1
00:01:18,626 --> 00:01:21,561
.פנו דרך, אנשים
.כוכבת על עוברת

2
00:01:21,629 --> 00:01:23,722
.כוכבת על עוברת

3
00:01:24,598 --> 00:01:28,034
,וחברתה מחוג הסילון
.הגברת לולה לפונדה

4
00:01:28,102 --> 00:01:30,070
?לולה לפונדה

5
00:01:30,137 --> 00:01:34,039
אם מישהו יגלה שאני לילי, זה
.רק עניין של זמן עד שיגלו שאת מיילי

6
00:01:34,108 --> 00:01:37,839
.חכם מאוד, גברת לולה

7
00:01:38,312 --> 00:01:40,940
.תודה, כולם
.אני אוהבת את כולכם. תודה רבה

8
00:01:41,015 --> 00:01:43,711
.זה לגמרי יצא משליטה
.אחורה, אנשים. אחורה

9
00:01:43,784 --> 00:01:47,049
.אל תגרמו לי לשחרר את ת'ור

10
00:01:47,855 --> 00:01:52,485
תראה להם מי אתה ת'ור. שני קילוגרם
.של חיה תוקפנית שרק מחפשת מטרה

11
00:01:52,560 --> 00:01:55,529
...למעשה, אני חושב שהוא הרגע
!נו, באמת-

12
00:01:55,596 --> 00:01:57,791
!האנה! חכי

13
00:01:57,865 --> 00:02:01,232
.אוי, לא. זה שוב אוליבר

14
00:02:01,302 --> 00:02:06,569
,הוא התגנב לחדר ההלבשה שלי שבוע שעבר
כמעט קפץ על הבמה שבוע קודם לכן

15
00:02:06,640 --> 00:02:11,475
וכשנראה שאין לו יותר מה לעשות
.הוא מפתיע אותך מחדש

16
00:02:11,545 --> 00:02:14,036
.תראו איך המרפקים של הארנב הזה זזים

17
00:02:14,114 --> 00:02:16,742
.הילד עובר דרך הקהל כמו מלקש עשבים

18
00:02:16,817 --> 00:02:19,342
!תנו לי לעבור

19
00:02:19,420 --> 00:02:23,914
האנה, בבקשה. נשקי את ידי
.ולעולם לא אשטוף אותה

20
00:02:23,991 --> 00:02:26,459
היא ניראת כאילו הוא
.לעולם לא שטף אותה

21
00:02:26,860 --> 00:02:29,158
,קדימה, ת'ור
.תהיה שימושי לשם שינוי

22
00:02:32,199 --> 00:02:34,429
.מותק. את חייה

23
00:02:36,237 --> 00:02:37,636
.אני אוהב אותן תוקפניות

24
00:02:37,705 --> 00:02:42,267
.בואו נזוז, נהג
.הוא לעולם לא יוותר-

25
00:02:42,343 --> 00:02:45,437
,נקווה שכן
כי אם הוא ידע את סודך

26
00:02:45,512 --> 00:02:49,312
הוא יהיה מאוהב לא רק בהאנה
.מונטנה, הוא יהיה מאוהב גם בך

27
00:02:49,383 --> 00:02:51,442
.מה? זה טירוף

28
00:02:51,518 --> 00:02:55,545
הדבר היחיד המשותף לי
...ולהאנה מונטנה הוא

29
00:02:55,623 --> 00:02:57,488
.אני

30
00:02:57,558 --> 00:03:00,527
.ואני לא מרגישה כך כלפיו

31
00:03:01,228 --> 00:03:03,753
.אל תדאגי
אני מכיר בחורים, במוקדם או במאוחר

32
00:03:03,831 --> 00:03:07,790
הוא יתעייף מלרדוף אחר מישהי
.שאינה רודפת אחריו חזרה

33
00:03:14,642 --> 00:03:19,170
.עשו לי טובה ואל תעלו על הכביש המהיר

34
00:03:19,246 --> 00:03:21,339
.בשבילך, אהובתי

35
00:03:24,218 --> 00:03:27,847
?למה אתה מנשק טוב כל כך

36
00:03:33,981 --> 00:03:38,226
Nadav תורגם על ידי
Extreme מצוות

37
00:04:24,945 --> 00:04:29,644
.הכול נכון
.האנה באמת נישקה את יד זו

38
00:04:29,717 --> 00:04:33,551
.אתה מתלוצץ
.נשיקה גדולה ורטובה-

39
00:04:33,620 --> 00:04:36,111
.תראה. היד עדיין נוצצת

40
00:04:36,957 --> 00:04:41,485
כן, אין דבר יותר רומנטי
.וזוהר יותר מריר של כלב

41
00:04:45,799 --> 00:04:48,359
.צ'אד, אחי
.סגור את הפה כשאתה לועס

42
00:04:48,435 --> 00:04:51,336
."אתה מעיף רוק על "יד ההאנה

43
00:04:53,974 --> 00:04:57,842
.מיילי, בואי נלך
.את מבזבזת לי זמן שיזוף

44
00:04:57,911 --> 00:05:00,141
.תראי אותו
.הוא לעולם לא יוותר

45
00:05:00,214 --> 00:05:04,207
?מה יקרה אם הוא יגלה
.באמת אכפת לי מאוליבר

46
00:05:04,284 --> 00:05:07,549
.אני לא רוצה שהחברות שלנו תהיה מוזרה

47
00:05:07,621 --> 00:05:14,083
,אולי, עמוק בפנים, רק אולי
.את מרגישה כמוהו

48
00:05:16,897 --> 00:05:20,958
.כן, אולי, רק אולי, זה טירוף

49
00:05:23,070 --> 00:05:25,265
,אחרי שהיא השאירה את חותמה עליי

50
00:05:25,339 --> 00:05:29,275
זה הזמן לקחת את מערכת
.היחסים בינינו לשלב חדש

51
00:05:29,343 --> 00:05:33,143
,הערב באירוע חתימת התקליטורים שלה
:אני אבהה ישר בעיניה ואומר

52
00:05:33,213 --> 00:05:39,015
.את אהבתי, חיי"
"...יום אחד אני

53
00:05:42,289 --> 00:05:45,053
תזכורת לעצמי: "לחשוב על
"מילים המתחרזות עם המילה חיים

54
00:05:45,125 --> 00:05:47,753
.אחי, זו לא יד ההאנה

55
00:05:52,232 --> 00:05:56,259
אירוע חתימת התקליטורים. אם הוא יבהה
.אל תוך עיני, הוא עלול לזהות אותי

56
00:05:56,336 --> 00:05:59,134
.זה לעולם לא יקרה
?אבל מה אם כן-

57
00:05:59,206 --> 00:06:02,141
,תוכלי ללמוד לאהוב אותו
.כמו שאני למדתי לאהוב את האוגר של אחי

58
00:06:02,209 --> 00:06:05,406
.והנה היופי שבדבר
,אם אוליבר ימות

59
00:06:05,479 --> 00:06:08,539
.לא תצטרכי לקבור אותו בחצר האחורית

60
00:06:08,615 --> 00:06:13,985
,כשאת מדברת, את שומעת את עצמך
.או שאת שומעת שאגה גדולה באוזנייך

61
00:06:16,623 --> 00:06:18,284
.קח צעד אחורה, צ'אד

62
00:06:18,358 --> 00:06:21,521
.בסדר. אבל אתה תזרוק את זה בשבילי

63
00:06:25,132 --> 00:06:27,100
!תוריד את זה, אחי! תוריד את זה

64
00:06:27,167 --> 00:06:30,728
.אחי. מה יש לך נגד מסטיק לעוס

65
00:06:33,340 --> 00:06:38,539
.אולי התינוק הקטן
.דודה הארייט פשוט רוצה לאכול אותך

66
00:06:38,612 --> 00:06:41,877
.בגלל שאתה, כל כך טעים

67
00:06:44,418 --> 00:06:46,318
.תן לי לנשק את זה בשבילך

68
00:06:51,525 --> 00:06:53,959
.אני שונא את האישה הזאת

69
00:07:01,235 --> 00:07:04,602
,ישבתי כאן כל הבוקר
.ניסיתי לכתוב שיר

70
00:07:05,572 --> 00:07:09,770
לא זוכר מתי פעם אחרונה
.לקח לי כל כך הרבה זמן

71
00:07:09,843 --> 00:07:14,746
אולי כדאי שפשוט אפרוש
...כל כל מה שכתבתי נשמע כמו

72
00:07:14,815 --> 00:07:17,079
.קניתי את זה, אבא, קניתי את זה

73
00:07:17,150 --> 00:07:19,311
תתכונן להיות נדהם

74
00:07:19,386 --> 00:07:29,316
.כדאי שזה יהיה טוב, בן
.הייתי באמצע יצירת מופת

75
00:07:29,363 --> 00:07:31,456
,כן, במשך 15 שנים

76
00:07:31,532 --> 00:07:35,161
נהגו במכונית זו מעשנים
כבדים ואכלנים רשלניים

77
00:07:35,235 --> 00:07:40,434
וגברת אחת, שהחתולה שלה המליטה
.שישה חתלתולים במושב הקדמי

78
00:07:40,507 --> 00:07:44,068
.כן, יש כתמים שפשוט לא יורדים

79
00:07:44,144 --> 00:07:47,671
.ואתה שמח בנוגע לזה
.כן-

80
00:07:47,748 --> 00:07:50,342
.אבא, היא שלי
,היא לא מושלמת

81
00:07:50,417 --> 00:07:53,284
,אבל זו המכונית שלי
.וקניתי אותה מכספי שלי

82
00:07:53,353 --> 00:07:56,845
אני גאה בך. במיוחד בזה
.שאמרת שקנית אותה מכספך

83
00:07:56,924 --> 00:07:59,154
.בוא נראה את החמודה הזו
.כלבלבים-

84
00:07:59,226 --> 00:08:03,322
...זה מזכיר לי. ובמושב האחורי
.אני לא רוצה לדעת-

85
00:08:12,639 --> 00:08:14,800
.כן, הנה היא

86
00:08:14,875 --> 00:08:18,208
...נקייה, ללא פגיעות

87
00:08:18,278 --> 00:08:20,838
.והנה הכתם ההוא

88
00:08:21,448 --> 00:08:24,042
?איפה היא
.היא בדיוק כאן-

89
00:08:25,319 --> 00:08:26,980
?זה

90
00:08:27,054 --> 00:08:29,852
.אני יודע
.גם אני לא מאמין שהיא שלי

91
00:08:29,923 --> 00:08:33,290
.ואני לא מאמין שקנית מכונית של בחורות

92
00:08:33,360 --> 00:08:34,418
?מה

93
00:08:34,494 --> 00:08:36,655
.ג'קסון, רק בחורות נוהגות בדבר כזה

94
00:08:36,730 --> 00:08:40,928
.זו מכונית נשים

95
00:08:41,001 --> 00:08:43,629
.זה כאילו קנית חזייה עם צמיגים, אחי

96
00:08:43,704 --> 00:08:47,970
.אתה כל כך טועה
.זו מכונית של בנים

97
00:08:48,041 --> 00:08:50,475
,כשנהגתי הביתה
כמה בחורים צפרו

98
00:08:50,544 --> 00:08:53,980
ונופפו אליי ועשו לי
.פרצופים של נשיקות

99
00:08:54,047 --> 00:08:57,881
אוי, לא, אבא. בבקשה תגיד לי
.שלא קניתי מכונית של בחורות

100
00:08:58,485 --> 00:09:00,646
.לא קנית מכונית של בחורו

101
00:09:00,721 --> 00:09:02,985
.עכשיו תאמר זאת כאילו אתה מתכוון לזה

102
00:09:04,124 --> 00:09:09,118
אני אשמח, בן, אבל אתה יודע
.שנשים חייבות לומר את המילה האחרונה

103
00:09:15,836 --> 00:09:18,805
.תודה רבה לכם
.אני אוהבת את כולכם. תודה לכם

104
00:09:18,872 --> 00:09:21,067
.תודה לכם

105
00:09:21,141 --> 00:09:23,609
.בוא נזוז, נהג

106
00:09:25,112 --> 00:09:29,048
זה היה מצוין. אוליבר הסתכל ישר
.אל תוך עיניי ולא היה לו מושג

107
00:09:29,116 --> 00:09:33,610
.בערך כמו איך שהוא נראה בשיעור ספרדית

108
00:09:33,687 --> 00:09:37,214
.אני לא יודעת למה הייתי כל כך מודאגת

109
00:09:39,326 --> 00:09:41,886
.עדיף שתעצור בצד, נהג

110
00:09:41,962 --> 00:09:44,760
.אל תפחדי
.זה אני- אוליבר אוקן

111
00:09:47,401 --> 00:09:51,201
.את אפילו יותר יפה במהופך

112
00:09:51,838 --> 00:09:54,170
.תודה לך. אתה כל כך מתוק

113
00:09:54,241 --> 00:09:56,539
.הוא דיבר אליי

114
00:09:56,610 --> 00:10:01,274
,תראה, אתה מאוד חמוד
.אבל יש לי חבר

115
00:10:01,348 --> 00:10:06,376
.חבר? אני לא מבין
?אז למה נישקת אותי

116
00:10:06,453 --> 00:10:08,819
.לא נישקתי אותי. הכלב נישק אותך

117
00:10:12,726 --> 00:10:14,421
!נו, באמת

118
00:10:14,494 --> 00:10:18,828
אלו השפתיים שחלמתי
?עליהן במשך 24 שעות

119
00:10:18,899 --> 00:10:22,596
.אני מצטערת
.אני ניסיתי לא לפגוע ברגשותייך

120
00:10:22,669 --> 00:10:27,163
?אני פשוט לא מעוניינת. בסדר

121
00:10:27,240 --> 00:10:29,333
.בסדר, אני מבין את זה

122
00:10:29,409 --> 00:10:32,742
,עכשיו רד מהגג, בן
.לפני שתפגע בו. המכונית שכורה

123
00:10:32,813 --> 00:10:35,805
.בסדר. אני לא אטריד אותך יותר

124
00:10:35,882 --> 00:10:39,943
אם זה עוזר, הכלב לא
.הפסיק לדבר עלייך

125
00:10:41,855 --> 00:10:45,951
.את בטח חושבת שאני פתטי
.לא. אני חושבת שאתה מתוק-

126
00:10:46,026 --> 00:10:48,995
...ואולי אם לא היה לי חבר
?הייתה לי הזדמנות-

127
00:10:49,062 --> 00:10:51,053
.לא אמרתי את זה
.אבל רמזת זאת-

128
00:10:51,131 --> 00:10:54,692
.וזה מספיק טוב
.אחכה לך לנצח

129
00:10:54,768 --> 00:10:57,862
.אבל לא אמרתי את זה
?לנצח. את שומעת אותי, האנה-

130
00:10:57,938 --> 00:10:59,735
.לנצח

131
00:10:59,806 --> 00:11:02,206
.זה היה קרוב
.הוא כמעט חשף אותך הערב

132
00:11:02,275 --> 00:11:04,573
?את חושבת

133
00:11:04,644 --> 00:11:07,545
?אתן יודעות מה הבחור הזה צריך
.חברה אמיתית

134
00:11:07,614 --> 00:11:12,074
.אבא, זה הדבר הכי חכם שאמרת אי פעם

135
00:11:12,886 --> 00:11:18,153
,את יודעת מה אומרים, מדי פעם
.גם חזיר עיוור רואה משהו

136
00:11:18,225 --> 00:11:20,557
.וזה הדבר המוזר שאי פעם אמרת

137
00:11:26,233 --> 00:11:28,326
.נכון מאוד, זה אני

138
00:11:28,401 --> 00:11:30,801
.איש הארוניות
.אני אטפל בזה-

139
00:11:32,973 --> 00:11:35,339
.אני חייב לך
.אני אחזור כדי לאסוף-

140
00:11:35,408 --> 00:11:37,376
.איש הארוניות

141
00:11:39,946 --> 00:11:42,005
.אתה מדהים, אוליבר

142
00:11:42,082 --> 00:11:44,346
.אמרו לי את זה בעבר

143
00:11:44,417 --> 00:11:47,648
?יש לך בעיה עם הארונית שלך, צ'אד
?כן, תוכל לעזור לי-

144
00:11:47,721 --> 00:11:50,849
...איש הארוניות במשימה, אבל

145
00:11:50,924 --> 00:11:53,552
.לא בשבילך, פראייר

146
00:11:54,327 --> 00:11:57,228
.אוליבר
?אתה רואה את פמלה

147
00:11:57,297 --> 00:12:00,528
.היא חושבת שאתה חמוד
.לא אוכל לומר שאני לא מסכים-

148
00:12:00,600 --> 00:12:04,400
.חבל שאני בקטע רק של האנה

149
00:12:04,471 --> 00:12:07,167
?מה בנוגע לקיילה גודווין

150
00:12:08,241 --> 00:12:11,938
.היא כל כך נואשת שהיא תצא עם כל אחד

151
00:12:12,012 --> 00:12:15,743
אישה כלבבי
.חבל שאני תפוס

152
00:12:17,217 --> 00:12:20,448
?מה בנוגע ללילי
.אתם תהיו מושלמים ביחד

153
00:12:20,520 --> 00:12:22,317
?תסלחי לי
.שניכם עקשנים-

154
00:12:22,389 --> 00:12:24,755
.אני לא
.רואים? אתם תמיד מסכימים-

155
00:12:24,825 --> 00:12:28,784
.לא, אנחנו לא
.אני בהחלט רואה כאן זוג-

156
00:12:28,862 --> 00:12:31,194
...אתה לא... כי אני לא

157
00:12:33,099 --> 00:12:37,798
זה חכם, בגלל שמה יקרה אם חבר
?יאהב חבר אחר שלא אוהב אותו חזרה

158
00:12:37,871 --> 00:12:41,363
,אז שניהם יהיו מוזרים
.והם לא יוכלו להיות חברים יותר

159
00:12:41,441 --> 00:12:44,239
.ואין דבר חשוב יותר מהחברות שלנו

160
00:12:44,311 --> 00:12:46,836
.בחיי, את אוהבת אותי

161
00:12:46,913 --> 00:12:47,902
.לא

162
00:12:47,981 --> 00:12:50,882
.אני אוהבת אותך
.אבל כמו אח, או דג מחמד

163
00:12:50,951 --> 00:12:54,785
אני אבכה אם אצטרך להוריד אותך
.בשירותים, אבל אני לא רוצה לנשק אותך

164
00:12:54,855 --> 00:12:57,688
איזו הקלה, בגלל שאת חברה שלי

165
00:12:57,757 --> 00:13:00,521
אני חושב שהאנה מונטנה ואת
.יכולות להיות חברות מאוד קרובות

166
00:13:00,594 --> 00:13:03,290
.קרובות יותר משאתה חושב
.נהדר-

167
00:13:03,363 --> 00:13:07,094
,כשאני והאנה נהיה ביחד
.נזמין אתכן לאכול קצת סושי

168
00:13:07,167 --> 00:13:08,759
.כן

169
00:13:18,812 --> 00:13:21,610
.בקרוב, אהובתי, אנחנו נהיה ביחד

170
00:13:26,453 --> 00:13:28,284
.תהנה מזה

171
00:13:31,958 --> 00:13:34,256
.זה לא נגמר, חבר

172
00:13:36,997 --> 00:13:38,658
.להתראות

173
00:13:39,733 --> 00:13:41,963
.שלום שוב

174
00:13:42,535 --> 00:13:47,632
אני מכירה את המבט הזה. או שיש לך
.רעיון או שאת ממש חייבת לשירותים

175
00:13:47,707 --> 00:13:51,609
לאוליבר הולך לרדת לגמרי
.החשק מהאנה מונטנה

176
00:13:51,678 --> 00:13:53,839
ואני באמת חייבת לשירותים.‏

177
00:14:10,130 --> 00:14:12,360
אני לא מאמין שהוא לא מוכן
.לקחת את המכונית חזרה

178
00:14:12,432 --> 00:14:15,026
.חשבתי שהצגתי טיעון מאוד משכנע

179
00:14:15,101 --> 00:14:18,559
,למעשה, בן
לרדת על הברכיים והידיים

180
00:14:18,638 --> 00:14:22,870
.ולהתחנן להחזר זה לא ממש טיעון

181
00:14:22,943 --> 00:14:27,141
.שלום לך, שכן
.בחיי, זה מר דונזיג-

182
00:14:27,213 --> 00:14:29,147
.והוא לובש את החלוק שלו שוב

183
00:14:29,215 --> 00:14:33,151
.כן, הסתכל על הצד החיובי
.לפחות הפעם הוא לובש את החלוק הארוך

184
00:14:33,219 --> 00:14:36,347
.משפחת סטיוארט

185
00:14:37,624 --> 00:14:42,254
מה עוד עלה מהעץ שלכם
?עושה באמבט החם שלי

186
00:14:42,329 --> 00:14:45,594
.אני לא יודע
.אולי הוא רצה לחגוג

187
00:14:48,201 --> 00:14:51,602
בחייך. אני רק מנסה להיות שכן
.חברותי. זה נחמד

188
00:14:51,671 --> 00:14:55,232
.אבל אני שונא שכנים
.בגלל זה יש לי את הגדר הגדולה הזו

189
00:14:56,843 --> 00:14:59,505
.משהו צריך להיעשות בנוגע לזה

190
00:14:59,579 --> 00:15:02,810
ואני חושב שמשהו צריך
.להיעשות בנוגע לזה

191
00:15:02,882 --> 00:15:08,047
אני אמליץ לך על כמה כפיפות
.בטן ואולי חלוק גדול יותר

192
00:15:08,121 --> 00:15:10,589
.מאוד חברותי

193
00:15:10,657 --> 00:15:12,488
.יש לך מכונית חדשה

194
00:15:12,559 --> 00:15:15,392
אתה יודע, לאישתי הייתה
.מכונית בדיוק כמו זו

195
00:15:15,462 --> 00:15:18,954
.היא החליפה אותה
.היא חשבה שהיא נשית מדי

196
00:15:21,634 --> 00:15:23,829
!סלק את העלים שלך מהאמבט החם שלי

197
00:15:24,938 --> 00:15:27,907
אני איידע אותך שאנחנו בני
משפחת סטיוארט לא מגדירים

198
00:15:27,974 --> 00:15:30,408
את עצמנו לפי המכוניות
.שאנחנו נוהגים בהן

199
00:15:30,477 --> 00:15:33,969
זהו זה. מכונית הבובות הזו חוזרת
אל המקום ממנו באה.

200
00:15:34,047 --> 00:15:38,484
.אבל איש המכירות כבר אמר לא
.אמר לך, לא לי-

201
00:15:38,551 --> 00:15:41,884
.אני קצת יותר מאיים ממך, בן

202
00:15:41,955 --> 00:15:44,253
.אלוהים, קח אותי עכשיו

203
00:15:53,400 --> 00:15:55,664
?באתי הכי מהר שיכולתי. היא עדיין כאן
.שם-

204
00:15:55,735 --> 00:15:59,364
אני לא מאמין שראית את האנה
.מונטנה נפרדת מהחבר שלה על החוף שלנו

205
00:15:59,439 --> 00:16:01,930
בדיוק ברגע שהגעתי
.הביתה מרופא השיניים

206
00:16:02,008 --> 00:16:05,637
.אני יודע. טוק, טוק. מי שם? גורל
?גורל מי-

207
00:16:05,712 --> 00:16:07,577
.פשוט לך

208
00:16:08,448 --> 00:16:11,884
.זהו זה
:בהצלחה, אוליבר. אבל תזכור-

209
00:16:11,951 --> 00:16:15,011
אם הדברים לא יסתדרו
.אתה עדיין אוקן המדליק

210
00:16:15,088 --> 00:16:18,489
.תודה, אבל זה יסתדר
.בוודאי-

211
00:16:18,558 --> 00:16:21,721
.אבל אם לא, אוקן המדליק

212
00:16:22,595 --> 00:16:24,722
.נאמר מספיק

213
00:16:28,902 --> 00:16:32,099
זה אני. אוליבר. שמעתי על הפרידה
.שלך, ואני כאן בשבילך

214
00:16:32,172 --> 00:16:34,834
.אם את צריכה חיבוק, זרועותיי פתוחות

215
00:16:37,844 --> 00:16:40,574
.תתרחק ממני
.אני אעשה זאת-

216
00:16:48,455 --> 00:16:50,423
?האנה

217
00:16:50,490 --> 00:16:55,257
.היי, הילד מהגג הנפתח
.תראו אותך, עומד כרגיל

218
00:17:03,436 --> 00:17:07,839
?איפה הנימוסים שלי
.שב, חמודי. תצטרף למסיבה

219
00:17:07,907 --> 00:17:10,375
?אתה רוצה קצת מסטיק
.תמלא את פיך

220
00:17:10,443 --> 00:17:12,468
.לא ידעתי שאת אוהבת מסטיק

221
00:17:12,545 --> 00:17:17,539
גלשתי בכל האתרים שלך, ובאף
.אחד לא כתוב שאת לועסת

222
00:17:17,617 --> 00:17:20,552
.אני בהחלט לועסת
.אני אוהבת ללעוס

223
00:17:20,620 --> 00:17:22,781
.אני לועסת כל הזמן, כמו רכבת

224
00:17:25,024 --> 00:17:29,222
.אני לועסת בבוקר, אחר הצהריים, בערב

225
00:17:29,295 --> 00:17:34,255
.אם ניתן ללעוס את זה, זה יהיה בפה שלי
.טוב לדעת-

226
00:17:34,334 --> 00:17:36,768
.כדאי שתעדכני זאת באתרים שלך

227
00:17:36,836 --> 00:17:40,670
?למה? זה מפריע לך
.זה באמת מגעיל כמה אנשים

228
00:17:40,740 --> 00:17:45,143
.הם לא יכולים להיות לידי
.הם אוהבים אותי, אבל אני מגעילה אותם

229
00:17:45,211 --> 00:17:47,475
.טוב, אני לא כזה

230
00:17:48,448 --> 00:17:49,915
?אתה לא

231
00:17:49,983 --> 00:17:52,713
.בגלל שזה בסדר אם כן
.לא-

232
00:17:52,785 --> 00:17:57,313
,מערכות יחסים בנויות על הקרבה
.ואני מקבל אותך בדיוק כמו שאת

233
00:17:57,390 --> 00:17:59,187
.טוב לדעת

234
00:18:01,494 --> 00:18:05,897
.היזהרו, בחורים
.מסטיק חדש נכנס

235
00:18:13,973 --> 00:18:17,170
...הפה שלך

236
00:18:17,243 --> 00:18:19,143
?הופך לשחור

237
00:18:19,212 --> 00:18:22,113
.'זה ליקריץ'. אני אוהבת ליקריץ

238
00:18:22,182 --> 00:18:25,049
אל תצחיק אותי
.זה יצא לי דרך האף

239
00:18:26,085 --> 00:18:27,814
?אתה רוצה לראות
.לא-

240
00:18:27,887 --> 00:18:30,856
.מאוחר מדי. זה עומד לצאת

241
00:18:30,924 --> 00:18:35,258
?אני מגעילה אותך
בגלל שאני לגמרי אבין

242
00:18:35,328 --> 00:18:38,058
.אם תרצה להעריץ את מנדי מור ולא אותי

243
00:18:38,131 --> 00:18:40,998
.אתה יודע, היא בלונדינית שוב
.לא, לא-

244
00:18:41,067 --> 00:18:45,561
אהבתי אלייך גדולה יותר מהגועל
.ומהנזלת השחורה שלך

245
00:18:45,638 --> 00:18:48,607
.נזלת שחורה. תראה את זה

246
00:18:51,244 --> 00:18:53,769
.הקרבה, הקרבה

247
00:18:59,752 --> 00:19:02,277
?מה דעתך עליי עכשיו

248
00:19:07,627 --> 00:19:10,619
.אני עדיין אוהב אותך
?מה עוד אתה צריך-

249
00:19:10,697 --> 00:19:12,756
?מה עוד אני צריכה לעשות לך

250
00:19:12,832 --> 00:19:16,563
.אתה והאנה מונטנה לעולם לא תהיו ביחד

251
00:19:16,636 --> 00:19:17,933
?למה לא

252
00:19:19,138 --> 00:19:21,129
...בגלל ש

253
00:19:22,575 --> 00:19:25,806
.אני האנה מונטנה. אני. מיילי

254
00:19:30,984 --> 00:19:33,350
.זה הלך בסדר

255
00:19:35,321 --> 00:19:38,256
?את היית האנה מונטנה בלימוזינה
.כן-

256
00:19:38,324 --> 00:19:41,054
?מאחורי הקלעים כשנתליתי על החלון
.כן-

257
00:19:41,127 --> 00:19:44,096
וכשהתחבאתי בתוף שלך ונסעתי
?באוטובוס שלך כל הדרך לפיניקס

258
00:19:44,163 --> 00:19:47,792
?עשית מה
.כלום-

259
00:19:47,867 --> 00:19:50,335
?למה לא סיפרת לי
.אני מצטערת-

260
00:19:50,403 --> 00:19:53,497
ידעתי שאתה כל כך מאוהב בהאנה מונטנה

261
00:19:53,573 --> 00:19:56,406
...ואני פחדתי שאתה אולי

262
00:19:56,476 --> 00:19:58,535
?אתאהב בך

263
00:20:00,213 --> 00:20:02,613
?את חושבת שאני מאוהב בך

264
00:20:02,682 --> 00:20:08,211
אתה תגיד לי. האם אי פעם דמיינת
.את עצמך עם מיילי, חברתך החנונית

265
00:20:08,288 --> 00:20:10,586
.את לא חנונית
.נו, באמת-

266
00:20:10,657 --> 00:20:15,560
מה בנוגע לפעם שמעדתי בשיעור ביולוגיה
.ושפכתי עליך חומר צפרדעים

267
00:20:15,628 --> 00:20:20,156
נכון. אימא שלי הכריחה אותי להוריד
.את המכנסיים בחניון בית הספר

268
00:20:20,233 --> 00:20:23,999
או כשהיינו במסיבת יום ההולדת
של אנדרו ובטעות הפלת אותי

269
00:20:24,070 --> 00:20:26,664
.לבריכה ואז הלכת לקחת עוגה

270
00:20:26,739 --> 00:20:27,933
.זה לא הוגן

271
00:20:28,007 --> 00:20:32,774
זו הייתה עוגת גלידה, ואת יודעת
.שאני חייב לקבל חתיכה מהפינה

272
00:20:32,845 --> 00:20:35,313
.בחייך, אוליבר

273
00:20:35,381 --> 00:20:40,876
תודה בזה. הבחורה שחשבת שאתה אוהב
...עומדת ממש מולך, והאמת היא

274
00:20:40,953 --> 00:20:43,285
.שאתה לא אוהב אותה

275
00:20:43,356 --> 00:20:46,348
.אני חושב שאת צודקת

276
00:20:47,660 --> 00:20:50,458
.אלו שנתיים מחיי שלא אקבל חזרה

277
00:20:50,530 --> 00:20:54,626
?מצטערת על זה. אז מה אתה חושב
?אנחנו נהיה בסדר

278
00:20:55,568 --> 00:20:57,559
.כן, אנחנו בסדר

279
00:20:59,305 --> 00:21:01,239
?משהו
?לא-

280
00:21:01,307 --> 00:21:04,071
.למעשה, זה נהיה מביך

281
00:21:04,977 --> 00:21:07,036
.בוא נלך לקנות נקניקיה

282
00:21:07,914 --> 00:21:12,578
מנדי מור. יש לך במקרה
?את מספר הטלפון שלה

283
00:21:12,667 --> 00:21:15,033
.התגברת מהר

284
00:21:20,675 --> 00:21:23,200
.איפה אבא שלי? עברו שעות

285
00:21:23,277 --> 00:21:26,610
.הוא לא יכל למכור אותה, אני בטוח
..ועכשיו הוא לא יכול להתמודד איתי

286
00:21:26,681 --> 00:21:28,876
.אולי משהו טוב קרה

287
00:21:28,950 --> 00:21:31,851
אולי הוא החנה אותה וחבורה
.של מעודדות גנבה אותה

288
00:21:31,919 --> 00:21:33,853
?אתה חושב

289
00:21:35,590 --> 00:21:37,649
.הנה הוא בא

290
00:21:39,193 --> 00:21:41,252
.עדיין נוהג בה

291
00:21:41,329 --> 00:21:46,892
.ידעתי. כישלון
.אתה כישלון כאב

292
00:21:46,968 --> 00:21:51,462
הם לא מוכנים לקחת את המכונית בחזרה אבל
.עשיתי משהו שיהפוך אותה לקצת יותר גברית

293
00:21:54,308 --> 00:21:57,277
אבא, החלפת הצופר
.לא עושה את המכונית יותר גברית

294
00:21:57,345 --> 00:21:59,745
.אני יודע. אבל זה כן

295
00:22:02,617 --> 00:22:05,711
.זה מגניב

296
00:22:07,555 --> 00:22:11,082
.בן, שדרגתי את הרכב שלך
.נכון מאוד-

297
00:22:13,995 --> 00:22:16,828
!תודה לך, תודה לך

298
00:22:16,898 --> 00:22:19,366
.תודה, תודה

299
00:22:19,434 --> 00:22:21,561
.בסדר, בן, אתה יכול לשחרר עכשיו

300
00:22:21,636 --> 00:22:25,663
זה היה חמוד כשהיית בן 5
.עכשיו זה רק שובר לי את הגב

301
00:22:25,135 --> 00:22:27,307
Nadav תורגם על ידי
Extreme מצוות