.פנו דרך, אנשים .כוכבת על עוברת
,וחברתה מחוג הסילון .הגברת לולה לפונדה
?לולה לפונדה
אם מישהו יגלה שאני לילי, זה .רק עניין של זמן עד שיגלו שאת מיילי
.חכם מאוד, גברת לולה
.תודה, כולם .אני אוהבת את כולכם. תודה רבה
.זה לגמרי יצא משליטה .אחורה, אנשים. אחורה
.אל תגרמו לי לשחרר את ת'ור
תראה להם מי אתה ת'ור. שני קילוגרם .של חיה תוקפנית שרק מחפשת מטרה
...למעשה, אני חושב שהוא הרגע !נו, באמת-
!האנה! חכי
.אוי, לא. זה שוב אוליבר
,הוא התגנב לחדר ההלבשה שלי שבוע שעבר כמעט קפץ על הבמה שבוע קודם לכן
וכשנראה שאין לו יותר מה לעשות .הוא מפתיע אותך מחדש
.תראו איך המרפקים של הארנב הזה זזים
.הילד עובר דרך הקהל כמו מלקש עשבים
!תנו לי לעבור
האנה, בבקשה. נשקי את ידי .ולעולם לא אשטוף אותה
היא ניראת כאילו הוא .לעולם לא שטף אותה
,קדימה, ת'ור .תהיה שימושי לשם שינוי
.מותק. את חייה
.אני אוהב אותן תוקפניות
.בואו נזוז, נהג .הוא לעולם לא יוותר-
,נקווה שכן כי אם הוא ידע את סודך
הוא יהיה מאוהב לא רק בהאנה .מונטנה, הוא יהיה מאוהב גם בך
.מה? זה טירוף
הדבר היחיד המשותף לי ...ולהאנה מונטנה הוא
.אני
.ואני לא מרגישה כך כלפיו
.אל תדאגי אני מכיר בחורים, במוקדם או במאוחר
הוא יתעייף מלרדוף אחר מישהי .שאינה רודפת אחריו חזרה
.עשו לי טובה ואל תעלו על הכביש המהיר
.בשבילך, אהובתי
?למה אתה מנשק טוב כל כך
Nadav תורגם על ידי Extreme מצוות
.הכול נכון .האנה באמת נישקה את יד זו
.אתה מתלוצץ .נשיקה גדולה ורטובה-
.תראה. היד עדיין נוצצת
כן, אין דבר יותר רומנטי .וזוהר יותר מריר של כלב
.צ'אד, אחי .סגור את הפה כשאתה לועס
."אתה מעיף רוק על "יד ההאנה
.מיילי, בואי נלך .את מבזבזת לי זמן שיזוף
.תראי אותו .הוא לעולם לא יוותר
?מה יקרה אם הוא יגלה .באמת אכפת לי מאוליבר
.אני לא רוצה שהחברות שלנו תהיה מוזרה
,אולי, עמוק בפנים, רק אולי .את מרגישה כמוהו
.כן, אולי, רק אולי, זה טירוף
,אחרי שהיא השאירה את חותמה עליי
זה הזמן לקחת את מערכת .היחסים בינינו לשלב חדש
,הערב באירוע חתימת התקליטורים שלה :אני אבהה ישר בעיניה ואומר
.את אהבתי, חיי" "...יום אחד אני
תזכורת לעצמי: "לחשוב על "מילים המתחרזות עם המילה חיים
.אחי, זו לא יד ההאנה
אירוע חתימת התקליטורים. אם הוא יבהה .אל תוך עיני, הוא עלול לזהות אותי
.זה לעולם לא יקרה ?אבל מה אם כן-
,תוכלי ללמוד לאהוב אותו .כמו שאני למדתי לאהוב את האוגר של אחי
.והנה היופי שבדבר ,אם אוליבר ימות
.לא תצטרכי לקבור אותו בחצר האחורית
,כשאת מדברת, את שומעת את עצמך .או שאת שומעת שאגה גדולה באוזנייך
.קח צעד אחורה, צ'אד
.בסדר. אבל אתה תזרוק את זה בשבילי
!תוריד את זה, אחי! תוריד את זה
.אחי. מה יש לך נגד מסטיק לעוס
.אולי התינוק הקטן .דודה הארייט פשוט רוצה לאכול אותך
.בגלל שאתה, כל כך טעים
.תן לי לנשק את זה בשבילך
.אני שונא את האישה הזאת
,ישבתי כאן כל הבוקר .ניסיתי לכתוב שיר
לא זוכר מתי פעם אחרונה .לקח לי כל כך הרבה זמן
אולי כדאי שפשוט אפרוש ...כל כל מה שכתבתי נשמע כמו
.קניתי את זה, אבא, קניתי את זה
תתכונן להיות נדהם
.כדאי שזה יהיה טוב, בן .הייתי באמצע יצירת מופת
,כן, במשך 15 שנים
נהגו במכונית זו מעשנים כבדים ואכלנים רשלניים
וגברת אחת, שהחתולה שלה המליטה .שישה חתלתולים במושב הקדמי
.כן, יש כתמים שפשוט לא יורדים
.ואתה שמח בנוגע לזה .כן-
.אבא, היא שלי ,היא לא מושלמת
,אבל זו המכונית שלי .וקניתי אותה מכספי שלי
אני גאה בך. במיוחד בזה .שאמרת שקנית אותה מכספך
.בוא נראה את החמודה הזו .כלבלבים-
...זה מזכיר לי. ובמושב האחורי .אני לא רוצה לדעת-
.כן, הנה היא
...נקייה, ללא פגיעות
.והנה הכתם ההוא
?איפה היא .היא בדיוק כאן-
?זה
.אני יודע .גם אני לא מאמין שהיא שלי
.ואני לא מאמין שקנית מכונית של בחורות
?מה
.ג'קסון, רק בחורות נוהגות בדבר כזה
.זו מכונית נשים
.זה כאילו קנית חזייה עם צמיגים, אחי
.אתה כל כך טועה .זו מכונית של בנים
,כשנהגתי הביתה כמה בחורים צפרו
ונופפו אליי ועשו לי .פרצופים של נשיקות
אוי, לא, אבא. בבקשה תגיד לי .שלא קניתי מכונית של בחורות
.לא קנית מכונית של בחורו
.עכשיו תאמר זאת כאילו אתה מתכוון לזה
אני אשמח, בן, אבל אתה יודע .שנשים חייבות לומר את המילה האחרונה
.תודה רבה לכם .אני אוהבת את כולכם. תודה לכם
.תודה לכם
.בוא נזוז, נהג
זה היה מצוין. אוליבר הסתכל ישר .אל תוך עיניי ולא היה לו מושג
.בערך כמו איך שהוא נראה בשיעור ספרדית
.אני לא יודעת למה הייתי כל כך מודאגת
.עדיף שתעצור בצד, נהג
.אל תפחדי .זה אני- אוליבר אוקן
.את אפילו יותר יפה במהופך
.תודה לך. אתה כל כך מתוק
.הוא דיבר אליי
,תראה, אתה מאוד חמוד .אבל יש לי חבר
.חבר? אני לא מבין ?אז למה נישקת אותי
.לא נישקתי אותי. הכלב נישק אותך
!נו, באמת
אלו השפתיים שחלמתי ?עליהן במשך 24 שעות
.אני מצטערת .אני ניסיתי לא לפגוע ברגשותייך
?אני פשוט לא מעוניינת. בסדר
.בסדר, אני מבין את זה
,עכשיו רד מהגג, בן .לפני שתפגע בו. המכונית שכורה
.בסדר. אני לא אטריד אותך יותר
אם זה עוזר, הכלב לא .הפסיק לדבר עלייך
.את בטח חושבת שאני פתטי .לא. אני חושבת שאתה מתוק-
...ואולי אם לא היה לי חבר ?הייתה לי הזדמנות-
.לא אמרתי את זה .אבל רמזת זאת-
.וזה מספיק טוב .אחכה לך לנצח
.אבל לא אמרתי את זה ?לנצח. את שומעת אותי, האנה-
.לנצח
.זה היה קרוב .הוא כמעט חשף אותך הערב
?את חושבת
?אתן יודעות מה הבחור הזה צריך .חברה אמיתית
.אבא, זה הדבר הכי חכם שאמרת אי פעם
,את יודעת מה אומרים, מדי פעם .גם חזיר עיוור רואה משהו
.וזה הדבר המוזר שאי פעם אמרת
.נכון מאוד, זה אני
.איש הארוניות .אני אטפל בזה-
.אני חייב לך .אני אחזור כדי לאסוף-
.איש הארוניות
.אתה מדהים, אוליבר
.אמרו לי את זה בעבר
?יש לך בעיה עם הארונית שלך, צ'אד ?כן, תוכל לעזור לי-
...איש הארוניות במשימה, אבל
.לא בשבילך, פראייר
.אוליבר ?אתה רואה את פמלה
.היא חושבת שאתה חמוד .לא אוכל לומר שאני לא מסכים-
.חבל שאני בקטע רק של האנה
?מה בנוגע לקיילה גודווין
.היא כל כך נואשת שהיא תצא עם כל אחד
אישה כלבבי .חבל שאני תפוס
?מה בנוגע ללילי .אתם תהיו מושלמים ביחד
?תסלחי לי .שניכם עקשנים-
.אני לא .רואים? אתם תמיד מסכימים-
.לא, אנחנו לא .אני בהחלט רואה כאן זוג-
...אתה לא... כי אני לא
זה חכם, בגלל שמה יקרה אם חבר ?יאהב חבר אחר שלא אוהב אותו חזרה
,אז שניהם יהיו מוזרים .והם לא יוכלו להיות חברים יותר
.ואין דבר חשוב יותר מהחברות שלנו
.בחיי, את אוהבת אותי
.לא
.אני אוהבת אותך .אבל כמו אח, או דג מחמד
אני אבכה אם אצטרך להוריד אותך .בשירותים, אבל אני לא רוצה לנשק אותך
איזו הקלה, בגלל שאת חברה שלי
אני חושב שהאנה מונטנה ואת .יכולות להיות חברות מאוד קרובות
.קרובות יותר משאתה חושב .נהדר-
,כשאני והאנה נהיה ביחד .נזמין אתכן לאכול קצת סושי
.כן
.בקרוב, אהובתי, אנחנו נהיה ביחד
.תהנה מזה
.זה לא נגמר, חבר
.להתראות
.שלום שוב
אני מכירה את המבט הזה. או שיש לך .רעיון או שאת ממש חייבת לשירותים
לאוליבר הולך לרדת לגמרי .החשק מהאנה מונטנה
ואני באמת חייבת לשירותים.‏
אני לא מאמין שהוא לא מוכן .לקחת את המכונית חזרה
.חשבתי שהצגתי טיעון מאוד משכנע
,למעשה, בן לרדת על הברכיים והידיים
.ולהתחנן להחזר זה לא ממש טיעון
.שלום לך, שכן .בחיי, זה מר דונזיג-
.והוא לובש את החלוק שלו שוב
.כן, הסתכל על הצד החיובי .לפחות הפעם הוא לובש את החלוק הארוך
.משפחת סטיוארט
מה עוד עלה מהעץ שלכם ?עושה באמבט החם שלי
.אני לא יודע .אולי הוא רצה לחגוג
בחייך. אני רק מנסה להיות שכן .חברותי. זה נחמד
.אבל אני שונא שכנים .בגלל זה יש לי את הגדר הגדולה הזו
.משהו צריך להיעשות בנוגע לזה
ואני חושב שמשהו צריך .להיעשות בנוגע לזה
אני אמליץ לך על כמה כפיפות .בטן ואולי חלוק גדול יותר
.מאוד חברותי
.יש לך מכונית חדשה
אתה יודע, לאישתי הייתה .מכונית בדיוק כמו זו
.היא החליפה אותה .היא חשבה שהיא נשית מדי
!סלק את העלים שלך מהאמבט החם שלי
אני איידע אותך שאנחנו בני משפחת סטיוארט לא מגדירים
את עצמנו לפי המכוניות .שאנחנו נוהגים בהן
זהו זה. מכונית הבובות הזו חוזרת אל המקום ממנו באה.
.אבל איש המכירות כבר אמר לא .אמר לך, לא לי-
.אני קצת יותר מאיים ממך, בן
.אלוהים, קח אותי עכשיו
?באתי הכי מהר שיכולתי. היא עדיין כאן .שם-
אני לא מאמין שראית את האנה .מונטנה נפרדת מהחבר שלה על החוף שלנו
בדיוק ברגע שהגעתי .הביתה מרופא השיניים
.אני יודע. טוק, טוק. מי שם? גורל ?גורל מי-
.פשוט לך
.זהו זה :בהצלחה, אוליבר. אבל תזכור-
אם הדברים לא יסתדרו .אתה עדיין אוקן המדליק
.תודה, אבל זה יסתדר .בוודאי-
.אבל אם לא, אוקן המדליק
.נאמר מספיק
זה אני. אוליבר. שמעתי על הפרידה .שלך, ואני כאן בשבילך
.אם את צריכה חיבוק, זרועותיי פתוחות
.תתרחק ממני .אני אעשה זאת-
?האנה
.היי, הילד מהגג הנפתח .תראו אותך, עומד כרגיל
?איפה הנימוסים שלי .שב, חמודי. תצטרף למסיבה
?אתה רוצה קצת מסטיק .תמלא את פיך
.לא ידעתי שאת אוהבת מסטיק
גלשתי בכל האתרים שלך, ובאף .אחד לא כתוב שאת לועסת
.אני בהחלט לועסת .אני אוהבת ללעוס
.אני לועסת כל הזמן, כמו רכבת
.אני לועסת בבוקר, אחר הצהריים, בערב
.אם ניתן ללעוס את זה, זה יהיה בפה שלי .טוב לדעת-
.כדאי שתעדכני זאת באתרים שלך
?למה? זה מפריע לך .זה באמת מגעיל כמה אנשים
.הם לא יכולים להיות לידי .הם אוהבים אותי, אבל אני מגעילה אותם
.טוב, אני לא כזה
?אתה לא
.בגלל שזה בסדר אם כן .לא-
,מערכות יחסים בנויות על הקרבה .ואני מקבל אותך בדיוק כמו שאת
.טוב לדעת
.היזהרו, בחורים .מסטיק חדש נכנס
...הפה שלך
?הופך לשחור
.'זה ליקריץ'. אני אוהבת ליקריץ
אל תצחיק אותי .זה יצא לי דרך האף
?אתה רוצה לראות .לא-
.מאוחר מדי. זה עומד לצאת
?אני מגעילה אותך בגלל שאני לגמרי אבין
.אם תרצה להעריץ את מנדי מור ולא אותי
.אתה יודע, היא בלונדינית שוב .לא, לא-
אהבתי אלייך גדולה יותר מהגועל .ומהנזלת השחורה שלך
.נזלת שחורה. תראה את זה
.הקרבה, הקרבה
?מה דעתך עליי עכשיו
.אני עדיין אוהב אותך ?מה עוד אתה צריך-
?מה עוד אני צריכה לעשות לך
.אתה והאנה מונטנה לעולם לא תהיו ביחד
?למה לא
...בגלל ש
.אני האנה מונטנה. אני. מיילי
.זה הלך בסדר
?את היית האנה מונטנה בלימוזינה .כן-
?מאחורי הקלעים כשנתליתי על החלון .כן-
וכשהתחבאתי בתוף שלך ונסעתי ?באוטובוס שלך כל הדרך לפיניקס
?עשית מה .כלום-
?למה לא סיפרת לי .אני מצטערת-
ידעתי שאתה כל כך מאוהב בהאנה מונטנה
...ואני פחדתי שאתה אולי
?אתאהב בך
?את חושבת שאני מאוהב בך
אתה תגיד לי. האם אי פעם דמיינת .את עצמך עם מיילי, חברתך החנונית
.את לא חנונית .נו, באמת-
מה בנוגע לפעם שמעדתי בשיעור ביולוגיה .ושפכתי עליך חומר צפרדעים
נכון. אימא שלי הכריחה אותי להוריד .את המכנסיים בחניון בית הספר
או כשהיינו במסיבת יום ההולדת של אנדרו ובטעות הפלת אותי
.לבריכה ואז הלכת לקחת עוגה
.זה לא הוגן
זו הייתה עוגת גלידה, ואת יודעת .שאני חייב לקבל חתיכה מהפינה
.בחייך, אוליבר
תודה בזה. הבחורה שחשבת שאתה אוהב ...עומדת ממש מולך, והאמת היא
.שאתה לא אוהב אותה
.אני חושב שאת צודקת
.אלו שנתיים מחיי שלא אקבל חזרה
?מצטערת על זה. אז מה אתה חושב ?אנחנו נהיה בסדר
.כן, אנחנו בסדר
?משהו ?לא-
.למעשה, זה נהיה מביך
.בוא נלך לקנות נקניקיה
מנדי מור. יש לך במקרה ?את מספר הטלפון שלה
.התגברת מהר
.איפה אבא שלי? עברו שעות
.הוא לא יכל למכור אותה, אני בטוח ..ועכשיו הוא לא יכול להתמודד איתי
.אולי משהו טוב קרה
אולי הוא החנה אותה וחבורה .של מעודדות גנבה אותה
?אתה חושב
.הנה הוא בא
.עדיין נוהג בה
.ידעתי. כישלון .אתה כישלון כאב
הם לא מוכנים לקחת את המכונית בחזרה אבל .עשיתי משהו שיהפוך אותה לקצת יותר גברית
אבא, החלפת הצופר .לא עושה את המכונית יותר גברית
.אני יודע. אבל זה כן
.זה מגניב
.בן, שדרגתי את הרכב שלך .נכון מאוד-
!תודה לך, תודה לך
.תודה, תודה
.בסדר, בן, אתה יכול לשחרר עכשיו
זה היה חמוד כשהיית בן 5 .עכשיו זה רק שובר לי את הגב
Nadav תורגם על ידי Extreme מצוות