1
00:00:03,600 --> 00:00:06,367
.לילי

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,867
.נחשי מי דלוק בגדול

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,600
.מיילי, לא שוב
אפילו ג'ף גורדון גורם

4
00:00:13,767 --> 00:00:15,667
.לפיט להפסיק פעם בזמן מה

5
00:00:16,067 --> 00:00:18,067
!אני לא מדברת עליי

6
00:00:18,200 --> 00:00:23,333
למרות שהבחור שם בהחלט
.נמצא בתחום הכיוון שלי

7
00:00:25,333 --> 00:00:26,067
!מיילי

8
00:00:26,267 --> 00:00:28,700
,נכון. בכל אופן

9
00:00:28,833 --> 00:00:32,000
.אני מדברת על אוליבר
!הוא מאוהב

10
00:00:32,343 --> 00:00:33,381
?את בטוחה

11
00:00:33,533 --> 00:00:36,125
בדיוק הייתי בשירותי הבנות
.ואף אחת לא נראתה מבואסת

12
00:00:36,259 --> 00:00:38,974
"?למה אני? למה אני"

13
00:00:39,309 --> 00:00:40,243
.אני בטוחה

14
00:00:40,549 --> 00:00:43,898
בדיוק ראיתי אותו במדרגות והוא
.נראה משוגע ומעופף

15
00:00:53,111 --> 00:00:56,464
.את צודקת. זו אהבה
.אהבה כואבת מאוד

16
00:00:57,373 --> 00:01:01,970
?היי, מה קורה
.אחלה הופעה, טימי

17
00:01:03,149 --> 00:01:04,879
?שפוך את זה, אוליבר. מי זו

18
00:01:05,316 --> 00:01:06,047
?מי זו מי

19
00:01:06,445 --> 00:01:10,931
.הנערה שנפלת בגללה
.כל הדרך למטה במדרגות

20
00:01:12,468 --> 00:01:16,899
.אין שום נערה
?אז איך אתה מסביר את השוקולד הזה-

21
00:01:18,108 --> 00:01:21,012
.טוב, בסדר
.זה לבת אחת

22
00:01:21,468 --> 00:01:22,434
?איך קוראים לה

23
00:01:22,566 --> 00:01:24,633
,היא אפילו לא בכיתה שלנו
.אתן לא מכירות אותה

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,578
קדימה, אתה יודע שאתה
.רוצה לספר לנו. -כן

25
00:01:28,972 --> 00:01:36,761
!קדימה! קדימה! קדימה
.ספר לנו, ספר לנו, ספר לנו-

26
00:01:37,538 --> 00:01:40,512
!תעזבו אותי לנפשי
?בסדר

27
00:01:43,990 --> 00:01:48,380
.מעולם לא ראיתי אותו מתנהג ככה
.אולי פשוט נכבד את הפרטיות שלו-

28
00:01:48,492 --> 00:01:49,305
.כן

29
00:01:51,118 --> 00:01:53,949
למרות שאם נכבד אותו יותר מדי
.זמן, נאבד את העקבות שלו. קדימה

30
00:02:00,705 --> 00:02:02,220
-חדר אחות-

31
00:02:04,196 --> 00:02:05,381
.תודה, אוליבר

32
00:02:07,960 --> 00:02:10,477
זה עם השרבט למעלה
.הוא הכי טעים

33
00:02:17,974 --> 00:02:22,260
.אני חושבת שאתרחק מאנגלית
.אני חושבת שאתרחק ממשחקים במים-

34
00:02:23,305 --> 00:02:24,923
!לילה טוב, אחות

35
00:02:25,269 --> 00:02:28,769
אוליבר דלוק על מישהי זקנה

36
00:02:29,082 --> 00:02:31,056
(המי? (להקה
.גם אותם-

37
00:02:32,890 --> 00:02:34,865
"האנה מונטנה"

38
00:02:35,008 --> 00:02:39,617
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Obsessed

39
00:02:39,907 --> 00:02:42,238
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"

40
00:02:43,766 --> 00:02:46,781
האופנה החמה, כל נעל בכל צבע"

41
00:02:47,410 --> 00:02:50,536
כשאת מפורסמת זה יכול להיות כיף"

42
00:02:51,310 --> 00:02:54,673
,זו באמת את אבל אף אחד לא מגלה"

43
00:02:55,886 --> 00:02:58,545
מי חשב אי פעם שנערה כמוני"

44
00:02:59,389 --> 00:03:04,210
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"

45
00:03:05,370 --> 00:03:09,137
,את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

46
00:03:09,473 --> 00:03:11,123
,תירגעי, על תמהרי"

47
00:03:11,780 --> 00:03:13,277
,ותתני הופעה מעולה"

48
00:03:13,501 --> 00:03:17,265
,את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"

49
00:03:17,885 --> 00:03:22,550
שלבי הכל ביחד וכך תדעי"
".שאת נהנית מהטוב שבשני העולמות

50
00:03:24,730 --> 00:03:27,314
:פרק 24
"(אל תתעצבן (ההגנה על אוליבר

51
00:03:27,444 --> 00:03:29,583
.הוא באמת אמר שהיא לא בכיתה שלנו

52
00:03:30,008 --> 00:03:33,163
?לא בכיתה שלנו
!היא לא בדור שלנו

53
00:03:35,640 --> 00:03:37,384
זה טוב! אין לי סבלנות
.כבר להשתמש בזה

54
00:03:37,493 --> 00:03:38,633
!לא! אסור לך

55
00:03:39,303 --> 00:03:45,071
זוכרת בכיתה ז' שהיית דלוקה
?על מר היוגנו, המורה לצרפתית

56
00:03:46,006 --> 00:03:47,364
.במעורפל

57
00:03:48,663 --> 00:03:52,937
באמת, לבשת כובע צרפתי ואמרת
ווי ווי" (כן) כל כך הרבה"

58
00:03:53,038 --> 00:03:55,272
שאנשים התחילו לקרוא לך
."טרסקוט הלוחשת המאוהבת"

59
00:03:56,208 --> 00:04:00,979
טוב, בסדר. אבל אנשים צחקו עליי
.והתגברתי על זה ואף אחד לא זוכר את זה

60
00:04:01,423 --> 00:04:05,356
.היי, הלוחשת המאוהבת
.יש לנו קצת צ'יפס צרפתי פה

61
00:04:05,509 --> 00:04:09,322
ואנחנו יודעות כמה את
.אוהבים דברים זקנים וצרפתיים

62
00:04:15,028 --> 00:04:20,152
!זה היה לפני שנתיים
.כן, היו לה מלא חברים מאז-

63
00:04:20,476 --> 00:04:23,048
,נכון, המפסידן ההוא בגד בה
.אבל זה לא נחשב

64
00:04:23,221 --> 00:04:24,869
ועוד אחד שהיא לקחה לבית
...משפט, אבל אם היא

65
00:04:25,010 --> 00:04:26,377
!תפסיקי לעזור לי

66
00:04:27,933 --> 00:04:33,131
.הבנתי. אסור לי לצחוק על אוליבר
?על זה. חוץ מזה הכל בסדר, נכון

67
00:04:33,487 --> 00:04:37,858
כמובן. עכשיו נצטרך להגן
.עליו מפני תאומי האשפה

68
00:04:38,250 --> 00:04:39,868
?איך
,פשוט-

69
00:04:40,070 --> 00:04:44,066
,נתפוס אותו בהתאהבות חדשה
.לא נדלק על אחות זקנה

70
00:04:45,542 --> 00:04:48,362
עוד אחד טוב שלא אוכל
.להשתמש בו. -קדימה

71
00:04:52,616 --> 00:04:55,461
אמא, אולי כדאי שתצטרכי לשבת
,לפני שתשמעי את זה

72
00:04:55,679 --> 00:04:58,909
,ג'קסון, הנכד שלך
!קיבל 80

73
00:05:01,659 --> 00:05:03,906
.אמרתי לך שכדאי שתשבי

74
00:05:04,477 --> 00:05:08,013
כן, והכל בזכות החברה החדשה
.שג'קסון מצא לעצמו

75
00:05:08,191 --> 00:05:14,177
היא חכמה כמו שוט הצלפה, אין לך
.מושג איזו השפעה יש לה עליו

76
00:05:15,455 --> 00:05:17,953
הנה הם באו, אני חייב לזוז, אם
.את לא יכולה לקום, תתקשרי אליי

77
00:05:18,793 --> 00:05:23,352
,הנה הוא, נער ה-80 שלי
.והחברה ה-100 שלו

78
00:05:23,857 --> 00:05:25,626
...אבא
.שלום, מר סטיוארט-

79
00:05:25,845 --> 00:05:29,028
גברתי הקטנה, מעתה והלאה תוכלי
."לקורא לי "אבא'לה שמח

80
00:05:29,915 --> 00:05:36,874
.הוא לא באמת האבא שלי
.מכשף השאיר אותי ליד פתח הדלת

81
00:05:37,603 --> 00:05:43,634
,בן, בוא תראה, לא רציתי להביך אותך
!הגעת למקרר

82
00:05:44,842 --> 00:05:48,444
אני מצטער, נכנס לי
.אבק לעין, זה הכל

83
00:05:49,121 --> 00:05:53,095
וואו, מה נעשה אם הוא יגלה
?על ה-90 שקיבלת בבוחן בהיסטוריה

84
00:05:53,918 --> 00:05:55,293
זה סיכון שאני לא יכול
.לעמוד בפניו

85
00:05:58,394 --> 00:06:04,797
אני הולך לריצה עכשיו, אני
.אשאיר אתכם עכשיו ללמוד

86
00:06:05,341 --> 00:06:07,960
.אני מצטער, עוד אבק

87
00:06:14,479 --> 00:06:15,618
.היי, מוניקה

88
00:06:16,433 --> 00:06:17,881
.כן, אנחנו לומדים למבחן בכימיה

89
00:06:19,619 --> 00:06:23,264
אני לא יודעת, הוא חמוד, אבל
.אני לא מרגישה כלפיו כבר כלום

90
00:06:25,152 --> 00:06:27,739
.אני הולכת להיפרד ממנו היום
!לא-

91
00:06:28,552 --> 00:06:32,965
אבל אני לא יכולה, אני אחכה
.עד אחרי המבחן מחר

92
00:06:38,042 --> 00:06:42,473
,נוציא את זה ביחד, קשיש
.זה לא ה-80 האחרון שאני אקבל

93
00:06:43,183 --> 00:06:44,433
?רוצה להתערב

94
00:06:51,442 --> 00:06:52,813
,טוב

95
00:06:53,351 --> 00:06:56,003
מי היא ברת-המזל שתשבור
?את קללת האחות

96
00:06:56,935 --> 00:06:59,431
?מה עם סטפני
.היא חמודה

97
00:07:00,017 --> 00:07:02,744
ובטיול של שנה שעברה היא
.התיישבה מול אוליבר

98
00:07:03,033 --> 00:07:06,879
נכון, הוא דחף לפה 3 נקניקיות
.לפני הם עלו לאוטובוס

99
00:07:06,950 --> 00:07:09,131
!והיא לבשה אותם כשהם ירדו

100
00:07:11,782 --> 00:07:14,830
אין בעיה, אני בטוחה שיש הרבה
.בנות בשביל אוליבר

101
00:07:15,683 --> 00:07:17,327
.כן, אבל בואי נראה

102
00:07:17,679 --> 00:07:23,045
,סידר אותה, ישב על האוכל שלה
...ירק עליה, ירק עליה

103
00:07:24,470 --> 00:07:32,755
ופמלה המסכנה, השורדת היחידה
.מאסון הגז של אוליבר מ-2006

104
00:07:33,875 --> 00:07:35,521
.זה קשה משחשבנו

105
00:07:37,734 --> 00:07:39,229
.אוי לא, הנה היא

106
00:07:39,545 --> 00:07:41,995
אישה קשישה חמודה, לא
.חושדת בדבר

107
00:07:44,609 --> 00:07:46,570
.הילד המאוהב עשה את זה שוב
!קדימה

108
00:08:02,153 --> 00:08:03,428
?היי, בנות. מה שלומכן

109
00:08:04,434 --> 00:08:06,766
מיילי, שוב נפגעת
?מכדור פוטבול

110
00:08:07,496 --> 00:08:10,040
.לא
.כדורגל? -לא-

111
00:08:10,232 --> 00:08:12,463
?בומרנג
.לא, אני בסדר-

112
00:08:12,910 --> 00:08:20,094
לא מדובר פה עליי. -על אוליבר
.ועלייך ועל השוקולדים ועל הפתק

113
00:08:21,397 --> 00:08:24,143
?אז אתן יודעות
...כן-

114
00:08:25,108 --> 00:08:27,683
אני כל כך שמחה שהוא
!סיפר לכן

115
00:08:27,943 --> 00:08:30,146
?באמת
!בהחלט-

116
00:08:30,783 --> 00:08:33,846
הוא רצה שזה יהיה
,הסוד הקטן שלנו

117
00:08:34,603 --> 00:08:37,235
אבל אמרתי לו שהוא לא צריך
.להתבייש בזה

118
00:08:37,422 --> 00:08:38,608
?באמת

119
00:08:39,562 --> 00:08:45,336
.כמובן! אוליבר לא רצה שזה יקרה
.אני מתכוונת, אף אחד לא רוצה

120
00:08:46,391 --> 00:08:49,625
אבל כשזה מגיע גם אתן יכולות
.להתחמק מזה או לחבק אותו

121
00:08:50,011 --> 00:08:52,172
?ואת רוצה שהוא יחבק את זה

122
00:08:53,482 --> 00:08:55,732
,התחננתי בפניו שיחבק
ועכשיו כשהוא עשה את זה

123
00:08:55,865 --> 00:08:59,189
!אני לא יכולה להיות מאושרת יותר
?את צוחקת עליי, נכון-

124
00:09:00,656 --> 00:09:04,983
?למה שאצחק על הסכרת של אוליבר
?מה-

125
00:09:11,148 --> 00:09:12,878
?לאוליבר יש סכרת

126
00:09:12,990 --> 00:09:15,958
?כמובן, על מה חשבתן שדיברתי
.סכרת-

127
00:09:16,961 --> 00:09:18,424
.לאוליבר יש סכרת

128
00:09:18,829 --> 00:09:21,602
היא התכוונה לומר את זה עם
התקופה, אבל היא אמרה את זה

129
00:09:21,726 --> 00:09:24,615
,עם שאלה שהייתה מסומנת כטעות
?נכון, לילי

130
00:09:25,580 --> 00:09:28,422
.כן, זה קטע כזה של מתבגרות
.כולנו עושות את זה-

131
00:09:28,540 --> 00:09:29,876
...אמי שונאת את זה

132
00:09:30,843 --> 00:09:34,231
...רגע, לא חשבתן שאוליבר
!לא-

133
00:09:34,635 --> 00:09:36,964
...כי אני לעולם
...כמובן שלא-

134
00:09:37,109 --> 00:09:39,346
?אוליבר
!אנחנו יודעות-

135
00:09:40,047 --> 00:09:41,756
,כלומר, בואי נודה בזה

136
00:09:41,921 --> 00:09:45,722
,נשארו לך עדיין כמה שנים טובות
.יכולת לבחור ביותר טוב

137
00:09:46,883 --> 00:09:47,875
.תודה

138
00:09:49,734 --> 00:09:52,437
...אוליבר המסכן
.אני יודעת-

139
00:09:52,794 --> 00:09:54,600
.בא לי לתת לו חיבוק גדול

140
00:09:55,303 --> 00:09:57,803
זו הסיבה שהוא הביא לה את
.השוקולד, כדי שהוא לא יאכל

141
00:09:58,203 --> 00:10:00,519
כשיש לך סכרת אסור לך לאכול
.יותר מדי סוכרים

142
00:10:02,046 --> 00:10:06,543
?רגע, לא ידעתן, נכון
.לא-

143
00:10:07,667 --> 00:10:09,626
.אוי לא, בסדר
,תקשיבו

144
00:10:10,259 --> 00:10:14,150
,אפשר לחיות חיים רגילים עם סכרת
.אבל זה חדש לאוליבר

145
00:10:14,265 --> 00:10:17,602
.הוא עדיין נאבק בזה
?אז בבקשה, תנו לו לספר לכן, בסדר

146
00:10:18,197 --> 00:10:22,344
?אבל מה אם הוא לא יספר
,כן, אנחנו חברות שלו-

147
00:10:22,600 --> 00:10:26,371
.אנחנו רוצות לעזור לו
.תצטרכו להיות סבלניות, בסדר-

148
00:10:27,241 --> 00:10:29,519
.בסדר, אנחנו מסוגלות

149
00:10:33,772 --> 00:10:36,308
.אנחנו לא מסוגלות לעשות את זה

150
00:10:39,547 --> 00:10:43,849
כתוב פה שהגוף של אוליבר לא
.מעכל סוכר בדרך שזה אמור לעכל

151
00:10:44,096 --> 00:10:47,519
אבל אם הוא ייקח את האינסולין ולא
יאכל יותר מדי דברים מתוקים

152
00:10:47,802 --> 00:10:49,785
.הוא יוכל לחיות חיים רגילים

153
00:10:50,470 --> 00:10:53,438
.אני לא מבינה למה הוא מפחד לספר לנו

154
00:10:57,996 --> 00:11:00,624
.אני יכולה לעזור לו להתרחק מסוכר

155
00:11:02,584 --> 00:11:03,378
.אני מסכים

156
00:11:03,629 --> 00:11:05,950
.את בהחלט שימושית מאוד

157
00:11:07,376 --> 00:11:11,186
!זו לא הנקודה
,כלומר, הוא יספר לנו בסופו של דבר

158
00:11:11,362 --> 00:11:12,221
?למה הוא מחכה

159
00:11:12,644 --> 00:11:17,344
קשה לי לחשוב. זה לא שאת סיפרת לו
.שאת האנה מונטנה כשהתפרסמת

160
00:11:18,118 --> 00:11:24,504
...את חיכית וחיכית וחיכית וחיכית
.הבנתי, קטפן סדל-

161
00:11:26,129 --> 00:11:30,060
יש לי רעיון מעולה ,למה שלא
?תיקחי אותו למסיבת של טרייסי הערב

162
00:11:30,478 --> 00:11:34,301
.תצאי, תעשי כיף
.תסחי את דעתו מדברים

163
00:11:35,698 --> 00:11:38,046
.זה דווקא רעיון טוב

164
00:11:39,252 --> 00:11:44,339
.יש לי רעיונות כאלה לפעמים
.אני לא כמו האבות האלה שבטלוויזיה

165
00:11:45,719 --> 00:11:47,663
.אתה ממשיך לומר את זה לעצמך, חבר גדול

166
00:11:53,711 --> 00:11:58,245
.ילד ה-80 שלי
.בקושי הכרתי אותך

167
00:12:00,635 --> 00:12:04,731
?איך קוראים לחזיר שיודע קארטה
!חותך חזיר

168
00:12:07,136 --> 00:12:09,333
!ג'קסון! אליסון

169
00:12:10,053 --> 00:12:13,311
!אתם פה! ביחד! זה נהדר

170
00:12:14,452 --> 00:12:18,209
!אתם זוג מקסים

171
00:12:18,541 --> 00:12:22,037
.אל תדאגי, הוא תמיד ככה לפני השינה

172
00:12:22,413 --> 00:12:23,849
.מיד אחזור

173
00:12:26,111 --> 00:12:29,512
!אל תהרוס לי את זה
"היא אמרה שהיא רוצה "לדבר

174
00:12:29,671 --> 00:12:32,036
...ואני חושב ששנינו יודעים מה זה אומר

175
00:12:33,524 --> 00:12:34,472
.אחד מאיתנו יודע

176
00:12:35,395 --> 00:12:37,643
.אין לי זמן לקשקושים שלך, קשיש
!פשוט תלך

177
00:12:38,332 --> 00:12:40,696
!לך! לך! לך

178
00:13:00,510 --> 00:13:06,863
...אני רק רוקד אלייך כי
...אין לי סבלנות

179
00:13:07,366 --> 00:13:08,300
.לדבר

180
00:13:09,666 --> 00:13:13,337
.מוכן כשאת תהיי
.למען האמת, אני באמת רוצה לדבר-

181
00:13:13,397 --> 00:13:14,365
?באמת

182
00:13:15,302 --> 00:13:18,541
...בסדר
...אני מניח שאפשר לפתוח בזה

183
00:13:18,639 --> 00:13:25,439
.תקשיב, ג'קסון
לפני שאלך לישון אני רוצה לומר לך-

184
00:13:25,910 --> 00:13:31,379
שאת החברה הכי טוב שהייתה
!אי פעם לג'קסון! אי פעם

185
00:13:32,483 --> 00:13:35,738
היו לו הרבה חברות, אני לא יכול
.להוריד אותן ממנו

186
00:13:36,813 --> 00:13:43,058
.אבא, אנחנו מנסים לנהל פה שיחה קטנה
.שיחה? אתם לא רוצים לדבר-

187
00:13:43,126 --> 00:13:45,754
.דיבור זו דרך מהירה להרוס מערכת יחסים

188
00:13:46,500 --> 00:13:48,844
?תנו לי לנחש, כבר התנשקתם

189
00:13:49,783 --> 00:13:53,084
כל הנשים אומרות שיש לו
.שפתיים רכות כמו חמאה

190
00:13:53,217 --> 00:13:57,038
!אבא
,בן, אל תצטנע-

191
00:13:57,174 --> 00:14:01,601
הגברים של משפחת סטיוארט
...משתבחים עם השנים

192
00:14:02,565 --> 00:14:03,754
.'מוצג א

193
00:14:04,953 --> 00:14:06,832
?תסלחי לנו

194
00:14:06,983 --> 00:14:10,606
האם שחכתי לציין שהוא
?ירוויח הרבה כסף

195
00:14:11,968 --> 00:14:14,856
?!מה אתה עושה
.'מנסה לקבל אותך לקולג-

196
00:14:14,968 --> 00:14:19,914
?איך? בלהשפיל אותי
.בשמירה על המערכת יחסים הזאת-

197
00:14:20,931 --> 00:14:23,920
,שמעתי אותה מדברת בטלפון אתמול
.היא תכננה להיפרד ממך

198
00:14:24,074 --> 00:14:25,438
?מה

199
00:14:26,726 --> 00:14:27,606
.מצטער, בני

200
00:14:29,338 --> 00:14:32,316
?זה נכון
?את רוצה להיפרד ממני

201
00:14:33,638 --> 00:14:34,979
...כן

202
00:14:36,481 --> 00:14:41,449
.ולא ידעתי ממש איך לומר את זה
.תודה רבה, מר סטיוארט

203
00:14:44,681 --> 00:14:47,195
.זה היה קל משחשבתי

204
00:14:51,265 --> 00:14:55,240
.זה לא הוגן
.עשיתי הכל שביכולתי

205
00:14:55,760 --> 00:14:57,699
?מה היא עוד רצתה

206
00:15:00,102 --> 00:15:05,670
.תראה, דברים כאלה קורים
?איך אתה בסדר עם זה-

207
00:15:08,212 --> 00:15:10,441
.שמעתי שאני ארוויח המון כסף

208
00:15:12,337 --> 00:15:14,235
.ושאראה יותר טוב

209
00:15:15,464 --> 00:15:17,722
.'ואמרת שאני אלמד בקולג

210
00:15:23,881 --> 00:15:25,827
.קדימה, חבר'ה, יהיה כיף

211
00:15:26,147 --> 00:15:29,503
לא יודע, חבר'ה, יש לי מלא
?שיעורי בית. אולי נחזור הביתה

212
00:15:29,647 --> 00:15:33,780
.אוליבר, אתה לא חושב נכון
.זה יום ההולדת של טרייסי

213
00:15:34,103 --> 00:15:38,057
.יהיו פה הרבה... בני 16 חמודים
?אתה יודע למה אני מתכוונת

214
00:15:39,248 --> 00:15:40,125
?למה את מתכוונת

215
00:15:41,353 --> 00:15:45,116
.יהיו הרבה בנות חמודות
.בנות יפות

216
00:15:45,336 --> 00:15:47,787
וכדאי שתמהר כי הבנות עוד
.לא פתחו את הפיניאטה

217
00:15:49,217 --> 00:15:56,745
ולפעמים זה טוב לקחת הפסקה מדברים כמו
.שיעורי בית או מדברים שיש לך בראש

218
00:15:56,925 --> 00:15:58,219
.תיקח הפסקה

219
00:15:59,049 --> 00:16:04,059
דברים שנראים כבדים עכשיו עם
...הזמן והתמיכה של החברות הטובות שלך

220
00:16:04,156 --> 00:16:06,532
.ודיאטה מאוזנת
.החיים הם דבר נהדר-

221
00:16:06,651 --> 00:16:07,755
!דבר מדהים

222
00:16:08,415 --> 00:16:12,194
בסדר, אני חושב שהכנפיים
.שלכן מעופפות יותר מדי

223
00:16:12,375 --> 00:16:15,945
.וצדקת, אנחנו צריכות אותך
.אנחנו לא יציבות

224
00:16:16,113 --> 00:16:17,593
.קדימה, בואו נעשה כיף
!כן-

225
00:16:25,922 --> 00:16:29,252
.אלוהים, תראו את העוגות

226
00:16:29,392 --> 00:16:32,749
,כדאי שתלך לעשות שיעורי בית
.הם לא ייעשו מעצמם, אדון. בוא נלך

227
00:16:32,861 --> 00:16:36,610
האנה! ברוכה הבאה ליום הולדת
.שלי ה-16 המתוק

228
00:16:36,736 --> 00:16:38,704
.והדגשה על המתוק

229
00:16:38,816 --> 00:16:42,175
!כן, הכל נראה נהדר פה. מזל טוב
.נשיקה באוויר. ביי, חייבת לזוז

230
00:16:43,492 --> 00:16:47,873
!רק הגעת לפה
.בואו נראה את ההבדל, ביי, לולה

231
00:16:48,816 --> 00:16:52,058
כולנו צריכים ללכת, יש לי כאב
,ראש והוא צריך לעשות שיעורי בית

232
00:16:52,245 --> 00:16:53,598
.והיא לא סובלת אותך

233
00:16:54,922 --> 00:17:00,158
,אנחנו יכולים לחכות, כמו שאמרת
.החיים יכולים להיות דבר מדהים

234
00:17:01,677 --> 00:17:03,182
.שלום לך, דבר מדהים

235
00:17:03,952 --> 00:17:06,478
!איזה כיף שאת נשארת

236
00:17:07,235 --> 00:17:11,333
וברצינות, יש לי נהג אם
.תצטרכי הסעה הביתה

237
00:17:11,640 --> 00:17:16,032
וברצינות, אף אחד לא חושב
.שאת באמת בת 16

238
00:17:16,805 --> 00:17:19,015
.כן... ביי

239
00:17:21,165 --> 00:17:26,171
"...כן, תביאי אותם, יהיה כיף"
!תודה רבה, אבא

240
00:17:26,755 --> 00:17:28,137
?מה נעשה עכשיו

241
00:17:28,357 --> 00:17:34,524
?למה תמיד אני
...אין לך רעיון, הצעה, משהו שיניע את הדברים

242
00:17:36,147 --> 00:17:41,860
,מה את רוצה שאעשה עם כל העוגות
?עוגיות ובראוניס לפני שיאכל אותם

243
00:17:41,997 --> 00:17:44,551
!סוף סוף משהו שימושי
!כן-

244
00:17:44,966 --> 00:17:46,982
.סוף סוף יש לי רעיון טוב

245
00:17:48,084 --> 00:17:51,443
עומדת ליד עכבר, כדי שבאמת
?תעמיד ליד משהו

246
00:17:52,210 --> 00:17:54,556
?כן, מה זה הצבע הזה שאת לובשת

247
00:17:58,032 --> 00:18:00,312
.דברים מתוקים שאני אוהב

248
00:18:00,714 --> 00:18:01,667
...לך

249
00:18:01,809 --> 00:18:03,143
!לא! לא

250
00:18:04,800 --> 00:18:06,257
.זה פשוט כל כך טעים

251
00:18:07,156 --> 00:18:11,439
?מה אתן עושות
.אני רעבה. -ממש רעבה-

252
00:18:17,892 --> 00:18:22,583
,אז אמרתי לה, "ביונסה
".אצלי את א-יונסה

253
00:18:27,108 --> 00:18:29,777
?מה את עושה
!אני אוהבת ליקריץ-

254
00:18:29,949 --> 00:18:32,180
.קחי לעצמך לבד
!אבל נגמר-

255
00:18:32,181 --> 00:18:34,332
.יש לה את הכל שם

256
00:18:35,756 --> 00:18:38,793
.זה כמו צ'יפס, לא יכולה להסתפק באחד

257
00:18:39,047 --> 00:18:39,983
.בואי נזוז

258
00:18:41,457 --> 00:18:44,830
מפורסמים. חושבים שמגיע
!להם הכל

259
00:18:57,975 --> 00:19:02,905
חכו, אני לא יודעת לאן האוכל
.נעלם. יש לי עוד הרבה

260
00:19:03,276 --> 00:19:04,832
.או שניים

261
00:19:05,704 --> 00:19:08,505
החדשות הטובות הן ששמרנו
...על אוליבר מכל ה

262
00:19:09,252 --> 00:19:10,624
.סוכר

263
00:19:11,058 --> 00:19:13,437
לא חשבתי שאני אשנא
.את הטעם של הבראוניס

264
00:19:14,688 --> 00:19:19,184
?איפה אוליבר
.אני לא רואה אותו

265
00:19:19,403 --> 00:19:20,790
.אני לא מצליחה לראות את החגורה שלי

266
00:19:23,713 --> 00:19:25,383
?למה לא צועקים
...מסיבות-

267
00:19:25,505 --> 00:19:27,912
...על
.עלינו-

268
00:19:30,023 --> 00:19:32,007
?אתן יודעות שלא אכלתי כלום

269
00:19:35,815 --> 00:19:37,714
!סוף סוף

270
00:19:38,913 --> 00:19:43,898
!לא
!לא-

271
00:19:47,251 --> 00:19:49,891
?מה לא בסדר איתכן
...אנחנו-

272
00:19:50,630 --> 00:19:52,186
.אנחנו מאוד אוהבות עוגות

273
00:19:53,185 --> 00:19:55,053
.ואנחנו יודעות על הסכרת שלך

274
00:19:55,540 --> 00:19:56,136
?באמת

275
00:19:57,557 --> 00:19:59,462
.כן, האחות סיפרה לנו

276
00:20:00,220 --> 00:20:02,758
לא יכולנו לעמוד ולראות אותך
.אוכל את העוגה הזאת

277
00:20:03,875 --> 00:20:10,491
...או את העוגה הזאת, או את העוגה הזאת
...או את הפאי הזה

278
00:20:12,657 --> 00:20:15,488
חשבתן שאסור לי לאכול את זה
?בגלל שיש לי סכרת

279
00:20:15,967 --> 00:20:18,811
.כן, אנחנו חושבות ככה

280
00:20:20,037 --> 00:20:22,862
...לא סיימתי, כי יש לי גם גלידה על

281
00:20:22,944 --> 00:20:24,944
!שקט, אל תגידי גלידה
.מצטערת-

282
00:20:25,870 --> 00:20:29,290
יש לי סכרת מסוג א', וזה אומר
.שאני יכול לאכול כאלה דברים

283
00:20:30,707 --> 00:20:35,098
כל עוד אני מנהל את הדיאטה שלי
.ובודק בעזרת זה את כמות הסוכר בדם

284
00:20:36,373 --> 00:20:42,167
לפי זה כמו הסוכר בדם שלי
.היא טובה, אבל אני יכול לאכול בראוניס

285
00:20:43,382 --> 00:20:46,865
.אבל לא נשאר כלום
.רגע, רגע-

286
00:20:48,413 --> 00:20:49,728
.זה בשבילך

287
00:20:51,883 --> 00:20:52,807
.תודה

288
00:20:53,960 --> 00:20:58,877
תראה, אוליבר. אני מצטערת, אבל
?למה לא סיפרת לנו

289
00:20:59,495 --> 00:21:03,924
לא יודע, לא רציתי שתראו אותי
.שבור, כי אני לא

290
00:21:04,083 --> 00:21:08,213
.היינו יודעות את זה אם היית מספר לנו
.אני יודע-

291
00:21:08,604 --> 00:21:09,404
.והייתי צריך

292
00:21:10,457 --> 00:21:15,229
ואני מניחה שהיינו צריכות לעצור
."עם כל ה"משטר אוכל

293
00:21:19,417 --> 00:21:25,094
.זה שוקולד עם טעם של אננס

294
00:21:25,785 --> 00:21:26,730
.אני יודע

295
00:21:28,192 --> 00:21:31,757
.זה היוגורט עם מלפפון חמוץ שלי

296
00:21:34,125 --> 00:21:36,346
אולי כדאי שנדבר
.במקום טוב בדרך הביתה

297
00:21:36,439 --> 00:21:37,627
!כן
!רעיון טוב-

298
00:21:46,211 --> 00:21:48,534
.היום למדנו הרבה דברים חשובים

299
00:21:49,092 --> 00:21:53,262
כן, אני למדתי ש-40 ילדים מתים
.מסכרת מסוג א' בכל יום

300
00:21:53,396 --> 00:21:55,598
כן, ואני למדתי שאי אפשר לחלות
.בסכרת אם אוכלים יותר מדי מתוק

301
00:21:55,713 --> 00:21:59,970
ואני למדתי שאם לוקחים את האינסולין
בקביעות, ועם ספורט ודיאטה נכונה

302
00:22:00,344 --> 00:22:02,525
תוכלו לעשות הכל ולהיות
.כל מי שתרצו להיות

303
00:22:02,958 --> 00:22:08,199
.ואני למדתי שיום אחד אני אהיה חתיך
.ושאני ארוויח הרבה כסף

304
00:22:10,078 --> 00:22:13,861
.ואני למדתי שאחי מאוד מעצבן
.רגע, אני כבר יודעת את זה

305
00:22:14,407 --> 00:22:22,347
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Obsessed

306
00:22:22,343 --> 00:22:23,651
.כדי ללמוד עוד על סכרת גילשו לאתר

307
00:22:23,882 --> 00:22:26,445
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Obsessed