.לילי
.נחשי מי דלוק בגדול
.מיילי, לא שוב אפילו ג'ף גורדון גורם
.לפיט להפסיק פעם בזמן מה
!אני לא מדברת עליי
למרות שהבחור שם בהחלט .נמצא בתחום הכיוון שלי
!מיילי
,נכון. בכל אופן
.אני מדברת על אוליבר !הוא מאוהב
?את בטוחה
בדיוק הייתי בשירותי הבנות .ואף אחת לא נראתה מבואסת
"?למה אני? למה אני"
.אני בטוחה
בדיוק ראיתי אותו במדרגות והוא .נראה משוגע ומעופף
.את צודקת. זו אהבה .אהבה כואבת מאוד
?היי, מה קורה .אחלה הופעה, טימי
?שפוך את זה, אוליבר. מי זו
?מי זו מי
.הנערה שנפלת בגללה .כל הדרך למטה במדרגות
.אין שום נערה ?אז איך אתה מסביר את השוקולד הזה-
.טוב, בסדר .זה לבת אחת
?איך קוראים לה
,היא אפילו לא בכיתה שלנו .אתן לא מכירות אותה
קדימה, אתה יודע שאתה .רוצה לספר לנו. -כן
!קדימה! קדימה! קדימה .ספר לנו, ספר לנו, ספר לנו-
!תעזבו אותי לנפשי ?בסדר
.מעולם לא ראיתי אותו מתנהג ככה .אולי פשוט נכבד את הפרטיות שלו-
.כן
למרות שאם נכבד אותו יותר מדי .זמן, נאבד את העקבות שלו. קדימה
-חדר אחות-
.תודה, אוליבר
זה עם השרבט למעלה .הוא הכי טעים
.אני חושבת שאתרחק מאנגלית .אני חושבת שאתרחק ממשחקים במים-
!לילה טוב, אחות
אוליבר דלוק על מישהי זקנה
(המי? (להקה .גם אותם-
"האנה מונטנה"
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Obsessed
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
האופנה החמה, כל נעל בכל צבע"
כשאת מפורסמת זה יכול להיות כיף"
,זו באמת את אבל אף אחד לא מגלה"
מי חשב אי פעם שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
,את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
,תירגעי, על תמהרי"
,ותתני הופעה מעולה"
,את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד וכך תדעי" ".שאת נהנית מהטוב שבשני העולמות
:פרק 24 "(אל תתעצבן (ההגנה על אוליבר
.הוא באמת אמר שהיא לא בכיתה שלנו
?לא בכיתה שלנו !היא לא בדור שלנו
זה טוב! אין לי סבלנות .כבר להשתמש בזה
!לא! אסור לך
זוכרת בכיתה ז' שהיית דלוקה ?על מר היוגנו, המורה לצרפתית
.במעורפל
באמת, לבשת כובע צרפתי ואמרת ווי ווי" (כן) כל כך הרבה"
שאנשים התחילו לקרוא לך ."טרסקוט הלוחשת המאוהבת"
טוב, בסדר. אבל אנשים צחקו עליי .והתגברתי על זה ואף אחד לא זוכר את זה
.היי, הלוחשת המאוהבת .יש לנו קצת צ'יפס צרפתי פה
ואנחנו יודעות כמה את .אוהבים דברים זקנים וצרפתיים
!זה היה לפני שנתיים .כן, היו לה מלא חברים מאז-
,נכון, המפסידן ההוא בגד בה .אבל זה לא נחשב
ועוד אחד שהיא לקחה לבית ...משפט, אבל אם היא
!תפסיקי לעזור לי
.הבנתי. אסור לי לצחוק על אוליבר ?על זה. חוץ מזה הכל בסדר, נכון
כמובן. עכשיו נצטרך להגן .עליו מפני תאומי האשפה
?איך ,פשוט-
,נתפוס אותו בהתאהבות חדשה .לא נדלק על אחות זקנה
עוד אחד טוב שלא אוכל .להשתמש בו. -קדימה
אמא, אולי כדאי שתצטרכי לשבת ,לפני שתשמעי את זה
,ג'קסון, הנכד שלך !קיבל 80
.אמרתי לך שכדאי שתשבי
כן, והכל בזכות החברה החדשה .שג'קסון מצא לעצמו
היא חכמה כמו שוט הצלפה, אין לך .מושג איזו השפעה יש לה עליו
הנה הם באו, אני חייב לזוז, אם .את לא יכולה לקום, תתקשרי אליי
,הנה הוא, נער ה-80 שלי .והחברה ה-100 שלו
...אבא .שלום, מר סטיוארט-
גברתי הקטנה, מעתה והלאה תוכלי ."לקורא לי "אבא'לה שמח
.הוא לא באמת האבא שלי .מכשף השאיר אותי ליד פתח הדלת
,בן, בוא תראה, לא רציתי להביך אותך !הגעת למקרר
אני מצטער, נכנס לי .אבק לעין, זה הכל
וואו, מה נעשה אם הוא יגלה ?על ה-90 שקיבלת בבוחן בהיסטוריה
זה סיכון שאני לא יכול .לעמוד בפניו
אני הולך לריצה עכשיו, אני .אשאיר אתכם עכשיו ללמוד
.אני מצטער, עוד אבק
.היי, מוניקה
.כן, אנחנו לומדים למבחן בכימיה
אני לא יודעת, הוא חמוד, אבל .אני לא מרגישה כלפיו כבר כלום
.אני הולכת להיפרד ממנו היום !לא-
אבל אני לא יכולה, אני אחכה .עד אחרי המבחן מחר
,נוציא את זה ביחד, קשיש .זה לא ה-80 האחרון שאני אקבל
?רוצה להתערב
,טוב
מי היא ברת-המזל שתשבור ?את קללת האחות
?מה עם סטפני .היא חמודה
ובטיול של שנה שעברה היא .התיישבה מול אוליבר
נכון, הוא דחף לפה 3 נקניקיות .לפני הם עלו לאוטובוס
!והיא לבשה אותם כשהם ירדו
אין בעיה, אני בטוחה שיש הרבה .בנות בשביל אוליבר
.כן, אבל בואי נראה
,סידר אותה, ישב על האוכל שלה ...ירק עליה, ירק עליה
ופמלה המסכנה, השורדת היחידה .מאסון הגז של אוליבר מ-2006
.זה קשה משחשבנו
.אוי לא, הנה היא
אישה קשישה חמודה, לא .חושדת בדבר
.הילד המאוהב עשה את זה שוב !קדימה
?היי, בנות. מה שלומכן
מיילי, שוב נפגעת ?מכדור פוטבול
.לא .כדורגל? -לא-
?בומרנג .לא, אני בסדר-
לא מדובר פה עליי. -על אוליבר .ועלייך ועל השוקולדים ועל הפתק
?אז אתן יודעות ...כן-
אני כל כך שמחה שהוא !סיפר לכן
?באמת !בהחלט-
הוא רצה שזה יהיה ,הסוד הקטן שלנו
אבל אמרתי לו שהוא לא צריך .להתבייש בזה
?באמת
.כמובן! אוליבר לא רצה שזה יקרה .אני מתכוונת, אף אחד לא רוצה
אבל כשזה מגיע גם אתן יכולות .להתחמק מזה או לחבק אותו
?ואת רוצה שהוא יחבק את זה
,התחננתי בפניו שיחבק ועכשיו כשהוא עשה את זה
!אני לא יכולה להיות מאושרת יותר ?את צוחקת עליי, נכון-
?למה שאצחק על הסכרת של אוליבר ?מה-
?לאוליבר יש סכרת
?כמובן, על מה חשבתן שדיברתי .סכרת-
.לאוליבר יש סכרת
היא התכוונה לומר את זה עם התקופה, אבל היא אמרה את זה
,עם שאלה שהייתה מסומנת כטעות ?נכון, לילי
.כן, זה קטע כזה של מתבגרות .כולנו עושות את זה-
...אמי שונאת את זה
...רגע, לא חשבתן שאוליבר !לא-
...כי אני לעולם ...כמובן שלא-
?אוליבר !אנחנו יודעות-
,כלומר, בואי נודה בזה
,נשארו לך עדיין כמה שנים טובות .יכולת לבחור ביותר טוב
.תודה
...אוליבר המסכן .אני יודעת-
.בא לי לתת לו חיבוק גדול
זו הסיבה שהוא הביא לה את .השוקולד, כדי שהוא לא יאכל
כשיש לך סכרת אסור לך לאכול .יותר מדי סוכרים
?רגע, לא ידעתן, נכון .לא-
.אוי לא, בסדר ,תקשיבו
,אפשר לחיות חיים רגילים עם סכרת .אבל זה חדש לאוליבר
.הוא עדיין נאבק בזה ?אז בבקשה, תנו לו לספר לכן, בסדר
?אבל מה אם הוא לא יספר ,כן, אנחנו חברות שלו-
.אנחנו רוצות לעזור לו .תצטרכו להיות סבלניות, בסדר-
.בסדר, אנחנו מסוגלות
.אנחנו לא מסוגלות לעשות את זה
כתוב פה שהגוף של אוליבר לא .מעכל סוכר בדרך שזה אמור לעכל
אבל אם הוא ייקח את האינסולין ולא יאכל יותר מדי דברים מתוקים
.הוא יוכל לחיות חיים רגילים
.אני לא מבינה למה הוא מפחד לספר לנו
.אני יכולה לעזור לו להתרחק מסוכר
.אני מסכים
.את בהחלט שימושית מאוד
!זו לא הנקודה ,כלומר, הוא יספר לנו בסופו של דבר
?למה הוא מחכה
קשה לי לחשוב. זה לא שאת סיפרת לו .שאת האנה מונטנה כשהתפרסמת
...את חיכית וחיכית וחיכית וחיכית .הבנתי, קטפן סדל-
יש לי רעיון מעולה ,למה שלא ?תיקחי אותו למסיבת של טרייסי הערב
.תצאי, תעשי כיף .תסחי את דעתו מדברים
.זה דווקא רעיון טוב
.יש לי רעיונות כאלה לפעמים .אני לא כמו האבות האלה שבטלוויזיה
.אתה ממשיך לומר את זה לעצמך, חבר גדול
.ילד ה-80 שלי .בקושי הכרתי אותך
?איך קוראים לחזיר שיודע קארטה !חותך חזיר
!ג'קסון! אליסון
!אתם פה! ביחד! זה נהדר
!אתם זוג מקסים
.אל תדאגי, הוא תמיד ככה לפני השינה
.מיד אחזור
!אל תהרוס לי את זה "היא אמרה שהיא רוצה "לדבר
...ואני חושב ששנינו יודעים מה זה אומר
.אחד מאיתנו יודע
.אין לי זמן לקשקושים שלך, קשיש !פשוט תלך
!לך! לך! לך
...אני רק רוקד אלייך כי ...אין לי סבלנות
.לדבר
.מוכן כשאת תהיי .למען האמת, אני באמת רוצה לדבר-
?באמת
...בסדר ...אני מניח שאפשר לפתוח בזה
.תקשיב, ג'קסון לפני שאלך לישון אני רוצה לומר לך-
שאת החברה הכי טוב שהייתה !אי פעם לג'קסון! אי פעם
היו לו הרבה חברות, אני לא יכול .להוריד אותן ממנו
.אבא, אנחנו מנסים לנהל פה שיחה קטנה .שיחה? אתם לא רוצים לדבר-
.דיבור זו דרך מהירה להרוס מערכת יחסים
?תנו לי לנחש, כבר התנשקתם
כל הנשים אומרות שיש לו .שפתיים רכות כמו חמאה
!אבא ,בן, אל תצטנע-
הגברים של משפחת סטיוארט ...משתבחים עם השנים
.'מוצג א
?תסלחי לנו
האם שחכתי לציין שהוא ?ירוויח הרבה כסף
?!מה אתה עושה .'מנסה לקבל אותך לקולג-
?איך? בלהשפיל אותי .בשמירה על המערכת יחסים הזאת-
,שמעתי אותה מדברת בטלפון אתמול .היא תכננה להיפרד ממך
?מה
.מצטער, בני
?זה נכון ?את רוצה להיפרד ממני
...כן
.ולא ידעתי ממש איך לומר את זה .תודה רבה, מר סטיוארט
.זה היה קל משחשבתי
.זה לא הוגן .עשיתי הכל שביכולתי
?מה היא עוד רצתה
.תראה, דברים כאלה קורים ?איך אתה בסדר עם זה-
.שמעתי שאני ארוויח המון כסף
.ושאראה יותר טוב
.'ואמרת שאני אלמד בקולג
.קדימה, חבר'ה, יהיה כיף
לא יודע, חבר'ה, יש לי מלא ?שיעורי בית. אולי נחזור הביתה
.אוליבר, אתה לא חושב נכון .זה יום ההולדת של טרייסי
.יהיו פה הרבה... בני 16 חמודים ?אתה יודע למה אני מתכוונת
?למה את מתכוונת
.יהיו הרבה בנות חמודות .בנות יפות
וכדאי שתמהר כי הבנות עוד .לא פתחו את הפיניאטה
ולפעמים זה טוב לקחת הפסקה מדברים כמו .שיעורי בית או מדברים שיש לך בראש
.תיקח הפסקה
דברים שנראים כבדים עכשיו עם ...הזמן והתמיכה של החברות הטובות שלך
.ודיאטה מאוזנת .החיים הם דבר נהדר-
!דבר מדהים
בסדר, אני חושב שהכנפיים .שלכן מעופפות יותר מדי
.וצדקת, אנחנו צריכות אותך .אנחנו לא יציבות
.קדימה, בואו נעשה כיף !כן-
.אלוהים, תראו את העוגות
,כדאי שתלך לעשות שיעורי בית .הם לא ייעשו מעצמם, אדון. בוא נלך
האנה! ברוכה הבאה ליום הולדת .שלי ה-16 המתוק
.והדגשה על המתוק
!כן, הכל נראה נהדר פה. מזל טוב .נשיקה באוויר. ביי, חייבת לזוז
!רק הגעת לפה .בואו נראה את ההבדל, ביי, לולה
כולנו צריכים ללכת, יש לי כאב ,ראש והוא צריך לעשות שיעורי בית
.והיא לא סובלת אותך
,אנחנו יכולים לחכות, כמו שאמרת .החיים יכולים להיות דבר מדהים
.שלום לך, דבר מדהים
!איזה כיף שאת נשארת
וברצינות, יש לי נהג אם .תצטרכי הסעה הביתה
וברצינות, אף אחד לא חושב .שאת באמת בת 16
.כן... ביי
"...כן, תביאי אותם, יהיה כיף" !תודה רבה, אבא
?מה נעשה עכשיו
?למה תמיד אני ...אין לך רעיון, הצעה, משהו שיניע את הדברים
,מה את רוצה שאעשה עם כל העוגות ?עוגיות ובראוניס לפני שיאכל אותם
!סוף סוף משהו שימושי !כן-
.סוף סוף יש לי רעיון טוב
עומדת ליד עכבר, כדי שבאמת ?תעמיד ליד משהו
?כן, מה זה הצבע הזה שאת לובשת
.דברים מתוקים שאני אוהב
...לך
!לא! לא
.זה פשוט כל כך טעים
?מה אתן עושות .אני רעבה. -ממש רעבה-
,אז אמרתי לה, "ביונסה ".אצלי את א-יונסה
?מה את עושה !אני אוהבת ליקריץ-
.קחי לעצמך לבד !אבל נגמר-
.יש לה את הכל שם
.זה כמו צ'יפס, לא יכולה להסתפק באחד
.בואי נזוז
מפורסמים. חושבים שמגיע !להם הכל
חכו, אני לא יודעת לאן האוכל .נעלם. יש לי עוד הרבה
.או שניים
החדשות הטובות הן ששמרנו ...על אוליבר מכל ה
.סוכר
לא חשבתי שאני אשנא .את הטעם של הבראוניס
?איפה אוליבר .אני לא רואה אותו
.אני לא מצליחה לראות את החגורה שלי
?למה לא צועקים ...מסיבות-
...על .עלינו-
?אתן יודעות שלא אכלתי כלום
!סוף סוף
!לא !לא-
?מה לא בסדר איתכן ...אנחנו-
.אנחנו מאוד אוהבות עוגות
.ואנחנו יודעות על הסכרת שלך
?באמת
.כן, האחות סיפרה לנו
לא יכולנו לעמוד ולראות אותך .אוכל את העוגה הזאת
...או את העוגה הזאת, או את העוגה הזאת ...או את הפאי הזה
חשבתן שאסור לי לאכול את זה ?בגלל שיש לי סכרת
.כן, אנחנו חושבות ככה
...לא סיימתי, כי יש לי גם גלידה על
!שקט, אל תגידי גלידה .מצטערת-
יש לי סכרת מסוג א', וזה אומר .שאני יכול לאכול כאלה דברים
כל עוד אני מנהל את הדיאטה שלי .ובודק בעזרת זה את כמות הסוכר בדם
לפי זה כמו הסוכר בדם שלי .היא טובה, אבל אני יכול לאכול בראוניס
.אבל לא נשאר כלום .רגע, רגע-
.זה בשבילך
.תודה
תראה, אוליבר. אני מצטערת, אבל ?למה לא סיפרת לנו
לא יודע, לא רציתי שתראו אותי .שבור, כי אני לא
.היינו יודעות את זה אם היית מספר לנו .אני יודע-
.והייתי צריך
ואני מניחה שהיינו צריכות לעצור ."עם כל ה"משטר אוכל
.זה שוקולד עם טעם של אננס
.אני יודע
.זה היוגורט עם מלפפון חמוץ שלי
אולי כדאי שנדבר .במקום טוב בדרך הביתה
!כן !רעיון טוב-
.היום למדנו הרבה דברים חשובים
כן, אני למדתי ש-40 ילדים מתים .מסכרת מסוג א' בכל יום
כן, ואני למדתי שאי אפשר לחלות .בסכרת אם אוכלים יותר מדי מתוק
ואני למדתי שאם לוקחים את האינסולין בקביעות, ועם ספורט ודיאטה נכונה
תוכלו לעשות הכל ולהיות .כל מי שתרצו להיות
.ואני למדתי שיום אחד אני אהיה חתיך .ושאני ארוויח הרבה כסף
.ואני למדתי שאחי מאוד מעצבן .רגע, אני כבר יודעת את זה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Obsessed
.כדי ללמוד עוד על סכרת גילשו לאתר
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Obsessed