שימו לב, תלמידים. עגנו כרגע .בחופי הוואי
,בית הקנה סוכר, אננס .ובית הקפה האהוב על מנהל הסיפון
.קנו לכם כמה, זה לא יקר
!בלתי ייאמן
אנחנו תקועים על הספינה הזאת ,לחמישה ימים
ואנחנו לא יכולים לעזוב אותה .כי לא מצאת את השפתון הטיפשי שלך
זה לא טיפשי, הוא מחזק את ,השפתיים בעזרת צמח האלווי
.והטעם שלו הוא קוקוס !אני אוהבת קוקוס
,הנה רעיון, כרגע עגנו בהוואי !להתראות, קוקוס
.כאילו שאת אף-פעם לא שוכחת משהו ,אני לא, אני מקצוענית-
.יש לי רשימה ,פאה- הבאתי
.כפפה ורודה יחידה- הבאתי
...צמיד המזל של אמא .לא הבאתי
?איפה צמיד המזל שלי
אולי גברת "אני מקצוענית" שחכה לשים אותו כי היא הייתה
עסוקה מדי בלהעליב את !חברתה. הצדק המתוק
.לילי, זה חייב להיות כאן
...ואני לא מתכוונת להפסיק לחפש עד ש !מצאתי אותו-
!לילי, את מצילה חיים
...חשבת שהתכוונתי לצמיד !אלוהים, קוקוס
לילי, את יודעת שאמי הביאה .לי את הצמיד הזה, אנחנו חייבות למצוא אותו
.נכון .מצטערת, אני מחפשת
,זה כמו קמע מזל .כאילו שהיא נמצאת איתי בכל הופעה
.מוסבי הגיע
.היכנס
גברת מונטנה, פיניתי את המסדרון .והמסוקים מחכים לקחת אותך לחזרה שלך
.תודה מר מוסבי, אני רק צריכה כמה דקות ...כמה דקות? לא, לא, לא, לא-
,אני לא רוצה להאיץ אותך אבל הרוח של המסוקים
מכעיסה את כיתת ריקוד .ההולה של האזרחים
,חצאיות דשא מעופפות בכל מקום !זה לא מראה יפה
לילי, אנחנו חייבות .למצוא את הצמיד
,אני יודעת שהצמיד יקר לך .אבל נחפש אותו כשנחזור
אני יודעת, אבל זה לא .מרגיש לי נוח להיות בלעדיו
.מיילי, הכול יהיה בסדר .זו רק חזרה, שום דבר רע לא יקרה
!זו הייתה החזרה הגרועה ביותר
...היא לא הייתה כזאת גרועה
.אחראי התאורה בז לי
אולי הוא קרא לאחראי השמע ."אולי קוראים לו "בו
...את יודעת, כמו "!...היי, בו. בו"
אם השם משפחה של "בו" הוא ,"אתה מסריח"
.לא נראה לי
.לילי, בואי נודה בזה
הכול השתבש מאז שאיבדתי .את הצמיד של אמי
קודם כל, אנחנו יודעות שהצמיד .נמצא בחדר הזה, אז נמצא אותו
!אולי זה בשירותים
ושנית, החזרה הייתה גרועה בטח בגלל שידעת שאיבדת את
.הצמיד ובגלל זה היית לחוצה
זה לא שיש לו כוחות מגים .ושמעכשיו יקרו לך דברים נוראים בחיים
שימו לב, תלמידים. עכברוש של תלמיד הצליח לברוח. אם במקרה
ראיתם אותו, בבקשה חייגו .למספר 9 למנהל הסיפון
?הוא גדול
.תגידי לי את
-פרק 20- סופר ילדה תפלה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !!!SubsCenter עדי כהן מקבוצת
!קדימה
,הלימוזינה ממתינה מלפנים
,האופנה החמה, כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת ,זה יכול להיות די כיף
זו באמת את, אך אף ,אדם לא מגלה
מי העלה אי-פעם על דעתו שנערה כמוני
?תהיה כוכבת-על
את נהנית מהטוב ,שבשני העולמות
,תירגעי ,אל תמהרי
,ונותנת הופעה מעולה
את נהנית מהטוב ,שבשני העולמות
שלבי את השניים ביחד
וכך תדעי שאת מוציאה את .המיטב משני העולמות
- האנה מונטנה 3 - "פרק 20: "סופר ילדת תפלה
:סונכרן לגרסה זו ע"י SubsCenter מצוות iToch
מיילי, חיפשנו בכל מקום ומה .שמצאנו זה עקבות עכברוש במייק-אפ שלי
.כזה דוחה וכזה חמוד
.טוב, זה לא בביוב
"אבל אני חושבת ש"האגריד .היה בחדר הזה לפנינו
.הצמיד חייב להיות פה
צבעתי אתמול את הציפורניים .והצמיד היה עליי
ואז הלכתי לשתות בקבוק מים, אבל .מישהי כבר שתתה את הכול
!כי זה בחינם
אמא שלי אומרת שעור .עם מים זה עור שמח
.תודות לך, העור שלא לא יודע
ואז הלכתי לחדר של אבי כדי לקחת מים, ואני זוכרת
כי הייתי צריכה ללכת בשקט .על קצות-האצבעות
,ואז לקחתי את הבקבוק ממנו .וחזרתי לכאן
.אז מעולם לא עזבתי את החדר
וואו, איבוד הצמיד של אמי ...הופך אותי לא רק לחסרת מזל, גם ל
?מטומטמת? טיפשה? אדיוטית
!התכוונתי לומר שחכנית
.זה היה הבא שלי
היי, מצטערת על החדר .אני די עצבנית בזמן השינה
כאילו שמייק ג'אגר .בא לכאן שוב
.אולי לא, אוי לא
!אבא
.אני מוכן, אני מוכן .בואי נלך לחזרה
.אבא, החזרה הייתה לפני שעה
?הייתי שם
?אבא, ראית את הצמיד של אמא
מותק, .אני כל כך חולה, שאני לא .מצליח לראות מבעד לעפעפיים
,בואי ניקח הפלגה, אבא" ".הכול יהיה בסדר
.אלוהים אדירים .הנה זה מגיע
זה לא בחדר שלי, אז .זה חייב להיות פה
...לילי
,את יכולה לעזור לי למצוא בבקשה .לפני שעוד דבר רע יקרה
!נו באמת
בצד החיובי, עכשיו זה מתאים .לכפפה היחידה שעשית
!נהדר
?בדקת בגרביים שלך
!זהו זה, ישנתי עם גרביים אתמול .זה בטח נפל לאחד הגרביים
!תודה, אבא
,אם לא היית מריח מסריח .הייתי מנשקת אותך
...זה בגרב שלי ...בתוך הסדין-
...בערימה ...ברצפה-
...ברגע שאכנס לשם שוב ...יגמר המזל הרע-
!נו באמת
,לא ידעתי שלא רצית לנסוע להוואי
,אבל עכשיו הבנתי !זה... גן עדן
.ספר לי !לא רחצתי כלים כבר חמישה ימים
!נחמד .ושלושה ימים לא אכלתי אוכל בריא-
...אוי לא והחלק הטוב ביותר הוא-
שלא התקלחתי מאז .שהם נסעו
.כן, את זה הבנתי כבר לבד
.שנייה אחת
?אני יכול !תהיה האורח שלי. -כן-
!כן .זה לעולם לא נמאס-
,תנו לי לנחש .ההורים יצאו לחופש? -כן
.כזה מגניב .תחתום פה
תסלחו לי, אני רק .אניח את הילד הרע פה
.כן, זה מושלם .אין בעיה-
.תודה, גבר .מגניב. -תודה-
אחי, אבא שלך הזמין משהו ?מקטלוג מוצרי החשמל
!אני אוהב את הקטלוג הזה .כיסאות עיסוי, רובוטים, צוללות אישיות
ויש להם את מד-חום הבשר !הטוב ביותר בעולם
מה? זה עוזר בחימום !מהיר בגריל
היי, אבא. קיבלת כרגע חבילה .מחנות מוצרי החשמל
?אני פותח את זה, בסדר
?למה לא
כי אני הזמנתי את זה, ואני .רוצה להיות הראשון שיפתח את זה
?זה רובוט, נכון !זה רובוט-
ג'קסון, אני לא משחק .משחקי ניחוש
כדאי שהחבילה תהיה .אטומה כשאחזור
.טוב, בסדר
ג'קסון, מה עם מה ?שאביך אמר
מה, הוא אמר שהוא רוצה שזה יהיה אטום .כשהוא יחזור. וזה יהיה
?כלום. מה איתך
.כן, גם אצלי כלום
אבל מצאתי 75 סנט .ושוקולד פטל בתוך כרית
?מאיפה לך שזה פטל
.ניחוש מוצלח
...כן
-חלום-
.תודה, לידיה .אני אשים את הצמיד באבידות ומציאות
,וכפרס על חדות עינייך
הס.ס טיפטון גאה להציג בפנייך !שוקולד פטל
.איכלי אותו בגאווה
.אבל רק בזמנך הפנוי
!יפה, נוצץ, מבריק !תן לי, תן לי, תן לי
,אני מצטערת, גברת טיפטון ,לא מצאתי אותו בחדר שלך
.מצאתי אותו בגרב של נוסע
,הלו! הספינה שלי, הנוסעים שלי .הדבר המבריק שלי! תודה
!לונדון !בסדר-
אני אשמור את זה עד שהבעלים .יראו קבלה ותעודת זהות
.נראה שסערה מגיעה .מוסבי, תגרום שזה יפסיק
כמובן, ברגע שאשים ברזל !על שכבת האוזון
!חשבתי שדיברנו על זה !קודם כל אני, ואז האנושות
(ד-ר-א-י-ם. (חלום ?מי זה ד"ר אים
!האנה, תראי .לונדון מחזיקה בצמיד שלך
ויש לה עור נהדר, בטח היא !שותה הרבה... -למי אכפת
,עכשיו תורידי את הראש שלך .הדבר האחרון שאנחנו רוצות זה להזדהות
!היי, האנה
מצטערת, אבל אסור .שיתקיפו אותי עכשיו
הבנתי. את רוצה לבלות קצת .זמן עם זאק-דונאלד
,הנה נשיקה, שם נשיקה !בכל מקום יש נשיקה
?השני השיג את החברה, נכון .אני מקווה בשבילה-
מה דעתכן שאלך לבדוק את ,קינוח ההלם
?ושאביא לנו עוגת תותים קטנה
?ראיתן מה עשיתי שם
...זאק !אתה תמיד משאיר אותי חסרת מילים
.טוב, יש לי השפעה על נשים
,אז מיד אחזור ואל דאגה
אני אביא לכם קינוח קטן .אחרי שתבהירי את שיערך
אני מתחילה להתגעגע .לחמישה ימים שהיינו תקועות בחדר
- חלום -
...זה נראה כמו זהב ...אבל רק כדי להיות בטוחה
(זה 18 קארוט (גם: גזר .עם רמז לריח של גרב
.לונדון
האנה! ידעתי, חשבת על זה והבנת
ש-"הידד לי" יהיה .הלהיט הבא שלך
,לונדון טיפטון נהדרת" "...פשוט נהדרת
מי יש במים שעל ?הספינה הזאת
אני לא יודעת, אבל ,אני מקווה שיש לזה תרופה
!הייתי חייבת לקחת 16 בקבוקים
,לונדון
.זה הצמיד שלי ,"לא, זה נקרא "הידד לי-
,הצמיד שלי יהיה כותרת מטופשת .כי לא הזכרתי אותו בשיר
,כן, לונדון ...הכוונה שלי הייתה
.שהצמיד הזה שייך לי
,בסדר
.אני אצטרך קבלה ותעודת זהות
!לונדון, אין לי קבלה
אמי הביאה לי אותו לפני .ההופעה הראשונה שלי
.וענדתי אותו בכל הופעה
.זה בבעלותי
!היהלומים מזויפים !איכס-
!לא ?ממה את כל כך מבואסת-
.אני הייתי צריכה לגעת בזה
?את בסדר .לא-
עכשיו אין דבר שאני יכולה .לעשות בנוגע לזה
אלא אם כן את מוכנה .לצלול ולהביא לי
מיילי, זה בערך 40 .מטר... -נכון
לא תצטרכי להביא לי שום .דבר להיום ההולדת
...מיילי .לעולם! -מיילי-
...בסדר
.אני באמת מצטערת .תודה-
,כדאי שניכנס .נראה שהסופה מתחזקת
,למי אכפת ?מה סופה מטופשת עכשיו תעשה לי
?ברצינות !נו באמת
,נגמרה להם עוגת התות, אבל !הבאתי פודינג
מצטערת, אבל אני .לא אוהבת שוקולד
,אל תדאגי
,יש לי וניל בכיס הזה ...אגוזים בכיס הזה, ו
.ומפיות מאחור
?לאן הלכתן
,כן, כן .אני חושבת שזה יכול לעבוד
?באיזה עולם
,בואי נודה בזה, לילי מאז שאיבדתי את הצמיד של אמי
.הכול החל להשתבש
כאילו שההופעה לא צריכה .בכלל להתקיים
,אני יודעת כמה קשה זה
וזו הסיבה שאני אומרת לך ,את זה בתור חברתך הטובה
!את האנה מונטנה
!תצאי מזה ,את אף פעם לא אכזבת את המעריצים שלך
ולא תעשי את זה עכשיו !בפעם הראשונה
יום אחד עוד תצטרכי ,להוריד את הפאה הזאת, אחותי
.והיום הזה הוא היום
הגיע הזה שמיילי סטיוארט !תראה לעולם מה יש לה
בואי ונרקיד את !אי הגן-עדן הזה
.או שאני יכולה להשיג לך צבע לשיער .אני אלך על צבע לשיער-
.אבל אהבתי את הנאום
...את לא חייבת לעשות את זה .לילי-
.אלך להביא את הצבע
.אדים מטופשים .זה בכלל לא עוזר
?אתה צוחק .אחי, תסתכל על השיער שלך
,אני לא אדבר ."נפוליאון דינמיט"
!לא
!זה לא עובד
,התפללתי שאני לא אצטרך את זה .אבל אנחנו צריכים מקצוען
?אז אתה חושב שאתה יכול .כשאני ישן והלשון שלי בעיניים-
,אבל המחיר שלי .לא כמו האיי-קיו המשותף שלכם, גבוה
?כמה .אם זה רובוט אז אני משחק ראשון-
!עשינו עסק
אבל הבטחת שאם זה רובוט .אז אני יכול לשחק בו ראשון
?אתה רוצה לפתוח את זה או שלא
...אני רוצה את זה פתוח
זה בטח עוד רגע ."של "חכה לזה
!וואו
!איזו קריאה
?מה זה ...זה לא רובוט-
?מה הצפצופים האלו
?מישהו מכם יכול להגיע לטלפון !לא-
.בסדר, אולי אני יכול ללחוץ על הרמקול
?הלו
?היי, איך הולך
!מעולה, מעולה, מעולה
,אז, אתם דבוקים לרצפה ?או שאתם נאבקים בחלון
...החלון
אז, ג'קסון. בפעם הבאה שאקבל ?חבילה, מה תעשה
.אני לא אפתח
!זה הבן שלי
,אל תדאג בנוגע לזה ...כפתור הוצאת אוויר נמצא ממש ליד
!אבא! אבא
זה הדבר המהנה ביותר .שהיה לי בכל ההפלגה
!לא !לעולם לא נצליח לצאת מכאן-
רגע, אני חושב שאני יכול .לפוצץ את זה עם הציפורן שלי
!כן !תן לו את הציפורן
!תודה .אלו היו 15 דקות הארוכות ביותר
חמש-עשרה? חשבתי שאמרת .שהצבע נשאר ל50 דקות
!אוי, לא
אולי כשזה יתייבש ?זה יהיה בלונדיני
,ואז מה ?הצבע יירד
לילי, כמה סימנים ?אני עוד צריכה
!הייתי חייבת לשאול
קודי, אתה באמת חושב שאנחנו ?צריכים להפריע לה לפני ההופעה
,בבקשה, ביילי ,יש לנו כרטיסים ואישורים למאחורי הקלעים
והחמודים האלו יתנו לנו .מסיבת האחרי ממש מגניבה
.היי, האנה, מותק
מחווה קטנה על הכרטיסים .להופעה שלך
.אין שום הופעה .אני מצטערת
!מה ?זה משפיע על המסיבה שאחרי
ביילי, אני יודע כמה את ...מאוכזבת
.לא, לא. אני לא
זה קצת כמו השנה שבה .אף אחד לא זכר את יום ההולדת שלך
,והייתי כל כך עצובה שישנתי באסם .ואז שני עיזים התחילו לאכול את השיער שלי
.אבל אני לא מאוכזבת
.היי, לך
אבא, אני לא יכולה . לעשות את ההופעה
.אני יודע .לילי סיפרה לי על הצמיד של אמא
מאז שאיבדתי את זה הכול החל .להשתבש
,הייתה לי חזרה גרועה
,פספסתי צעדים ...שרתי שטוח, שחכתי מילים
מותק, כל הדברים האלו .קורים לכל כוכב רוק
?באמת
,כל כוכב רוק הרס דברים בחדר במלון ,מראה שבורה
,שיער ירוק ?ועכברוש בשיער
זה ייחשב כעוד מהלך .שגוי שאת עושה מדי פעם
,אבא, אני לא מבינה
...בלי אמא איתי על הבמה אני
.אני ארגיש שמכים אותי
,אני מבין אותך
,דאגתי פעם על אותו הדבר .לגדל אתכם כילדים בלעדיה
,אבל עשיתי את זה ?את יודעת איך
.כי כל צעד צעדנו ביחד
.ממש פה
,ועם צמיד או בלי צמיד .זה אותו הדבר לגבייך
.היא איתך .ממש שם
?אתה באמת חושב כך .אני יודע את זה-
מי לדעתך תמיד מזכיר לי להביא ?את פאת הגיבוי
,תראי את זה .יום נהדר להופעה בהוואי
?למה אתם סתם יושבים פה ?אין לכם כרטיסים להופעה שלי
?ולמסיבה שאחרי !קדימה
!יש ?אלוהים, קודי. אתה עשית את זה
,ביילי, אם במערכת יחסים אין יושר .אז אין בה כלום. כן, אני שכנעתי אותה
!הבה נשתולל, הוואי
למה אתה מעדיף להיות" ,בכל מקום חוץ מאיתי
.אני אומרת לך, הכול ממש כאן"
...בכל מקום שאנחנו נמצאים"
,תראה את הנוף" ,זכינו בלוטו
...אני אומרת לך, הכול נמצא כן"
יום אחד עוד תצטרכי ,להוריד את הפאה הזאת, אחותי
.והיום הזה הוא היום
הגיע הזה שמיילי סטיוארט !תראה לעולם מה יש לה
...בואי ונרקיד את !אי הגן-עדן הזה
יום אחד עוד תצטרכי ,להוריד את הפאה הזאת, אחותי
.והיום הזה הוא היום
הגיע הזה שמיילי סטיוארט !תראה לעולם מה יש לה
בואי ונרקיד את ...אי הגן-עדן הזה
!היי, האנה
מצטערת, אבל אסור ....שיתקיפו אותי... הדבר האחרון
?למה אתם סתם יושבים פה ...אין לכם כרטיסים להופעה ו
?למה אתם סתם יושבים פה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !SubsCenter עדי כהן מקבוצת
:סונכרן לגרסה זו ע"י SubsCenter מצוות iToch