1
00:00:01,042 --> 00:00:03,528
<i>שימו לב, תלמידים. עגנו כרגע
.בחופי הוואי</i>

2
00:00:01,583 --> 00:00:06,027
<i>,בית הקנה סוכר, אננס
.ובית הקפה האהוב על מנהל הסיפון</i>

3
00:00:06,361 --> 00:00:09,038
<i>.קנו לכם כמה, זה לא יקר</i>

4
00:00:09,684 --> 00:00:10,632
!בלתי ייאמן

5
00:00:11,456 --> 00:00:13,477
אנחנו תקועים על הספינה הזאת
,לחמישה ימים

6
00:00:13,714 --> 00:00:17,370
ואנחנו לא יכולים לעזוב אותה
.כי לא מצאת את השפתון הטיפשי שלך

7
00:00:18,118 --> 00:00:21,107
זה לא טיפשי, הוא מחזק את
,השפתיים בעזרת צמח האלווי

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,757
.והטעם שלו הוא קוקוס
!אני אוהבת קוקוס

9
00:00:25,244 --> 00:00:30,131
,הנה רעיון, כרגע עגנו בהוואי
!להתראות, קוקוס

10
00:00:31,123 --> 00:00:34,096
.כאילו שאת אף-פעם לא שוכחת משהו
,אני לא, אני מקצוענית-

11
00:00:34,525 --> 00:00:37,716
.יש לי רשימה
,פאה- הבאתי

12
00:00:38,152 --> 00:00:40,212
.כפפה ורודה יחידה- הבאתי

13
00:00:40,506 --> 00:00:43,520
...צמיד המזל של אמא
.לא הבאתי

14
00:00:44,272 --> 00:00:45,517
?איפה צמיד המזל שלי

15
00:00:46,351 --> 00:00:50,265
אולי גברת "אני מקצוענית" שחכה
לשים אותו כי היא הייתה

16
00:00:50,406 --> 00:00:53,141
עסוקה מדי בלהעליב את
!חברתה. הצדק המתוק

17
00:00:53,302 --> 00:00:55,530
.לילי, זה חייב להיות כאן

18
00:00:55,918 --> 00:00:57,889
...ואני לא מתכוונת להפסיק לחפש עד ש
!מצאתי אותו-

19
00:00:58,795 --> 00:01:00,054
!לילי, את מצילה חיים

20
00:01:04,247 --> 00:01:08,772
...חשבת שהתכוונתי לצמיד
!אלוהים, קוקוס

21
00:01:09,080 --> 00:01:13,268
לילי, את יודעת שאמי הביאה
.לי את הצמיד הזה, אנחנו חייבות למצוא אותו

22
00:01:13,476 --> 00:01:14,645
.נכון
.מצטערת, אני מחפשת

23
00:01:17,110 --> 00:01:20,420
,זה כמו קמע מזל
.כאילו שהיא נמצאת איתי בכל הופעה

24
00:01:21,539 --> 00:01:22,606
<i>.מוסבי הגיע</i>

25
00:01:22,968 --> 00:01:23,512
.היכנס

26
00:01:24,876 --> 00:01:28,770
גברת מונטנה, פיניתי את המסדרון
.והמסוקים מחכים לקחת אותך לחזרה שלך

27
00:01:29,061 --> 00:01:32,688
.תודה מר מוסבי, אני רק צריכה כמה דקות
...כמה דקות? לא, לא, לא, לא-

28
00:01:34,323 --> 00:01:36,977
,אני לא רוצה להאיץ אותך
אבל הרוח של המסוקים

29
00:01:37,096 --> 00:01:40,132
מכעיסה את כיתת ריקוד
.ההולה של האזרחים

30
00:01:40,640 --> 00:01:42,814
,חצאיות דשא מעופפות בכל מקום
!זה לא מראה יפה

31
00:01:45,124 --> 00:01:46,850
לילי, אנחנו חייבות
.למצוא את הצמיד

32
00:01:47,237 --> 00:01:49,547
,אני יודעת שהצמיד יקר לך
.אבל נחפש אותו כשנחזור

33
00:01:50,075 --> 00:01:52,912
אני יודעת, אבל זה לא
.מרגיש לי נוח להיות בלעדיו

34
00:01:53,290 --> 00:01:57,534
.מיילי, הכול יהיה בסדר
.זו רק חזרה, שום דבר רע לא יקרה

35
00:01:59,177 --> 00:02:01,060
!זו הייתה החזרה הגרועה ביותר

36
00:02:01,400 --> 00:02:02,651
...היא לא הייתה כזאת גרועה

37
00:02:03,161 --> 00:02:04,578
.אחראי התאורה בז לי

38
00:02:05,454 --> 00:02:09,374
אולי הוא קרא לאחראי השמע
."אולי קוראים לו "בו

39
00:02:09,529 --> 00:02:14,238
...את יודעת, כמו
"!...היי, בו. בו"

40
00:02:15,532 --> 00:02:18,395
אם השם משפחה של "בו" הוא
,"אתה מסריח"

41
00:02:18,874 --> 00:02:20,077
.לא נראה לי

42
00:02:20,271 --> 00:02:21,731
.לילי, בואי נודה בזה

43
00:02:22,391 --> 00:02:24,503
הכול השתבש מאז שאיבדתי
.את הצמיד של אמי

44
00:02:25,088 --> 00:02:27,542
קודם כל, אנחנו יודעות שהצמיד
.נמצא בחדר הזה, אז נמצא אותו

45
00:02:27,686 --> 00:02:28,743
!אולי זה בשירותים

46
00:02:28,888 --> 00:02:32,947
ושנית, החזרה הייתה גרועה
בטח בגלל שידעת שאיבדת את

47
00:02:33,100 --> 00:02:35,094
.הצמיד ובגלל זה היית לחוצה

48
00:02:35,378 --> 00:02:39,315
זה לא שיש לו כוחות מגים
.ושמעכשיו יקרו לך דברים נוראים בחיים

49
00:02:39,458 --> 00:02:44,129
<i>שימו לב, תלמידים. עכברוש
של תלמיד הצליח לברוח. אם במקרה</i>

50
00:02:44,277 --> 00:02:46,144
<i>ראיתם אותו, בבקשה חייגו
.למספר 9 למנהל הסיפון</i>

51
00:02:49,121 --> 00:02:50,536
?הוא גדול

52
00:02:53,391 --> 00:02:54,267
.תגידי לי את

53
00:02:55,694 --> 00:02:57,828
-פרק 20-
סופר ילדה תפלה

54
00:02:58,205 --> 00:03:00,651
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!!!SubsCenter עדי כהן מקבוצת

55
00:03:00,652 --> 00:03:02,030
<i>!קדימה</i>

56
00:03:02,567 --> 00:03:05,217
<i><i>,הלימוזינה ממתינה מלפנים</i>

57
00:03:06,161 --> 00:03:09,389
<i>,האופנה החמה, כל נעל בכל צבע</i>

58
00:03:10,058 --> 00:03:13,230
<i>כן, כשאת מפורסמת
,זה יכול להיות די כיף</i>

59
00:03:13,613 --> 00:03:17,848
<i>זו באמת את, אך אף
,אדם לא מגלה</i>

60
00:03:18,580 --> 00:03:22,124
<i>מי העלה אי-פעם
על דעתו שנערה כמוני</i>

61
00:03:22,125 --> 00:03:26,642
<i>?תהיה כוכבת-על</i>

62
00:03:27,923 --> 00:03:31,781
<i>את נהנית מהטוב
,שבשני העולמות</i>

63
00:03:31,782 --> 00:03:33,880
<i>,תירגעי
,אל תמהרי</i>

64
00:03:33,881 --> 00:03:35,662
<i>,ונותנת הופעה מעולה</i>

65
00:03:35,663 --> 00:03:39,870
<i>את נהנית מהטוב
,שבשני העולמות</i>

66
00:03:39,871 --> 00:03:41,751
<i>שלבי את השניים ביחד</i></i>

67
00:03:41,752 --> 00:03:44,977
<i>וכך תדעי שאת מוציאה את
.המיטב משני העולמות</i></i>

68
00:03:44,978 --> 00:03:46,849
<i>- האנה מונטנה 3 -
"פרק 20: "סופר ילדת תפלה</i>

69
00:03:46,850 --> 00:03:50,224
<i>:סונכרן לגרסה זו ע"י
SubsCenter מצוות iToch</i>

70
00:03:50,669 --> 00:03:54,024
מיילי, חיפשנו בכל מקום ומה
.שמצאנו זה עקבות עכברוש במייק-אפ שלי

71
00:03:54,365 --> 00:03:56,284
.כזה דוחה וכזה חמוד

72
00:03:57,337 --> 00:03:59,031
<i>.טוב, זה לא בביוב</i>

73
00:04:02,453 --> 00:04:04,791
"אבל אני חושבת ש"האגריד
.היה בחדר הזה לפנינו

74
00:04:06,732 --> 00:04:08,976
.הצמיד חייב להיות פה

75
00:04:09,860 --> 00:04:12,481
צבעתי אתמול את הציפורניים
.והצמיד היה עליי

76
00:04:12,717 --> 00:04:17,906
ואז הלכתי לשתות בקבוק מים, אבל
.מישהי כבר שתתה את הכול

77
00:04:18,771 --> 00:04:21,250
!כי זה בחינם

78
00:04:23,353 --> 00:04:26,103
אמא שלי אומרת שעור
.עם מים זה עור שמח

79
00:04:26,584 --> 00:04:28,853
.תודות לך, העור שלא לא יודע

80
00:04:31,037 --> 00:04:34,603
ואז הלכתי לחדר של אבי
כדי לקחת מים, ואני זוכרת

81
00:04:34,741 --> 00:04:36,745
כי הייתי צריכה ללכת בשקט
.על קצות-האצבעות

82
00:04:38,175 --> 00:04:40,792
,ואז לקחתי את הבקבוק ממנו
.וחזרתי לכאן

83
00:04:41,159 --> 00:04:43,242
.אז מעולם לא עזבתי את החדר

84
00:04:45,241 --> 00:04:50,760
וואו, איבוד הצמיד של אמי
...הופך אותי לא רק לחסרת מזל, גם ל

85
00:04:50,928 --> 00:04:52,699
?מטומטמת? טיפשה? אדיוטית

86
00:04:53,391 --> 00:04:54,860
!התכוונתי לומר שחכנית

87
00:04:55,644 --> 00:04:56,933
.זה היה הבא שלי

88
00:05:00,281 --> 00:05:06,049
היי, מצטערת על החדר
.אני די עצבנית בזמן השינה

89
00:05:11,230 --> 00:05:13,994
כאילו שמייק ג'אגר
.בא לכאן שוב

90
00:05:16,389 --> 00:05:19,803
.אולי לא, אוי לא

91
00:05:20,704 --> 00:05:21,592
!אבא

92
00:05:21,910 --> 00:05:25,032
.אני מוכן, אני מוכן
.בואי נלך לחזרה

93
00:05:25,571 --> 00:05:27,806
.אבא, החזרה הייתה לפני שעה

94
00:05:28,233 --> 00:05:29,415
?הייתי שם

95
00:05:32,651 --> 00:05:34,847
?אבא, ראית את הצמיד של אמא

96
00:05:35,301 --> 00:05:38,433
מותק, .אני כל כך חולה, שאני לא
.מצליח לראות מבעד לעפעפיים

97
00:05:39,879 --> 00:05:42,897
,בואי ניקח הפלגה, אבא"
".הכול יהיה בסדר

98
00:05:44,143 --> 00:05:46,093
.אלוהים אדירים
.הנה זה מגיע

99
00:05:49,223 --> 00:05:51,378
זה לא בחדר שלי, אז
.זה חייב להיות פה

100
00:05:52,994 --> 00:05:54,720
...לילי

101
00:05:57,068 --> 00:06:00,028
,את יכולה לעזור לי למצוא בבקשה
.לפני שעוד דבר רע יקרה

102
00:06:02,496 --> 00:06:04,261
!נו באמת

103
00:06:06,122 --> 00:06:09,053
בצד החיובי, עכשיו זה מתאים
.לכפפה היחידה שעשית

104
00:06:09,452 --> 00:06:10,340
!נהדר

105
00:06:11,470 --> 00:06:14,280
?בדקת בגרביים שלך

106
00:06:14,458 --> 00:06:18,271
!זהו זה, ישנתי עם גרביים אתמול
.זה בטח נפל לאחד הגרביים

107
00:06:18,606 --> 00:06:19,781
!תודה, אבא

108
00:06:22,307 --> 00:06:24,042
,אם לא היית מריח מסריח
.הייתי מנשקת אותך

109
00:06:28,685 --> 00:06:30,431
...זה בגרב שלי
...בתוך הסדין-

110
00:06:30,510 --> 00:06:31,971
...בערימה
...ברצפה-

111
00:06:32,299 --> 00:06:35,335
...ברגע שאכנס לשם שוב
...יגמר המזל הרע-

112
00:06:37,759 --> 00:06:38,895
!נו באמת

113
00:06:43,918 --> 00:06:45,715
,לא ידעתי שלא רצית לנסוע להוואי

114
00:06:46,137 --> 00:06:50,494
,אבל עכשיו הבנתי
!זה... גן עדן

115
00:06:50,675 --> 00:06:53,814
.ספר לי
!לא רחצתי כלים כבר חמישה ימים

116
00:06:53,948 --> 00:06:57,133
!נחמד
.ושלושה ימים לא אכלתי אוכל בריא-

117
00:06:57,487 --> 00:06:59,275
...אוי לא
והחלק הטוב ביותר הוא-

118
00:06:59,671 --> 00:07:02,545
שלא התקלחתי מאז
.שהם נסעו

119
00:07:03,193 --> 00:07:05,462
.כן, את זה הבנתי כבר לבד

120
00:07:07,156 --> 00:07:08,213
.שנייה אחת

121
00:07:09,052 --> 00:07:12,304
?אני יכול
!תהיה האורח שלי. -כן-

122
00:07:18,053 --> 00:07:19,765
!כן
.זה לעולם לא נמאס-

123
00:07:22,148 --> 00:07:26,681
,תנו לי לנחש
.ההורים יצאו לחופש? -כן

124
00:07:26,877 --> 00:07:29,425
.כזה מגניב
.תחתום פה

125
00:07:29,848 --> 00:07:33,307
תסלחו לי, אני רק
.אניח את הילד הרע פה

126
00:07:33,506 --> 00:07:35,320
.כן, זה מושלם
.אין בעיה-

127
00:07:35,761 --> 00:07:37,761
.תודה, גבר
.מגניב. -תודה-

128
00:07:40,480 --> 00:07:44,059
אחי, אבא שלך הזמין משהו
?מקטלוג מוצרי החשמל

129
00:07:44,218 --> 00:07:49,980
!אני אוהב את הקטלוג הזה
.כיסאות עיסוי, רובוטים, צוללות אישיות

130
00:07:50,158 --> 00:07:53,125
ויש להם את מד-חום הבשר
!הטוב ביותר בעולם

131
00:07:54,772 --> 00:07:58,753
מה? זה עוזר בחימום
!מהיר בגריל

132
00:08:01,982 --> 00:08:05,820
היי, אבא. קיבלת כרגע חבילה
.מחנות מוצרי החשמל

133
00:08:05,997 --> 00:08:07,699
?אני פותח את זה, בסדר

134
00:08:08,203 --> 00:08:10,734
?למה לא

135
00:08:11,400 --> 00:08:14,228
כי אני הזמנתי את זה, ואני
.רוצה להיות הראשון שיפתח את זה

136
00:08:15,083 --> 00:08:17,384
?זה רובוט, נכון
!זה רובוט-

137
00:08:17,543 --> 00:08:19,830
ג'קסון, אני לא משחק
.משחקי ניחוש

138
00:08:20,512 --> 00:08:23,064
כדאי שהחבילה תהיה
.אטומה כשאחזור

139
00:08:23,760 --> 00:08:25,739
.טוב, בסדר

140
00:08:36,054 --> 00:08:38,001
ג'קסון, מה עם מה
?שאביך אמר

141
00:08:38,828 --> 00:08:44,110
מה, הוא אמר שהוא רוצה שזה יהיה אטום
.כשהוא יחזור. וזה יהיה

142
00:08:53,073 --> 00:08:55,004
?כלום. מה איתך

143
00:08:56,449 --> 00:08:57,130
.כן, גם אצלי כלום

144
00:08:57,325 --> 00:09:00,598
אבל מצאתי 75 סנט
.ושוקולד פטל בתוך כרית

145
00:09:00,989 --> 00:09:02,441
?מאיפה לך שזה פטל

146
00:09:03,440 --> 00:09:04,369
.ניחוש מוצלח

147
00:09:08,369 --> 00:09:09,224
...כן

148
00:09:09,224 --> 00:09:10,062
-חלום-

149
00:09:10,225 --> 00:09:13,728
.תודה, לידיה
.אני אשים את הצמיד באבידות ומציאות

150
00:09:13,917 --> 00:09:16,805
,וכפרס על חדות עינייך

151
00:09:17,236 --> 00:09:22,560
הס.ס טיפטון גאה להציג בפנייך
!שוקולד פטל

152
00:09:24,153 --> 00:09:25,413
.איכלי אותו בגאווה

153
00:09:25,818 --> 00:09:27,139
.אבל רק בזמנך הפנוי

154
00:09:30,043 --> 00:09:31,869
!יפה, נוצץ, מבריק
!תן לי, תן לי, תן לי

155
00:09:32,122 --> 00:09:35,022
,אני מצטערת, גברת טיפטון
,לא מצאתי אותו בחדר שלך

156
00:09:35,171 --> 00:09:36,835
.מצאתי אותו בגרב של נוסע

157
00:09:37,236 --> 00:09:40,768
,הלו! הספינה שלי, הנוסעים שלי
.הדבר המבריק שלי! תודה

158
00:09:42,306 --> 00:09:44,215
!לונדון
!בסדר-

159
00:09:44,657 --> 00:09:48,216
אני אשמור את זה עד שהבעלים
.יראו קבלה ותעודת זהות

160
00:09:51,219 --> 00:09:54,593
.נראה שסערה מגיעה
.מוסבי, תגרום שזה יפסיק

161
00:09:55,062 --> 00:09:59,595
כמובן, ברגע שאשים ברזל
!על שכבת האוזון

162
00:10:00,190 --> 00:10:04,125
!חשבתי שדיברנו על זה
!קודם כל אני, ואז האנושות

163
00:10:05,947 --> 00:10:09,245
(ד-ר-א-י-ם. (חלום
?מי זה ד"ר אים

164
00:10:12,235 --> 00:10:14,082
!האנה, תראי
.לונדון מחזיקה בצמיד שלך

165
00:10:15,671 --> 00:10:19,239
ויש לה עור נהדר, בטח היא
!שותה הרבה... -למי אכפת

166
00:10:20,182 --> 00:10:23,318
,עכשיו תורידי את הראש שלך
.הדבר האחרון שאנחנו רוצות זה להזדהות

167
00:10:25,989 --> 00:10:27,397
!היי, האנה

168
00:10:29,172 --> 00:10:31,727
מצטערת, אבל אסור
.שיתקיפו אותי עכשיו

169
00:10:31,984 --> 00:10:36,668
הבנתי. את רוצה לבלות קצת
.זמן עם זאק-דונאלד

170
00:10:37,650 --> 00:10:40,191
,הנה נשיקה, שם נשיקה
!בכל מקום יש נשיקה

171
00:10:41,918 --> 00:10:46,627
?השני השיג את החברה, נכון
.אני מקווה בשבילה-

172
00:10:47,316 --> 00:10:49,887
מה דעתכן שאלך לבדוק את
,קינוח ההלם

173
00:10:50,067 --> 00:10:52,228
?ושאביא לנו עוגת תותים קטנה

174
00:10:55,166 --> 00:10:56,698
?ראיתן מה עשיתי שם

175
00:10:57,628 --> 00:11:01,025
...זאק
!אתה תמיד משאיר אותי חסרת מילים

176
00:11:01,724 --> 00:11:03,672
.טוב, יש לי השפעה על נשים

177
00:11:04,445 --> 00:11:06,105
,אז מיד אחזור
ואל דאגה

178
00:11:06,412 --> 00:11:09,326
אני אביא לכם קינוח קטן
.אחרי שתבהירי את שיערך

179
00:11:13,136 --> 00:11:16,024
אני מתחילה להתגעגע
.לחמישה ימים שהיינו תקועות בחדר

180
00:11:18,888 --> 00:11:20,287
<i>- חלום -</i>

181
00:11:21,061 --> 00:11:23,498
...זה נראה כמו זהב
...אבל רק כדי להיות בטוחה

182
00:11:25,581 --> 00:11:29,198
(זה 18 קארוט (גם: גזר
.עם רמז לריח של גרב

183
00:11:29,385 --> 00:11:30,284
.לונדון

184
00:11:32,040 --> 00:11:35,548
האנה! ידעתי, חשבת על זה
והבנת

185
00:11:35,549 --> 00:11:38,301
ש-"הידד לי" יהיה
.הלהיט הבא שלך

186
00:11:38,302 --> 00:11:41,200
,לונדון טיפטון נהדרת"
"...פשוט נהדרת

187
00:11:42,323 --> 00:11:44,502
מי יש במים שעל
?הספינה הזאת

188
00:11:44,786 --> 00:11:45,958
אני לא יודעת, אבל
,אני מקווה שיש לזה תרופה

189
00:11:46,111 --> 00:11:47,439
!הייתי חייבת לקחת 16 בקבוקים

190
00:11:48,206 --> 00:11:48,897
,לונדון

191
00:11:52,601 --> 00:11:55,031
.זה הצמיד שלי
,"לא, זה נקרא "הידד לי-

192
00:11:55,488 --> 00:11:58,508
,הצמיד שלי יהיה כותרת מטופשת
.כי לא הזכרתי אותו בשיר

193
00:12:02,892 --> 00:12:05,119
,כן, לונדון
...הכוונה שלי הייתה

194
00:12:05,855 --> 00:12:09,368
.שהצמיד הזה שייך לי

195
00:12:10,728 --> 00:12:11,504
,בסדר

196
00:12:11,794 --> 00:12:13,892
.אני אצטרך קבלה ותעודת זהות

197
00:12:14,332 --> 00:12:16,120
!לונדון, אין לי קבלה

198
00:12:16,789 --> 00:12:19,844
אמי הביאה לי אותו לפני
.ההופעה הראשונה שלי

199
00:12:20,402 --> 00:12:22,276
.וענדתי אותו בכל הופעה

200
00:12:23,899 --> 00:12:25,467
.זה בבעלותי

201
00:12:27,743 --> 00:12:28,926
!היהלומים מזויפים
!איכס-

202
00:12:29,402 --> 00:12:32,171
!לא
?ממה את כל כך מבואסת-

203
00:12:32,347 --> 00:12:33,609
.אני הייתי צריכה לגעת בזה

204
00:12:44,234 --> 00:12:46,321
?את בסדר
.לא-

205
00:12:47,610 --> 00:12:49,397
עכשיו אין דבר שאני יכולה
.לעשות בנוגע לזה

206
00:12:52,076 --> 00:12:54,083
אלא אם כן את מוכנה
.לצלול ולהביא לי

207
00:12:54,407 --> 00:12:57,286
מיילי, זה בערך 40
.מטר... -נכון

208
00:12:58,719 --> 00:13:00,412
לא תצטרכי להביא לי שום
.דבר להיום ההולדת

209
00:13:01,376 --> 00:13:02,705
...מיילי
.לעולם! -מיילי-

210
00:13:02,843 --> 00:13:03,731
...בסדר

211
00:13:05,865 --> 00:13:08,303
.אני באמת מצטערת
.תודה-

212
00:13:11,310 --> 00:13:15,609
,כדאי שניכנס
.נראה שהסופה מתחזקת

213
00:13:15,811 --> 00:13:18,768
,למי אכפת
?מה סופה מטופשת עכשיו תעשה לי

214
00:13:21,704 --> 00:13:24,870
?ברצינות
!נו באמת

215
00:13:30,808 --> 00:13:35,523
,נגמרה להם עוגת התות, אבל
!הבאתי פודינג

216
00:13:35,986 --> 00:13:37,392
מצטערת, אבל אני
.לא אוהבת שוקולד

217
00:13:38,019 --> 00:13:39,168
,אל תדאגי

218
00:13:39,542 --> 00:13:44,108
,יש לי וניל בכיס הזה
...אגוזים בכיס הזה, ו

219
00:13:44,740 --> 00:13:46,550
.ומפיות מאחור

220
00:13:50,697 --> 00:13:51,296
?לאן הלכתן

221
00:13:53,769 --> 00:13:56,849
,כן, כן
.אני חושבת שזה יכול לעבוד

222
00:13:59,963 --> 00:14:01,235
?באיזה עולם

223
00:14:01,880 --> 00:14:05,106
,בואי נודה בזה, לילי
מאז שאיבדתי את הצמיד של אמי

224
00:14:05,256 --> 00:14:06,343
.הכול החל להשתבש

225
00:14:08,202 --> 00:14:09,902
כאילו שההופעה לא צריכה
.בכלל להתקיים

226
00:14:11,826 --> 00:14:13,600
,אני יודעת כמה קשה זה

227
00:14:13,783 --> 00:14:16,432
וזו הסיבה שאני אומרת לך
,את זה בתור חברתך הטובה

228
00:14:16,872 --> 00:14:17,931
!את האנה מונטנה

229
00:14:18,126 --> 00:14:20,427
!תצאי מזה
,את אף פעם לא אכזבת את המעריצים שלך

230
00:14:20,599 --> 00:14:21,871
ולא תעשי את זה עכשיו
!בפעם הראשונה

231
00:14:22,051 --> 00:14:24,185
יום אחד עוד תצטרכי
,להוריד את הפאה הזאת, אחותי

232
00:14:24,337 --> 00:14:25,854
.והיום הזה הוא היום

233
00:14:26,062 --> 00:14:28,819
הגיע הזה שמיילי סטיוארט
!תראה לעולם מה יש לה

234
00:14:29,016 --> 00:14:32,215
בואי ונרקיד את
!אי הגן-עדן הזה

235
00:14:34,955 --> 00:14:38,540
.או שאני יכולה להשיג לך צבע לשיער
.אני אלך על צבע לשיער-

236
00:14:38,810 --> 00:14:39,689
.אבל אהבתי את הנאום

237
00:14:39,902 --> 00:14:41,315
...את לא חייבת לעשות את זה
.לילי-

238
00:14:42,195 --> 00:14:43,588
.אלך להביא את הצבע

239
00:14:53,413 --> 00:14:55,645
.אדים מטופשים
.זה בכלל לא עוזר

240
00:14:57,614 --> 00:14:59,719
?אתה צוחק
.אחי, תסתכל על השיער שלך

241
00:15:00,477 --> 00:15:02,506
,אני לא אדבר
."נפוליאון דינמיט"

242
00:15:04,484 --> 00:15:05,532
!לא

243
00:15:05,974 --> 00:15:07,637
!זה לא עובד

244
00:15:08,569 --> 00:15:12,585
,התפללתי שאני לא אצטרך את זה
.אבל אנחנו צריכים מקצוען

245
00:15:38,937 --> 00:15:44,189
?אז אתה חושב שאתה יכול
.כשאני ישן והלשון שלי בעיניים-

246
00:15:45,015 --> 00:15:49,495
,אבל המחיר שלי
.לא כמו האיי-קיו המשותף שלכם, גבוה

247
00:15:50,429 --> 00:15:53,276
?כמה
.אם זה רובוט אז אני משחק ראשון-

248
00:15:53,982 --> 00:15:55,009
!עשינו עסק

249
00:15:55,373 --> 00:15:58,075
אבל הבטחת שאם זה רובוט
.אז אני יכול לשחק בו ראשון

250
00:15:58,238 --> 00:15:59,928
?אתה רוצה לפתוח את זה או שלא

251
00:16:02,349 --> 00:16:03,415
...אני רוצה את זה פתוח

252
00:16:15,824 --> 00:16:19,054
זה בטח עוד רגע
."של "חכה לזה

253
00:16:21,958 --> 00:16:23,187
!וואו

254
00:16:24,108 --> 00:16:24,933
!איזו קריאה

255
00:16:25,405 --> 00:16:27,672
?מה זה
...זה לא רובוט-

256
00:16:29,732 --> 00:16:30,714
?מה הצפצופים האלו

257
00:16:45,202 --> 00:16:48,989
?מישהו מכם יכול להגיע לטלפון
!לא-

258
00:16:49,917 --> 00:16:52,966
.בסדר, אולי אני יכול ללחוץ על הרמקול

259
00:16:55,396 --> 00:16:56,299
?הלו

260
00:16:56,797 --> 00:16:59,133
?היי, איך הולך

261
00:16:59,548 --> 00:17:02,022
!מעולה, מעולה, מעולה

262
00:17:02,411 --> 00:17:07,337
,אז, אתם דבוקים לרצפה
?או שאתם נאבקים בחלון

263
00:17:08,239 --> 00:17:09,725
...החלון

264
00:17:11,803 --> 00:17:15,676
אז, ג'קסון. בפעם הבאה שאקבל
?חבילה, מה תעשה

265
00:17:16,374 --> 00:17:17,798
.אני לא אפתח

266
00:17:18,591 --> 00:17:19,834
!זה הבן שלי

267
00:17:21,288 --> 00:17:26,070
,אל תדאג בנוגע לזה
...כפתור הוצאת אוויר נמצא ממש ליד

268
00:17:27,279 --> 00:17:29,227
!אבא! אבא

269
00:17:33,951 --> 00:17:36,578
זה הדבר המהנה ביותר
.שהיה לי בכל ההפלגה

270
00:17:38,463 --> 00:17:41,464
!לא
!לעולם לא נצליח לצאת מכאן-

271
00:17:42,798 --> 00:17:45,266
רגע, אני חושב שאני יכול
.לפוצץ את זה עם הציפורן שלי

272
00:17:45,410 --> 00:17:47,710
!כן
!תן לו את הציפורן

273
00:17:55,719 --> 00:17:58,852
!תודה
.אלו היו 15 דקות הארוכות ביותר

274
00:17:59,334 --> 00:18:01,653
חמש-עשרה? חשבתי שאמרת
.שהצבע נשאר ל50 דקות

275
00:18:07,092 --> 00:18:07,949
!אוי, לא

276
00:18:08,873 --> 00:18:10,162
אולי כשזה יתייבש
?זה יהיה בלונדיני

277
00:18:10,330 --> 00:18:11,830
,ואז מה
?הצבע יירד

278
00:18:12,222 --> 00:18:13,598
לילי, כמה סימנים
?אני עוד צריכה

279
00:18:16,944 --> 00:18:18,577
!הייתי חייבת לשאול

280
00:18:22,149 --> 00:18:25,460
קודי, אתה באמת חושב שאנחנו
?צריכים להפריע לה לפני ההופעה

281
00:18:25,627 --> 00:18:29,405
,בבקשה, ביילי
,יש לנו כרטיסים ואישורים למאחורי הקלעים

282
00:18:29,615 --> 00:18:32,304
והחמודים האלו יתנו לנו
.מסיבת האחרי ממש מגניבה

283
00:18:33,304 --> 00:18:35,701
.היי, האנה, מותק

284
00:18:36,070 --> 00:18:37,996
מחווה קטנה על הכרטיסים
.להופעה שלך

285
00:18:39,603 --> 00:18:42,950
.אין שום הופעה
.אני מצטערת

286
00:18:43,112 --> 00:18:46,338
!מה
?זה משפיע על המסיבה שאחרי

287
00:18:48,509 --> 00:18:51,106
ביילי, אני יודע כמה את
...מאוכזבת

288
00:18:51,247 --> 00:18:52,473
.לא, לא. אני לא

289
00:18:52,885 --> 00:18:55,568
זה קצת כמו השנה שבה
.אף אחד לא זכר את יום ההולדת שלך

290
00:18:55,930 --> 00:18:59,283
,והייתי כל כך עצובה שישנתי באסם
.ואז שני עיזים התחילו לאכול את השיער שלי

291
00:19:00,402 --> 00:19:01,976
.אבל אני לא מאוכזבת

292
00:19:07,361 --> 00:19:08,032
.היי, לך

293
00:19:09,244 --> 00:19:13,170
אבא, אני לא יכולה
. לעשות את ההופעה

294
00:19:13,904 --> 00:19:17,373
.אני יודע
.לילי סיפרה לי על הצמיד של אמא

295
00:19:18,754 --> 00:19:21,001
מאז שאיבדתי את זה הכול החל
.להשתבש

296
00:19:21,711 --> 00:19:23,372
,הייתה לי חזרה גרועה

297
00:19:24,296 --> 00:19:28,301
,פספסתי צעדים
...שרתי שטוח, שחכתי מילים

298
00:19:30,039 --> 00:19:32,220
מותק, כל הדברים האלו
.קורים לכל כוכב רוק

299
00:19:32,644 --> 00:19:33,413
?באמת

300
00:19:33,857 --> 00:19:37,404
,כל כוכב רוק הרס דברים בחדר במלון
,מראה שבורה

301
00:19:38,050 --> 00:19:40,455
,שיער ירוק
?ועכברוש בשיער

302
00:19:42,018 --> 00:19:45,966
זה ייחשב כעוד מהלך
.שגוי שאת עושה מדי פעם

303
00:19:46,647 --> 00:19:48,558
,אבא, אני לא מבינה

304
00:19:51,457 --> 00:19:53,323
...בלי אמא איתי על הבמה אני

305
00:19:54,989 --> 00:19:55,780
.אני ארגיש שמכים אותי

306
00:19:56,745 --> 00:19:57,833
,אני מבין אותך

307
00:19:58,576 --> 00:20:01,476
,דאגתי פעם על אותו הדבר
.לגדל אתכם כילדים בלעדיה

308
00:20:03,231 --> 00:20:05,793
,אבל עשיתי את זה
?את יודעת איך

309
00:20:06,839 --> 00:20:09,072
.כי כל צעד צעדנו ביחד

310
00:20:10,220 --> 00:20:11,117
.ממש פה

311
00:20:12,866 --> 00:20:16,121
,ועם צמיד או בלי צמיד
.זה אותו הדבר לגבייך

312
00:20:16,832 --> 00:20:19,173
.היא איתך
.ממש שם

313
00:20:20,664 --> 00:20:23,060
?אתה באמת חושב כך
.אני יודע את זה-

314
00:20:23,401 --> 00:20:26,063
מי לדעתך תמיד מזכיר לי להביא
?את פאת הגיבוי

315
00:20:32,216 --> 00:20:37,032
,תראי את זה
.יום נהדר להופעה בהוואי

316
00:20:48,760 --> 00:20:51,611
?למה אתם סתם יושבים פה
?אין לכם כרטיסים להופעה שלי

317
00:20:51,847 --> 00:20:54,162
?ולמסיבה שאחרי
!קדימה

318
00:20:55,043 --> 00:20:57,752
!יש
?אלוהים, קודי. אתה עשית את זה

319
00:20:58,340 --> 00:21:06,298
,ביילי, אם במערכת יחסים אין יושר
.אז אין בה כלום. כן, אני שכנעתי אותה

320
00:21:11,112 --> 00:21:12,265
!הבה נשתולל, הוואי

321
00:21:13,091 --> 00:21:17,194
<i>למה אתה מעדיף להיות"
,בכל מקום חוץ מאיתי</i>

322
00:21:17,614 --> 00:21:19,820
<i>.אני אומרת לך, הכול ממש כאן"</i>

323
00:21:20,026 --> 00:21:22,029
<i>...בכל מקום שאנחנו נמצאים"</i>

324
00:21:22,184 --> 00:21:26,017
<i>,תראה את הנוף"
,זכינו בלוטו</i>

325
00:21:26,433 --> 00:21:29,614
<i>...אני אומרת לך, הכול נמצא כן"</i>

326
00:21:32,447 --> 00:21:34,527
יום אחד עוד תצטרכי
,להוריד את הפאה הזאת, אחותי

327
00:21:34,866 --> 00:21:36,177
.והיום הזה הוא היום

328
00:21:36,396 --> 00:21:39,065
הגיע הזה שמיילי סטיוארט
!תראה לעולם מה יש לה

329
00:21:39,219 --> 00:21:41,277
...בואי ונרקיד את
!אי הגן-עדן הזה

330
00:21:45,526 --> 00:21:47,547
יום אחד עוד תצטרכי
,להוריד את הפאה הזאת, אחותי

331
00:21:47,547 --> 00:21:49,288
.והיום הזה הוא היום

332
00:21:49,288 --> 00:21:52,107
הגיע הזה שמיילי סטיוארט
!תראה לעולם מה יש לה

333
00:21:52,562 --> 00:21:54,531
בואי ונרקיד את
...אי הגן-עדן הזה

334
00:21:59,800 --> 00:22:00,703
!היי, האנה

335
00:22:04,583 --> 00:22:10,168
מצטערת, אבל אסור
....שיתקיפו אותי... הדבר האחרון

336
00:22:11,290 --> 00:22:14,667
?למה אתם סתם יושבים פה
...אין לכם כרטיסים להופעה ו

337
00:22:20,609 --> 00:22:21,604
?למה אתם סתם יושבים פה

338
00:22:21,639 --> 00:22:23,100
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!SubsCenter עדי כהן מקבוצת</i>

339
00:22:23,101 --> 00:22:25,612
<i>:סונכרן לגרסה זו ע"י
SubsCenter מצוות iToch</i>