1
00:00:02,680 --> 00:00:05,319
?וואו. אתה רואה את זה
2
00:00:05,360 --> 00:00:07,920
.אני יודע. לילי מלכת הגלים
3
00:00:07,960 --> 00:00:11,475
אני בטוח שהוא מתחנף
.אליה לחתיכות של המבורגר
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,437
,זה רגע גדול ללילי
5
00:00:15,480 --> 00:00:18,677
ואם היתה לך עצם אחת רומנטית
.בגוף, היית מסוגל לראות את זה
6
00:00:18,720 --> 00:00:21,280
.היי, יש לי עיניים. אוקיי, תראי
7
00:00:21,320 --> 00:00:24,835
,הוא אמר משהו מצחיק
.היא צחקה. צחוק גדול
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,069
.היא לא צוחקת כי הוא מצחיק
.היא צוחקת כי הוא חמוד
9
00:00:29,120 --> 00:00:30,155
.מוח של בנים
10
00:00:30,200 --> 00:00:33,875
באותה מידה אתה יכול לגרוף אותם
.לחנות אגוזים שם למעלה
11
00:00:34,840 --> 00:00:37,195
.אז הבנות יצחקו איתי כי אני חמוד
12
00:00:37,240 --> 00:00:39,595
לא, בנות צוחקות ממך
כי אתה מהנהן כמו תרנגולת
13
00:00:39,640 --> 00:00:41,153
.ואתה נופל על דברים
14
00:00:41,200 --> 00:00:42,519
.אני לא
15
00:00:42,560 --> 00:00:44,676
?היי, מה קורה, מותק
16
00:00:49,080 --> 00:00:52,311
.אוי, אלוהים, אני לא מאמינה לזה
17
00:00:52,360 --> 00:00:54,920
?מה -
!הוא בדיוק ביקש ממנה להיות החברה שלו -
18
00:00:54,960 --> 00:00:57,520
?איך את יודעת -
.חכה לזה -
19
00:01:02,920 --> 00:01:05,309
!הוא בדיוק ביקש ממני להיות החברה שלו
20
00:01:15,240 --> 00:01:17,959
.אין להם מושג כמה הם חמודים
21
00:01:19,560 --> 00:01:22,154
.את כל-כך חמודה -
.אתה חמוד יותר -
22
00:01:22,200 --> 00:01:24,316
.לא, את חמודה יותר -
.לא, אתה חמוד יותר -
23
00:01:24,360 --> 00:01:27,477
.כן. שניכם מקסימים
?אתה יכול להעביר את המלח
24
00:01:27,520 --> 00:01:31,559
הכנתי לך דיסק-אוסף לחגוג
.את תשעת הימים שאנחנו ביחד
25
00:01:31,600 --> 00:01:34,797
.זה ממש שם ליד הפלפל
26
00:01:34,840 --> 00:01:37,070
.הפסקול של האהבה שלנו
27
00:01:38,760 --> 00:01:42,435
.תעזרו לי פה, אנשים
?אני לועסת את הקרטון כאן
28
00:01:42,480 --> 00:01:44,948
.את עושה אותי כל-כך מאושר, לילי-כריתי
29
00:01:45,000 --> 00:01:48,390
,לא מאושר כמו שאתה עושה אותי
.לוקי-ווקי
30
00:01:49,720 --> 00:01:52,109
.אני חושב שאני הולך להקיא-ווקי
31
00:01:53,109 --> 00:01:55,109
*האנה מונטנה - עונה 2 פרק 7*
"החבר של החברה שלי"
32
00:01:56,109 --> 00:01:58,109
תורגם וסונכרן ע"י
sharonstone
33
00:01:58,560 --> 00:02:00,073
!קדימה
34
00:02:00,120 --> 00:02:03,032
אתה מקבל את הלימוזינה בחוץ
35
00:02:04,240 --> 00:02:07,789
סגנון לוהט, כל נעל, כל צבע
36
00:02:07,840 --> 00:02:11,549
כן, כשאתה מפוסם
זה יכול להיות סוג של כיף
37
00:02:11,600 --> 00:02:15,878
,זה באמת אתה
אבל אף אחד לא גילה
38
00:02:16,560 --> 00:02:19,677
מי היה מאמין
שנערה כמוני
39
00:02:19,720 --> 00:02:24,999
?תהיה כפילה של כוכבת-על
40
00:02:25,320 --> 00:02:29,359
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
41
00:02:29,400 --> 00:02:31,277
תרגע, קח את זה לאט
42
00:02:31,320 --> 00:02:32,958
ואז תפציץ בהופעה
43
00:02:33,000 --> 00:02:37,152
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
44
00:02:37,400 --> 00:02:39,152
תערבב הכל ביחד
45
00:02:39,200 --> 00:02:41,873
ואתה יודע שזה
הטוב שבשני העולמות
46
00:02:46,480 --> 00:02:48,311
.אני לא רוצה להפרד
47
00:02:48,360 --> 00:02:49,679
.אתה תנתק קודם
48
00:02:49,720 --> 00:02:51,836
.לא, אתה. לא, אתה
49
00:02:53,160 --> 00:02:54,878
.אני מקבלת עוד שיחה
50
00:02:54,920 --> 00:02:57,195
?הלו -
!תנתקי כבר -
51
00:02:58,040 --> 00:02:59,314
.אוקיי
52
00:03:00,200 --> 00:03:01,633
.אני צריכה ללכת
53
00:03:01,680 --> 00:03:04,148
.לא, אתה. לא, אתה
54
00:03:05,120 --> 00:03:07,429
.לא, אותי
55
00:03:07,480 --> 00:03:09,994
.היי, זה היה גס-רוח
56
00:03:10,040 --> 00:03:11,712
?את רוצה לדבר על גסות
57
00:03:11,760 --> 00:03:14,911
זה הפעם הראשונה שאנחנו הולכות יחד
,יחד הביתה מלפני תשעה ימים
58
00:03:14,960 --> 00:03:18,953
-ואת מבזבזת את כל הזמן ב
"?אתה רואה את הענן גם"
59
00:03:19,000 --> 00:03:22,117
."בוא נעשה את זה לענן שלנו"
.אני אוהבת את הענן שלנו
60
00:03:22,160 --> 00:03:26,073
.אני רק ארוץ לתוך עץ"
?"אתה גם תרוץ לתוך עץ
61
00:03:28,040 --> 00:03:30,634
.אני לא יכולה להתאפק
.אני מחבבת אותו כל-כך
62
00:03:30,680 --> 00:03:34,070
.אני יודעת. ואני שמחה בשבילך. באמת
63
00:03:34,120 --> 00:03:35,599
.אבל אני כבר לא רואה אותך יותר
64
00:03:35,640 --> 00:03:37,915
.יכלת לשבת איתנו היום בארוחת-צהרים
65
00:03:38,000 --> 00:03:39,353
.ישבתי
66
00:03:40,160 --> 00:03:42,037
?באמת? את בטוחה
67
00:03:42,880 --> 00:03:44,950
.זו בדיוק הנקודה
68
00:03:45,480 --> 00:03:48,119
.אני מצטערת
,היי, מה דעתך שאני אבוא ביום שבת
69
00:03:48,160 --> 00:03:50,435
,ונעשה לילה של סרטים
?בדיוק כמו שאנחנו רגילות
70
00:03:50,480 --> 00:03:52,789
את עושה את זה
.רק בגלל שאת מרחמת עלי
71
00:03:52,840 --> 00:03:54,432
...ובכן
72
00:03:55,240 --> 00:03:57,037
.אבל אני אקח את זה
73
00:04:00,360 --> 00:04:01,839
.קדימה
74
00:04:02,320 --> 00:04:03,469
.היי
75
00:04:04,440 --> 00:04:05,919
?באמת
76
00:04:08,680 --> 00:04:11,558
.אתה צודק. הענן שלנו זז משם
77
00:04:11,600 --> 00:04:12,999
.להתראות, ענן
78
00:04:14,000 --> 00:04:15,592
.אני אתגעגע אליך
79
00:04:20,440 --> 00:04:24,592
?למה? למה? למה? מה אני עושה
80
00:04:24,720 --> 00:04:26,597
?ריקו? מה קרה
81
00:04:27,560 --> 00:04:29,630
.אנחנו נשדדנו
82
00:04:29,680 --> 00:04:31,796
?אתה צוחק. כמה נפגענו
83
00:04:31,840 --> 00:04:35,799
,תראה! שלישי מלמטה
!ממש מתחת לאדום. הם הלכו
84
00:04:36,320 --> 00:04:38,356
?זוג משקפי-שמש
85
00:04:39,280 --> 00:04:42,716
.זה טרגי. והם היו כל-כך צעירים
86
00:04:43,240 --> 00:04:45,310
.ג'קסון, זה רציני
87
00:04:45,360 --> 00:04:49,148
.לא, אחי, אתה צודק
,אני אתקשר למשטרת מאליבו
88
00:04:49,200 --> 00:04:50,952
.מחלקת משקפי-שמש
89
00:04:51,000 --> 00:04:53,958
?אתה לא קולט, אה
.זה לא רק משקפי-שמש
90
00:04:54,000 --> 00:04:58,039
,הם גנבו את הכבוד של ריקו
!וזה לא יקרה
91
00:05:04,040 --> 00:05:06,679
ריקו, מה אתה עושה פה
?כל-כך מוקדם
92
00:05:06,720 --> 00:05:09,996
רק מוודא
.שמערכת האבטחה החדשה שלי עובדת
93
00:05:10,600 --> 00:05:12,750
?איזו מערכת אבטחה
94
00:05:15,080 --> 00:05:16,354
!ריקו
95
00:05:17,720 --> 00:05:20,029
.זו מערכת האבטחה החדשה
96
00:05:22,040 --> 00:05:23,189
תן לזה לאזהיר
97
00:05:23,240 --> 00:05:27,631
לכל מי שיעזר להתעסק
!עם הכוח האדיר של ריקו
98
00:05:33,520 --> 00:05:35,795
?אז, אתן מתרגשות מהסרט הלילה
99
00:05:35,840 --> 00:05:38,035
,כן, ורק שתדע אבא
100
00:05:38,080 --> 00:05:41,959
אתה יותר ממוזמן
.לקחת את הכלב שלך החוצה מכאן
101
00:05:43,800 --> 00:05:45,836
,אין לך מה לדאוג יקירתי
102
00:05:45,880 --> 00:05:48,678
כי אני הולך להיות במוסך
לארגן כמה כלים
103
00:05:48,720 --> 00:05:51,280
.ולהאזין לסורק המשטרתי
104
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
.ככה אדם מבלה במוצאי שבת
105
00:05:55,760 --> 00:05:58,752
,אתה באמת מתגעגע לעונת מירוצי-המכוניות
?לא, אבא
106
00:05:58,800 --> 00:06:03,271
כן. בזמן הזה השנה, כל מה שיש להם
.בטלויזיה זה תוכניות ריקודים מטופשות
107
00:06:07,000 --> 00:06:08,831
היי, היי -
.היי -
108
00:06:10,640 --> 00:06:13,154
?מה קורה
.את לא בפיג'מת-הסרטים שלך
109
00:06:13,200 --> 00:06:14,872
...נכון. בעניין הזה
110
00:06:14,920 --> 00:06:17,878
אני אומרת שזה בגד חמוד. אבל זה נראה
...כאילו את עומדת לצאת עם
111
00:06:17,920 --> 00:06:19,717
.לוקאס
112
00:06:20,880 --> 00:06:24,236
.היי מיילי, תודה על ההזמנה
.הבאתי פופקורן-קרמל
113
00:06:24,280 --> 00:06:27,556
,נהדר
.כי יש לי מספיק רק לשניים
114
00:06:28,320 --> 00:06:30,550
?אני יכולה לדבר איתך במטבח
115
00:06:30,600 --> 00:06:34,229
?רק את ואני? לבד?
?את בטוחה
116
00:06:35,400 --> 00:06:37,436
.מיילי, את כל-כך מצחיקה
117
00:06:37,800 --> 00:06:40,394
,תראי, אני מצטערת
,אבל הוא התקשר בדקה האחרונה
118
00:06:40,440 --> 00:06:43,955
,ואמרתי לו שאני לא יכולה לדבר
,"והוא אמר "את מדברת
119
00:06:44,000 --> 00:06:46,912
ואז אני צחקתי, ואז
...הוא צחק, ואז אני צחקתי
120
00:06:46,960 --> 00:06:50,191
ולחשוב שהחמצתי את
,האיכס-פיכס הזה
121
00:06:50,240 --> 00:06:52,231
.דגש על האיכס
122
00:06:52,280 --> 00:06:53,679
.יכולת להתקשר להזהיר אותי
123
00:06:53,720 --> 00:06:56,518
.פחדתי שאת תרצי לצעוק -
.אני צועקת -
124
00:06:56,560 --> 00:06:59,438
.כן, אבל את עושה את זה בשקט
125
00:06:59,480 --> 00:07:01,789
אני לא מאמינה
.שאת כל-כך אנוכית
126
00:07:01,840 --> 00:07:04,308
.את החברה הכי גרועה אי-פעם
127
00:07:06,440 --> 00:07:08,032
?מי זה
128
00:07:08,080 --> 00:07:10,594
משלוח מיוחד
.מהחברה-הכי-גרועה-אי-פעם
129
00:07:10,640 --> 00:07:11,959
.תכנס, דרק
130
00:07:12,000 --> 00:07:14,992
?סידרת אותי לפגישה עיוורת
131
00:07:15,040 --> 00:07:16,758
כי זה הדבר
132
00:07:16,800 --> 00:07:19,837
הכי נפלא
.שעשית לי אי-פעם
133
00:07:20,640 --> 00:07:22,437
.ובכן, שלום, שם
134
00:07:23,160 --> 00:07:25,754
.היי, אני בן דוד של לוקאס, דרק
135
00:07:25,960 --> 00:07:29,430
.כן, זה אתה. ואני מיילי
136
00:07:31,880 --> 00:07:34,474
.ואני בפיג'מת-הסרטים שלי
137
00:07:43,040 --> 00:07:45,190
אתם בטוחים שהסרט הזה לא מפחיד מידי
?בשבילכם
138
00:07:45,240 --> 00:07:47,629
.לא כשיש לי אותך להגן עלי
139
00:07:52,160 --> 00:07:56,119
.זה רק סרט. זה רק סרט
.זה רק סרט
140
00:07:56,600 --> 00:08:00,388
.אחד מהדייטים הכי גרועים שלי בחיים
141
00:08:01,400 --> 00:08:02,833
.מצטערת
142
00:08:02,880 --> 00:08:06,031
.יש שם משהו
.יש שם משהו
143
00:08:06,080 --> 00:08:07,229
...יש שם משהו
144
00:08:07,280 --> 00:08:09,032
!ידעתי! ידעתי
145
00:08:10,720 --> 00:08:12,870
.לא ידעתי שאנחנו עושים מסיבה
146
00:08:15,680 --> 00:08:19,229
.תיקון. ה-דייט הכי גרוע בחיים שלי
147
00:08:23,400 --> 00:08:26,517
?היי ג'קסון, אני יכול לקבל נקניקיה -
?אני לא יודע. כמה זמן יש לך -
148
00:08:26,560 --> 00:08:28,516
?למה אתה מתכוון
149
00:08:29,360 --> 00:08:32,955
בבקשה הכנס
קוד-זיהוי עובד
150
00:08:33,000 --> 00:08:38,711
,ג'קסון סטיוארט
.עובד מספר 000000000001
151
00:08:40,040 --> 00:08:42,679
.ברוך הבא
.ג'קסון סטיוארט
152
00:08:42,720 --> 00:08:45,678
בבקשה הכנס
קוד-גישה לנקניקיות
153
00:08:48,240 --> 00:08:49,673
.הנה אנחנו מתחילים
154
00:08:50,080 --> 00:08:51,115
.בסדר
155
00:08:51,160 --> 00:08:55,278
,יש לנו צ'יפס, צ'וריוס, פירות טריים
,פירות-קפואים, פירות-חלקלקים
156
00:08:55,320 --> 00:08:59,313
,מסטיק, מסטיק ללא סוכר
.המבורגרים, ולחמניות עם נקניק
157
00:09:04,760 --> 00:09:07,115
.סוף-סוף -
.כן. היית חושב -
158
00:09:12,000 --> 00:09:15,310
.רשומה לא-בתוקף. הבקשה נדחתה
159
00:09:16,200 --> 00:09:18,475
.לכל הרוחות! נמאס לי מזה
160
00:09:18,520 --> 00:09:19,953
?אתה יודע מה
161
00:09:25,160 --> 00:09:27,549
.הנה. הנה הנקניקיות שלך
162
00:09:27,600 --> 00:09:29,431
.עכשיו, תקשור אותי, בייבי
163
00:09:29,480 --> 00:09:31,471
.מפעיל את דלת המלכודת
164
00:09:31,520 --> 00:09:32,748
?מה
165
00:09:38,680 --> 00:09:41,240
!תקרא לריקו
166
00:09:42,360 --> 00:09:44,032
!ולרופא
167
00:09:48,440 --> 00:09:52,069
?אז דרק הנסון ממש קפץ לחיק שלך
168
00:09:52,120 --> 00:09:54,156
.כמו ילדה קטנה
169
00:09:54,200 --> 00:09:56,953
"!זה בתוך הבית!", "זה בתוך הבית
170
00:09:57,000 --> 00:10:00,913
כן, אני אספתי את הפופקורן-קרמל
.מהשיער שלי במשך איזה יומיים
171
00:10:02,080 --> 00:10:03,399
?איך לילי יכלה לעשות לי את זה
172
00:10:03,440 --> 00:10:06,034
את יודעת, היא רק ניסתה
.לסדר לך אותו כדי שלא תרגישי לבד
173
00:10:06,080 --> 00:10:08,799
נכון, זה לא היה
,זמן אחד-על-אחד שרצית
174
00:10:08,840 --> 00:10:11,593
.אבל זה עדיין היה מחווה אכפתית
175
00:10:12,920 --> 00:10:14,319
.וואו, אוליבר
176
00:10:14,360 --> 00:10:16,237
...זה היה מאיר עיניים -
.כן -
177
00:10:16,280 --> 00:10:18,635
...חכם ורגיש -
.כן -
178
00:10:18,680 --> 00:10:20,591
?מה קרה למוח-הילדותי שלך
179
00:10:20,640 --> 00:10:24,076
העברתי את לילה שעבר בבדיקת
.מגזינים של אמא שלי
180
00:10:24,120 --> 00:10:26,076
,למדתי שאני סתיו
181
00:10:26,120 --> 00:10:28,680
מכנכסי קפרי הם הכי טובים
,לגזרה שלי
182
00:10:28,720 --> 00:10:31,439
והאהבה החדשה, להבה בהירה
183
00:10:31,480 --> 00:10:34,836
שבסופו של דבר, מעמעמת
.אל הזוהר, חמים ונוח
184
00:10:35,600 --> 00:10:39,195
ובכן, לוקאס הוא החבר הראשון
.האמיתי שלה
185
00:10:39,240 --> 00:10:43,756
ועושה רושם שהיא השיגה
.רמה חדשה של סיפוק רגשי
186
00:10:44,800 --> 00:10:47,712
אוקיי, עכשיו אתה באמת
.מחרפן אותי
187
00:10:48,320 --> 00:10:50,470
.רק דברי איתה בארוחת-צהרים
188
00:10:50,800 --> 00:10:54,588
.והחגורת-קטיפה, כל-כך עונה שעברה
189
00:11:09,560 --> 00:11:11,357
.היא לא אמרה לי מילה כל היום
190
00:11:11,400 --> 00:11:13,152
היא אפילו לא הסתכלה עלי
,בשיעור אנגלית
191
00:11:13,200 --> 00:11:16,351
,וכשהיא הסתכלה עלי בביולוגיה
.סכינים
192
00:11:17,080 --> 00:11:19,799
יש לך חבר
.שמטורף עלייך
193
00:11:19,840 --> 00:11:21,512
.זה צריך להיות קשה בשבילה
194
00:11:21,560 --> 00:11:23,949
.אתה כל-כך נהדר
.אני לא מאמינה שכולך שלי
195
00:11:24,000 --> 00:11:27,037
.תאמיני
.את היחידה בשבילי
196
00:11:27,840 --> 00:11:30,400
.ובכן, ילד עסוק אתה
197
00:11:30,440 --> 00:11:32,795
.לילי, אני באמת צריך לדבר איתך
198
00:11:32,840 --> 00:11:34,671
.קדימה -
.רק שניה -
199
00:11:34,720 --> 00:11:36,995
מיילי, אני באמת מצטערת על
...הלילה ההוא, וקראתי לך
200
00:11:37,040 --> 00:11:41,511
.אל תדאגי לזה. סלחתי לך
.אבל אני צריכה לספר לך משהו
201
00:11:41,560 --> 00:11:42,959
...לוקאס
202
00:11:45,120 --> 00:11:47,554
.לוקאס בוגד בך
203
00:11:50,040 --> 00:11:52,998
?מה -
.לוקאס בוגד בך -
204
00:11:53,040 --> 00:11:56,350
?מה -
.לוקאס בוגד בך -
205
00:12:01,920 --> 00:12:03,638
...מה? ו... ו
206
00:12:03,680 --> 00:12:06,558
...ו... ו... ו
207
00:12:08,360 --> 00:12:09,713
.זאת האמת
208
00:12:09,760 --> 00:12:12,911
,כן, ספר לה
.לו-נישק-כל-ילדה-בבית-ספר
209
00:12:14,400 --> 00:12:16,550
.לילי, אני מרגישה נורא לגבי זה
210
00:12:16,600 --> 00:12:18,875
.קצת מאוחר בשביל זה, בוב
211
00:12:18,920 --> 00:12:22,071
אני כל-כך מצטער שהחברה הכי טובה שלך
,מאוימת ממערכת היחסים שלנו
212
00:12:22,120 --> 00:12:23,951
.שהיא משקרת בשביל להפריד בינינו
213
00:12:24,000 --> 00:12:27,436
...זה נכון. ישר מ
?הרמאי אמר מה
214
00:12:28,360 --> 00:12:30,112
?אז זה לא נכון
215
00:12:31,520 --> 00:12:33,715
.ודאי שלא
216
00:12:33,760 --> 00:12:35,671
.בחייך, לילי
?למי את הולכת להאמין
217
00:12:35,720 --> 00:12:38,632
?לשקרן-הנשקן או לחברה הכי טובה שלך
218
00:12:40,840 --> 00:12:42,558
.קדימה, לוקאס
219
00:12:51,080 --> 00:12:53,878
.בגלל זה כולכם לא מקבלים דייטים
220
00:12:59,440 --> 00:13:00,998
.שלום, אתה
221
00:13:02,200 --> 00:13:04,953
?מיילי, מה את עושה פה
222
00:13:05,160 --> 00:13:06,957
.רק באתי להגיד לך, שצדקת
223
00:13:07,000 --> 00:13:10,675
?באמת -
.קינאתי. אבל לא בכם -
224
00:13:10,720 --> 00:13:13,518
.בה שהיא איתך. אני רוצה להיות איתך
225
00:13:13,560 --> 00:13:16,154
אני רוצה למצוא
.עננים-קטנים-ונפוחים איתך
226
00:13:16,200 --> 00:13:17,918
...מיילי, אני... מיילי
227
00:13:17,960 --> 00:13:22,238
.לא, לא, לא. אל תדבר. פשוט נשק אותי
.לא, אני אנשק אותך
228
00:13:22,280 --> 00:13:24,874
,היי, וואו. נסיון יפה
229
00:13:25,520 --> 00:13:29,229
אבל אני חושב שאת ואני יודעים
.איזה סוג של בחור אני
230
00:13:36,200 --> 00:13:37,553
?מה חשבתי
231
00:13:37,600 --> 00:13:40,797
הוא בחיים לא ילך
.על החברה הכי טובה של לילי
232
00:13:44,960 --> 00:13:48,077
לא יכלת לחשוב על זה
?לפני חמש דקות
233
00:13:48,600 --> 00:13:51,433
.אני מצטערת
.אני מתכוונת, אני חייבת לנסות משהו
234
00:13:51,480 --> 00:13:55,314
אני מתכוונת, זה לא שאני
...יכולה לשים עלי איזה תחפושת
235
00:13:55,360 --> 00:13:57,920
.אוי, אני טיפשה
236
00:14:01,720 --> 00:14:03,711
?מישהו עובד כאן
237
00:14:07,240 --> 00:14:09,549
,וואו, כשאתה מתנצלת
.אתה לא צוחקת
238
00:14:09,600 --> 00:14:11,158
.זו המסעדה הכי מגניבה בעיר
239
00:14:11,200 --> 00:14:15,159
טוב, זה המעט שאני יכולה לעשות
.אחרי איך שהתנהגתי
240
00:14:15,200 --> 00:14:17,634
מה העניין? אני מחכה כבר
.שעה בשביל שולחן פה
241
00:14:17,680 --> 00:14:20,592
.כשיהיה לי שולחן, אני אגיד לך
242
00:14:22,280 --> 00:14:23,633
?באמת
243
00:14:25,560 --> 00:14:29,314
,אתה יודע מה? אני לגמרי שכחתי
.זה יום ההולדת של הילדה הקטנה שלי
244
00:14:29,360 --> 00:14:30,998
.אתה יכול לעזור לנו? בחייך
245
00:14:31,040 --> 00:14:32,632
.לא, זה לא
246
00:14:35,040 --> 00:14:39,318
.אתה יודע מה? זו הילדה הלא נכונה
.זה יום ההולדת שלה
247
00:14:39,360 --> 00:14:41,032
?איך דפקתי את זה
248
00:14:41,080 --> 00:14:43,275
.שלי היה לפני חודשיים
249
00:14:44,480 --> 00:14:46,311
?את רוצה לאכול
250
00:14:47,480 --> 00:14:52,235
אני מצטער, אבל זה מה שקורה
.כשאבא מתקשר בדקה האחרונה
251
00:14:52,960 --> 00:14:54,313
!האנה
252
00:14:54,800 --> 00:15:00,193
פיליפ, אני כל-כך מצטערת
!שצילצלתי בדקה האחרונה
253
00:15:01,800 --> 00:15:05,554
.אל תתני לזה מחשבה שניה
!שולחן בשביל מיס מונטנה
254
00:15:08,280 --> 00:15:09,838
?אתה צוחק
255
00:15:10,480 --> 00:15:13,995
!זו האנה מונטנה -
.אבל הוא לארי דיוויד -
256
00:15:14,040 --> 00:15:16,679
'הוא יצר את 'סיינפלד
.'ו'תרגיע
257
00:15:16,720 --> 00:15:17,948
.סליחה
258
00:15:19,960 --> 00:15:22,155
.תודה בזה, אבא, היא יותר גדולה ממך
259
00:15:22,200 --> 00:15:24,714
.אני מתערבת שדוד ג'רי יכול להכניס אותנו
260
00:15:26,240 --> 00:15:27,992
?דוד ג'רי
261
00:15:29,080 --> 00:15:32,072
למה לא אמרת
!שזה היום הולדת שלך? בחייך
262
00:15:32,440 --> 00:15:34,032
אני פשוט כל-כך שמחה
,שאנחנו כבר לא במריבה
263
00:15:34,080 --> 00:15:35,149
ו- את יודעת
,ברגע שאת מכירה את לוקאס
264
00:15:35,200 --> 00:15:37,430
אני יודעת שאתם הולכים
.להיות חברים קרובים באמת
265
00:15:37,480 --> 00:15:39,789
.אני כבר מרגישה קרובה אליו
266
00:15:45,880 --> 00:15:50,954
,אחי, זו האנה מונטנה
.והיא לגמרי בודקת אותי
267
00:15:51,880 --> 00:15:53,871
?אתה צוחק! איפה
268
00:16:00,360 --> 00:16:03,557
.אני מצטער על האיחור, ליסה
269
00:16:03,600 --> 00:16:05,989
.כן, אני עוזב את הבקתה עכשיו
270
00:16:06,040 --> 00:16:08,600
.קדימה, מותק. בסדר, ביי
271
00:16:08,640 --> 00:16:10,358
.אזעקה הופעלה
272
00:16:13,000 --> 00:16:14,228
.מפתחות
273
00:16:17,360 --> 00:16:20,511
התראת פולש. מפעיל את ההקפאה העמוקה
274
00:16:20,560 --> 00:16:21,834
.אוי, לא
275
00:16:23,680 --> 00:16:27,275
.ג'קסון! קיבלתי התראת אבטחה
?מה הם גנבו
276
00:16:28,360 --> 00:16:31,033
.את כל החום בגוף שלי
277
00:16:32,480 --> 00:16:34,391
.(עכשיו זה מגניב (גם: קר
278
00:16:39,320 --> 00:16:42,437
.זהו זה, ריקו
279
00:16:42,480 --> 00:16:45,153
.אני עוזב
280
00:16:45,880 --> 00:16:47,916
.בוא לא נעשה שום-דבר פזיז
281
00:16:47,960 --> 00:16:50,235
.הנה כמה נקניקיות עלי
282
00:16:55,040 --> 00:16:56,314
.כל-כך חם
283
00:16:56,760 --> 00:16:59,752
.ואני גם אצטרך שתחתום על אלה
284
00:17:01,280 --> 00:17:03,635
?מה אלה -
.כלום -
285
00:17:03,680 --> 00:17:07,878
רק כמה טפסי שחרור
שאומרים שאני לא אחראי
286
00:17:07,920 --> 00:17:10,195
,על כל נזקי-גוף
...טראומה רגשית
287
00:17:12,720 --> 00:17:14,517
?ריקו, למה אתה עושה את זה
288
00:17:14,560 --> 00:17:16,630
אני מתכוון, שילמת הון
על מערכת הביטחון
289
00:17:16,680 --> 00:17:19,035
,בגלל משקפי שמש ב- 7 דולר
290
00:17:19,080 --> 00:17:22,868
וכל מה שזה עשה זה לגמור לך ת'עסק
!ולצרוב בקור את התחת שלי
291
00:17:23,160 --> 00:17:26,197
.זה לא הגיוני -
.זה הגיוני לי -
292
00:17:26,240 --> 00:17:29,198
אני לא רוצה שמישהו יחשוב
שהוא יכול לנצל אותי
293
00:17:29,240 --> 00:17:30,468
.בגלל הגודל שלי
294
00:17:30,520 --> 00:17:32,078
,לא אכפת לי כמה זה יעלה
295
00:17:32,120 --> 00:17:36,716
אף בן-אדם
.אף-פעם לא ישדוד מריקו שוב
296
00:17:39,560 --> 00:17:41,869
.אני לא חושב שבני-אדם הם הבעיה שלך
297
00:17:46,000 --> 00:17:48,036
.אני מקווה שהוא נהנה מזה
298
00:17:48,080 --> 00:17:51,231
.הנקניקיות האלה עלו לי 11,000 דולר
299
00:17:58,720 --> 00:18:01,951
.אני כל-כך מצטערת. שיער נהדר
300
00:18:03,680 --> 00:18:04,999
.ראית את זה? זה היה מהלך
301
00:18:05,040 --> 00:18:08,271
.לא רק מהלך
.זה היה מהלך-מגע-השיער
302
00:18:08,320 --> 00:18:10,595
.אתה צודק. היא רוצה אותי
303
00:18:11,920 --> 00:18:14,673
.זה חבל מאוד שאני יוצא עם לילי
304
00:18:15,960 --> 00:18:19,873
.יש לי 2 מילים להגיד לך, אח שלי
.קוד-גברים
305
00:18:19,920 --> 00:18:22,150
,אנחנו גברים, ואנחנו ציידים
306
00:18:22,200 --> 00:18:26,352
,ומה שקורה בג'ונגל
.נשאר בג'ונגל
307
00:18:28,120 --> 00:18:29,633
.אחי, אתה פצצה
308
00:18:29,680 --> 00:18:32,274
,היי, אם זה יעבוד
.אני אסדר אותך לחברה שלה
309
00:18:32,320 --> 00:18:33,992
.מחזיק אצבעות
310
00:18:36,960 --> 00:18:40,157
תראי, ג'סטין טימברלייק אוכל
.שרימפס כמו שלי
311
00:18:40,200 --> 00:18:42,714
?היי, ג'קסטין, אחלה שרימפס, אה
312
00:18:46,520 --> 00:18:48,829
?מה את עושה -
.כלום -
313
00:18:49,320 --> 00:18:52,278
.יש לך את הפנים הפלרטטניות שלך
?מי הוא
314
00:18:52,880 --> 00:18:56,350
,זה הבחור הזה, או הבחור ההוא
315
00:18:56,400 --> 00:18:59,153
...או לוקאס, או אוליבר, או
316
00:19:03,120 --> 00:19:05,395
!את נבזית
317
00:19:05,440 --> 00:19:08,796
לילי, הייתי חייבת לעשות משהו
.כדי להראות לך שאני לא משקרת
318
00:19:08,840 --> 00:19:11,274
הדבר היחיד שהראית לי
.זה שאנחנו כבר לא חברות
319
00:19:11,320 --> 00:19:13,754
.אני עוזבת, ואני לוקחת את השרימפס
320
00:19:13,800 --> 00:19:17,839
לא, לא, לא. לילי, אני רק מנסה
.להגן עלייך שלא תפגעי
321
00:19:17,880 --> 00:19:19,711
.הדבר היחיד שפוגע בי זה את
322
00:19:19,760 --> 00:19:22,752
את פשוט לא יכולה לקבל את העובדה
.שללוקאס באמת אכפת ממני
323
00:19:22,800 --> 00:19:23,869
?הא, כן
324
00:19:23,920 --> 00:19:27,390
אז למה הוא מגיע לכאן
?לפלרטט עם האנה
325
00:19:29,400 --> 00:19:32,756
הוא בא לכאן להגיד לך
,שתפסיקי לעשות לו עיניים
326
00:19:32,800 --> 00:19:34,631
.כי יש לו חברה
327
00:19:34,680 --> 00:19:36,955
.היי, האנה. אני לוקאס
328
00:19:37,000 --> 00:19:40,356
...שמתי לב שהסתכלת עלי, ו
329
00:19:40,400 --> 00:19:42,197
.קדימה, פשוט תגיד את זה
330
00:19:42,240 --> 00:19:45,437
.כן, תגיד לה איך אתה באמת מרגיש
331
00:19:45,480 --> 00:19:50,190
...טוב, האמת היא -
.סלחי לי, מיס מונטנה -
332
00:19:50,240 --> 00:19:53,118
.יש לי פה את המעריצה הכי גדולה שלך
333
00:19:53,160 --> 00:19:55,515
.סבתא -
.זה בסדר, מתוקה -
334
00:19:55,560 --> 00:19:59,075
.היא מפורסמת
.זה הסיבה שהם יוצאים בפומבי
335
00:20:00,200 --> 00:20:03,476
.אל תלך לשום-מקום
.זה יקח רק שניה
336
00:20:05,760 --> 00:20:08,399
.הנה לך, מתוקה -
.תודה לך -
337
00:20:08,440 --> 00:20:10,556
?מה אמרת -
...טוב -
338
00:20:10,600 --> 00:20:15,628
.יש לי מצלמה ממש כאן
.בואי נעשה תמונה. אוקיי
339
00:20:15,680 --> 00:20:18,069
...אני סוג של באמצע משהו -
.לא, לא, מתוקה שלי -
340
00:20:18,120 --> 00:20:22,238
?זה יקח רק שניה, בסדר
.בסדר. עכשיו, חיוך
341
00:20:22,280 --> 00:20:23,838
.בצד השני
342
00:20:24,360 --> 00:20:26,032
.בצד השני
343
00:20:26,080 --> 00:20:28,992
.הנה לך, סבתא -
.זה כל-כך מתוק -
344
00:20:30,240 --> 00:20:33,118
.לא, התאורה פה לא טובה
345
00:20:33,160 --> 00:20:37,039
.זה יותר טוב בשירותים. בואו נלך
.קדימה
346
00:20:37,080 --> 00:20:38,911
!סבתא -
!סבתא -
347
00:20:38,960 --> 00:20:40,473
.לא לקטר
348
00:20:43,400 --> 00:20:46,278
.רק תגיד לה מה שהלכת להגיד
349
00:20:47,000 --> 00:20:48,558
.כן
350
00:20:50,400 --> 00:20:52,789
?מה באת להגיד
351
00:20:52,840 --> 00:20:56,913
את רק יכולה להביא לה ת'מספר לי
?ולהגיד לה שהיא יכולה להתקשר תמיד
352
00:20:59,160 --> 00:21:00,513
?למה
353
00:21:01,400 --> 00:21:03,755
?לספר לה שיש לך חברה
,בגלל, אתה יודע
354
00:21:03,800 --> 00:21:08,078
אתה נראה כמו סוג של בחור שיש לו
.חברה שהוא באמת-באמת אוהב
355
00:21:08,120 --> 00:21:11,430
.האמת היא שיש לי שתיים -
?שתיים -
356
00:21:11,480 --> 00:21:14,278
כן, אבל אני אזרוק את שתיהן
.בשביל האנה
357
00:21:15,680 --> 00:21:17,079
.כל-כך מצחיק
358
00:21:21,680 --> 00:21:22,908
,אז במקרה הזה
359
00:21:22,960 --> 00:21:25,713
אני יודעת שהאנה היתה רוצה
.שאני אתן לך משהו קטן, גם
360
00:21:25,760 --> 00:21:27,830
.מתוק -
.כן -
361
00:21:30,880 --> 00:21:32,791
.כן, זה מתוק
362
00:21:36,840 --> 00:21:40,799
.את באמת תפסת את הילד טוב -
.זו היתה רק לולה -
363
00:21:40,840 --> 00:21:43,434
.חכי שלילי תגיע אליו
364
00:21:47,560 --> 00:21:49,357
.לילי, אני באמת מצטערת
365
00:21:49,400 --> 00:21:51,436
.כן, אני מצטערת שלא האמנתי לך
366
00:21:51,480 --> 00:21:54,278
,בנים באמת יכולים לבלגן דברים
?לא
367
00:21:54,320 --> 00:21:55,355
,כן
368
00:21:55,400 --> 00:21:58,756
,את לא יכולה לחיות איתם
.ולא לאכול איתם
369
00:22:01,880 --> 00:22:04,155
מה אנחנו הולכות לעשות
?בפעם הבאה שלאחת מאיתנו יהיה חבר
370
00:22:04,200 --> 00:22:06,509
.הדבר היחיד שאנחנו יכולות לעשות
.להאמין אחת לשניה
371
00:22:06,560 --> 00:22:08,471
?עסק -
.עסק -
372
00:22:08,520 --> 00:22:10,670
.אוי, אלוהים
373
00:22:11,240 --> 00:22:13,515
.זו נטלי פורטמן
374
00:22:15,320 --> 00:22:18,357
.לאנה, תהיי בובה, ותצלמי תמונה שלנו
375
00:22:19,280 --> 00:22:22,113
.את יודעת, את לא כל-כך חמודה במציאות
376
00:22:23,280 --> 00:22:26,113
sharonstone תורגם ע"י
Subscenter עבור