,יש לנו עבודה רצינית לעשות .חברים
!יו, ג'קסון, צא מהמקלחת !אתה גומר את כל המים
!חבל מאוד! נמנמת - הפסדת
?מי המפסיד עכשיו
!אוקיי אחותי, זה עובד
.הו, כן. ככה זה
?וזה עובד
.הו, כן
!קר, קר, קר
...טוב, טוב, ו
.לא כל-כך טוב
.הכל באשמתך
איך אני אמור ?לשטוף את זה
.תשטוף ככה
?רוצה שטיפה חוזרת
.חדשות טובות ,עשיתי את העבודה בחדר האמבטיה של הילדה
והעבודה בחדר האמבטיה של הילד .תעשה בעוד כשלושה שבועות
.שלושה שבועות? זה לא חדשות טובות
.טובות בשבילי ,עכשיו אני אוכל לעבוד על הבטן
.בדיוק בזמן לעונת בגדי-הים
.הבנות ימותו על זה - .כן -
?שלושה שבועות ?מה אני אמור לעשות עם זה
.לך לקרנבל
אתה סוף-סוף גבוה מספיק .כדי לרכב על מכונית גבוהה
?"צלצול! "הלו
.זו הכלה של פרנקנשטיין .היא רוצה את השיער שלה בחזרה
.זהו זה. שמעתי מספיק
.אבל זה אשמתה - .זה אשמתו -
.זה באשמת שניכם
,זו הסיבה למה, מעכשיו והלאה ,עד שהאמבטיה תתוקן
.שניכם תחלקו באמבטיה של מיילי
?אבא מה אמרת
.זה לא הוגן. היא התחילה את זה
?אתה יודע מה ,נוכל להביא לה קופסה של חתול
!שמים על הסיפון, וכולם מרוויחים
,בן, אני רוצה שתלך לשבת על הספה
,תחשוב על מה שאתה הולך להגיד .ואז תגיד את זה
...אבל - .תחשוב. עכשיו תלך -
?למה הוא לא יכול להשתמש בשלך
,בגלל, מותק תמנע משניכם
הזדמנות נפלאה .ללמוד לעבוד ביחד
.חוץ מזה, בואי נודה בזה, הילד חזיר
* האנה מונטנה - עונה 2 פרק 6 * "לא צריך להלחם על הזכות לחגוג"
תורגם ע"י sharonstone
!קדימה
אתה מקבל את הלימוזינה בחוץ
סגנון לוהט, כל נעל, כל צבע
כן, כשאתה מפוסם זה יכול להיות סוג של כיף
,זה באמת אתה אבל אף אחד לא גילה
מי היה מאמין שנערה כמוני
?תהיה כפילה של כוכבת-על
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
תרגע, קח את זה לאט
ואז תפציץ בהופעה
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
תערבב הכל ביחד
ואתה יודע שזה הטוב שבשני העולמות
!העיניים שלי
?מה עשית לאמבטיה שלי
.רק קצת ארגון-מחדש ?דברי הגילוח שלי
.במחזיק המפואר החדש הזה
?אתה משתמש באחת מהחזיות שלי
.האמת, אני משתמש בשתי חזיות
.השני מחזיקה את חומרי השיער שלי .תסתכלי
.את יכולה לשווק את החמודים האלה .תוכלי לקרוא להם סל-חזיה
.הסל-חזיה
קופסת החתולים נראית לי .יותר ויותר טובה
?זו הפינצטה הטובה שלי - .כן, והיא עובדת מצוין -
!לא
!סוף-סוף תפסתי אותך, סטן
?סטן
?אתה קורא בשמות לשיערות האף שלך
.רק לאלו הקשות יותר
!אבא
!רדו ממני! רדו ממני! רדו ממני !זה שורף
!זה שורף! רדו ממני! זה שורף
!אבא
!מגעיל
.תפסיק עם זה ג'קסון, אני צריכה לירוק - .גם אני -
.אופס
!אבא
ג'קסון, אפשר להפריע לך ?בשביל מסרק
,כמובן .זה לא מפריע בכלל, אחות יקרה
.תודה לך
.ככה אני אוהב את זה .אתם תמשיכו ככה
אני צריך לפסל את השיער שלי בג'ל .לפני שהוא יתקרזל
.זוזי לי מהדרך .את חוסמת את המראה
,זו המראה שלי .ואני אחסום אותה אם אני ארצה
.תפסיקי
!גרעיני-תירס-מתוקים! ישיבה משפחתית עכשיו
!זה הכל באשמתך - !זה הכל באשמתך -
.לא
.תסתכלו על זה
.זה פשע ?מה אני אמור לעשות עם זה עכשיו
.אני חושב שזה יום לכובע
אני חושב שאתה לא רוצה לדעת .מה אני חושב
.אני חושב שאתה צודק
עכשיו תנו לי לספר לכם סיפור .על הימים שלי בלהקה
.הנה זה מתחיל. אנחנו יודעים, אבא
היה לך זמרת-ליווי .'בשם סלין דיונביץ
.אמרת לה לקצר את שם המשפחה שלה
...וכל השאר - ...היסטוריה -
.זה סיפור אמיתי
אבל אנחנו מדברים ?על זה עכשיו
לא. אנחנו מדברים על העובדה .ששניכם לא יכולים ללמוד להסתדר
.היא ירקה על הצוואר שלי
אני כמעט ניגבתי את הפנים .עם התחתונים שלו
אבא, אני הולכת לחיות עם זה .עד סוף חיי
.שששש. עכשיו תקשיבו
אני והלהקה שלי גרנו באוטובוס .במשך שנה
,חמישה בחורים, אמבטיה אחת
ומישהו שתמיד אכל .יותר מידי ברבקיו
?אבל אתם יודעים איך התמודדנו עם זה - ?פתחתם את כל החלונות -
,כן, למעשה, זה מה שעשינו
אבל גם למדנו להסתדר
כשראינו את החיים .דרך העיניים של השני
וזה בדיוק .מה ששניכם הולכים לעשות
.אוי לא, הנה בא דוקטור פיל-בילי
עכשיו, מיילי, אני רוצה .שתעמידי פנים שאת ג'קסון
.וג'קסון, תעמיד פנים שאתה מיילי
.בטח, תן לו את החלק הטוב
.בחיי, אני רק מקווה שאני יעשה לו צדק
.היי, אני מיילי. עכשיו אני האנה .עכשיו אני מיילי
.אני נערה אמיתית. אני כוכבת-פופ
כולם עושים טעויות לכולם יש את הימים האלה
!חוץ ממני, כי אני מושלמת
.עכשיו תורך
.העונג שלי
.בנות, מכוניות, שערות באף
!יום טוב! אמרתי יום טוב, אבא
,עכשיו, אני לא יודעת מה איתך .אבל אני מרגישה הרבה יותר טוב
בסדר, זה הכל. עכשיו זה הזמן .לדוקטור פיל-בילי לבעוט לצעד קדימה
עכשיו, השנה שדוד ארל קנה לדודה פרל
,ערכת-קש ליום האהבה
הם היו צריכים .ללכת ליועץ נישואים
והוא לבש אותם ?כמו אומפה-לומפאס (מתוך צ'רלי בממלכת השוקולד)
הוא אמר שהם צריכים דרך בטוחה כדי לעבוד על הכעס
ככה הם יוכלו סוף-סוף לשבת .ולדבר אחד עם השני
אבא, חשבתי שאמרת .שאלימות זו לא התשובה
זה לא. אבל אם התרגיל הזה יעזור לכם להגיע למקום של
,אהבה ותקשורת אמיתית .אז נרביץ אותו
.אני לא מרביץ לבחורה - .טוב, אז זה צריך להיות כיף -
.קדימה
.אוקיי. עכשיו עשית את זה ...אני כל-כך הולך
.קדימה, כדור-חמאה ...זה הכי טוב שאתה יכול
אוקיי, אתם מוכנים עכשיו ?לשבת ולדבר
.אני מניח שלא - !עזוב אותי, תחת-שמן
!בחלומות שלך, האנה שמננה
.זוז
.הייתי פה קודם - .טוב, אני נולדתי קודם -
"?אתה לא מתכוון "בקעת
.אתם חסרי תקנה
,אם אתם הולכים להתנהג כמו ילדים
.אז אני אטפל בכם כמו בילדים .שניכם מקורקעים
?מה
אבא, יש לי מסיבה ענקית ,של ביונסה
והיא סיפרה לי שכריס בראון .לגמרי רוצה לפגוש את האנה
"ובכן, כריס "לגמרי .יצטרך לחכות
.בחייך, אבא ?כלומר, אתה לא יכול לקרקע רק את מיילי
!כלומר, האנה לא עשתה כלום
.הנה זה בא. "אני מיילי ."אני האנה. אני מיילי. אני האנה
.שתוק
?את יודעת מה .את לא היחידה שיש לה חיים
אבא, אני לוקח את סיינה .לפאניק-דה-דיסקו
.סיינה גרייס? היא חמודה
.אני יודע
.חבל מאוד
,אף-אחד לא הולך לאף-מקום חוץ ממני שעולה למעלה לעשות אמבטיה חמה
ולנסות להזכר בימים הטובים ההם .לפני ששניכם למדתם לדבר
.כל הכבוד, ג'קסון ...עכשיו אני לא הולכת לפגוש את
?למה אתה מחייך .בדיוק קיבלנו ריתוק
נכון. אבל בדיוק חשבתי על דרך .שלא נהיה מקורקעים
.עכשיו, תעקבי אחרי
.אני באמת הולכת להתעייף מזה
.אני שומע את כל השקט הזה ואני מתעצבן ?הכל בסדר כאן
אתם כולכם תמשיכו עם זה והריתוק .יהיה מאחוריכם לפני שתדעו את זה
!זה בחיים לא יעבוד
,אולי לא. אבל בצד החיובי .כל הנקבוביות שלי מעקצצות
.ג'קסון, אתה גאון והגיבור שלי
.עד שנחזור הביתה .אז אני אשנא אותך שוב
.בחזרה אלייך .עכשיו, בזהירות עם האיפור
הבטחתי לת'ור .שלא נבלגן לו ת'משאית
הו-כן, אני שונאת לפזר איפור .על הסנדויץ החצי-אכול שלו
.רק תפסיקי להתלונן
את יודעת שלא יכלנו לקחת את המכונית שלי ,בלי שאבא ישמע
.ואני תפסתי קודם
,הו, כן .הסיינה גרייס הזאת היא ברת-מזל
ג'קסון, אתה בטוח שאנחנו ?בדרך הנכונה
.אני חושב שהחמצנו פניה
.אין שום פניה. הייתי רואה פניה
איך אתה יכול לראות משהו .עם הערפל הזה? תודה, הלכנו לאיבוד
.לא הלכנו לאיבוד .אנחנו פשוט לא שם עדיין
.תפסיקי לנדנד לי, אישה - !(אני לא מנדנדת לך, צבי (גם: יקירי -
.מה שתגידי, מתוקה - !לא, צבי -
.נסיעה יפה, ריקי-בובי .יכלת להסיע אותנו ישר לתהום
אבל אני לא
כי יש לי רפלקסים של ברק .ואני רגוע בשעת משבר
!אבא - !אבא -
.אל תכנס, אבא. כולכם
אני חולה יותר מפוסום בבית חולים לפוסומים
.אתם כולכם
.תרגעי. זה אני
,ודרך אגב .אם מר סטיוארט עולה, לא לדבר
?מה אתה עושה
אנחנו אמורים להשאר בחדרים שלנו .עד שהם חוזרים
.אני יודע, אבל תקשיבי
וואו, האינסטלטור שלהם .ממש פישל
.זה בבטן שלי. אני רעב
,ובכן, חבל. אם נרד במדרגות ...אנחנו עלולים לרוץ ישר אל מר
?היי, מייל
?מה נעשה - !נתחבא -
.לא כאן! צא החוצה
.ארוחת-ערב מוכנה
?את בסדר, חמודה
היי, אני יודעת שאת כועסת ,שלא הלכת למסיבה הזאת
.אבל עדיין את צריכה לאכול
אז, הכנתי לך את נקניקיות רוביי-ריי .המועדפות עלייך
.לא רעבה
.באמת? את נשמעת רעבה ?רוצה שאביא לך חטיף
היי, יקירה, אין שום סיבה .לשכב ולהיות עצובה
זוכרת מה היה גורם לך להיות ?שמחה כשהיית ילדה
גברות הפיקניק שרו את השיר הזה
,בחייך, יקירתי .את חייבת לעשות "דו-דה" עם אבא שלך
.לבד עכשיו. ענייני-בנות
.אתם כולכם
,אוקיי, אם את מרגישה יותר טוב .תרדי למטה
.באמת מתוקה, יהיו מסיבות אחרות
.זהו זה
,בפעם הבאה שהוא בא .את מתחת המיטה
.תצפור לעזרה, תצפור לעזרה - .כן, כן, כן, אני יודע -
.הייתי חושב על זה
נהדר נראה שאת העזרה היחידה שנקבל
.היא מפר-בודד
?כמה רחוק זה למטה - ?מאיפה לי לדעת -
.תסתכל החוצה דרך החלון
.לא ככה
אני מצטער .לא הבאתי את הצוואר הנוסף שלי
.אוקיי, אוקיי, תראי .זה הכל עניין של חלוקת משקל
,אם נזחל אחורה .אז המשאית לא תנטה
.אוקיי, אני אלך ראשון
.אני צריך ללכת קודם כי אני כבד יותר
כן, אבל אני זריזה, מה שאומר ,שאני אוכל להגיע למסיבה יותר מהר
...ואז, אתה יודע, אני אחזור .עם עזרה בשבילך
אני לא מאמיין .כמה אנוכית את נהיית
.אני לא אנוכית .אני חושבת על מיליוני המעריצים שלי
.הם יהיו גמורים אם אני אמות - .היי, אנשים יתגעגעו גם אלי -
.אוי, בבקשה ,המורים שלך יעשו מסיבה
,תו'ר יכעס בגלל המשאית שלו
,ותאמין לי .אני אוכל לקבל את אבא דרך זה
?נטיל מטבע - .רעיון טוב -
.עץ
?שניים מתוך שלוש - ?בטח, למה לא -
!נכון. כי זה יהיה טיפשי
?מה - .החגורה שלי נתפסה -
תראי, פשוט... תנסי לתפוס משהו .ולמשוך את עצמך החוצה
.אני לא יכולה .אין פה כלום חוץ מדג-גומי
.אוי, לא. לא מגומי
אוקיי, תראי. אני רק הולך לבוא .מסביב ואוציא אותך החוצה
!מה? לא - .אל תדאגי -
המשקל של הראש הגדול שלך .ישאיר אותנו מאוזנים
.אוקיי, אני אסיח את דעתו ואתה קח ת'אוכל
.נכון - .אבל רק חרדל על הנקניקיה שלי -
.הסוג הרגיל, לא מהסוג המפואר
.הבנתי - .בסדר -
.אבל לא יותר מידי .(אני לא רוצה להכניע את הכלב (הנקניקיה
.אלא אם הן מתובלות .זה משנה הכל
.את מוכנה פשוט ללכת
.בסדר. אוקיי. אני הולכת
.לילי, איזה הפתעה
.את יודעת שמיילי מקורקעת - .אני יודעת, באתי לראות אותך -
?באמת - .כן -
התברר שדוד שלי וויל ,הוא מעריץ גדול של רובי-ריי
ואני תהיתי אם אני אוכל לקבל .חתימה שלך בשבילו
.בטח. תכנסי .תני לי רק לקחת עט
.תאט שם, קאובוי
.אני הקדמתי אותך
אני הבאתי את ספר החתימות .המיוחד של דוד וויל
.אין בו כלום
.זה בגלל שאתה הראשון ?כמה מיוחד זה
.טוב, כנסי בזמן שאני חותם
.אבל זה כזה לילה יפה. מושלם
.חתימת מזג-אוויר
.בוא לא נקלקל את זה
אוקיי. לעשות את זה לוויל ?או לדוד וויל
למעשה, דוד וילהלם פון קיירן
.גארדן סטייט
!לא כל-כך הרבה
...לחץ על העט
לא היית רוצה לעשות חור
בכרית המיוחדת של דוד וילהלם .פון קיירן גארדן סטייט
הנה לך, לילי. למה שלא תקראי את זה ?ותוודאי שזה בסדר
...."אוקיי. "לילי ואוליבר היקרים .אוי לא
.תמשיכי. זה משתפר
?"כמה מטומטם אתם חושבים שאני"
".באהבה, רוביי-ריי"
."אהבתי את החלק של "באהבה
.היי, אוליבר
?מה קורה, בן ?הכלב (הנקניקיה) אכל לך ת'לשון
!אני בחוץ! אני חופשי
.ג'קסון
.לעזאזל
.אוקיי
?מה קרה - .כלום -
.כלום, זה רק ציפור .זה לא שזה הולך להטות את המשאית
.הכל בסדר
.אוקיי, לא כל-כך טוב
.ג'קסון, זה לא עובד. פשוט תקפוץ - .אין מצב. אני לא עוזב אותך פה -
.אל תהיה טיפש - !אל תתווכחי איתי -
.תראי, אנחנו הולכים להיות בסדר .אנחנו רק צריכים לעבוד יחד
.ומהר - .אוקיי, אני תקועה. אתה תמשוך -
.אוקיי, אחת, שתיים, שלוש, משוך - .אחת, שתיים, שלוש, משוך -
.כן. עשינו את זה - .עכשיו בואי נצא מכאן -
.אני לא שומעת אותו קורס - .הוא בטח נתפס במשהו -
.כן, בקרקע
?צוק נחמד. מה זה, משהו כמו 2 מטר
,היי, 2 מטר או 200 מטר
.אתה עדיין לא עזבת אותי
.כן, אני יודע
?מה חשבתי - .שתוק -
עכשיו אני מניח שאנחנו צריכים .לחפש קצת עזרה
.כן, בוא נלך. הדרך זה מפה - .לא מיילס, זו הדרך -
.לא, זו הדרך
.את יודעת מה? מה שתגידי - .לא, לא, לא. מה שתגיד -
אני חושב שזה הולך להיות .יותר קשה ממה שחשבנו
.לא, זה לא יהיה - .כן, זה יהיה -
,בסך הכל .לילה שעבר יצא לנו דיי טוב
כולם יצאו בשלום, ואני חושב שסוף-סוף למדתם את היתרונות
.של עבודה משותפת
.כן - .כן -
.בטח
.כן אבא, למדנו את הלקח שלנו
גברות הפיקניק שרות את השיר הזה
דו-דה, דו-דה
המסלול לפיקניק בעוד 5 קילומטרים
כל הדו-דה יום
.אני אוהב להיות "דו-דה" אבא
sharonstone תורגם ע"י SubCenter עבור