- ברברה סוקואה -
- אקסל מילברג -
- ג'נט מקטיר -
- ג'וליה ג'נץ -
- אולריך נואתן -
- מיכאל דגן -
- ניקולס וודסון -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- ח נ ה א ר נ ד ט -
# צפייה מועילה #
,אבל, חנה ?איך את יכולה להגן עליו
.אבל אני לא מגנה עליו
כבר הספקת לשכוח .שבגללך בעלך הוא ידידי
ואני לא זורקת את ידידיי .בקלות כזו
לא משנה מה יקרה, אפילו אם ,ג'ים היה נהרג בהתרסקות מטוס
.לעולם לא הייתי חוזרת לבודן
.זה ברור
ובודן המסכן מבין היטב שהוא לא .יכול למנוע ממך לאהוב גבר אחר
.הוא לא טיפש
אז למה הוא מנסה למנוע ?את הגירושין שלנו
,כי, תחת הנסיבות האלו ...זה רק טבעי
,שאנשים ידמיינו ...או לפחות יקוו
שהם מחזיקים בידם .אפשרות כלשהי של כוח
.האנס יונאס בטלפון
.לא עכשיו, אחר כך .אחזור אליו
.מארי, הם יפים .תודה לך
לא יודעת איך בימים אלו אפשר .להאמין למילה אחת שיוצאת מפיו
טוב, סמכת עליו מספיק כדי .להתחתן עמו לפני 15 שנה
.מעולם לא סמכתי עליו
.פרופסור מילר מתקשר מקונטיקט .הוא אומר שזה דחוף
.יש לו מספר שאלות לגבי הסילבוס ...תקבעי פגישה טלפונית-
.למחר, בבקשה
.ותנתקי את הטלפון הזה
תביני, מארי, או שתקבלי את .הגברים כפי שהם או שתחיי בגפך
.גם את ג'ים לא תצליחי לשנות .לא רוצה לשנות אותו. הוא מושלם-
?מושלם
הגברים ברומנים שלך .אינם מושלמים
מדוע את מצפה שהגברים האמיתיים ?יהיו טובים יותר
.זה היה היינריך .אוי, לא-
זו השיחה היחידה .שהייתי מקבלת
הוא אמר לא להפריע לך .כאשר מארי היקרה שלך נמצאת
?מתי הוא יגיע הביתה .הוא מעביר שם את הלילה-
הוא צריך להיפגש מוקדם בבוקר .עם סטודנט
.תודה, לוטה
.שום סטודנט לא נפגש מוקדם בבוקר
אל תתחילי. -במקומך, הייתי .קנאית מאוד להיינריך המקסים שלך
זה בסדר. -כנראה לא כולנו יכולים .להיות ברלינאים פראיים כמוך
פראיים כי אנחנו לא ?מתחתנים עם כל המאהבים שלנו
.לא התחתנתי עם כולם
.אבל כמעט
"ישראל תפסה בכיר נאצי"
אתמול בלילה בכלל .לא הצלחתי להירדם
.אנחנו לא חייבים מיד לדבר על זה
?לא קראת את העיתון
,מתחילתו ועד סופו .גברתי הפרופסור
.הם רוצים לשפוט אותו בירושלים
לשם איזו סיבה אחרת ?המוסד חטף אותו
?אתה חושב שזה בסדר
הם היו צריכים לירות בו במקום .בבואנוס איירס
...כן, אבל אז כמובן
.שכחת להגיד שלום
.שלום
החקירה חשפה
שבריחתו של אדולף אייכמן מגרמניה לדרום אמריקה
התאפשרה בזכות דרכון של הצלב .האדום שהוותיקן עזר לו להשיג
לא! האפיפיור לעולם לא .היה עוזר לנאצי לברוח
לא, הוא עזר לו כי .הוא היה כזה קתולי טוב
.אבל אלוהים לא נתן לו להתחמק
,אלוהים לא נתן לו .אבל הגרמנים נתנו לו
.את עוד תראי .הם לא יבקשו את הסגרתו
...קצין האס.אס לשעבר
פעל לפי מה שהיה מוכר בסודיות ."בחוגי עולם הריגול כ"סולם חבלים
אייכמן קיבל את תעודת הזהות ,והדרכון המזויפים שלו בז'נבה
ולאחר מכן עלה עם ספינה .איטלקית שהפליגה לבואנוס איירס
אולי תבינו מדוע אני רוצה" .להשתתף במשפטו של אייכמן
,עזבתי את גרמניה ב-1933" .והחמצתי את משפטי נירנברג
"...מעולם לא ראיתי נאצי"
.רגע
מעולם לא ראיתי את" ?"האנשים האלו במו עיני
."אנשים במו עיני"
.אני חושבת שכך עדיף .עדיף, נכון-
זה לא מדהים שחנה ארנדט ?האחת והיחידה מציעה לדווח עבורנו
זו תהיה זכות שמהגרת יהודיה-גרמניה .במעמדה תסקר את המשפט
.אין שום ספק לגבי זה ?מי היא שתציע-
היא צריכה להתחנן לכתוב עבור .ה"ניו-יורקר", כמו כל אחד אחר
פרנסס, היא כתבה את ."יסודות הטוטליטריות"
.שם קליט
אחד הספרים החשובים ביותר .של המאה העשרים
.תקראי אותו
היא לא אחת מאותם ?פילוסופים אירופאיים, נכון
היא היתה הראשונה לכתוב על הרייך .השלישי בהקשר של התרבות המערבית
.זה היה גאוני, אך מופשט
.אני מבין למה היא רוצה לנסוע
פילוסופים לא .עומדים בתאריכי יעד
.תתקשר עכשיו .תעשה את זה
?את באמת חייבת לעשות את זה
...את זוכרת כמה נדהמנו
לקרוא את החדשות ...הנוראיות מאירופה
?כמה זה שבר אותך
לעולם לא אסלח לעצמי .אם לא אנצל הזדמנות זו
אמרת לכולם כמה הייתי חכמה ואמיצה ."שברחתי ממחנה המעצר "גירס
.וכך היית, אהובתי
נשים רבות נשארו בגלל החשש שבעליהן לא ימצאו אותן
.אם תעזובנה את המחנה
.הייתי מוצא אותך בכל מקום
.ואולי לא
...כל עוד היה קיצי וחמים
.קיווינו שבקרוב זה יסתיים
...אבל אז
...ההמתנה
יותר ויותר נשים התחילו להזניח ...את עצמן, הפסיקו לסרק את שיערן
.הפסיקו להתקלח
.פשוט שכבו על שקי הקש שלהן
.ניסיתי לעודד אותן
,לעתים הייתי תקיפה .לעתים ידידותית
...אבל אז, ערב אחד
כל היום ירד גשם .ושקי הקש התפוררו
.לפתע, איבדתי את האומץ שלי
.הייתי כל-כך עייפה
...כל-כך עייפה
...שרציתי לעזוב
...את העולם
.שכל-כך אהבתי
...ובאותו רגע
.ראיתי אותך מול עיניי
...איך חיפשת אותי ו
.לא מצאת אותי
עכשיו את מבינה ?מדוע אני לא רוצה שתסעי
.ברכותיי החמות ביותר
!חנה, נהדר ?ביקשת מהם
?והם הסכימו
.כן, כזה פשוט
.הכל פשוט עבור גאונה .אל תגזים-
אני מקווה שתמשיכי .ללמד בסמסטר הבא
תשמעו על כל זה .כאשר השבט יגיע
...אתה יודע
.כמעט חרדתי מהנסיעה הזו .הלוואי שיכולתי להתלוות אלייך-
.האנס, זה יהיה כל-כך נחמד
?צריכה אש, גברת ארנדט
.תודה .על לא דבר-
בדרך כלל, ניקסון הוא בולדוג .חסר-חרטה, אבל הוא איבד את האומץ
הוא כמו תלמיד בית-ספר מפוחד .שרוצה שיחבבו אותו
הוא אפילו מנסה להשיג .את ההסכמה של קנדי
.ניקסון שקרן. זו אסטרטגיה .אכפת לו רק מהקריירה שלו
.בגלל זה הוא ינצח .לא, ניקסון מחושב-
אבל קנדי הוא צעיר ,ונאה ומעורר השראה
וזה מה שחשוב כאשר .החלפים על השולחן
."קלפים" ."חנה, "קלפים", לא "חלפים
.זה בטח האנס ולורה
."קלפים"
אנגלית יכולה להיות .רק כינור סוג ב' עבורנו
אם ברצונך לשמוע את חנה מנגנת .על סטרדיבריוס, תלמדי גרמנית
.היא ביקשה ממני לתקן אותה !סופסוף-
.בלתי אפשרי .זה בטח היה מישהו אחר
.הרכבת שלנו איחרה .כמובן-
.אנחנו מכירים את התירוץ הזה
.תורידו מעילים .כולם כאן
.נהדר שהצלחתם להגיע
.תכירו את חברי השבט האחרונים .פרופסור מילר, האנס ולורה יונאס
.תענוג סופסוף להכיר אתכם .פרופסור מילר, לכבוד הוא לי-
חנה מספרת לי שאתה החבר .הוותיק והיקר ביותר שלה
,הוותיק ביותר בהחלט .אבל לא היקר ביותר
.היינריך הרבה יותר מבוגר ממני .ונראה הרבה יותר טוב-
?כבר הכרתם בגרמניה
תומאס, אמרתי "חבר ותיק". באירופה .זה אומר לפני יותר מעשר דקות
הם הכירו ב-1920 כסטודנטים .של היידגר, הפילוסוף הקטן
אל תגיד את שמי באותה נשימה .ביחד עם הנאצי הזה
.לא כאן, האנס
אז כולכם הייתי סטודנטים .של מרטין היידגר המבלבל
.אני בכלל לא סיימתי תיכון
?"אבל אתה לא פרופסור ב"בארד
הוגים מקוריים לא זקוקים .לתארים, פרופסור מילר
,לכבוד חנה
.לכבוד הנסיעה שלה לירושלים
.תודה, האנס
.זו לא חופשה, האנס
.לוטה, שמפניה
.אז שמעתי עליך רבות
לכבוד הוא לי שעמיתה מהאוניברסיטה שלי
זכתה להזדמנות הנהדרת הזו .להיות עדת ראיה להיסטוריה
.נתגעגע אלייך .תודה-
.כן, באמת .תודה-
...זה פשוט נהדר, חנה, שאת
אחת מאתנו, תהיי .נוכחת במשפט החשוב הזה
.לא מדובר באיזה משפט נפלא .הוא בלתי חוקי
החטיפה בידי השירותים החשאיים !של ישראל היתה בלתי חוקית
לישראל ישנה זכות אלוהית לשפוט .נאצי על פשעים נגד העם היהודי
?זכות אלוהית .האנס, אתה משוגע
.אבל מרבית השורדים חיים שם .בדיוק-
והם רוצים לראות את .הפושע הזה פנים מול פנים
.פנים מול פנים .סליחה-
.יגררו את כולם לבית המשפט .הם יהיו עדים-
.זה ייקח שנים ...המשפט הזה-
!כל-כך הרבה עשן
?מבינה משהו מזה .חשבתי שאתה זה שדובר גרמנית-
,אני יכול לקרוא באופן מושלם .אבל הם מדברים מהר מדי
מדינת ישראל אפילו .לא היתה קיימת אז
.לרוע המזל
או שהם היו מכריזים מלחמה .נגד היטלר, כמו בריטניה וצרפת
!אך למרות הכל, היינו שם
מילאנו את חובתנו והתנדבנו .לצבא הבריטי להילחם בנאצים
.היינו בבריגדה היהודית ב-1944
.אני וגברים אמיצים רבים מישראל .הם יודעים את זה-
היינריך לא מבין את המשמעות .בלשאת נשק ולהגן על אמונותיך
!הוא נאלץ להגר בגללם
.וכך גם רבים אחרים .זה לא אומר הרבה
.אף-אחד לא מפקפק בגבורתך, האנס
חנה תמיד אומרת .שהיא העריצה אותך בתור חייל
.לא רק בתור חייל
!לוטה
אייכמן היה צריך להישפט .בנירנברג, אבל הוא ברח
.זה הופך אותו לפושע, לפיראט .תגידי לנו מה הם אומרים-
אני בטוחה שתעדיפי .לשמוע את זה מחנה
אז הוא צריך להישפט .בבית-משפט בינלאומי
.אין דבר כזה !בדיוק-
...אם המשפט יתקדם כפי שאתה חוזה
הוא פשוט אחד מאותם קומוניסטים .נלהבים לשעבר מברלין
?יהודי .לא-
אבל הוא הלך בעקבות .רוזה לוקסמבורג עד למותה
אז כמובן זה הרבה .יותר טוב מדוקטורט
.אי-אפשר להעמיד לדין היסטוריה .אפשר לשפוט רק אדם אחד
.בהחלט. אדם אחד עומד לדין .על רצח
.זוג מוזר
.כן, על רצח
הם נפלאים. הזוג הנשוי .המאושר ביותר בעולם
...ואת זה צריך להוכיח
,לא משנה מה אתם אומרים .אני מסכימה עם כולכם
.כולם, אנגלית עכשיו .בבקשה
.סליחה, מארי
.תהיה בריא
.נתראה בקרוב
.להתראות, שרלוט .להתראות-
.תודה, יקירתי .נתראה בקרוב-
.היינו נוקשים מדי עם האנס .תגידי לו שאני מצטערת
.כל פעם את אומרת את זה .אני יודעת-
.נתראה באוניברסיטה .היה נהדר לארח אותך, תומאס-
...להתראות .תשמור על עצמך בסערה הנוראית-
.זה נורא
.זה כל-כך כיף
להצית אש מתחת לישבנו .הקטן והקדוש של האנס
במיוחד כאשר הוא כל-כך שמח !לשלוח אותך לגיהינום
.אתה
!חנה
...הנה
בנאום הפתיחה שלו .הוא הודה לפיהרר
"חבר המפלגה היידגר"
.ואז הם שרו את שיר הורסט וסל
.שלום, קלאפס
.שלום, שטופס
?את באה עמי
.בבקשה, גברת
!חנה !חנה שלי
...ירושלים
.אהובתך
.כן
?ומה שלום היינריך שלי
?הוא טוב אלייך .כן-
.לפעמים יותר מדי טוב
.אני מתגעגע לוויכוחים עמו
איני יכול למצוא יותר את דרכי .במבוך החיים המודרניים
.הוא התווכח עמי לגבי הנסיעה הזו
הוא פוחד שזה יחזיר אותי ."ל"תקופה האפלה
.המשפט הזה חשוב לנו מאוד
.ואת חזקה, חנה שלי .תמיד היית
.ואמיצה
.אמיצה מאוד
?תגיד לי, מה שלומך
?מה עם הלב שלך .לא טוב במיוחד-
מעולם הוא לא התרגל .לעולם בו אנו חיים
,ישראל הזדקנה מהר יותר ממך .חנה הקטנה שלי
.תמיד חשבתי שיהיו לך הרבה ילדים
.ג'ני ,בהתחלה, היינו עניים מדי
,וכאשר היה לנו כסף
.היינו מבוגרים מדי
הרבה אנשים כאן עניים .ובכל זאת יש להם ילדים
ילדים חשובים .עבור מדינה צעירה כזו
.הגיע הזמן שתבואי לבקר אותנו
.היא לא באה לבקר ?את רואה-
.הוא כבר זורק אותי
רק צר לי שהביקור שלך .הוא רק בזכות הטורף הפראי הזה
.בגלל זה מציגים אותו בתוך כלוב
?כלוב .מזכוכית-
.להגן עליו מפנינו
!בית המשפט
,במקום זה, בו אני עומד לפניכם ,שופטי ישראל
,מלמד קטגוריה על אדולף אייכמן
.אין אני עומד יחידי
,עימדי ניצבים כאן, בשעה זו .שישה מיליון קטגורים
,אך הם לא יוכלו לקום על רגליהם
לשלוח אצבע מרשיעה כלפי תא הזכוכית
,ולזעוק כלפי היושב שם !"אני מאשים"
מפני שאפרם נערם בין ,גבעות אושוויץ ושדות טרבלינקה
.נשטף בנהרות פולין
,וקבריהם פזורים על פני אירופה .לאורכה ולרוחבה
,דמם זועק
.אך קולם לא יישמע
והאוזנר עושה הופעה
כאילו הוא מתמודד מול אייכמן .על התפקיד הראשי במחזה
נאום הפתיחה שלו .היה צפוי להיות דרמטי
?ברוח בן-גוריון
?הוא מאחורי כל זה, נכון
ישראל צריכה להיזהר מאוד .שזה לא יהפוך להיות משפט ראווה
!זו חנה שלי ,רק חכי קצת
.ותנסי להבין את בן-גוריון
הצעירים שלנו מסרבים להתעמת עם .התקופה האפלה", כפי שאת קוראת לה"
או שהם מתביישים בהורים שלהם ,על שלא נלחמו או הגנו על עצמם
או שהם מאשימים אותם .בכך שהתנהגו באופן מביש
הם חושבים שרק פושעים או זונות .היו יכולים לשרוד את המחנות
ואתה מאמין שהאוזנר יוכל לגרום להם להבין
?מה סבלו הוריהם
.תהיי קצת סבלנית עמנו
כן, אני קורא כאן שבמהלך .השילוח מתו 15 אנשים
אני רק יכול לומר שהרישומים האלו
לא היו באחריותה .של מחלקה 4-בי-4
,הם של הרשויות המקומיות .בהתאם לקווים המנחים שלהן
כתוב כאן שהפקודה .הגיעה מהרייכספיהרר
אבל אמור לי, מדוע היית ?הקצין שמסר את הפקודה זו
?מדוע אייכמן
אין לרייכספיהרר דרך אחרת ?ליצור קשר מלבד אייכמן
המסמך הזה מבהיר
,שהמשטרה המקומית ,או המפקדה שלה
.העבירה את הבקשה למחלקה 4-בי-4
כך קיבלתי אלי את העניין לטובת המשך הטיפול
.וטיפלתי בה כמתווך
.כפי שפקדו עלי לעשות .הייתי חייב למלא פקודות
אלא שאתה קבעת
כמה אנשים יש לתפוס ?בכל קרון וקרון, לא
.קיבלתי פקודות
,בין אם אנשים ימותו או לא .הפקודות היו חייבות להתבצע
.בהתאם להליך המנהלי
הייתי אחראי רק .לחלק קטן מתוך כל זה
החלקים האחרים שהיו הכרחיים עד שהרכבות יצאו לדרכן
.בוצעו על-ידי מחלקה אחרת
אדוני יושב הראש, יש לי תחושה שצולים אותי כאן
.עד שהסטייק יהיה מוכן
...בגלל אישומים
.שלא ניתן להוכיח אותם
.סופסוף שמעת את הטורף
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.טוב
.יופי
...טוב
הוא כל-כך שונה .מכפי שדמיינתי
.הוא היה באס.אס .הם יצורים מפחידים
.אבל הוא לא כזה
.זה בדיוק העניין
הוא יושב בתוך קופסת הזכוכית ...כמו רוח רפאים
.רוח רפאים שבמקרה מצוננת
.הוא כלל אינו מפחיד
.הוא חסר חשיבות
הוא מדבר בשפה .הבירוקרטית הנוראה הזו
...פתאום הוא אומר דברים כמו
אני מרגיש כמו סטייק עכוז" "...שצולים אותו
.מדהים
!מלצר .אני מניח שאת לא רוצה סטייק
?אתה מנסה לעודד אותי
."אדם מבחין בכוונה והוא כועס"
אדם מרגיש את הכוונה" ".והוא כועס
"...מה שמשביע את רצונך, מותר"
.גם של טאסו "...מה שחובה עליך, מותר"-
אם ברצונך ללמוד" ,את אשר מחויב אדם
"...עליך רק לשאול אישה אצילה"
.אבי היה חייט בברלין
תמיד הוא ציטט .מ"פאוסט" בזמן שהתגלח
.מפיסטופלס היה החביב עליו
."דם הוא מיץ מיוחד מאוד"
.אייכמן
.אייכמן הוא לא מפיסטופלס
.אבא שלי היה בן 58 .אימא שלי היתה בת 43
.אחי, הוא היה בן 22 .אני הייתי בן 21
.אחותי בת 19
.אחי היה בן 16
.אחי האחר היה בן 14
,אחותי היתה בת שמונה .והאח הקטן בן חמש
ניסינו להישאר ביחד ,ולהמשיך לצעוד בדרך
כפי שצווינו על-ידי ."אותם אס.אס "הגיבורים
,מי מכל אלה, מבני משפחתך ?נשאר בחיים
.רק אני .רק אני-
,כשמאוחר יותר ספרו אותנו
נותרנו רק 200 או 210
מתוך האלף ומאתיים .שיצאו בשילוחים
.כל הבאים בתור הומתו בגז
,אלו שהגיעו מיד אחרינו
.כולם הומתו בגז
...זה היה
...סליחה
...בבקשה, תנסה
...לכוח עליון
...מחוץ לדרך הטבע
...שאוכל
...אחרי זמן ...זמנו של אושוויץ
...שנתיים, בהיותי מוזלמן (על סף מוות מרעב)
.לעבור את זה
.רגע. תשמע עכשיו לי .מר די-נור
.שקט, שקט
שבו במקומכם, בבקשה. אני מבקש .מאוד. כל אחד יישב במקומו
!שבו במקומכם
גברתי, שיחת הטלפון שלך .לאמריקה התקבלה. -תודה
אילו יכולת לראות כמה הם מנסים ...להישאר רגועים בזמן העדות
למרבית הסיפורים אין קשר .באופן אישי לאייכמן
אבל שנינו ידענו מההתחלה
שהמשפט יהיה יותר בנוגע להיסטוריה .מאשר למעשיו של אדם אחד
.אבל עדיין זה איום ונורא
הילדה הקטנה שלי .שנמצאת רחוק מאוד
.שלוש הדקות הסתיימו
.כבר שלוש דקות
!זה עולה הון עתק .אני חייבת לסגור
.כן .נתראה בקרוב
,הם רצו מקום מרוכז, אחראי
שאתו יוכלו לבוא במגע .עם יהדות הונגריה
טוב, זה לא היה חשוב ,באיזו פגישה זה היה
אבל הם אמרו כמה חברים ,בוועדה כזו צריכים להיות
?שתהיה אחראית כלפי הגרמנים
...הם אמרו ש
יהיו בערך ארבעה עד חמישה איש .שיהוו את הגוף המייצג הזה
."הם לא קראו לכך "יודנראט
,וזה גם הרגיע אותנו
...כי כבר ידענו
."מה היתה מטרת ה"יודנראט
...באיזו מידה
נתתם אינפורמציה על המצב ,לגבי הקהילות והמחוזות
?אלו שגורשו
לא היתה אפשרות כזו
כי עד הזמן שהמידע הזה ,הגיע לרשותי
,ועד הזמן שהבנו מה היתה אושוויץ
...החלק המזרחי של הונגריה
...החלק הצפון-מזרחי
זה הכיל את אותם ...שלוש מאות אלף אנשים
.הם קבלו מאתנו חדשות
,הם ידעו על הגורל ?אבל מה היינו יכולים לעשות
?מה היינו יכולים לעשות
!תצא מכאן !אתה מפריע
.אתה כלב פחדן !אתה כלב
לשבת, לשבת. אם אתם רוצים .להישאר, תשבו, בבקשה
.קצין נשבע שבועת אמונים
,אם הוא מפר שבועה זו
.אז הוא נבל
.עדיין אני מחזיק בהשקפה זו
.נשבעתי כאן לספר את האמת
...וזו גם היתה השקפתי בעבר
.שבועה היא שבועה
האם אתה מאמין שמי ,שנשבע שבועת אמונים יכול
,לאחר מותו של היטלר
להיות משוחרר מאותה ?שבועת אמונים
?לאחר מות היטלר
כמובן. כולם באופן .אוטומטי יהיו משוחררים
...כשנחקרת על-ידי המשטרה אמרת
שאילו הפיהרר היה אומר לך ,שאבא שלך בוגד
.היית יורה בו בעצמך
...אילו היה בוגד, כן .לא, אילו הפיהרר היה אומר לך-
?היית יורה באבא שלך .בהנחה שהיה מוכיח את זה-
אילו היה מוכיח את זה, הייתי .מחויב לפי שבועת האמונים שלי
האם הוכח לך ?שחייבים להשמיד את היהודים
.לא השמדתי אותם
האם מעולם לא חשת קונפליקט ?בין חובתך לבין מצפונך
אפשר לכנות את זה .מצב בו אתה חצוי
?חצוי ...כן-
מצב חצוי במודע
בו אדם יכול להימלט .מצד אחד לצד השני
?אדם יכול לנטוש את מצפונו ?סליחה-
?אדם יכול לנטוש את מצפונו
.אפשר לומר זאת
,אילו היה יותר אומץ אזרחי .המצב היה יכול להיות אחרת
...אני צודק? תענה ...אילו אומץ אזרחי-
,היה מאורגן בארגון היררכי .אז כן, בהחלט
.אז לא היה מדובר בגורל
.זה לא היה בלתי נמנע
זו היתה שאלה לגבי .ההתנהגות האנושית
.שאלת ההתנהגות האנושית
...וכמובן, זו היתה
,זו היתה תקופת מלחמה ...תקופה של תהפוכות
"...כולם חשבו, "אין טעם להתנגד
כן. -טיפה על אבן חמה שמתאדה ...ללא תכלית או הצלחה
.או כישלון או כלום
...זה היה קשור
.לתקופה, לדעתי
,לתקופה, לאופן בו חינכו ילדים
,עם חינוך אידיאולוגי
,משמעת נוקשה .דברים מהסוג הזה
?אייכמן לא אנטישמי !זה מטורף
.שמעת אותו .הוא ציית לחוק
.הוא היה חייב לציית לחוק
!נו, באמת ,כל אחד במפלגה
,לא כל שכן האס.אס .היה אנטישמי מסור ואכזרי
הוא נשבע שמעולם לא פגע .באופן אישי בשום יהודי
.אז כך הוא טוען
...אתם לא חושבים שזה מעניין
שאדם עשה כל מה ,שמערכת רצחנית ביקשה ממנו
שאפילו היה להוט לתת פירוט מדויק ,לעבודתו המשובחת
שהאדם הזה מתעקש שבאופן אישי ?אין לו שום-דבר נגד היהודים
!הוא משקר .לא נכון. הוא לא משקר-
?חנה, את קונה את זה
הוא טוען שהוא לא ידע .לאן הרכבות נוסעות
גם לזה את מאמינה? -ידיעה זו .היתה חסרת משמעות עבורו
,הוא שילח אנשים למותם
.אבל לא הרגיש אחראי לזה
,ברגע שהרכבות יצאו מהתחנה .עבודתו הסתיימה
אז הוא יכול להגיד שהוא חף מפשע
למרות כל מה שקרה לאותם אנשים ?שהוא שלח ברכבות
.כן, כך הוא רואה את זה .הוא ביורוקרט
,רצונך לגלות את האמת מעורר הערצה !אבל הפעם הרחקת לכת
אבל קורט, אתה לא יכול להכחיש את ההבדל העצום
בין הזוועה המזעזעת של מעשיו
.לבין הבינוניות של האיש הזה
.אל תדאגי, רחל
.חנה ואני תמיד מתווכחים כך
אני פשוט חוששת שהיא .תכעיס המון אנשים
.זה האופי שלה
אבל לאחר שאנחנו מסיימים את ...הריבים העקובים מדם שלנו
.תמיד אנחנו מצליחים להשלים
!קורט, לא
.תחשוב על הלב שלך
.אני יודע .אני לא נעשה צעיר יותר
בגלל זה הייתי רוצה שלא .תעזבי אותי כל-כך מהר
.אף-פעם אני לא רחוקה מדי ממך
.אף-פעם
?מה יש שם
,תעתיקים מהמשפט
.שש קלטות מהחקירה של אייכמן
הייתי יכול לשלוח .אותם אלייך לניו-יורק
אני חייבת תיכף ומיד .להתחיל לקרוא אותם
,בפעם הבאה .תביאי אתך את היינריך
!אתה בבית
?מה לגבי השיעורים שלך
!ביטלתי אותם .אמרתי שזה מקרה חירום
.תודה, פרדי
.תודה
.כמה טוב להיות בבית .שני קילו-
?את לא רואה
.הרעבתי את עצמי למענך
.תראה את שיעורי הבית שלי ששם
.את לוקחת מספר ימי חופש
שטופס, יש לי אלפיים דפים לקרוא .לפני שהסמסטר יתחיל
.אל תגזימי, גברתי הפרופסור
?ממארי
.לא
.ממני
!שטופס .זו לא הערימה נכונה
מילר התחנן בפני .שאעביר קורס נוסף
מישהו חולה או מתגרש או .משהו אמריקני טיפוסי כזה
.ראשי כבר כעת מסתחרר
."את חייבת ללמוד להגיד "לא .אבל רק לאחרים, כמובן
.חנה
?כן
.בבקשה
.שלום, מר שון
.כרגע היא לא נמצאת .היא אמורה לחזור בקרוב
.כן, בהחלט .אמסור לה את ההודעה
?נו
מר שון המנומס ,לא אמר הרבה
אבל אני מניח שהוא מעוניין לדעת .מתי תגישי את המאמרים
.עדיין אין בכלל פסק-דין
...כן
איך מר שון הזה בכלל מעז ?להתקשר אלייך
אני לא חושב שהוא מסוגל לדמיין
שסופרת כל-כך מהוללת שכמותך
עסוקה מאוד בלהילחם בדפים שלה .וטרם כתבה מילה
אבל האדון שכאן היה מסיים .כבר מזמן את המאמרים
.ללא ספק
.תודה .גברתי הפרופסור-
.תוכלי להשתמש גם במשרד שלי
.אתה יותר מדי אדיב, אדוני
רק תצטרכי להזיז את .המעמד של המקטרת שלי
.הרופא שלך יאהב את זה
...אנשים בבתים מזכוכית
?איך אתה יכול לעזוב אותי כך ?בלי חיבוק, בלי נשיקה
לעולם אל תפריע לפילוסוף דגול .בזמן שהוא חושב
אבל הם לא יכולים לחשוב .בלי נשיקות
.אתה יכול להניח את זה כאן
.תודה, פרדי .על לא דבר-
.מישראל
לפחות חמש מאות דפים חדשים .מבית המשפט
.מאוחר יותר אמיין אותם עבורך
אני כל-כך בת-מזל .שיש לי אותך, לוטה
עם הבת שלי לא הייתי יכולה .להיות כזו חברה טובה
אבא שלי תמיד אומר ,שאלוהים נתן לנו משפחה
אבל תודה לאלוהים שאנחנו .יכולים לבחור את החברים שלנו
...טוב
.תיאוריה מעניינת
?נראה לך שהייתי בוחרת בשרלוט .שכחתי. קודם היא התקשרה-
היא רצתה את המספר החדש ."של היינריך ב"בארד
?נתת לה אותו
,לרוע המזל .לא הצלחתי למצוא אותו
זהירות, לוטה. היא פסיכולוגית ...והיא יכולה לקרוא את מחשבותייך
?שאקח שוב את זה מכאן .כן, בבקשה-
.תודה
.הם ישנו כאילו הם מתים
...מישהו הגיע וצעק
."מהר, האס.אס חוזרים"
.היו לידי שני חברים
פעם בשבוע, נערכה הסלקציה .הידועה לשמצה של דוקטור מנגלה
השמועה שדוקטור מנגלה הגיע היתה מספיקה
כדי לפזר פחד ואימה .בכל רחבי המחנה
...הודה באשמתו
...אילו היה יותר
מהדבר אותו אני מכנה ,"אומץ חברתי"
אז דברים מסוימים .היו מתפתחים אחרת לגמרי
"הפקולטה לפילוסופיה" "פרופסור מ. היידגר"
.גברת ארנדט
את אומרת שאת רוצה .שאלמד אותך כיצד לחשוב
...חשיבה
.היא עסק בודד
,בכל פעם שאני כותבת קטע סקס ,את רובצת לי נורא על המצפון
כאילו את מושכת לי ."במרפק ואומרת, "תפסיקי
אין לי בעיה עם סקס. -אני חוששת .שתחשבי שאני חשפנית או משהו
.טוב, את כזו
אבל כתבת את ספרך הראשון .ללא קמצוץ של סיפור חיים
?זה לגמרי סיפורת, נכון
זו העלבה במסווה מחמאה !או רק ביקורת גלויה? -לא
אני חושבת שכתבת משפטים ,מאוזנים באופן יפהפה
ואני חושבת שישנם פעמים .בהם זה קורע מצחוק
מעולם לא היית כה חיובית. שנאת !את כל הספרים האחרים שלי? -מארי
!טוב .את לא יודעת לקבל מחמאה-
.לא !חנה-
!את הגיבורה שלי .אני מודה לך
.המחלקה הגרמנית מודה לך .כולנו מודים לך
.אלוהים .תבקשי ממנו העלאה בשכר-
,אתם מבינים
...המסורת המערבית
...מניחה באופן שגוי
שהמעשים הנוראיים ביותר של האנושות
.נובעים מאנוכיות
אבל במאה שלנו, הרוע הוכיח עצמו שהוא רדיקלי יותר
.מכפי שקודם חשבו
...וכעת אנחנו יודעים
,שלרוע האמיתי ביותר ,הרוע הרדיקלי
אין שום קשר
לאנוכיות או לכל סוג של .מניע בלתי מוסרי ומובן שכזה
במקום זאת, הוא מבוסס ...על התופעה הבאה
הפיכת בני-אדם .כמיותרים בתור בני-אדם
כל מערכת מחנות הריכוז תוכננה
כדי לשכנע את האסירים שהם מיותרים
.לפני שרצחו אותם
במחנות הריכוז האלו לימדו אנשים
,שעונש לא קשור לפשע
,שניצול לא יועיל לאף-אחד
.ושעבודה לא מביאה שום תוצאות
המחנה הוא מקום
שכל פעילות ודחף אנושי .הינם חסרי טעם
ובמילים אחרות, מקום בו .חוסר-טעם מיוצר כל יום מחדש
...אז לסיכום
...אם נכון
,שבשלב האחרון של הטוטליטריות
,מתגלה רוע מוחלט
מוחלט בכך שהוא כבר לא ,מתייחס למניעים האנושיים
,אז נכון באותה מידה שבלעדיו
,בלי טוטליטריות
לעולם לא היינו יודעים .את טבעו הרדיקלי האמיתי של הרוע
?מה השעה
.השעה השנייה התחילה .אתם יודעים מה זה אומר
.תודה
?אפשר לשאול שאלה אישית-
.אתה יכול לנסות
?היית במחנה ריכוז
היתה לי את ההזדמנות
להעביר זמן-מה במחנה מעצר ."צרפתי בשם "גירס
?אבל הצרפתים לא היו בצד שלכם
.כן, בהתחלה .הם קיבלו אותנו
אבל כאשר הגרמנים פלשו ,לצרפת ב-10 במאי, 1940
ידידינו הצרפתים הכניסו .אותנו למחנות מעצר
,הפכנו לסוג חדש של בני-אדם
אויבינו הכניסו ,אותנו למחנות ריכוז
וידידינו הכניסו אותנו .למחנות מעצר
?איך ברחת
בעלי ואני היינו בני-מזל .לקבל ויזה לאמריקה
.ויזה. לא דרכון .היינו חסרי מדינה במשך 18 שנה
ומה היה הרושם ?הראשוני שלך מאמריקה
.גן-עדן
?אתם מבינים
.חנה
.רק רגע, בבקשה
...איך גילית
...מי מצא
.שרלוט
.הכיתה שלי .הם מחכים
.אני אחליף אותך
...לא, אבל, מארי
.זה שיעור מתקדם בגרמנית
.הם ישמחו לדבר שוב אנגלית .לכי, לכי
.יקירתי
.אל תבכי
.שוחחתי עם הרופא
הוא אמר שיש לך .רק חמישים אחוז סיכוי
אל תשכחי את .חמישים האחוז האחרים
?על מה שוחחת עם הסטודנטים שלך
.עלינו
.אני מבין
.תודה על ההודעה
.כן
?חנה .כן-
.הם תולים את אייכמן
.וכך עליהם לעשות ?כך עליהם לעשות-
.אבל זה לא צדק
?העונש לא מספק
העונש יכול רק .לתת מראית-עין של צדק
אין עונשים אמיתיים .על המעשים שלו
זו הסיבה שיהיה אמיץ יותר .לתת לו לחיות
,כעת לאחר שניתן פסק הדין
תוכלי להפסיק להתחמק ."מידידייך מה-"ניו-יורקר
.לא עד שתחלים
לא כתבת שורה אחת .מאז ההתמוטטות הקלה שלי
.אתה טועה .כתבתי מספר הערות
וגם מפרצת היא ."לא "התמוטטות קלה
.היית עלול למות
.אבל אייכמן הוא מפלצת
,וכאשר אני אומר מפלצת ."אני לא מתכוון "שטן
לא צריך להיות חכם או .רב-עוצמה כדי להתנהג כמו מפלצת
.אתה יותר מדי פשטני
מה שחדש בתופעה של אייכמן .היא שישנם רבים כמותו
.הוא בן-אדם רגיל להחריד
לא כל האנשים הרגילים עמדו בראש מחלקה 4-בי-4
,במשרד הראשי לביטחון הרייך
.ואחראים על השמדת יהודי אירופה .כאן אתה צודק-
אבל הוא החשיב את עצמו כמשרת צייתן של גרמניה
.שהיה חייב לציית לפקודות הפיהרר
."נאמנותי היא כבודי"
.פקודות הפיהרר הפכו לחוק
הוא לא חש רגשות אשם .במובן של אחריות פלילית
.הוא התנהג בהתאם לחוק
הוכח שאייכמן התמיד בנסיונו ,לקדם את הפתרון הסופי
אפילו לאחר שהימלר .זנח אותו ממזמן
?ולמה .הוא רצה לסיים את עבודתו
,אתה לא מבין שכל חוק
כל דיברה מעשרת הדיברות .עוותה ב-180 מעלות
,"זה לא היה "לא תרצח
."אלא "אתה חייב לרצוח
,למלא את חובתך, אל-אלוהים .היה פיתוי שהיה עליך להתנגד לו
.נהדר .אז אף-אחד לא אחראי או אשם
.כל אדם שפוי יודע שרצח זה פסול
,אז מרבית האירופאים ,כולל רבים מידידנו
.איבדו בן לילה את שפיותם .היידגר היה ידידך-
!האנס .הוא היה רק אכזבתנו-
חנה, את לא יכולה לכתוב כך ."עבור ה"ניו-יורקר
!את לא יכולה !האנס, דלת הזכוכית-
,זה יותר מדי מופשט .ומבלבל
.הם לא רוצים שיעור בפילוסופיה
הם חייבים לדעת מה .אייכמן הנאצי עשה
המינגווי היה רק .נהג אמבולנס, תומאס
כסופר, הוא לא היה יותר מאשר .השופך המוקדם של המאה העשרים
את פשוט שונאת אותו .כי הוא כתב כמו גבר אמיתי
?את רוצה לסלוח לו .זה מגוחך-
.אני שמחה שיתלו אותו
.אז לכבוד החלמתו של היינריך
.טוב, קדימה .כן. לכבוד היינריך-
.בואו לכאן, בבקשה. לכבוד בריאותו .נשתה לכבוד בריאותו
.רעיון מצוין .קדימה, האנס. לכבוד היינריך-
.לחיים .שטופס, לחייך-
.בלי יותר נשיקות .חוץ ממני
?למה האנס כל-כך כעס עלי
.הוא מאוהב בך .עוד מאז שהיה סטודנט
.שטויות
הוא שונא את היידגר יותר על ששבה .את לבך מאשר על הצטרפותו למפלגה
אז הוא צריך לשנוא אותך .אפילו יותר
.אולי הוא באמת שונא
...מסיבה לכבוד בריאותי
.היא דבר מתיש
.הלכתי למיטה
...חשיבה
,לא יוצרת ידע
.כפי שהמדע עושה
...חשיבה
לא יוצרת חוכמה .שימושית ומעשית
...חשיבה
.לא פותרת את חידות היקום
...חשיבה לא
.מעניקה לנו את הכוח לפעול
...אנחנו חיים
.כי אנחנו בחיים
...ואנחנו חושבים
.כי אנחנו בריות חושבות
אנחנו כל-כך רגילים להחשיב
,הגיון ותשוקה כניגודים
,שהרעיון על מחשבה מלאת תשוקה
בה מחשבה ולהיות בחיים ,הינם דבר אחד ויחיד
.מבעיתים אותי
.סליחה !לא. חנה-
"טולסטוי כתב את "מלחמה ושלום .בפחות זמן
?הלו .גברת ארנדט-
.זה ביל שון
?זה זמן טוב לדבר ?כלומר, את עסוקה
.כן ?למה
?אוכל לעזור בדרך כלשהי ?איך-
,אולי אם תסיימי את המאמר הראשון .אוכל להעיף בו מבט
.מר שון, אני לא מוסרת בחלקים
כמובן. אני מבין איזו ...משימה עצומה זו
ורציתי ליידע אותך כמה .אנחנו מצפים לתוצאות
אז אולי כדאי שאחזור לזה .במקום לפטפט בטלפון
או שרצית להלחיץ אותי ?עם תאריך יעד
.לא, מובן שלא .תקחי כמה זמן שאת צריכה
.תודה
.להתראות
?מה הבעיה אתך ?התאהבת בה או משהו
.אלוהים, לא
אתה טוען שלא היית .מקבל פקודות רגיל
.חשבת על מה שעשית
?לא אמרת את זה
.אני לא מאמין שאמרתי, לא ?לא חשבת על זה-
?סליחה ?לא חשבת על זה-
?היית מטומטם
?בכלל לא חשבת .חשבתי? -כן-
.מובן שחשבתי על מה שעשיתי
?לא היית מטומטם
?בטוח שאתה יכול ללכת
,גרמת לכולם לדאוג כל-כך .בטח הם הכינו כיסא גלגלים
אני בטוחה שישנן נשים שתהיינה להוטות מאוד
.לסובב אותך בכיסא שלך
.אף-אחת לא מסובבת אותי כמוך
...לוטה
.תשמרי עליה היטב
.תודה
.תקשיבי לזה
.שיניתי את הפסקה
.רוע אמור להיות דבר שטני"
.ההתגלמות שלו היא השטן"
,אבל במקרה של אייכמן"
לא ניתן למצוא שמץ" .של 'גדולה' שטנית
".הוא פשוט לא היה מסוגל לחשוב"
.זה נהדר ?זה טוב יותר, נכון-
.כן
.בבקשה, אדוני
מחיים משעממים" ,חסרי משמעות וחשיבות
הרוח העיפה את אדולף אייכמן" ".אל עבר דפי ההיסטוריה
.בחירה מרתקת .זה מתחיל כל-כך פיוטי
.קצת מוגזם
,עלה במערבולת הזמן"
הוא הועף לעבר הטורים הצועדים" ".'של 'רייך אלף השנים
?פעמיים ברציפות עם דימוי הרוח
.אבל תקשיבו לזה
.זו היתה פזיזות טהורה"
משהו שבשום אופן" ...לא זהה לטיפשות
...שהשפיעה עליו להפוך"
לאחד הפושעים הגדולים ביותר" .של המאה העשרים
".הוא פשוט לא היה מסוגל לחשוב"
.זה מקורי
.גם זה די מקורי
...יבקשו את ראשנו בגלל זה
,בכל מקום בו חיו יהודים"
,היו מנהיגים יהודיים מוכרים"
,והנהגה זו" ,כמעט ללא יוצא מן הכלל
,שיתפה פעולה בדרך כזו או אחרת" ,בגלל סיבה כזו או אחרת
.עם הנאצים"
...כל האמת היא"
שאילו באמת העם היהודי" ,היה לא מאורגן וחסר הנהגה
,היה תוהו ובוהו ואומללות רבה"
אך המספר הכולל של הקורבנות" ...בקושי היה יכול להיות
בין ארבעה וחצי מיליון" ".לבין שישה מיליון אנשים
.מנהיגים יהודיים העידו במשפט .היא היתה חייבת לציין את זה
.היא מאשימה את הקורבנות .זה לא נכון, פראן-
ללא ספק, היא מבחינה ...בין חולשת הקורבנות
והבחירות המפוקפקות .של חלק מהמנהיגים שלהם
?"ללא ספק" .אל תגזים
כל הפסקה היא רק עשרה עמודים .מתוך כמעט שלוש מאות
.אלו דברי שטנה, ביל
כדאי שתוודא ,שהעובדות שלה נכונות
...או שנצטרך שומרי ראש
.עבורה ועבורנו
היא לא נראית לי כמו .מישהי שטועה בעובדות
...אבל באשר לדקדוק
.מה שכתבת פשוט מבריק
אני מציע שנחלק אותו .לחמישה מאמרים
?חמישה ,אם אתן לזה כמות כזו של מקום-
.זה יצריך מעט מאוד שינויים
שוחחתי עם העורך שלך, והוא אמר לי .שהספר יפורסם מיד לאחר מכן
.ברכותיי .תודה-
?שנמשיך .בטח-
?זו יוונית, נכון
,"אייני", זה אומר "להיות" .במובן של קיום
אבל, כמובן, את מבינה שמרבית .הקוראים שלנו לא מבינים יוונית
.כדאי שילמדו
...ישנה באמת רק פסקה אחת ש
.קצת מדאיגה אותנו
"היום אתה אומר "אנחנו ?"ולא "אני
?קורא לצבא שלך, מר שון
.כן
.אולי אני באמת קורא לו
מדובר בתיאור הזה של .המנהיגים היהודיים
מערכת היחסים שלהם עם המשרד .של אייכמן היתה חשובה מאוד
.אני חושבת שהבהרתי את זה היטב ...כן, כמובן-
אבל את מציעה סוג של פרשנות משלך
.שעלול קצת להטריד .זה לא מדויק-
בכוונה לא ניסיתי לנתח .או להסביר את התנהגותם
,עבור יהודי"
חלקם של המנהיגים היהודיים" ...בהשמדת עמם
ללא ספק, הוא הפרק האפל ביותר" ".בכל הסיפור האפל הזה
זה יכול להיחשב .כסוג של פרשנות
.אבל זו עובדה
.סופסוף .אני לא יכול לחכות לקרוא את זה-
?איך זה מוצא חן בעיניך
?"איך"
.איך" זו הנחה" .כדאי שתשאל אם אני מחבב אותו
אין לכם שום זכות לפרסם .את הסוגיות האלו בציבור
.אין לכם מושג על מה אתם מדברים ...אבטל
."רק עשרה עמודים"
...זה יוצא מאה שיחות טלפון לעמוד
.עד כה
!זה חרא
.פשוט תתעלמי מהם
.את תשתגעי
"אבל התגובה של שון ב"ניו-יורקר .משכנעת מאוד
?לשלוח אותה אלייך ?איזו תגובה-
למאמר המרושע הזה ."ב"ניו-יורק טיימס
!לזה את מתכוונת .תשכחי מזה
.תספרי לי מה שלום היינריך
.כל ערב שרלוט מבשלת עבורו
בבקשה, תאמרי לה שהיינריך יכול .לאכול בשר רק פעמיים בשבוע
.כן
...שלום .יקירתי
.את הצעקה האחרונה כאן .שלום, שטופס-
.בוא לא נבזבז על זה זמן
התובע הישראלי טס לכאן מירושלים .לשוחח עם השורדים בניו-יורק
..."תקשיבי לכותרת ב"דיילי ניוז
...התובע עונה"
להגנה המוזרה של חנה ארנדט" ".על אייכמן
!בעמוד הראשי .זו רק סערה בכוס תה-
.זו לא סערה .זה הוריקן, חנה
.תספר לי מה יש לארוחת ערב
,תרד
.לחם מחיטה מלאה ומים
.טוב שאת לא כאן בניו-יורק
כולם מאשימים אותך .על שהגנת על אייכמן, חנה
שטופס, אלו רק .מספר מאמרים במגזין
,יקירתי
.את ממש תמימה
היא חושבת שהסרקאזם שלה .יגן עליה
.זה רק מראה לי כמה היא פגיעה
,היא מנסה להתנתק מהסיפור
אבל בסופו של דבר .מקרבת אותו יותר אליה
,את טועה .את לגמרי טועה
.לא מדובר בה ...אבל איפה היא-
?כאשר היא כותבת על הנאצי ופשעיו
,יש לה זכות להרגיש כאב .ולהראות את זה
,זה יהיה בוטה .ולגמרי לא אופייני
עליך להיות מודע שאם היא ,מדחיקה כל-כך הרבה כאב
,בסופו של דבר .הוא יכריע אותה
.וגם אותך
פרופסור היידגר .בא לפגוש אותך
.תודה
...הזמן הוא מסתורי
.הוא יכול להשיב ולשנות הכל
כאשר שוב ראיתך ,ועמדת בשמלה היפהפייה שלך
ידעתי שזו תהיה ההתחלה .של משהו חדש עבורנו
.בבקשה, תעצרי לרגע
.לא הייתי בטוחה שעלי לבוא
אין הזמנה גדולה יותר לאהבה" "...מלאהוב קודם
...אין הזמנה" (לטינית)
גדולה יותר לאהבה" ."מלאהוב קודם
.אוגוסטינוס
.מכתבך האחרון ציער אותי
איך יכולת להאמין ?לכל ההשמצות האלו
לאחר שקראתי את נאומך הראשון .כרקטור חשתי בחילה
.לא יכולתי להאמין לזה
האדם שלימד אותי לחשוב .מתנהג כמו שוטה
,אני יודע שאלו היו שנים מרירות .אומללות, קשות ונואשות עבורך
.אך הן גם לא היו קלות עבורי
מרטין, באתי לכאן .כי רציתי להבין
...חנה
אני כמו הנער שחולם .ולא יודע מה הוא רוצה
אין לי לא כשרון ,ולא ניסיון בפוליטיקה
...אך כעת למדתי ובעתיד
.אני רוצה ללמוד אפילו יותר
אז מדוע לא לשים לזה סוף ?ולהסביר את עצמך בציבור
.את גיבורת העיר
.מארי .שלום
.בחיי, טוב לראות אותך .הנה
.יפהפיים .הם מג'ים-
.הוא מוסר את אהבתו .הוא משתוקק לפגוש אותך
?טוב, מתי סופסוף אפגוש אותו .נסדר משהו-
?איך היתה הנסיעה .בחיי, היה נהדר, אבל אני מורעבת-
.כדאי שתגיעי לשיחה
.את לא יכולה לעשות את זה
.את חייבת לציית לכללים .למה? אף-אחד לא עושה את זה-
?אבל על מה שאת רוצה שאדבר
לא היתה ביקורת אחת בודדת .שהתייחסה למה שבאמת כתבתי
באמת לא היה לך שום מושג ?שתהיה כזו תגובה נזעמת
?חנה, אפילו לא קצת
,השתמשת בנימה מסוימת .לא הנימה הרגילה
.לא נכון .הנימה די טבעית עבורי
אולי עבורך, אבל מעולם לא העזו .להיות קצת אירוניים לגבי המצב
.את מנסה להסיח את דעתי .לעולם לא-
?רואה
,אני אומרת לך .זה חסר תועלת
אני בטוחה שמחציתם .בכלל לא קראו את הספר
בדיוק, וזו הסיבה שכדאי .שתדברי על זה באופן פומבי. -לא
.כן. תחשפי את הצביעות שלהם .תכריחי אותם לקיים דיון אמיתי
אני מסרבת להסביר את עצמי .למטומטמים האלו
...בדו-שיח שלי עם עצמי
.אני לבדי
.יש לך זיכרון טוב מאוד .כן-
.מבטא נוראי
אם אנצח, את מבטיחה לענות ?על שאלה אישית נוראה
...לא תנצחי
.אם בכלל אוכל להבטיח לך משהו
...ובכן
?הוא היה האהבה הגדולה בחייך
?מי .את יודעת-
.מלך החשיבה הסודי שלך
.לא .הוא לא היה
.זה היינריך
.אם כך, בסדר .מלאי לי את החורים
...היידגר היה"
"הגדול ביותר בחיי..."
.בחייך .לא אספר לאף-אחד
...ישנם מספר דברים
.שחזקים יותר מכל אדם בודד
.קראת את הספר? אני לא מאמין .אני בטוח שהיא בכלל לא תגיע
הטעות הגדולה ביותר ...היתה להעביר ביקורת על היהודים
בזמן שרוצח ההמונים .ישב בתא האסירים
.כן, ולתאר את הרוצח כליצן
משרת קטן ומטופש של היטלר .שלא היתה לו דעה משלו
ובכל זאת, היא .אומרת שהוא נורמאלי
.זו חנה ארנדט .רק תבונה וללא רגש
אני אוהב את השורה הזו .במאמר שלך, נורמן
אני סמוך ובטוח שכולכם קראתם .את הסתירה הנוקבת של נורמן
?איך קראו לזה ."סטיית התבונה"-
סטיית התבונה". היית הוגן יותר" .מכפי שהיתה לה זכות לצפות
.כעת, כמובן, היא בהלם
שטויות. היא חיה עבור .סנסציות אינטלקטואליות כאלו
והיא חכמה דיה בכדי להבין ...את השערורייה שהיא עלולה לעורר
.בכך שתקפה את המנהיגים היהודיים
,בדיוק. -בפעם האחרונה שנפגשנו .התחננת בפניה שתלמד במחלקה שלך
.לא אחזור שוב על הטעות הזו
כולכם מתייחסים לחנה ארנדט כמו ...לחשודה בבית-דין לעבירות קלות
במקום להוגת דעות .פוליטית מוערכת
בבקשה, ביל, אף-אחד לא תקף .את האופי של חנה אייכמן
הביקורת שלך על העבודה של חנה מוכיחה שאתה היסטרי מדי
.לכתוב משפט עקבי אחד
ופליטת הפה הקטנה הזו מוכיחה .שגם ליונל איבד את כושר הדיבור
את כל-כך מושפעת לרעה .מהיומרות האירופאיות של ארנדט
היא יכולה להגן על הימלר בעצמו .ואת תשתפי עמה פעולה
.ארצה, נורמן. ארצה .רואים את השיניים שלך
כמעט אף-אחד מהאנשים כאן .בכלל קרא את המאמרים
,חלק מאתנו ניסו .אבל לא היו יכולים להמשיך
.מובן שלא יכולת .חנה לא כותבת אופרות סבון
וכמובן, זה היה מוגזם ...לצפות מגברת ארנדט
לדווח על המשפט .האמיתי של אייכמן
היא היתה חייבת למצוא .משהו מעניין יותר מזה
?מי היא חושבת שהיא ?אריסטו
,שלא כמו כולכם .חנה אולצה לצאת לגלות
היא הוחזקה .במחנה מעצר אכזרי
זה לא מעורר הערצה ...שהיא היחידה
שיכולה לדון בנושא הזה ?מבלי לטפוח על החזה שלה
ולמה את חושבת שזה? כי היא ?חכמה יותר מאנשים עם רגשות
,במקרה שלך, נורמן .להיות חכמה יותר זה קל
.היא הרבה יותר אמיצה ממך
,גבירותי ורבותי
יהיה די זמן לדיון לאחר .שהדוברים שלנו יסיימו להציג
.תירגעו כדי שנוכל להתחיל
?גברת ארנדט
?זיגפריד
?את זוכרת אותי .כמובן-
היית חבר בקבוצה הציונית .של קורט בלומנפלד בברלין
.קשה להאמין שפעם היית ציונית
השירות החשאי הישראלי לא .שלח אותך לדון באיוולת נעוריי
באתי לבקש שתפסיקי את .פרסום ספרך לגבי אדולף אייכמן
מדינת ישראל קנתה ארבעה ?כרטיסי טיסה כדי להגיד לי את זה
...בטח יש לכם כסף לשרוף
.כדי לבזבז אותו כך
,בלתי נתפס שאת, יהודיה
יכולה לספר שקרים כאלו .על העם שלך
.אתה מתאר ספר שמעולם לא כתבתי
.ספר שלעולם לא יראה אור בישראל
,וגם לא יופיע בשום מקום אחר .אם נותרה בך הגינות כלשהי
,אתם מחרימים ספרים
!ומטיפים לי על הגינות
.אני מזהיר אותך .לא נכון. אתה מאיים עלי-
רצינו לבקש מקורט בלומנפלד ,שיכניס בך מעט הגיון
.אבל הרופא שלו אמר שהוא גוסס
.ולא רצינו להיות כאלו אכזריים
.חשבתי שאת יודעת
?רבקה, למה לא סיפרת לי קודם
.קורט לא רצה בזה
.קורט
?מה אתה עושה לי, יקירי
.הפעם הרחקת לכת
.בוא לא נריב היום
...האכזריות
.חוסר הרחמים שאת מפגינה
לא תחשוב כך .לאחר שתקרא את זה
.ניסיתי
ממתי אתה מקשיב ?לאחרים בנוגע אלי
?אין בך אהבה לישראל
?אין בך אהבה לעם שלך
.אני כבר לא יכול לצחוק אתך
.אבל, קורט, אתה מכיר אותי .מעולם לא אהבתי שום עם
?למה שאוהב את היהודים
.אני רק אוהבת את חבריי
זו האהבה היחידה .שאני מסוגלת לה
...קורט
.אני אוהבת אותך
.אלו חושבים שהמאמרים שלך נהדרים
אלו חושבים שהם טעות גמורה .ושלא היית צריכה לכתוב כלום
?מישהו שאני מכירה
.כן .מספר חברים
.ואלו רוצים במותך
.חלקם ססגוניים מאוד
.אני אפתח
...לוטה .תיכנסי-
?איחרתי .לא-
.יופי
...חנה, לא ידעתי
.לורה, כמה נחמד לראות אותך .באתי לעזור ללוטה-
.לא, קודם תבואי ותשבי עמי
.הנה
?אתמול היית כאן
לא רציתי להשאיר כאן .את לוטה לבדה
.תודה .אין על מה-
?מה שלום האנס ...הוא-
?מדוע הוא לא בא
.הוא לא חש בטוב
!אוי, אלוהים
?מה כתוב שם .כלום-
.בואי הנה, לוטה .תקריאי לנו אותו
תמונתך היא כמו פנים קשות כסלע" .וקרות כמו קרח בקוטב הצפוני
בוז מרחף על השפתיים" .ואכזריות מתכתית נשקפת בעיניים
הרגשתי שהעמוד בו" ...תמונתך הופיעה
.זיהם את כל הכתבה"
לבשתי כפפות. הרגשתי גועל" .לגעת בעמוד בידיי החשופות
,קרעתי אותו מתוך הכתבה"
...ולא רציתי לתת לו את"
,הכבוד בלשרוף אותו"
.זרקתי אותו לפח הזבל"
,איני נושא בלבי שנאה"
,ואין אני חש הנאה בנקמה"
...אך זאת אני יודע"
שנשמות ששת מיליוני" ,הקדושים המעונים, שאת זכרם חיללת
ישרצו מעלייך" .יומם ולילה
.הן לא יתנו לך כל מנוחה"
".זה לא יכול להיות אחרת"
...נחמד מצדך
.להישאר עמי בערב הזה
.היה לך כזה יום רע
,כשהייתי ילדה .אבא שלי היה חולה מאוד
.הוא נפטר כשהייתי בת שבע
.לאחר מאבק ממושך
.הכרתי אותו רק כאדם חולה
...ובחלום בו הוא מופיע
.הוא בריא
.הוא נאה
.אני אוהבת אותך
?מה את עושה עם המכתבים האלו .עונה עליהם-
.לא, אל תעשי את זה
,אם תתחילי .זה לעולם לא יסתיים
.פגעתי קשות באנשים האלו .עלי לקחת את זה ברצינות
חיינו כאן עשרים שנה ולעולם לא .אארוז שוב את המזוודות שלי
לא יזרקו אותך .בגלל מספר מאמרים
?אתה כל-כך בטוח לגבי זה
הבחור הזקן והנחמד מהקומה .העשירית ביקש שמיד אתן לך את זה
.תודה, פרדי
".שתלכי לעזאזל, זונה נאצית"
שוחחנו על כך באריכות .והגענו להחלטה פה-אחד
ברחשי כבוד, אנחנו מייעצים לך .לוותר על מחויבויות ההוראה שלך
בשום פנים ואופן .לא אוותר על הקורסים שלי
אולי אין לך מספיק סטודנטים .שמוכנים ללמוד אצלך
אולי לא היית בקשר עם ,חלק מהסטודנטים שלך
אבל כרגע הקורסים שלי .מלאים מעבר למכסה
ובגלל התמיכה יוצאת הדופן ,של הסטודנטים
,החלטתי לקבל את הזמנתם ...ואדבר בפומבי
על התגובות ההיסטריות .לדוח שלי
,זו חנה ארנדט .רק יהירות וללא רגש
אולי רק היום .תאפשרו לי לעשן באופן מייידי
...כאשר ה"ניו-יורקר" שלח אותי
,לדווח על המשפט של אדולף אייכמן
...הנחתי
...שלבית-משפט יש רק אינטרס אחד
.למלא את דרישות הצדק
,זו לא היתה משימה פשוטה
כי בית המשפט ששפט את אייכמן ...התמודד עם פשע
שלא ניתן למוצאו ...בספרי החוקים
ופושע שלא היה נודע כדוגמתו בשום .בית-משפט לפני משפטי נירנברג
...אבל, בכל זאת, בית המשפט
היה חייב להגדיר את אייכמן .כאדם שנשפט על מעשיו
,שום מערכת לא הועמדה למשפט
,לא היסטוריה, לא שיטה
אפילו האנטישמיות ,לא הועמדה למשפט
.אלא רק אדם
הבעיה עם פושע נאצי ...כמו אייכמן
היתה שהוא התעקש להתנכר ...לכל התכונות האישיות
כאילו לא נותר אף אדם .להעניש או לסלוח לו
,הוא העיד שוב ושוב
,בניגוד לטענות התובע
שמעולם הוא לא עשה דבר ,מתוך יוזמתו
,שלא היו לו בכלל כוונות ,טובות או רעות
.שהוא רק ציית לפקודות
...הטענה הנאצית הטיפוסית הזו
מבהירה שהרוע הגדול ...ביותר בעולם
הוא הרוע שמבוצע על-ידי ...אנשים חסרי חשיבות
רוע המבוצע על-ידי ,אנשים חסרי מניע
חסרי אמונות, חסרי לב מרושע .או רצונות שטניים
על-ידי בני-אדם .שסירבו להיות אנשים
...ותופעה זו
."שלה קראתי "הבנאליות של הרוע
.גברת ארנדט
את מתחמקת מהחלק החשוב ביותר .שבמחלוקת
את טוענת שפחות יהודים ...היו מתים
אילו המנהיגים לא היו .משתפים פעולה
.הסוגיה הזו עלתה במשפט ,דיווחתי עליה
והייתי חייבת להבהיר את חלקם ...של אותם מנהיגים יהודיים
שהשתתפו באופן ישיר .בפעילותיו של אייכמן
את מאשימה את העם היהודי .בהשמדה שלו
!מעולם לא האשמתי את העם היהודי
.התנגדות היתה בלתי אפשרית
...אבל אולי
...יש משהו אחר בין התנגדות
.לבין שיתוף פעולה
...ורק במובן הזה אני אומרת
שאולי חלק מהמנהיגים היהודיים .היו מתנהגים באופן שונה
...חשוב באופן מהותי
,לשאול את השאלות האלו
כי חלקם של המנהיגים היהודיים
נותן לנו את התובנה המדהימה ביותר
לגבי הקריסה המוסרית המוחלטת
שגרמו הנאצים .בחברה אירופאית מכובדת
,ולא רק בגרמניה .אלא כמעט בכל המדינות
,לא רק בקרב הרודפים
.אלא גם בקרב הקורבנות
?כן
.הרדיפה כוונה כלפי היהודים
מדוע את מתארת את פשעיו של ?אייכמן כפשעים נגד האנושות
,כי יהודים הם בני-אנוש
אותו המעמד עצמו .שהנאצים ניסו לשלול מהם
פשע נגדם על-פי ההגדרה .הוא פשע נגד האנושות
,אני, כמובן .כפי שאתם יודעים, יהודיה
ותקפו אותי על כך ...שאני יהודיה אנטישמית
שמגנה על נאצים .ולועגת לעמה
.זה אינו טיעון
!זה רצח אופי
.לא כתבתי שום הגנה על אייכמן
...אבל ניסיתי ליישב
...בין הבינוניות המדהימה של האיש
.לבין מעשיו המזעזעים
ניסיון להבין זה לא .אותו הדבר כמו לסלוח
.אני רואה בזה כאחריותי להבין
זה אחריותו של כל אדם שמעז .לכתוב דבר-מה בעניין הזה
,מאז סוקרטס ואפלטון
...לרוב אנחנו מכנים חשיבה
להיות עסוקים בדו-שיח החרישי" ".ביני לבין עצמי
,בסרובו להיות אדם ...אייכמן נכנע לגמרי
...לתכונה האנושית המגדירה ביותר
.להיות בעל יכולת חשיבה
וכתוצאה מכך, הוא לא היה .מסוגל יותר לכושר-שיפוט מוסרי
...חוסר היכולת הזו לחשוב
יצרה את האפשרות ...עבור אנשים רגילים רבים
לבצע מעשים רעים ,בקנה מידה עצום
.מהסוג שטרם נראו בעבר
.זה נכון
התייחסתי לשאלות האלו .באופן פילוסופי
...ביטוי רוח המחשבה
,הוא לא ידע
,אלא היכולת להבחין בין טוב לרע
.בין יופי לכיעור
...ואני מקווה
...שחשיבה נותנת לאנשים את הכוח
למנוע אסונות ...באותם רגעים נדירים
.כשהקלפים מונחים על השולחן
.תודה
.גברת ארנדט
...נוכל בבקשה
...האנס, אילו ידעתי שאתה כאן
...באתי
מתוך התקווה המטורפת .שאולי תקשיבי להיגיון
.אבל לעולם לא תשתני
...חנה, בין היהירות שלך
לבין הבורות חסרת התקווה שלך ,בנוגע לענייני היהודים
הפכת משפט בבית-משפט .לשיעור בפילוסופיה
.האנס, לא עכשיו .אני מותשת
את מתנהגת כמו אינטלקטואלית .גרמניה נעלה שמזלזלת בנו היהודים
ואת מאשימה אותנו שהיינו .שותפים לדבר עבירה בשואה
מעולם לא השלמת שהגרמנים .בגדו בך באופן מחפיר
,הם גירשו אותך והיו הורגים אותך .אילו היו יכולים
חברך אייכמן היה אחראי .על השילוחים מגירס
אילו לא היה מתמזל מזלך ...לברוח בזמן
היית חולקת את אותו הגורל .עם הנשים שנשארו
!תפסיק
.כולן נשלחו ...כולן נשלחו ל
.תפסיק, האנס
...החל מהיום
סיימתי עם הסטודנטית .המועדפת של היידגר
כולם מנסים .להעמיד אותי על טעותי
אבל אף-אחד לא הבחין .בטעות האמיתית שלי
רוע לא יכול להיות בו-זמנית .גם בנאלי וגם רדיקלי
.רוע לעולם הינו רק קיצוני
.הוא אף-פעם לא רדיקלי
.רק טוב יכול להיות עמוק ורדיקלי
היית כותבת על המשפט ?אילו ידעת מה יקרה
.כן
.הייתי כותבת עליו
אולי הייתי צריכה לגלות .מי החברים האמיתיים שלי
.קורט היה חבר שלך .עדיין הוא יכול להיות
.קורט היה המשפחה שלי
בעיית הרוע הפכה להיות .נושא מהותי עבור חנה ארנדט
היא חזרה לזה שוב ושוב .ועדיין התחבטה בזה בעת מותה
- בימוי: מרגרט פון טרוטה -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
:הפורום עבר לכתובת חדשה
- ח נ ה א ר נ ד ט -