:תורגם וסונכרן על-ידי Wegev
# צפייה מהנה #
?אצטרך להרים אותך, אה
...או, ילד
טוב. זרוק את חגורת .הנשק, אדוני
?על מה כל זה
הקפטן אמר לזרוק .את חגורת הנשק
!עכשיו
.הם עונדים את סמל ג'והנסון ?בסדר, קפטן וילסון
?של מי עוד הם אמורים להיות
מאין קיבלת ?את הבקר הזה, אדוני
.מהמקום שמצוין על הסמל
?קיבלת אותם מג'והנסון, אה .נכון-
ויש לך שטר מכר .כדי להוכיח זאת
!עצור
.נכון מאוד
חשבתי שאולי תרצו .להסתכל על השטר
.נסתכל עליו
?אמרת שקיבלת אותם מג'והנסון .כן-
.מר מאדו
מר מאדו, זה הסימן ?של ג'והנסון
ג'והנסון לא היה חייב .לחתום בסימן שלו
הוא יכול היה לכתוב .טוב כמוך
!תלו אותו
.אני איש חוק לשעבר
,תוכלו לאמת עם השריף .דייב רמזי בסט-לואיס
!תקראו לג'והנסון ...תנו לו לדבר איתי בפנים
,למען השם !תבדקו את זה
,אנו הולכים לתלות אותו ?או להכות אותו למוות
!מספיק
.שימו אותו על הסוס שלו .חכה רגע! האוכף-
.לא תוכל לדרוש את זה, רינו .השגנו את הבקר של ג'והנסון-
והאיש שלקח אותם .נמצא בידינו
,אני רוצה לראות שהצדק נעשה .אבל... אני לוקח את האוכף
?מישהו רוצה להתווכח .לגנב הזה אין משהו שארצה-
.אני רוצה משהו
.אני רוצה את השעון שלו !ואני גם אקח את זה
חוץ מהעובדה ,שהוא גונב בקר
איך זה שהוא לא נמלט ?כשהייתה לו ההזדמנות
.חכה רגע, לומיס
...כעת אמור לי .קנית בקר מג'והנסון
.ראית את שטר... המכר
עם הסימן שבו ג'והנסון !היה אמור לרשום את שמו
.כן
?איך נראה ג'והנסון
.בערך בן 30
,שיער ועיניים שחורים ,מוצק. פני אבעבועות
...תווי פנים רגילים
,אתה זוכר את כל הפרטים ?הלא כך
.אמרתי לך שהייתי איש חוק .זו הייתה העבודה שלי
,מוצק
...פני אבעבועות
.בערך בן 30
!שקרן
.ג'והנסון היה בן 60
...ובכן
אולי הוא היה מנהל .העבודה שלו. אינני יודע
.נוכל לחזור ולברר .זה רק יום רכיבה
.נוכל לבדוק את זה ...מר מאדו-
.אמור לו
חזרתי כרגע מהבית .של ג'והנסון
.העדר שלו איננו
ג'והנסון ורעייתו נמצאו .ברצפת המטבח, פגועים
.מתים
.לא
.תלו אותו ...אתם עושים טעות! לא-
!לא
קלינט איסטווד
- תלה אותם גבוה -
:תורגם וסונכרן על-ידי Wegev
,יש אנשים שיקראו לזה גיהינום .אך אתה עדיין באדמת אוקלהומה
.חבל על המאמץ
אינני יודע מי תלה ...אותך ומדוע
,אבל אם אתה חף מפשע .השופט ישחרר אותך
,ואם אתה לא חף מפשע
.יהיה עליהם לתלות אותך שוב
.קדימה, קום על רגליך
:במאי טאד פוסט
תשקה את הפרדים שלך .ותמלא מים עבור האנשים
.מרשל דייב בליס .שמעתי שיש לך אסיר בשבילי
.נכון מאוד, מרשל .יש מחסן תבואה ממש בהמשך
.הנה המפתח .תצטרך אותו
...מרשל
.תיזהר ממנו .הוא משוגע לגמרי
.באת להרוג את הנביא
?תירגע, בסדר
!אלוהים !באת להרוג את הנביא
?אתה יכול ללכת !הם נגדי-
.הם מרגלים אחרי ...או, אלוהים
!הם פוחדים מחרון האלוהים .קום על רגליך-
!לא ...בחייך-
אפילו האסירים בעגלה .יותר טובים מזה
!באת להרוג את הנביא
!עצור !לא-
!אלוהים
!באת להרוג את הנביא ?אתה יכול ללכת-
!עצור או שאהרוג אותך !אלוהים-
?למה אתה מחכה, מרשל !תירה בו! הרוג אותו
?מה קרה, מרשל ?מפחד משופט התלייה
!הרוג אותו
אנחנו נחפה עליך! נאמר שעשית !את המרב להביאו בחיים
!הרוג אותו, מרשל
!קדימה !הרוג אותו
!קדימה! הרוג אותו !קדימה
!עצור
!הרוג אותו, מרשל !צפוף כאן בכל מקרה
.אתה כבלת אותו .כעת תקבור אותו
.זה לא ישמח את השופט
?מה הייתי אמור לעשות ?להניח לו לברוח
.לא אמרתי שזה לא בסדר
אני רק אומר שזה .לא ישמח את השופט
,עכשיו שאמרת את זה .וויליאמס, תזיז אותם
!בנות! בנות !עגלת האסירים הגיעה
,שמור לנו את אלה ששרדו ?מרשל, אה
!מרשל, אל תתלה את כולם
!הנה היא
!הנה מגיעה עגלת האסירים
?תשלחי את האריגים .ברגע שהם יגיעו אלי-
.ואצטרך עוד בושם ?תריסר בקבוקים-
.הזולים ביותר .כל עוד הם מריחים טוב
,זה לא עבור בנותיי .זה עבור רועי-הבקר בשבת בלילה
...שבאים מהגשם ומריחים !הנה מגיעה עגלת האסירים-
?האין זה בילי הילד
.תסתכל מקרוב !אולי תמצא את אבא שלך
!עצור
!בואו נתאמן עליהם
.בסדר, תזיז אותם
- בית המשפט -
.קדימה
,אתם אוכלים פעמיים ביום
בשמונה בבוקר .ובארבע אחר הצהריים
,אם לא תעשו בעיות .תקבלו שעת פנאי ליום בחצר
.מוטב שתמצא לעצמך מקום
מצפה לנו עגלה .נוספת אחר הצהריים
אתם תתרגלו לריח. -כי אם לא ...יש להם תרופה בטוחה לשם כך
!הם יתלו אתכם
נשמע כאילו שמידט מסדר .לנו מסיבה קטנה לבוקר
?מסיבה
.מסיבת תלייה
‏90 קילו של שקים .הוא זורק
הוא חייב לוודא .שהחבלים מחזיקים טוב
תמיד שמידט משתמש .בחבל הטוב ביותר
ומשמן אותו כדי ,שיחליק טוב מאוד
שובר את הצוואר שלך .כמו ענף זרדים יבש
,אומן במלאכתו .מר שמידט שלנו
!הממזר הזה
!לא
איזה מן צדק זה לתלות בנאדם ?שלא שמע מה נסגר עם ערעורו
.היכנס
.תעזוב אותו .ללא אזיקים
.כן, אדוני
.בסדר, שומר
.הסיפור שלך נבדק, קופר .אתה חופשי ללכת
?‏11 דולר
ו-40 סנט. זה כל מה שהיה .על מקלאוד כשאספנו אותו
?מקלאוד
.מקלאוד נמלט מהחוק
.עצר בבית של ג'והנסון .הרג אותו ואת רעייתו
,ואז אתה נדפקת
,איש זר שרוצה לקנות בקר .אז מקלאוד מכר אותך
.הוא בטח צחק על כך ?רוצה לראות איך הוא נראה
!בוא
מקלאוד לקח את הכסף .ובא לעיר, מצפה לזמן טוב
,המשרד המקומי .שם מצאנו אותו
הלוואי ואלוהים !ירחם על נשמתו
.אתה חופשי ללכת, קופר
עם ה-11 דולר ?ו-40 סנטים שלי
והסיפוק מתליית האדם .שהכניס אותך לבלגאן
מה בנוגע ל-9 האנשים ?הפשוטים שתלו אותי
.מסור את תיאורם לאחד הסגנים .הם ינסו לחפש אותם
!זה לא טוב מספיק
קופר... תיקח את החוק לידיים שלך, ואני מבטיח לך
אתה תתנדנד על .אחד החבלים שם
אני מכיר קצת !את החוק, כבודו
.נכון מאוד
.אתה מכיר
.שב, קופר
.בבקשה
.היית איש חוק בסט לואיס
.אחד מצוין
אוכל להשתמש .במישהו טוב, קופר
.תשלום, 250 לחודש
זה 230 יותר מאשר ,אתה מרוויח כבוקר
‏232 יותר משאתה .מרוויח כסגן צבאי
.חבל התלייה לא הרג אותך !אולי הקפה שלי יהרוג
?כמה הרווחת בסט-לואיס
זה... 200 יותר ממה .שהרווחתי בסט-לואיס
.‏250, עם הוצאות כספיות
אני מזהיר אותך, קבלת .התשלום היא קצת איטית
.הנה
.‏200 דולר
בנוסף ל-50 שהנשיא .האריסון חייב לך
תקבל את זה .כשאני אקבל את זה
נראה שאתה אדם שמוכן לתת .כסף אבל אין מישהו שרוצה
אתה נשמע כמו אדם שמוחה .על כך שהתשלום גבוה. נכון
,אתה תחתום .ותרוויח כל סנט מזה
הנה אתה. אדמות אוקולוהמה .והאינדיאנים, השנה 1889
.‏תשעה-עשר מרשלים .הרשו לי רק 60 כשהגעתי לכאן
נאמר לנשיא שאפילו .זה לא מספיק בחצי
‏19 מרשלים ובית משפט אחד כדי !לכסות 70,000 מיילים מרובעים
אדמת ציד מאושרת ,שמורכבת מתוקפים
,גנבי סוסים, סוחרי שתייה ,חשפנים
שודדים שיהרגו אותך !עבור סרט של כובע
כעת זו הסיבה שיש תג ,על השולחן שלי, קופר
,מצפה לנוח על חזה של מישהו !אבל אין מי שייקח
המרשלים שלך אכן .מכסים אדמה רבה
תהיה לך סמכות שיפוטית .על חצי מגודלה של רוד-איילנד
.אם ומתי זה מרשל קופר
.קח את התג, מר קופר
קח את התג, או תשאיר .את הצדק לי ולאנשיי
.תשעת האנשים הללו
,אם תמצא אותם .הם יובאו לפני. בחיים
הסוס הזקן אמור להספיק .לך לזמן מה
.בסדר
.בהצלחה, מרשל
.תודה
- משרד השריף -
?אתה קופר
.השופט שלח מברק שהגעת
?היה מישהו בחוץ
.שני אנשים עם רובי-ציד
לא ישנתי מאותו הזמן .שאספנו את השוודי
?כמה אנשים הבאת איתך
תוכל להכין אותו ?תוך חצי שעה
?רק... שניכם
.כן
.המלון כאן בעיר ?מגיש אומצה טובה
.מוטב שאוכל לפני שנעזוב
אם אתה משוגע מספיק לנסות ,לקחת את השוודי לבדך
יש לך הזכות לנסות !זאת על בטן מלאה
ג'אד
.אתה תחת מעצר, רינו
?אתה מדבר אלי, מרשל
?שמך הוא רינו, נכון
מרשל, אני לא יודע איזו ...מן עיר אתה מנהל כאן
.זו לא העיר שלי .לא ידעתי. הרגע הגעתי-
כעת אני אנקה קצת ,את שובל העפר
...ו
טוב, מרשל, מה אתה ?אומר שעשיתי
?אינך זוכר אותי, נכון .לא-
,כשאתה תולה אדם .עדיף שתסתכל עליו
.אל תנסה להגיע לאקדח
.אני צריך אותך בחיים
?מכיר אותו .לא-
?מישהו פה מכיר אותו
.ידוע תחת השם רינו
.בואו לפה ותביטו בו
.ייתכן שהוא הגיע לפה כעת
.זה מה שהוא אמר ?כמה עולה לקבור אותו
?אלווד ...ובכן, אני-
‏15 דולר כדי לעשות .עבודה טובה, מרשל
יש כאן 7 דולרים .ואביא לך עוד 8
.ותציין את זה כאן
!אף אחד לא עוזב
אני רוצה שכולם ירשמו .בדיוק את מה שהם ראו
.לא ראיתי דבר, מרשל .אז תכתוב את זה-
אף אחד לא מתכונן .להאשים אותך, מרשל
.נתת לו כל הזדמנות
.אז תכתוב את זה
.מרשל, אני לא יכול לכתוב
,השריף ירשום את זה .ואתה תוכל לחתום
שריף, ישנו אוכף בחוץ .ששייך לי. אקח אותו
ואם אחד מחבריו ...או קרוביו מופיע
,ורוצה את החפצים שלו ?אתם תודיעו לי, אה
תוכל לשלוח לי מברק .לפורט גראנט
אתה הולך לקחת ?את השוודי כעת
לא. אני הולך לאכול .את האומצה כעת
.מרשל
השוודי. זה האחד .שכרגע המרשל הכניס
!שוודי
?על מה כל זה היה .הוראותיו של השופט פנטון-
אף אחד לא נכנס או יוצא .בלי שהגברת מביטה בו
מרשל! השופט רוצה .לראות אותך מיד
.תודה
.עבודה טובה, קופר
?רואה
האל הטוב דואג לאלה .העושים את עבודתו
הוא הרגע נכנס לפה .והסגיר את עצמו
מעולם לא רציתי .לתלות אותך, אדוני
ביקשתי מהם .לתת לך הזדמנות
.אולי אתה זוכר את זה
.אני זוכר את זה
הייתי כאן בפורט גראנט .מחפש לקחת מקדמה
כששמעתי על מרשל בעל .צלקת-תלייה הרג את רינו
...ידעתי אותו הזמן ש .תלינו אדם חף מפשע
.אז הסגרתי את עצמי
?האחרים
הוא סיפק לי את שמותיהם .הוצאתי צווי-מעצר עבורם
?איפה .רד קריק-
.נהדר .אהיה בדרכי
.בסדר, קופר, עשה זאת בדרכך .תקבוץ אותם ותביא אותם הנה
אני לא יודע מדוע .נאלצת להרוג את רינו
.זה בדוח שלי
.רציתי אותו בחיים !נזקקתי לשמות הללו
.קיבלת את השמות שלך
אדוני, תוודא ששאר האנשים .יגיעו חזרה הנה בחיים
.ג'נקינס, שב, בבקשה
.אתה תחת מעצר
!זוז
יש לי כאן .שבעה צווי-מעצר
,מאט סטון, אם לומיס
,מאדו, צ'ארלי בלאקפוט ...קפטן וי
?קפטן וילסון ?על מה לעזאזל כל זה
.ההוצאה להורג
הסקתי ש-4 מהאנשים שאותם .אני רודף נמצאים בביג-דאבליו
.מאדו ומילר, אינני בטוח
.מאדו, יש לו שטחים באזור
...מילר, הוא
.מילר הוא סוחר
,מרשל, האנשים אותם אתה מחפש .הם כולם אזרחים מובילים
.הם חברים שלי
ובכן, החברים האלה שלך הם .מבוקשים בקשר לביצוע רצח
אם תשים את האיש ...בכלא, שריף
אתה ואני נוכל לרכוב .לכיוון הביג-דאבליו
!שריף
!שריף קלהון
!שריף
!גנבי בקר
!הם לקחו את העדר שלנו .הם הרגו את אבי ואת דני
.הרגו את שניהם .רכבתי לשם ומצאתי אותם כך
!תקפו את אבא ודני
.והעדר נעלם
.לא אהיה לך לעזר מכאן ואילך .הגב שלי עושה לי צרות
.אבל אתה בידיים טובות .האיש שכאן הוא מרשל פדראלי
.אל תמכור לי את הבעיה בגב
.לך יש את העבודה שלך .ולי את שלי בביג-דאבליו
.אביו ואחיו נרצחו ?אתה איש חוק או לא
לא יותר מחמש, שש שעות .נשארו כעת לפנינו
.כעת הם חייבים להאט
.ובכן, אנחנו לא נאט
!על הרגליים! קומו !קומו! קומו-
הבקר לא יחיה .יום נוסף ללא מים
!מיק! ווילי !קחו אותם הביתה
!רייף, לך איתם
.יש לכם דקה אחת להתפלל .לא תהיה כאן תלייה-
.האנשים הללו הרגו את אחי ואבי .הם יקבלו את מה שמגיע להם
הם יקבלו את מה .שהחוק אומר שמגיע להם
,אם אינך יכול לסבול תלייה ?למה שלא תרכב מכאן
אנחנו נעשה את הדבר .שצריך להיעשות כאן
.אומר זאת עוד פעם אחת
.לא תהיה כאן תלייה
.לא נשחרר 3 רוצחים לחופשי
בדיוק. אתם תעבירו .אותם אלי, אל החוק
.אדאג שיגיעו לפורט גראנט .פורט גראנט 3 ימי רכיבה מפה-
לעולם לא תצליח .זאת לבד, מרשל
אני לא בניתי על כך .שאעשה את זה לבד
כעת אתם תקבלו עשרה .דולרים עבור הצטרפותכם
לא אוכל להבטיח שהמדינה ...תשלם יותר אבל
כל אדם שיישאר איתי ...יקבל עוד 10 נוספים
אם אצטרך לשלם .על כך בעצמי
.אקח את העשר שלי עכשיו
.יש לי את שמך .הם ישלחו לך
.נאסוף את הכסף בעצמנו .כן-
,האנשים שרצחו הגנבים הללו .הם היו החברים שלי
,השלושה הללו !צריך לתלות אותם
!תניח לנו, מרשל
.רק לעשר דקות
!חמש דקות
.על הרגליים
.תודה, מרשל
,אני רק רוצה שתדע, מרשל .אין לנו שום קשר להריגות
.שתוק
,בסדר, גנבו את העדר ...אבל אני ובן
לא אמרתי לך !לסתום את הפה, ילד
,אחי אומר לך את האמת .הוא עשה את זה
,בסדר, מרשל .בסדר
,תכינו את הסוסים .ושום דבר מטופש
.אתה מאוד אדיב, מרשל ?תוכל להיות גם חברי
.שכח מזה
...תגיד, אני
ראיתי אותך כשגררת .את הזקן הזה לתוך הכלא
.חשבתי שזה באמת משהו .עמדתי למות באותו זמן
אספתי את שני החבר'ה האלו וגנבתי את העדר הבריא הזה
ופנינו במהירות .לצפון הגבול
?יודע משהו
?מר... הסגן מרשל
כאשר אני התעוררתי וראיתי .את האקדח הזה מכוון אל פי
,ואתה עומד בצידו השני
אמרתי לעצמי: "מילר, אתה ".זז מילימטר ואתה מת
הבנאדם הזה עומד" "!לפוצץ לך את הראש
.מה שהם אמרו נכון .אנחנו כל כך אשמים
,אתה יודע ...כשנגיע לפורט גראנט
כל מה שהם יעשו .זה לתלות אותנו
.אומר לך מה
...למה שלא תהיה באמת חכם
?ותשתמש בראש שלך
.ותן לנו ללכת
.פשוט תיתן לנו ללכת
.אנחנו עולים עליך במספר .תוכל לומר להם שקפצנו עליך
והבחורים ואני... לא נהיה ."בסביבה לקרוא לך "שקרן
.עלה על הסוס, מילר
.אני לא יכול לעלות .משום שידיי קשורות
.אתה הולך לעזור לי
.אמרתי שתעלה
לעולם לא תביא אותי בחיים .לפורט גראנט, ילד
אז אביא אותך .לשם מת, ילד
.רדו למטה .הסוסים צריכים מנוחה
.תתחיל ללכת
.עלה על הסוס, מילר
.הרוג אותי
!הרוג אותי
...הרוג
אנא, אנא, לא תכננתי !לגעת בה. הייתי שיכור
.מלא בוויסקי גולמי .לא ידעתי מה אני עושה
!אנא, המשפחה שלי .קחו אותו מפה-
!לא !בבקשה
!המשפחה שלי !לא ידעתי מה אני עושה
!בבקשה
.סמואל דוד
.אישום, סחר בשתייה
.הנה, כבוד השופט
מרשל קופר ברחוב .עם שלושה אסירים
המשפט נדחה למחר .בשמונה בבוקר
כולם לקום עד שכבודו .עוזב את אולם בית המשפט
השריף ברד קריק שלח מברק .שאתה מביא 3 רוצחים לבדך
.זה היה לפני יומיים .כמעט ויתרתי עליך כמת
.אתה טיפש מאוד, קופר
,טיפש מאוד שכמותך !והטוב ביותר שיש
?שמעתם את זה !קומו, אנשים מוזנחים
,הטוב ביותר שיש !האדם כאן שעובד בשבילכם
הממשלה שלכם, המדינה !שלנו, הכי טובה שיש
בגלל אנשים כמו !מרשל ג'אד קופר
.אני גאה בך, ילד
,הם הולכים לשמוע על כך !אפילו באדמת וושינגטון
,בכל אורכה ורוחבה של האומה !ישמעו על השם ג'אד קופר
?מה יש לך לומר על זה
אוכל לעשות משהו ?נוסף עבורך, מרשל
,אלוהים! תחזיר חצי מאלו !תהיה לך עגלה מלאה
.אתה מכיר אותי, שופט .אני אוהב הרבה אורחים
?כמה זמן חשבת שזה ייקח
.שישה, שבעה שבועות .חודש פחות או יותר
!היכנס
,ובכן, ובכן !ובכן
.בוקר .בוקר-
,החוזר בתשובה חזר !מגורל רע ממוות
?זה היה הרעיון שלך ,נפלת ישר לזרועותיי, ילד-
וכיוון שהמשרד המקומי .הכי קרוב לחוף מבטחים
וכיוון היה נראה שלא ...הוצרכת לשירותי הרופא
...ובכן, אני .אהיה בדרכי
.נתראה, ג'אד .בסדר, הייס-
מלבד הנערה שהגישה ,לי ארוחת בוקר
לא ראיתי מישהו .אחר שאני זוכר
?אני חייב להם חשבון
בודאי! שים את זה כחלק .מההוצאות הכספיות
?תחת מה
אתה הולך להפוך אותי !לנציג חוק גדול, ג'אד
שופט... לגבי השלושה ...האלה שהבאתי
.כולם טופלו
לא נראה לי שהם .העבירו ערב נעים כמוך
...לא, אבל
ברצוני לשוחח איתך על שני .הבחורים האלה, בן ובילי-ג'ו
יותר מאוחר! תרשום .את זה כשיהיה לך זמן
,אני רק רוצה לומר ...כל עוד אני כאן
שרק את מילר יש .להאשים בעוון רצח
,אילולא שני הבחורים האלה .כנראה שלא הייתי עושה זאת
.מילר ניסה להרוג אותי ...אם אחד מהם היה עוזר לו
?הם עזרו לך להכניע את מילר
...לא, אבל
טוב, תרשום את זה .בדוח שלך
!היי, מרשל
,אם תתפוס רוכל שתייה
תניח לו ותחזיר !את השתייה הפעם
אכפת לך אם אבקר ?את הסניוריטה שלך
שמעתי שחלק מהנשים !בלוס-גאטוס מכשפות
!תפוס לנו כמה
!להתראות, אס !ציד טוב
.בליס מת
?בליס ?מה קרה
הוא הוציא אחד מהנערים .של ווקר מכלא אלמווד
,השבט של ווקר .כל השבעה, חיכו לו
הם ירו בו למוות .באמצע הרחוב הראשי
אף לא נשמה אחת .באלמווד באה לעזרתו
.אני חב לבליס את חיי
.הוא היה אדם עם עמוד שדרה .נציג חוק
לא יהיה קל .למצוא לו מחליף
.אכן לא
.מוטב שאמשיך לרד קריק
?רק קריק
כשהשריף המקומי ,שלח לך מברק
לא נראה לי שהוא אמר לך שעצרתי
את אחד האנשים .שניסו לתלות אותי
הלכתי אחרי השאר .כשהעניין הזה צץ
?האדם שעצרת
.קוראים לו סטון .הוא בכלא רד קריק
מצוין, זה יעכב אותו .עד שתסיים כאן
?לסיים כאן
.להעיד ?להעיד? מתי-
ילד, יש לי מצבור של תיקים !לבנות מכאן ועד הודעה חדשה
ולי יש אסיר בכלא .הקרטון הזה
,השריף שעצר אותו ,יש לו בעיות בגב
...ואם לא אשוב לשם !אתה תשוב, קופר-
אתה תשוב כשאומר לך .שאתה חופשי ללכת
...קופר
תוכל להיות הטוב ,ביותר שהיה לי
,הטוב ביותר שיש :אם רק תזכור את זה
!אתה עובד תחת הממשלה !אתה עובד למען הצדק
.היכנס
?רייצ'ל ,סלח לי השופט-
שמעתי שישנם .שלושה אסירים חדשים
.כן
מרשל, למה שלא תיקח את ?גברת וורן ליחידת התאים
.שניים מהם רק נערים
מבוגרים מספיק .כדי לגנוב בקר
?אתה רוצה שייתלו אותם
אני רק רוצה שהם .יקבלו משפט הוגן
?את מי את רוצה לתלות
.לכולנו יש נשמות, מרשל
,אתה תצוד את דרכך
.אני אצוד את שלי
אתה טוען שלא .לחצת על ההדק
.בואו נשכח כרגע מהריגות
גניבת-בקר זו עבירה .שדינה בתלייה
,והם כולם אשמים !כל השלושה
,לא משנה של מי היה הרעיון .הם כולם אשמים
.זה החוק !התנגדות-
.התקבלה
.אדוני
.אתה תוציא עובדות מהעדים
אני אומר לחבר המושבעים .מהו החוק. -כן
,אין עוד שאלות .כבוד השופט
חבר המושבעים יתעלם מכל .הערות התביעה בקשר לחוק
.בסדר, בן
.אתה רשאי לרדת
.קרא לעד הבא
!מרשל ג'אדידיה קופר
אתה נשבע לומר את כל האמת .ורק את האמת? -אני נשבע
מרשל... בזמן ,שבו הם נעצרו
האם מישהו משלושת הנאשמים ?הכחיש את האשמה שלו
ובכן, לא, אבל ...בשביל חזרה לכאן
מרשל, איננו מעוניינים .בטיול חזרה לפורט גראנט
.זה היה מסע הרואי
,בית המשפט כולו .כל האזור, אסירי תודה
כבוד השופט, נראה לי שמה שקרה בשביל חזרה
.יכול להשפיע על התיק
משהו שקרה שגורם לך להאמין שאחד
או שכל השלושה מבין ?הנאשמים חף מפשע
.ובכן, באשמת רצח, כן
...בן ובילי-ג'ו אמרו לי
מרשל, בית המשפט לא עוסק .במתן עדות על פי שמועה
.בית המשפט דורש עובדות
הנאשמים, כל השלושה .מואשמים ברצח ובגניבה
.עובדות
העניין היחיד שמעסיק .את בית המשפט
חשבתי שבית המשפט .עוסק בצדק
!הצדק תחת סמכותי, מרשל !שלי, ורק שלי
כעת תתמקד בתשובות ברורות לשאלות ברורות
או שתמצא את עצמך !בביזיון בית המשפט
,אחד הנערים בן 18 .השני בן 16
.זה יעלה לך 10 דולרים ...אף לא אחד מהם עשה בעיות-
.‏20 דולר ...לולא זה היה עבורם אני לא-
,‏30 דולר! עוד מילה אחת .תבלה 30 יום בצינוק
האם יש ברשותך שאלות ?נוספות בשביל העד הזה
,אין שאלות נוספות .כבוד השופט
.אז אתה רשאי לרדת, מרשל
?כן
.שריף ריי קלהון
.רד קריק
.אני מכיר אותך
ברצוני לברך אותך על העבודה .שעשית בהבאת הגנבים הללו
,רכבת כל הדרך מ-רד קריק ,עם בעיות בגב
?רק כדי לומר לי את זה
.לא
.סטון מת
?מה קרה, קלהון
,זה היה חסר הגיון הוא יושב בתאו ומשתגע
בתוך עיר שאין .בה שום נפח
הוא הבטיח שאם אשחרר אותו כל יום
לכמה שעות ,כדי לעסוק במלאכתו
אז הוא יחזור לתאו .כל לילה
.ואכן כך הוא עשה .חזר כל לילה פרט לאחד
,רכבתי לבית שלו ,בית בו אכלתי הרבה ארוחות
...בית של חבר
הייתי מוכרח להחזירו ולשים .אותו בתאו תחת איומי אקדח
.הוא ניצל זאת וברח
,ניסיתי לירות נמוך .אך אינני טוב בזה
שמעתי ששילמת 800 לחלאה שרצחה את הג'והנסונים
.ומכר לך את העדר
.נכון מאוד
?כמה קיבלת כאשר תפסו אותם
.‏11 דולרים ו-40 סנט
.ישנם 800 במעטפה .זה שלך
.או שתוכל לשמור 100 לראש
.ראשוני, על כל אחד מהם
אני לא משתמש כל כך .ב-בקר בימים אלה
.הנה עשר
.שמור את זה !חכה-
.הנה 11 דולרים
.ו... 40 סנט
על ההחמרה .שהם גרמו לי
קח את הגב הכואב שלך .ישירות לרד קריק
.ותאמר לחבריך שאנחנו שווים .כסף חכם
...ובכן
.אין עסקה
הוא הבין שאתה עדיין .חייב לו עבור התלייה
ואני אמרתי לך. לא היית .צריך להציע לו את הכסף
.בסדר
.כעת נעשו שלוש טעויות
.הכסף
.תלינו אדם חף מפשע
.ולא סיימנו את העבודה
לא נוכל לבטל ,את השתיים הראשונות
.אבל נוכל לסיים את העבודה
,לא שמעתי את זה .קפטן וילסון
.לא שמעתי דבר מכך
.אני רוכב חזרה ל-רד קריק
?אתם באים איתי
צ'ארלי! היית איתי .יותר מחמש שנים
.שנים טובות, קפטן
אולי אם זו הייתה המדינה שלי ...הייתי נלחם כדי לאחוז
...לא, קפטן
אם המרשל רוצה ...את צ'ארלי בלקפוט
.יהיה עליו למצוא אותו
.מצטער, קפטן וילסון .מאדו, אתה כמעט בגילי-
לא תשרוד ששה !חודשים בכלא הזה
.אני לא מתכוון לנסות
.אני עדיין יכול לרכוב מצוין !תוכל לירות אפילו טוב יותר-
.מצטער, קפטן
.מאדו, הוא ירדוף אותך .הוא ימשיך לרדוף
.דבר לא תהיה חוץ מחיה !חיה שנסה על נפשה
.מצטער, קפטן
?מה בנוגע לשניכם ?אתם בטוחים
?טומי
זה היה לא בסדר .לתלות את הבנאדם הזה
.כעת כולנו מודעים לכך
קיוויתי שנוכל ליישר .את ההדורים איתו
.גם אשתי קיוותה לכך
?לומיס
.אני בן 37, 38 ...אני
.אינני כל כך בטוח
התחלתי לסחור כבר .כשרק הייתי ילד
בשנים האחרונות האלה ...עבדתי אצלך
.זה הבית היחיד שהכרתי מעודי
,חסכתי כמה דולרים
,חושב שאמצא לעצמי אישה ,אתבע לעצמי אדמת שטח
.כשזה עלה על הפרק .כוונתך, כשאני העליתי את זה-
לא הכרחת אותי .לרכוב איתך, קפטן
חשבתי שאנו עושים .את המעשה הנכון
.עשינו
תליית האדם הלא נכון .לא תשנה את זה
.חמש שנים, אפילו עשר
שניכם תוכלו לשרוד את זה .ועדיין לחיות חיים כלשהם
?איזה חיים, קפטן
.הייתי אדם חופשי .זה סוג החיים היחיד שאני מכיר
,אשתי תלמה .היא אישה צעירה
.היא רוצה ילדים ומשפחה
אפילו אם הייתי .מבקש ממנה לחכות לי
,אפילו אם הייתה מסכימה
.לא יכולתי להיות בטוח
.בואו נרכב, רבותי
?אדוני, איפה נמצא המלון
.בהמשך .אבל הוא מתמלא
כל העיירה מלאה .בגלל התלייה
שמעתי שהקימו אוהלים .בצידי העיירה
.תודה לך, אדם אדיב
?מי זה .תפתח-
באתי, כבודו, לספר לך על הדבר .הגדול שהתרחש באדמה הזאת
!גדול יותר ממעמד המדינה
,אנשים נקבצים ליד העגלה
אנשים נשים וטף, כולם כדי .לראות את התלייה הנתעבת שלך
.זה מספיק, קופר
,לראות את הקרקס שלך .תליית שישה אנשים
!אמרתי שזה מספיק
.אתה מסריח מוויסקי, בן .לך לחדרך, תשכב, תנוח
.הם תולים את הנערים הללו ?מדוע
.כן-
.בגללך, קופר
בגלל המסע היפהפה והמדהים שלקחת
כדי להעמיד לדין צדק .את שלושת הרוצחים הללו
,כי אם החוק לא יתלה אותם :השיירה הבאה תאמר
!תלה אותם גבוה" ".אין צדק בפורט גראנט
,וכשאין צדק בפורט גראנט, קופר .לא יהיה מעמד למדינה הזאת
לא אכפת לי איך .אתה מבצע את זה
בין אם אלה 9 האנשים בחוץ על המישור עם חבל מלוכלך
ובין אם זה שופט עוטה גלימה .מול דגלה של אמריקה
הבחורים הללו חשובים כמתים .ממש אם היו מוציאים אותם להורג
,בדיוק, קופר .חשובים כמתים
,לא הוציאו אותם להורג .העמידו אותם במשפט
,ואם אינך רואה את ההבדל !תוריד מיד את הכוכב הזה
,עדיין לא .כבוד השופט
,כן, אנו נתקבץ בנהר
.הנהר היפהפה, היפהפה
,נתקבץ יחד עם הקדושים בנהר
.הזורם על ידי כיסא הכבוד
,אנחנו נתקבץ בנהר
...היכן שבהיר
!כאן יש בירה קרה !קיסוסית בשביל כל הילדים
!כעכים, מקלות לקריצה !בירה קרה! בירה קרה
,רייצ'ל, יש סיכוי מסוים .הווילונות יכולים לחכות
?בטוחה שלא תשני את דעתך
.סופי, אמרתי לך בעבר .אני מעוניינת רק בתלייה אחת
,במהרה עלייתנו לרגל תיפסק
,במהרה לבבינו השמחים ירעדו
.עם נעימה של שלום
!אבא, בבקשה !לא! אמרתי לא-
,בנהר...
.הנהר היפהפה, היפהפה
,נתקבץ עם הקדושים בנהר
.הזורם על ידי כיסא הכבוד
!בירה קרה! בירה קרה !קיסוסית בשביל הילדים
.כעכים, מקלות לקריצה !בירה קרה כאן
.הנה העודף שלך
?היי, מה אתה עושה
?לא תוכל להתראות איתי מחר
אני לא רוצה !להפסיד את התלייה
:ואלוהים אמר ,חטאתי אודיעך"
התוודה על עוונותיך" ,כלפי האלוהים
.והוא ימחל על חטאיך"
?עכשיו, מטיף .סבלנות, סבלנות-
אשרי האיש אשר לא" ,הלך בעצת רשעים
,ובדרך חטאים לא עמד"
.ובמושב לצים לא ישב"
כי אם בתורת ה' חפצו"
.ובתורתו יהגה יומם ולילה"
,והיה כעץ שתול על פלגי מים"
.אשר פריו ייתן בעתו"
,ועלהו לא יבול"
".וכל אשר יעשה יצליח"
.אמן
."כעת נשיר "ישו הנוצרי
תשיגו כאן בירה קרה !וקיסוסית
,ישו הנוצרי
,נבקע ממני
,אפשר לי להיסתר בתוכך
הנח למים ולדם
מהפצע שלך
ישו הנוצרי
,נבקע ממני
.אפשר לי להיסתר בתוכך
?יש לך בקשות אחרונות
.כמובן שארצה ללעוס טבק-
?מה העניין, מוציא להורג ?פוחד שאיחנק ולא ישלמו לך
.שים את זה בכיס שלי
?עכשיו, מטיף .אתה רשאי לדבר כעת, דאפי-
...אתה מסתכלים
,בפעם האחרונה
על הגוף האנושי ,של פראנסיס אלרוי דאפי
.נולד לג'ון ועדנה דאפי ?יש לך בקשות אחרונות-
,אנשים טובים ויראי שמיים
.שגידלו אותי להיות אדם טוב ?בן-
.להתראות, בן .להתראות
,בעל טוב לאשתי האהובה
.אבא טוב לילדיי
,אשר השארתי מאחור ...בתקווה שהם
,וכולכם
...ילמדו
?יש לך בקשות אחרונות
את הלקח הזה .שאני משאיר לכם
כשתיקחו את השטן ,אל תוך הפה שלכם
!גורלכם נחרץ
כדי שהוא יימצא שם .ויחכה לכם
,בתוך בקבוק הוויסקי
מחכה שאתם תיקחו .אותו אל הפה שלכם
?בקשות אחרונות ,מחכה להגיע למעיים שלכם-
אמור לו לסתום את הפה .ובואו נגמור עם זה
במקום אשר יוכל לעשות .את עבודתו של השטן
משקה זה הדבר הנתעב !והמרושע בעולם הזה
הוא הורס אנשים .טובים כמו אנוכי
.וזה יהרוס גם אתכם
?יש לך בקשות אחרונות .ובירה זה לא טוב יותר-
.זה איטי וזול יותר !לא-
.לכן קחו את עצתי
,וזכרו שמעתם מחוטא עני
.שאין לו יותר סיבה לשקר
כי הוא הולך .לפגוש את בוראו
.וכעת הוא מוכן
.זה כל מה שהיה לי להגיד
האם תקודו קידה ?לתפילה אחרונה
יהי רצון שאלוהים ירחם ,על נשמותיהם המסכנות
כפי שריחם על כל .נאמניו שנפטרו
.אמן
,בסדר, בסדר !אני מגיעה
.השופט פנטון
,באתי לשבח, סופי .לא להשבית אותה
...חשבתי שבאת !כעת, סופי-
עכשיו לפחות אני יודעת !איך להביא אותך לפה
?איך הוא מרגיש הבוקר
מעולם לא ראיתי גבר .שיש לו יותר זכות להיות מת
.עלי לראות אותו עכשיו .לא יכול לחכות יותר
.תבדוק עם רייצ'ל .היא עדיין האחראית
?היא נשארה כל הלילה
.שמעת את הרופא ...אם רייצ'ל לא הפסיקה את הדימום
מישהי עדיין הייתה .צריכה להישאר איתו
.שתי בנותיי התנדבו .שרייצ'ל לא תצטרך
,אותו חדר. סוויטת ירח-דבש .בראש גרם המדרגות
.תודה, סופי
.בוקר טוב, שופט .בוקר טוב גם לך-
?אוכל לעשות משהו עבורך
,לא, לא. תודה .יקירתי
.זה בסדר, שופט .אני עומדת לסיים
.שמעתי מה עשית, רייצ'ל .אני אסיר תודה
?למה שלא תשב
?אוכל להביא לך משהו
.לא, תודה
.לא הייתי צריך לעשות את זה !אני עלול לא להתעורר שוב
?מי עשה את זה, ג'אד
,כפי שאתה רוצה אותם, ג'אד .אני רוצה אותם אפילו יותר
!אני זקוק להם
זה גרוע מספיק שתוקפים ,את הסגן באיזה שביל נטוש
...אבל כאן
?בפורט גראנט, לאור היום !לא נוכל להרשות שיברחו כך
?כעת, מי עשה את זה
...אני אלך .לתפוס אותם בעצמי
!למען אלוהים, בן
.לאלוהים אין קשר לזה
.אני אטפל בהם
?רוצה שאחליף אותך .לא-
.תודה .לא תזיק לך שינה טובה-
בסדר, מותק. אבל ביום .מן הימים מצבו ישתפר
.ויהיה לך גבר בידיים
.אתה מזיע
אל תשתה את החלב .שלך כל כך מהר
.אתה נראה מותש
?אתה בסדר
?את יודעת שאת נודניקית
.אחת יפה, אבל נודניקית
?על מה זה היה .רק תודה-
.על לא דבר
.אביא מלח עבור הביצים .תשכחי מהמלח-
...בבקשה
.בבקשה לא
,כן, ובכן ...אני מניח
אני מניח שחיי לא שווים ?שתי נשיקות, אה
...בבקשה
.מצטערת
?מה העניין
.התחתנתי .בדנבר
.השם שלו היה פאול
.הוא היה רופא .ואדם מאוד נאה
.הוא נהג לומר שזה המקום שלו .שלמקום כזה זקוקים הרופאים
,לילה אחד ...לאחר שהקמנו מחנה
ישבנו מסביב .למדורה, משוחחים
.שיחת בעל ואישה
על... כמה ילדים אנחנו ...הולכים להביא, ו
ואילו חיים טובים .יהיו לנו יחד
.ואז הם באו
.שני אנשים רכובים על סוס
.רק קצת אוכל
,רק... להתחלק באוכל שלנו .זה כל מה שהם רצו
...ואחד מהם
.הניח את ידו עליי
.ונשמעה ירייה
.ופאול מת
,והם הותירו אותו שם .שוכב לצדי על האדמה, מת
...והם
.לקחו אותי
.ולקחו אותי !ולקחו אותי
...עגלת האסירים
...בית הכלא ?את מחפשת את האנשים הללו
ומה יקרה לאחר ?שתמצאי אותם
?או אם לא תמצאי אותם
?לעולם
!מוטב שנזדרז !סערה בפתח
,גברת רייצ'ל ?איפה לשים את השמיכות
?מה העניין, מרווין ?איפה לשים את השמיכות-
.פשוט תשים אותם מאחור .כן, גברתי-
!שלום, מרשל
שאלתי אותי פעם .אם אוכל להפסיק לחפש
.נראה לי שכעת אני יכולה
?אתה יכול
.רייצ'ל, יש הבדל
...מבינה, אני לא .מחפש אחר רוחות
.סוף המסע שלי הוא רד קריק
.אולי לא
?מה אז
.אינני יודע
?חושב שפגענו בו
.אני לא יודע
,בכלב או בו .או בשניהם
?למה הכלב אינו נובח
אם המרשל היה בחיים ?הכלב היה נובח, נכון
,אני אומר לך !לא ידעתי
.אבל אני מתכוון לברר
.לא! תן לו לבוא אלינו
.לא, קפטן .חיכיתי לו מספיק זמן
?למה הוא אינו זז
!טומי
.זרוק אותו
.מתים
,קפטן וילסון
,טומי
.לומיס
.כולם
.מתים
,כולם פרט למאדו, בלקפוט
.ואתה, ג'נקינס
.תחשיב גם אותי כמת
...רק רציתי לומר ש .אני לא מאשים אותך
.עבור מה שזה שווה
.זה שווה משהו
?אז זה פשוט ככה
הרייצ'ל הזו הדליקה בך אש .עם הגוף העשיר שלה
.הדלקתם אש אחד בשני
כעת אתה תתחתן .ותגדל בקר וילדים
.השטן ייקח את שאר העולם .אולי-
השתמשת בחוק ובתג על מנת .לרפא את הצלקת שבצווארך
כמה אנשים תצטרך לתלות ?כדי לרפא את הצלקת שלך
.לך לעזאזל, קופר .כבר הייתי שם, שופט-
בעגלה שלך ובחור הזה .שאתה מכנה בית כלא
.וג'נקינס הזקן הולך למות שם
?הוא חולה .הוא גוסס-
.אקרא לרופא בשבילו !תשחרר אותו-
כדי שיחפש אדם חף-מפשע ?נוסף כדי להוציא להורג
.הוא איש זקן (גם: ישן)
...ובכן
והיה גם כן חבל ישן ,שהוא כרך על צווארך
אבל זה רק כמעט ?הרג אותך, הלא כן
?מה הבעיה איתך, קופר ?ג'נקינס עומד לך על המצפון
,חושב ששפטתי אותו באכזריות
השתמשתי בו כחומר בעירה ?עבור שריפת הצדק שלי
אולי זה בלתי-נמנע כאשר יש רק אדם אחד, בית משפט אחד
עם כוח של צדק על פני שטח-אדמה
שגדולה פי חמש !משאר המדינות
,טעויות? יצרתי אותן .קופר, אל תפקפק בכך
אל תפקפק שישנם פעמים שאני יושב בכסא המשפט
,אני קיוויתי ...אני התפללתי
שיש מישהו עומד !ביני לבין ריבונו של עולם
:מישהו עם הכוח לומר
.אתה טועה" .עשית טעות בדין
לאיש הזה כאן" ,מגיע משפט נוסף
,צריך לדחות לאיש כאן את הדין" "!והאיש הזה הוא חף מפשע
אבל עד שהאדמה ,הזו תיהפך למדינה
תחת מושל ,ועם בית-דין לערעורים
.אני החוק כאן .כל החוק
,ואם זה לא מתאים לך .תוכל לקלל אותי עד קץ הימים
.או שתצטרף אלי, קופר
!אפילו תלחם בי
עזור לי להפוך את האדמה שכוחת-האל הזו למדינה
היכן שאף אחד .לא יקרא לעצמו החוק
אני רוצה שהאיש הזקן .יקבל חנינה
.קח את התג שלך
.הלילה. בזה הרגע
.קח את זה למטה
תביא את זה לאחד .השומרים למטה
,אם יש לך שאלות .תאמר להם לראות אותי
.לא יהיו שאלות
?קופר
צ'ארלי בלאקפוט .נראה בעיירת רידג'וואי
יש לי כאן 2 צווי-מעצר .לא ממולאים
.בלאקפוט ומאדו .החוק עדיין רוצה אותם
- תלה אותם גבוה -
:תורגם וסונכרן על-ידי Wegev