1
00:00:12,570 --> 00:00:15,438
.שמעתי שאתה בכלא
.שחרור מוקדם-
2
00:00:15,574 --> 00:00:18,061
? איך זה
.התנהגות טובה-
3
00:00:19,182 --> 00:00:20,254
?יודע מה זה
4
00:00:23,436 --> 00:00:28,230
הניחוש שלי, איזה סוג
.של נפץ
5
00:00:28,234 --> 00:00:31,340
יש חומר-נפץ פלסטי שמחובר
.לכל אחד מהם
6
00:00:32,010 --> 00:00:35,745
.המתג הוא עם מנגנון קפיצי
... אם הבוהן שלי לא לוחצת עליו
7
00:00:39,227 --> 00:00:44,294
,עכשיו, שינוי בתוכנית
בגלל המשטרה והעובדה
8
00:00:44,450 --> 00:00:46,651
...שהעלמת את כל שותפיי
9
00:00:46,687 --> 00:00:48,950
.אני רוצה שתפרוץ לכספת
10
00:00:49,326 --> 00:00:52,584
תמצא שם חבילה
.של שטרות אסופים
11
00:00:52,717 --> 00:00:55,259
.30 מליון דולר
... לא-
12
00:00:55,295 --> 00:01:00,113
.אתה תסחב אותם עבורי
... ותוציא אותי בבטחה עם הכסף
13
00:01:01,444 --> 00:01:04,743
או שיצטרכו לנקות את
.בני הערובה האלה מהרצפה
14
00:01:09,007 --> 00:01:11,023
...אני נאלץ לסרב להצעה
15
00:01:14,209 --> 00:01:15,998
.אני מנסה התחלה חדשה
16
00:01:16,002 --> 00:01:19,088
אני הולך לפוצץ
.את כל הבניין, אידיוט
17
00:01:21,976 --> 00:01:23,719
אני ממש לא אוהב
.את המלה הזאת
18
00:01:24,336 --> 00:01:28,522
.אני הולך להעיף אותם לשמיים
.ודמם יהיה על ראשך
19
00:01:32,790 --> 00:01:34,881
?שמעת אותי, אידיוט
20
00:01:43,584 --> 00:01:48,075
...קרא לי אידיוט
.פעם אחת נוספת
21
00:01:50,995 --> 00:01:52,257
...אידיוט
22
00:02:26,249 --> 00:02:29,733
.תשאיר את היד על ההדק
.עבודה טובה
23
00:02:29,967 --> 00:02:32,904
.לא
.עבודה טובה שלך
24
00:02:34,739 --> 00:02:36,228
.עבודה טובה
25
00:02:39,194 --> 00:02:40,161
!הנקוק
26
00:03:35,096 --> 00:03:38,297
.תגיד שלום למעריצים
.תראה מה עשו לכבודך
27
00:03:38,622 --> 00:03:39,662
.מתחילים
28
00:03:40,008 --> 00:03:42,519
היית נהדר היום
.בבנק, תודה
29
00:03:44,009 --> 00:03:45,657
.תחייך
30
00:03:49,602 --> 00:03:52,724
?הכניסו לכאן את כולם
,הנקוק, תכיר מישהו
31
00:03:53,222 --> 00:03:56,214
.מייק קילבורן, וג'רמי אמו
.מעריץ גדול-
32
00:03:57,188 --> 00:04:01,003
.שותפים מעסקי הפרסום בחוף המערבי
.מה איתך, אתה לא מתקשר-
33
00:04:01,365 --> 00:04:05,169
.למעשה, התקשרתי. כמה פעמים
.מה שהיה היה-
34
00:04:08,697 --> 00:04:11,710
חושב שתוכל להתרגל
?לחיים כאלו, אה
35
00:04:13,697 --> 00:04:16,450
?איך שניכם נפגשתם
36
00:04:17,246 --> 00:04:20,410
.הייתי נשוי בעבר
... אשתי הראשונה
37
00:04:22,174 --> 00:04:24,183
.נפטרה כשילדה את אהרון
38
00:04:25,671 --> 00:04:29,162
נדבר על זה
.בארוחה אחרת
39
00:04:30,157 --> 00:04:34,790
,והנה אני, עם תינוק יפהפה
... אובד עצות ו
40
00:04:35,892 --> 00:04:39,237
,הייתי בסופרמרקט
... במחלקת התינוקות
41
00:04:39,811 --> 00:04:42,289
עם חבילת חיתולים
,בכל יד
42
00:04:42,415 --> 00:04:45,810
מביט בהם, ולא יודע
.איך אעבור את היום
43
00:04:47,790 --> 00:04:49,447
...ומלאך
44
00:04:50,426 --> 00:04:53,657
.הביט בי
45
00:04:54,308 --> 00:04:57,724
...היא ידעה
.היא נתנה לי את המבט הזה
46
00:04:58,886 --> 00:05:03,354
,ולמרות מה שעבר עליי
... ידעתי שמישהו, היכן שהוא
47
00:05:03,936 --> 00:05:06,494
.השליך לי חבל הצלה
48
00:05:07,853 --> 00:05:12,304
,והחל מאותו היום
?חיי התחילו מחדש, נכון
49
00:05:13,020 --> 00:05:15,195
.אתה שיכור
.אז? בואי הנה-
50
00:05:22,303 --> 00:05:26,144
?מה איתך, חבר
?אתה מכוכב אחר, נכון
51
00:05:27,061 --> 00:05:30,545
.לא, אני ממיאמי
... לא הגעת לכאן במטאור או-
52
00:05:31,132 --> 00:05:33,610
לא. הדבר הראשון שזכור לי
.זה שהתעוררתי בבית-חולים
53
00:05:33,826 --> 00:05:37,895
?בית חולים ממשלתי, נכון
... ערכו עליך ניסויים ו
54
00:05:38,092 --> 00:05:41,943
לא, ריי, מחלקת טיפול
.נמרץ רגילה במיאמי
55
00:05:42,503 --> 00:05:45,111
.בחייך
.הגולגולת שלי נסדקה-
56
00:05:45,647 --> 00:05:50,372
...סיפרו לי שניסיתי לעצור שוד
.מישהו עילף אותך-
57
00:05:50,660 --> 00:05:53,099
אני מניח שהייתי
,בחור רגיל לפני-כן
58
00:05:53,788 --> 00:05:56,813
.וכשהתעוררתי השתניתי
59
00:05:58,142 --> 00:06:00,818
בבית החולים, אחות ניסתה
,לתקוע לי מחט בזרוע
60
00:06:00,821 --> 00:06:02,797
והיא פשוט נשברה
.כשהייתה במגע עם העור שלי
61
00:06:08,020 --> 00:06:11,753
...הרופאים היו בהלם ו
62
00:06:12,829 --> 00:06:16,154
הם רצו לשמוע את הסיפור
... שלי, בדיוק כמוכם, אבל
63
00:06:16,478 --> 00:06:19,001
.לא יכולתי לומר להם
.איני יודע מי אני
64
00:06:19,700 --> 00:06:21,511
.מחלת השכחה
65
00:06:22,041 --> 00:06:25,894
.אתה יודע, משביתה את המוח
.כן, זה מה שהם הסיקו-
66
00:06:26,210 --> 00:06:29,080
?אתה לא זוכר כלום
.לא-
67
00:06:30,805 --> 00:06:34,459
,מה שהיה לי בכיס
,זה רק מסטיק
68
00:06:35,863 --> 00:06:36,951
.ו-2 כרטיסים לסרט
69
00:06:38,179 --> 00:06:41,773
.בוריס קרלוף בסרט - פרנקשטיין
70
00:06:42,321 --> 00:06:44,825
.אבל בלי תעודת-זהות
.כלום
71
00:06:45,207 --> 00:06:47,163
...רציתי לחתום, אבל
72
00:06:47,952 --> 00:06:51,047
.האחות ביקשה את החתימה שלי
(גם ג'ון הנקוק)
73
00:06:51,785 --> 00:06:54,398
אז באמת חשבתי
.שזה מי שאני
74
00:06:54,718 --> 00:06:58,112
איך זה שלא שמעתי או
?קראתי על זה בעיתונים
75
00:06:58,396 --> 00:07:02,460
קרוב לוודאי שזה הופיע
.בעיתונים לפני 80 שנה
76
00:07:02,781 --> 00:07:05,703
?לפני 80 שנה
.אני לא מזדקן-
77
00:07:06,171 --> 00:07:09,165
.זה נחמד
... גורם לך לתהות-
78
00:07:12,256 --> 00:07:15,148
.איזה חמור בטח הייתי
79
00:07:19,162 --> 00:07:21,731
איש לא בא לבקר
.אותי שם
80
00:07:26,007 --> 00:07:31,525
כלומר, איני הבחור הכי מקסים
... בעולם, כפי שהבנתי, אבל
81
00:07:34,844 --> 00:07:36,752
?אף אחד
82
00:07:51,299 --> 00:07:53,760
מי שהם לא היו, ממילא
.כבר מתו עד עכשיו
83
00:07:55,804 --> 00:07:57,055
.היי
84
00:07:57,263 --> 00:08:00,016
.היי, מרי
?את בסדר, מותק
85
00:08:00,266 --> 00:08:03,937
.כן. יותר מידי יין
86
00:08:04,270 --> 00:08:06,606
.אני משתכרת בקלות
87
00:08:12,612 --> 00:08:14,656
.אני מצטערת
88
00:08:18,201 --> 00:08:20,161
.לא עשית כלום
89
00:08:24,999 --> 00:08:26,418
.זו היתה ארוחה נחמדה, ריי
90
00:08:29,254 --> 00:08:33,341
.אחת טובה במיוחד
.כמעט אפשר לקרוא לזה כיף-
91
00:08:38,027 --> 00:08:41,137
לא מעייף אותך לסחוב אותי
.בכל המדרגות? -לא ממש
92
00:08:41,141 --> 00:08:44,262
.זה ממש מסחרר
.פשוט סחבת אותי למעלה
93
00:08:46,439 --> 00:08:48,375
.לא הייתי מצליח לבד
.ריי, מורידים נעליים-
94
00:08:48,826 --> 00:08:51,631
טוב, זה כל מה
.שאתה מוריד ממני
95
00:08:55,347 --> 00:08:57,861
?הנקוק, אתה מאמין בי, נכון
96
00:08:58,697 --> 00:09:01,652
.כמובן, ריי, אני מאמין בך
.תעזור לי פה-
97
00:09:04,666 --> 00:09:08,567
.תקשיב לי, זה חשוב
98
00:09:09,264 --> 00:09:12,547
.אתה כמו נקניקיה בלחמנייה
99
00:09:13,324 --> 00:09:15,425
זה משהו שאנשים לא
...חושבים שהם יאהבו
100
00:09:15,213 --> 00:09:18,094
.ואז הם מנסים ואוהבים זאת
.נכון? זה קולע למטרה
101
00:09:18,303 --> 00:09:21,139
.זה טוב לנשמה
.אתה הנקניקיה של העולם
102
00:09:21,347 --> 00:09:23,475
לא יודע. אבל הבנת
?למה התכוונתי, נכון
103
00:09:26,587 --> 00:09:28,735
.אתה תגיע רחוק
104
00:09:30,547 --> 00:09:33,017
.אתה תתקן הכול
105
00:09:36,703 --> 00:09:39,689
.ריי, תפוס קצת שינה
.שינה ערבה גם לך-
106
00:09:41,105 --> 00:09:44,432
...הנקוק משכיב אותי לישון
107
00:09:56,151 --> 00:09:57,330
.הוא הלך לישון
108
00:10:28,487 --> 00:10:31,519
הבייביסיטר הזו לעולם
.לא מנקה אחריה
109
00:10:51,013 --> 00:10:53,008
.היד שלך חבולה
110
00:10:53,244 --> 00:10:56,256
...כן, אני לא
.לא יודע מאיפה זה
111
00:10:58,053 --> 00:11:00,327
.הרגשתי קצת מוזר
112
00:11:07,294 --> 00:11:09,262
.כדאי שתלך
113
00:11:14,350 --> 00:11:15,873
.נעשה מאוחר
114
00:12:07,687 --> 00:12:12,880
.אם ריי ישמע על זה
.אתה מת
115
00:12:59,726 --> 00:13:03,073
.ג'ון, אנחנו נטפל בזה
.אל תדאג
116
00:13:06,011 --> 00:13:09,323
.היי, מותק
?ארוחת בוקר
117
00:13:10,540 --> 00:13:14,655
?הנקוק התעטש, אה
.היית מאמין? פשוט אפצ'י-
118
00:13:14,918 --> 00:13:19,088
.מדהים שלא התעוררת. ישנת חזק
.אלוהים אדירים-
119
00:13:19,741 --> 00:13:22,783
,לא אגיד שאמרתי לך
... אבל
120
00:13:23,640 --> 00:13:26,307
אמרת לי שהתעטשות שלו
?תעשה חור בקיר
121
00:13:26,310 --> 00:13:30,239
...רק אמרתי שעצם היותו כאן
.חומד, תוכל לפתוח. תודה
122
00:13:30,652 --> 00:13:32,854
.אתה כזה חזק
.אין בעיה-
123
00:13:33,095 --> 00:13:36,967
.אינך צריך לדאוג לכלום
.כבר התנצלתי בפני השכנים
124
00:13:37,169 --> 00:13:40,656
.התקשרתי לחברת הביטוח
.טיפלתי בהכול
125
00:13:41,236 --> 00:13:43,647
...ולך רק נשאר
126
00:13:43,985 --> 00:13:46,973
.להנות מארוחת הבוקר הזו
127
00:13:48,829 --> 00:13:50,655
?מה זה
?יוצאים לחופשה
128
00:13:51,333 --> 00:13:52,716
?באמת
.רק שלושתינו-
129
00:13:53,182 --> 00:13:54,947
.בסוף הקיץ
.הלילה-
130
00:13:54,947 --> 00:13:56,591
?הלילה
.בוא ניסע לאנשהו-
131
00:13:56,930 --> 00:14:00,481
.הלילה היה אולי קצת קשה
?בחייך. שלושתינו-
132
00:14:00,862 --> 00:14:02,555
?אני בבקיני
133
00:14:02,972 --> 00:14:04,538
.נשמע טוב
.בוא נלך לאיזה מקום-
134
00:14:04,554 --> 00:14:06,258
.טוק-טוק
135
00:14:07,859 --> 00:14:10,274
!לבריאות
?מה-
136
00:14:10,374 --> 00:14:15,533
בדיוק סיפרתי לריי שאני מקווה
... שלא תתעטש יותר, כי
137
00:14:16,178 --> 00:14:20,098
איני חושבת שהבית יחזיק
.מעמד עם עוד התעטשות שלך
138
00:14:26,466 --> 00:14:28,304
...כן, לפעמים
139
00:14:28,863 --> 00:14:31,398
...אני מתעטש כשיש אבק
140
00:14:33,275 --> 00:14:35,651
.או שאני ממש מופתע
141
00:14:36,578 --> 00:14:39,422
.זה מאוד מצער
.זה קילבורן
142
00:14:40,487 --> 00:14:42,401
?מייק
?מה שלומך
143
00:14:43,457 --> 00:14:44,923
.היה נהדר לראות גם אותך
144
00:14:44,927 --> 00:14:46,384
!לך מכאן! לך מכאן
.כן-
145
00:14:47,472 --> 00:14:50,010
.ובכן... נכון
146
00:14:50,903 --> 00:14:52,824
.קדימה, דבר
147
00:14:54,273 --> 00:14:57,335
.יש לי עט בדיוק כאן
.נכון
148
00:14:57,340 --> 00:14:58,944
.לא, אני יודע
149
00:15:04,187 --> 00:15:04,931
.רשמתי לעצמי
150
00:15:13,994 --> 00:15:16,892
.אני מזהירה אותך
.בסדר, דבר-
151
00:15:20,805 --> 00:15:21,679
.בסדר, מעולה
152
00:15:22,918 --> 00:15:26,415
?זה עדין אזור חיוג 310
153
00:15:27,896 --> 00:15:30,699
.תמתין, שנייה אחת
?אפשר קצת שקט
154
00:15:31,774 --> 00:15:33,511
.מצטער, מייק
155
00:15:35,398 --> 00:15:39,635
.אנו הולכים לדבר
.לך מכאן-
156
00:15:55,915 --> 00:15:57,296
.אמשיך עם זה כל היום
!בנג-בנג
157
00:15:57,407 --> 00:15:59,738
!שתוק
!בנג-
158
00:16:01,297 --> 00:16:05,465
...אני מניח
?בסדר. נדבר, טוב-
159
00:16:05,499 --> 00:16:10,111
וכשנסיים לדבר, אתה תלך מכאן
.ותעזוב את המשפחה שלי
160
00:16:11,547 --> 00:16:13,698
.אצלי בשעה 16:00
.מה שתגיד-
161
00:16:17,469 --> 00:16:20,200
אני מעדיף לא לדבר
,על סכומים כעת
162
00:16:20,204 --> 00:16:21,456
בוא נשאיר את
.זה לזמן אחר
163
00:16:22,272 --> 00:16:24,235
.בסדר גמור מבחינתי
.נתראה שם. בסדר
164
00:16:25,639 --> 00:16:27,432
.כן. 15:30
.נהדר
165
00:16:28,658 --> 00:16:30,494
?מותק, לא חם כאן
166
00:16:52,620 --> 00:16:54,415
?הוא פגע בך, נכון
167
00:16:56,687 --> 00:16:58,329
.תשתמש במילים
168
00:16:59,404 --> 00:17:02,276
?איך זה גורם לך להרגיש
169
00:17:04,820 --> 00:17:07,146
.כואב
.רע-
170
00:17:09,050 --> 00:17:11,104
.רע
.כי הוא לקח ממך את הכוח-
171
00:17:12,217 --> 00:17:14,793
ואתה מוכרח לקבל את
.הכוח שלך בחזרה
172
00:17:15,771 --> 00:17:18,959
.ואיש לא יחזיר לך את הכוח
.אתה צריך לקום ולקחת אותו
173
00:17:20,249 --> 00:17:22,527
?אתה מבין אותי
174
00:17:24,347 --> 00:17:28,902
,נלך למצוא את הנקוק
.ונחזיר לכם את הכוח
175
00:18:45,487 --> 00:18:46,530
.תשאל
176
00:18:49,011 --> 00:18:50,289
...את ואני
?אני ואתה מה-
177
00:18:51,154 --> 00:18:52,816
.אנחנו אותו הדבר
.לא-
178
00:18:54,357 --> 00:18:55,045
.אני יותר חזקה
179
00:18:56,934 --> 00:18:57,825
?באמת
- קולנוע ביוגרף מציג: פרנקנשטיין -
180
00:19:01,203 --> 00:19:02,460
.תהיה בטוח
181
00:19:03,896 --> 00:19:04,564
?מה אנחנו
182
00:19:05,805 --> 00:19:07,455
...אלים, מלאכים
183
00:19:08,479 --> 00:19:12,723
תרבויות שונות כינו אותנו בשמות
.שונים, כעת זה הפך לגיבורי-על
184
00:19:13,850 --> 00:19:16,541
?יש עוד כמונו
.היו-
185
00:19:17,865 --> 00:19:19,568
.כולם מתו
186
00:19:21,262 --> 00:19:23,287
.רק שנינו נותרנו
187
00:19:32,377 --> 00:19:34,179
?מה קורה כאן
188
00:19:37,528 --> 00:19:39,157
?מה אנו אחד לשני
189
00:19:40,290 --> 00:19:42,398
.אח ואחות
.זה שקר-
190
00:19:43,762 --> 00:19:45,327
.לא, אני אחותך
.את משקרת-
191
00:19:45,533 --> 00:19:47,028
.אני אחותך
!זה שקר-
192
00:19:47,146 --> 00:19:49,715
אחות לא מנשקת אח כמו
?שנישקת אותי אתמול בערב
193
00:19:50,778 --> 00:19:53,948
.את משקרת. העסקה מבוטלת
.נראה מה ריי חושב על זה
194
00:19:54,493 --> 00:19:57,680
!תחזיר את הישבן שלך לכאן
!אני מספר לו-
195
00:20:04,153 --> 00:20:08,589
בכל העולם יכירו את
סמל ה"לב-שלם" כסמל
196
00:20:08,743 --> 00:20:13,108
שמייצג חברות המחויבות
.לשנות את העולם
197
00:20:13,691 --> 00:20:18,972
,הן יוכלו לתת את מוצריהם
.מזון, תרופות, כוח, ביגוד, בחינם
198
00:20:19,039 --> 00:20:21,646
.חשבתי שנדבר על הנקוק
... דבר שני-
199
00:20:32,902 --> 00:20:37,082
.תתרחק ממני ומהמשפחה שלי
.לא תעשה לי את זה שוב
200
00:20:37,368 --> 00:20:39,922
מה? אין לי מושג על
?מה את מדברת
201
00:20:41,602 --> 00:20:43,910
!אני אוהבת אותך הנקוק
!זה לא יכול להצליח-
202
00:20:44,389 --> 00:20:48,480
.זה תמיד מסתיים באותה דרך
!פרס, יוון, ברוקלין
203
00:20:48,698 --> 00:20:50,786
?ברוקלין
.אף פעם לא הייתי שם
204
00:20:51,184 --> 00:20:54,677
סבלתי את החרא שלך ב-3,000
.השנים האחרונות, וסיימתי איתך
205
00:20:54,631 --> 00:20:56,321
?על מה את מדברת
!נגמר-
206
00:20:56,358 --> 00:20:58,386
אין לי מושג על מה את
?מדברת. -אני מאושרת, טוב
207
00:20:58,520 --> 00:20:59,955
...סוף-סוף אני מאושרת
!תסתכלי עליי-
208
00:21:00,037 --> 00:21:02,575
אני לא יודע על מה
!את מדברת
209
00:21:03,202 --> 00:21:05,943
,מצטער לפוצץ לך את הבועה
,גברת מטורפת
210
00:21:06,191 --> 00:21:09,727
אבל זה בטח לא היה כזה
.נהדר, כי אני לא זוכר אותך
211
00:21:15,755 --> 00:21:20,749
קרא לי מטורפת
... עוד פעם אחת
212
00:21:32,436 --> 00:21:36,023
טוב, תעצרי. כדאי לך
.לא להכות אותי עם המשאית הזו
213
00:21:37,562 --> 00:21:40,297
"החברות שיוסמכו מ-"לב שלם
יצטרכו להוכיח
214
00:21:40,332 --> 00:21:43,365
.שהן מנהיגות במהפיכה העולמית
.אני רוצה לדבר על מר הנקוק-
215
00:21:43,369 --> 00:21:47,515
,שהן מחויבות לשפר את העולם
... ויוכלו לעשות זאת ב-4 דרכים
216
00:22:30,734 --> 00:22:33,700
הדבר הכי חשוב
.ב"לב-שלם", שיזהו אותו
217
00:22:33,818 --> 00:22:37,469
:לכן הכנתי את הדוגמאות כאן
... לונדון, טוקיו, דובאי, פריז
218
00:22:51,700 --> 00:22:55,024
,אז נזדקק לחשיפה מרבית
?לשיווק מסיבי. -יורד שלג
219
00:23:10,143 --> 00:23:11,303
.מספיק. תפסיקי
220
00:23:11,655 --> 00:23:15,037
!מספיק! מספיק
...טוב, בואי רק
221
00:23:15,037 --> 00:23:15,362
!רד ממני
222
00:23:22,639 --> 00:23:24,439
!רד ממני
223
00:23:24,816 --> 00:23:26,318
!תפסיקי
224
00:23:26,754 --> 00:23:28,111
!רד ממני
225
00:23:28,320 --> 00:23:30,065
!רד ממני
!תקשיבי לי-
226
00:23:30,100 --> 00:23:32,199
!אני שונאת אותך
!אני מצטער-
227
00:23:36,136 --> 00:23:39,376
מי שלא אהיה, מה שלא
.עשיתי, תסתכלי עליי
228
00:23:41,437 --> 00:23:42,955
!אני מצטער
229
00:23:43,928 --> 00:23:45,395
.אני לא זוכר
230
00:23:46,853 --> 00:23:48,882
את הדבר הכי יפהפה
.שאי פעם ראיתי
231
00:23:59,780 --> 00:24:01,228
.אלוהים
232
00:24:51,973 --> 00:24:55,293
?למה עפת
.מרי, את עפת
233
00:24:56,479 --> 00:24:59,271
.היא בהחלט עפה
.בסדר, עפתי-
234
00:25:00,352 --> 00:25:03,919
.ואני גם מאוד חזקה
.ככה אנו בנויים
235
00:25:04,021 --> 00:25:07,924
.אנו? -אני והוא. רק אנו נותרנו
.האחרים הפכו לזוג ומתו
236
00:25:07,974 --> 00:25:11,047
לא אמרת על זה שום
.דבר בטריילר
237
00:25:11,205 --> 00:25:13,575
.היית בטריילר שלו
.מאוד קשה להסביר זאת-
238
00:25:13,686 --> 00:25:15,397
.נהדר. כולי אוזן
.גם אני-
239
00:25:15,433 --> 00:25:19,353
תעשה לי טובה, תן לי ולאשתי
.רגע. -אל תוציא את זה עליי
240
00:25:19,371 --> 00:25:23,101
.שני מבוגרים משוחחים כרגע
... מבחינה טכנית-
241
00:25:24,768 --> 00:25:29,639
.הוא בעלי
!לכל הרוחות-
242
00:25:30,125 --> 00:25:32,196
?מה
.נפרדנו לפני עשרות שנים-
243
00:25:32,623 --> 00:25:35,626
.הרבה לפני שנולדת
.הוא פשוט לא מסוגל לזכור
244
00:25:35,897 --> 00:25:37,797
?אך את זכרת, נכון
245
00:25:37,899 --> 00:25:41,555
ידעת? זה משהו שהיית
.צריכה להזכיר בדייט הראשון
246
00:25:41,759 --> 00:25:45,215
איני אוהבת לטייל, אני אלרגית"
."לחתולים, ואני בת-אלמוות
247
00:25:45,406 --> 00:25:50,279
.מהדברים שכדאי לעדכן לגבם
.מה שלא נהיה, נוצרנו בזוגות-
248
00:25:50,380 --> 00:25:53,351
.אנו נמשכים אחד לשני
,לא משנה כמה רחוק ארוץ
249
00:25:53,731 --> 00:25:56,185
.הוא תמיד מוצא אותי
.זה פיזי
250
00:25:56,453 --> 00:25:58,839
למה התכוונת? את אומרת
?שנגזר עליכם להיות ביחד
251
00:25:59,066 --> 00:26:01,465
ריי, אני חיה כבר
.הרבה מאוד זמן
252
00:26:02,548 --> 00:26:06,525
והדבר היחיד שלמדתי, זה
.שהגורל לא קובע הכול
253
00:26:07,781 --> 00:26:11,140
.יש לנו את זכות הבחירה
... את בחרת-
254
00:26:11,791 --> 00:26:14,767
לגרום לי לחשוב שאני
.לבד בעולם הזה
255
00:26:24,848 --> 00:26:28,496
לא חשבתי שתתגעגע
.למה ששכחת
256
00:26:28,920 --> 00:26:31,610
.נהדר
?עכשיו מה
257
00:26:36,297 --> 00:26:38,492
.לא תכננתי את זה
258
00:26:56,170 --> 00:26:58,117
- חנות משקאות -
259
00:27:01,612 --> 00:27:04,282
אושרה הידיעה אשר אמרה כי מי
שהצית את ההסתה בבית הכלא
260
00:27:04,550 --> 00:27:06,677
.הוא קנט "האדום" פרקר
261
00:27:07,301 --> 00:27:10,415
,שגם היה מנהיג שוד הבנק
.נחל-האביב" בשבוע שעבר"
262
00:27:10,694 --> 00:27:12,733
לפחות 8 אסירים
.לא נכחו בספירה
263
00:27:13,254 --> 00:27:15,598
עוד פרטים על התפרעויות
,"האסירים ב-"נורווק
264
00:27:15,741 --> 00:27:19,248
עובדי-בניין הותקפו
.ואיבדו את הכרתם
265
00:27:19,224 --> 00:27:23,657
האסירים גנבו את בגדיהם וקיים
.חשש שחלקם הצליחו להמלט
266
00:27:24,211 --> 00:27:26,471
משוער שפרקר הוא
.מתכנן הבריחה
267
00:27:26,744 --> 00:27:32,039
הוא בעל כושר-שכנוע פסיכולוגי
.המאחד סביבו פושעים מרקעים שונים
268
00:27:32,278 --> 00:27:35,543
הוא פרופסור לפסיכולוגיה
.לשעבר מאוניברסיטת סטנפורד
269
00:27:35,724 --> 00:27:40,725
שם ארגן רשת פשע ידועה לשמצה
.שהורכבה מבוגרי-תואר בתחומים שונים
270
00:27:40,725 --> 00:27:44,622
.91.10
?91.10? אתה רציני-
271
00:27:45,749 --> 00:27:48,504
.91.10
.שוד לאור יום-
272
00:28:13,637 --> 00:28:15,494
?מה
!אני לוקח את הכסף-
273
00:28:23,003 --> 00:28:24,323
.אני יכול להבין אותך
274
00:28:26,382 --> 00:28:28,929
אתה יודע, אם אתה
... רוצה משהו
275
00:28:30,496 --> 00:28:32,338
איש לא יכול למנוע
.ממך לקחת אותו
276
00:28:34,360 --> 00:28:35,872
אתה פשוט לוקח
?אותו, נכון
277
00:28:38,256 --> 00:28:39,761
.מוצא חן בעיניי
278
00:28:41,391 --> 00:28:43,543
אבל האם אתה
?מסוגל לקחת את זה
279
00:28:45,758 --> 00:28:47,697
חטיף השוקולד שלי נגד
.האקדח שלך
280
00:28:55,769 --> 00:28:57,349
.מצטער על החלון שלך
281
00:29:44,628 --> 00:29:45,277
?מה קורה כאן לעזאזל
282
00:29:46,386 --> 00:29:47,779
!אני צריכה את חדר 1020
283
00:29:51,431 --> 00:29:54,281
...אני צריך עירוי לוריד
.ספירת דם מלאה
284
00:29:54,318 --> 00:29:55,242
...אלקטרוליטים
?איפה העירוי שלי
285
00:29:57,649 --> 00:30:00,049
.זה לא יעבוד
.אני בפנים-
286
00:30:01,181 --> 00:30:02,369
?מה קורה כאן
287
00:30:05,605 --> 00:30:10,027
בדיוק נודע לנו שג'ון הנקוק
.הובהל לבית החולים של לוס-אנג'לס
288
00:30:10,689 --> 00:30:13,771
הנקוק נפצע קשה
,מפגיעות ירי רבות
289
00:30:14,016 --> 00:30:19,374
עדיין לא ברור כיצד זה
... קרה, אך נמשיך לעדכן
290
00:30:28,902 --> 00:30:30,526
.אדוני, מספר שאלות
291
00:30:31,362 --> 00:30:33,256
נשמח מאוד לדעת
?כיצד זה קרה
292
00:30:33,737 --> 00:30:37,083
ממה שהבנתי הוא
.ניסה למנוע שוד
293
00:30:37,199 --> 00:30:39,606
ידוע לך האם נורתה עליו
?תחמושת מיוחדת
294
00:30:39,986 --> 00:30:42,485
.איזה כדור חדשני
.לא. לא שידוע לי-
295
00:30:42,487 --> 00:30:44,576
האם זה קשור איכשהו
?לסופרוומן המיסתורית
296
00:30:45,775 --> 00:30:47,133
.אין לי תשובה לזה
297
00:30:48,243 --> 00:30:49,715
האם יכול להיות שהיא
?יותר חזקה ממנו
298
00:31:24,553 --> 00:31:26,721
.אתה הופך לבן-אנוש
299
00:31:28,369 --> 00:31:32,533
זה בגלל שאנחנו
.קרובים אחד לשני
300
00:31:33,344 --> 00:31:36,156
זה מעולם לא קרה
.כל-כך מהר בעבר
301
00:31:39,314 --> 00:31:41,296
.אתה מוכרח לעזוב
302
00:31:42,045 --> 00:31:46,946
ככל שתתרחק ממני, כך תתחיל
.להרגיש שכוחותיך שבים אליך
303
00:31:47,891 --> 00:31:52,654
,תעוף, תשבור דברים
.ותציל אנשים לפני שתשים לב
304
00:32:07,658 --> 00:32:08,569
,זה כמו שאמרתי
305
00:32:10,062 --> 00:32:13,705
נבראנו בזוגות
... ובכל פעם שאנחנו
306
00:32:14,930 --> 00:32:17,373
,מתקרבים להפכים שלנו
.אנו מאבדים את כוחותינו
307
00:32:19,457 --> 00:32:23,000
למה? -כדי שנוכל
.לחיות כמו בני אדם
308
00:32:24,248 --> 00:32:26,378
...אהבה, מגע
309
00:32:28,250 --> 00:32:32,293
...להיזדקן, למות
310
00:32:33,288 --> 00:32:35,941
?מה קרה לנו
311
00:32:40,310 --> 00:32:42,370
,בערך ב-4 לפני הספירה
312
00:32:43,346 --> 00:32:45,785
התחלנו להפוך לבני
.תמותה כמו עכשיו
313
00:32:47,019 --> 00:32:49,377
הם רדפו אחרי
... עם חרבות
314
00:32:52,502 --> 00:32:54,717
.אבל אתה הצלת אותי
315
00:32:58,326 --> 00:33:02,802
שנת 1850, הם הבעירו
... את הבית שלנו
316
00:33:04,132 --> 00:33:06,400
.וחילצת אותי מתוך הלהבות
317
00:33:08,951 --> 00:33:11,568
...לפני 80 שנה
318
00:33:12,084 --> 00:33:14,390
?מה קרה שם
319
00:33:15,219 --> 00:33:20,596
.התגוררנו במיאמי
.וסרט חדש הוקרן בעיר
320
00:33:21,794 --> 00:33:23,933
."פרנקשטיין"
321
00:33:26,243 --> 00:33:32,116
ולאחר מכן פסענו ברחוב
,פלגלר, ולקחת את ידי
322
00:33:32,121 --> 00:33:35,455
.ואחזת בה כל-כך חזק
323
00:33:41,182 --> 00:33:45,103
.הם תקפו אותנו בסמטה
324
00:33:47,908 --> 00:33:52,009
הם היכו אותך כל-כך
.חזק, שהיה המון דם
325
00:33:53,255 --> 00:33:56,942
הם לא נתנו לי לנסוע
.איתך באמבולנס
326
00:33:57,516 --> 00:34:02,039
ועד שהגעתי לבית החולים
.כבר היית ער
327
00:34:06,376 --> 00:34:08,565
.אבל לא הכרת אותי
328
00:34:10,550 --> 00:34:11,469
.אז עזבתי
329
00:34:13,639 --> 00:34:15,615
...בכל פעם שאנו ביחד
330
00:34:17,240 --> 00:34:18,931
הם רודפים אחריך
.דרכי
331
00:34:33,258 --> 00:34:37,467
נועדת כדי להציל
.אנשים יותר מהשאר
332
00:34:37,583 --> 00:34:40,186
.זה מי שאתה
.אתה גיבור
333
00:34:42,195 --> 00:34:46,922
.פוליסת-הביטוח של האלים
.אחד מאיתנו צריך לחיות
334
00:34:47,839 --> 00:34:51,504
אתה. כדי להגן
.על העולם הזה
335
00:35:08,092 --> 00:35:08,913
!מרי
336
00:35:12,014 --> 00:35:12,736
!אמא
337
00:35:12,740 --> 00:35:14,896
!מרי
!תשארו למטה-
338
00:35:27,379 --> 00:35:29,376
?מרי
339
00:35:58,167 --> 00:36:00,011
.תשארו למטה
340
00:36:11,519 --> 00:36:14,737
!היי, מרי
.בוא נרים אותה-
341
00:36:15,842 --> 00:36:18,081
,קדימה, צ'אק
.בוא נזוז
342
00:36:54,396 --> 00:36:55,404
.תשארי רגועה
343
00:37:48,671 --> 00:37:51,608
,זה קורה לכולנו
.הנקוק
344
00:37:52,498 --> 00:37:54,640
.אינך שונה
345
00:37:58,625 --> 00:38:01,533
.הגיע הזמן לשבות
346
00:38:01,777 --> 00:38:03,422
.הפכת לשיכור
347
00:38:32,501 --> 00:38:37,792
בכנות, כולנו הולכים
.להתגעגע אליך
348
00:38:38,664 --> 00:38:41,407
אבל הגיע הזמן
.שתמשיך הלאה
349
00:38:44,501 --> 00:38:47,793
.ואולי למקום יותר שמח
350
00:38:49,450 --> 00:38:52,768
תוכל להודות לי
.אם תרצה
351
00:38:53,130 --> 00:38:56,101
.גיבור-על
352
00:39:05,150 --> 00:39:06,334
!אתה לא
353
00:39:13,041 --> 00:39:15,844
!אהרון
354
00:42:15,311 --> 00:42:19,376
- חודש לאחר מכן -
355
00:42:25,028 --> 00:42:28,920
?מה לגבי אטילה ההוני
.פוזל לגמרי-
356
00:42:29,772 --> 00:42:31,016
?פוזל
.כן-
357
00:42:31,020 --> 00:42:35,513
?מה לגבי המלכה אליזבת
.תלותית מדי-
358
00:42:35,517 --> 00:42:38,507
?הנשיא ג'ון קנדי, מה לגביו
359
00:42:39,172 --> 00:42:40,479
.כן
360
00:42:42,076 --> 00:42:44,273
?כן
?עוד משהו
361
00:42:44,307 --> 00:42:48,727
לא בצורה הזו. בדיוק הייתי בקובה
.בקשר לטילים. -באמת? חכי רגע
362
00:42:51,505 --> 00:42:54,337
.ריי
.היי, ניסיתי לתפוס אותך-
363
00:42:54,788 --> 00:42:57,125
כן, הייתי מחוץ
.לטווח קליטה
364
00:42:58,681 --> 00:43:01,490
?אתה בחוץ
.כן-
365
00:43:02,513 --> 00:43:05,051
.תסתכל למעלה
.אני מביט למעלה-
366
00:43:06,350 --> 00:43:08,159
.אני מסתכל למעלה
367
00:43:13,646 --> 00:43:16,190
.מותק
?מה-
368
00:43:23,926 --> 00:43:27,310
.אתה תשנה את העולם
.עבודה טובה, ריי
369
00:43:27,787 --> 00:43:29,829
.אלוהים אדירים
370
00:43:30,928 --> 00:43:33,268
.היי, תסתכל למעלה
371
00:43:34,093 --> 00:43:36,408
.הנקוק
372
00:43:40,190 --> 00:43:43,285
.אני גאה בך
.תודה-
373
00:43:46,129 --> 00:43:49,666
?אכנס לצרות בגלל זה
?אה
374
00:45:04,782 --> 00:45:06,589
!תעצור
!אל תזוז-
375
00:45:08,252 --> 00:45:11,494
!אדוני, תשליך את הנשק
!תתרחקו-
376
00:45:11,825 --> 00:45:14,416
!תתרחקו או שאני יורה
!תתרחקו
377
00:45:14,460 --> 00:45:16,826
.אני לא צוחק
?מה זה-
378
00:45:18,962 --> 00:45:21,365
.(היי, הנג'וב (עבודת-יד
?מאיפה הגעת
379
00:45:21,392 --> 00:45:23,864
תרגע, פשוט תאמר
.לי מה אתה רוצה
380
00:45:23,868 --> 00:45:26,717
תגיד לשוטרים להוריד
.את האקדחים. -בסדר
381
00:45:26,721 --> 00:45:30,359
.תגיד להם להוריד את האקדחים
.תורידו את הנשקים-
382
00:45:30,404 --> 00:45:34,157
קדימה, תוציא אותנו מכאן, עם
.התחת הצמוד והמקפץ שלך
383
00:45:35,642 --> 00:45:38,010
!תתחיל להזיז עניינים, אידיוט
384
00:45:40,192 --> 00:45:43,898
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Bobiko & thebarak
385
00:45:44,190 --> 00:45:46,020
!Extreme חברי צוות
http:/extremesubs. org
386
00:45:46,024 --> 00:45:47,899
הגהה על-ידי אבי דניאלי
!Extreme חבר צוות
387
00:45:47,903 --> 00:45:54,329
GimLY סונכרן לגרסה זו על-ידי
!Extreme חבר צוות