1
00:00:17,113 --> 00:00:21,323
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
thebarak & Bobiko
2
00:00:21,749 --> 00:00:26,244
!Extreme חברי צוות
http://extremesubs.org/forums/
3
00:00:26,845 --> 00:00:30,001
הגהה על-ידי אבי דניאלי
!Extreme חבר צוות
4
00:00:30,367 --> 00:00:31,778
NeoTrix סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
5
00:00:40,037 --> 00:00:43,691
כל היחידות, מרדף אחר
,שודדים במיני-וואן לבנה
6
00:00:43,763 --> 00:00:45,870
בכיוון מזרח, על כביש
.השירות אלמידה
7
00:00:45,914 --> 00:00:48,470
החשודים הם 3 גברים
.אסייאתים. נדרש סיוע מיידי
8
00:00:48,545 --> 00:00:51,002
.שימו לב, נורו יריות
.נורו יריות
9
00:01:38,113 --> 00:01:41,408
שריל, מהיכן שאת נמצאת, את יכולה
?למנות כמה אנשים נמצאים ברכב
10
00:01:41,436 --> 00:01:46,195
אני רואה שלושה
...חשודים
11
00:01:47,027 --> 00:01:48,422
!הנקוק
12
00:01:57,746 --> 00:01:59,143
?מה, ילד
13
00:01:59,904 --> 00:02:01,720
.אנשים רעים
14
00:02:03,219 --> 00:02:07,125
כרגע אחד מהם הוציא
,את הראש והחל לירות
15
00:02:07,126 --> 00:02:10,403
,ללא הבחנה
.על הכביש-הראשי
16
00:02:10,438 --> 00:02:12,803
?רוצה עוגייה
.תתחפף
17
00:02:14,195 --> 00:02:15,436
.אידיוט
18
00:02:15,990 --> 00:02:17,661
?מה
.שמעת אותי-
19
00:02:30,157 --> 00:02:31,541
.אידיוט
20
00:03:01,492 --> 00:03:02,955
!זהירות
21
00:03:06,550 --> 00:03:07,876
.לעזאזל
22
00:03:40,499 --> 00:03:42,252
!?הנקוק
23
00:03:42,696 --> 00:03:45,444
!תתחפף, סולג'ה בוי
(ראפר אמריקאי)
24
00:03:45,515 --> 00:03:48,094
,הנקוק נמצא במכונית
נראה שהוא מנהל
25
00:03:48,095 --> 00:03:50,046
.משא ומתן עם החשודים
26
00:03:50,239 --> 00:03:52,306
!הוא מסריח מאלכוהול
27
00:03:53,331 --> 00:03:55,295
!אתה משלם על גג חדש
28
00:03:55,822 --> 00:03:57,862
.לא איכפת לי מה עשיתם
29
00:03:57,970 --> 00:03:59,088
.לא איכפת לי
30
00:03:59,146 --> 00:04:03,123
,שלושה בחורים במכונית
.בלי בחורות, מוזיקת ראפ
31
00:04:03,316 --> 00:04:04,561
.לא באתי לשפוט
32
00:04:04,772 --> 00:04:08,690
אבל אם לא תעצרו בצד
,ותסגירו את עצמכם בשקט
33
00:04:09,060 --> 00:04:13,159
אני נשבע באלוהים שהראש
.שלך יכנס לתחת של הנהג
34
00:04:13,334 --> 00:04:15,463
.הראש שלו יכנס לתחת שלך
35
00:04:15,541 --> 00:04:19,183
ואתה באמת תאכל אותה, כי
.הראש שלך יכנס לתחת שלי
36
00:04:19,805 --> 00:04:21,398
!תירו בו
37
00:04:26,827 --> 00:04:28,233
!עצרו
38
00:04:28,693 --> 00:04:30,476
?מה לעזאזל
39
00:04:42,171 --> 00:04:46,096
היחידות בדרכן כדי למזער את
.הבלגן, כאן בכביש 105
40
00:04:57,335 --> 00:04:59,114
?מה המצב
(ביפנית)
41
00:04:59,115 --> 00:05:01,091
!אני לא יפני, בן-אדם
42
00:05:01,161 --> 00:05:02,401
!תוריד אותנו
43
00:05:02,713 --> 00:05:06,587
?פתאום אתם מבינים אנגלית
?מדברים אנגלית
44
00:05:16,955 --> 00:05:18,486
!שברתם לי את המשקפיים
45
00:05:18,487 --> 00:05:20,690
מצטער, תיקח את
!משקפי הריי-בן שלי
46
00:05:21,016 --> 00:05:23,951
!תוריד אותנו
?מה? רוצים לרדת-
47
00:05:23,952 --> 00:05:26,080
!תוריד אותנו
!בבקשה-
48
00:05:26,150 --> 00:05:29,435
!אני ממש טוב בהורדות
!מעולה בזה
49
00:05:29,727 --> 00:05:31,516
?בסדר
.טוב
50
00:05:35,293 --> 00:05:39,137
פעולות "הגבורה" האחרונות
,של הנקוק
51
00:05:39,180 --> 00:05:41,260
.גבו מחיר כבד
52
00:05:41,336 --> 00:05:45,454
הנזקים הראשוניים מהפעולה
.האחרונה נאמדים בכ-9 מליון דולר
53
00:05:45,507 --> 00:05:49,478
,אם האומדן נכון
,הוא מהווה שיא חדש להנקוק
54
00:05:49,479 --> 00:05:52,555
.הידוע בסלידתו מפרסום
55
00:05:52,556 --> 00:05:56,186
אשר כתמיד, לא ניתן
.היה להשיג את תגובתו
56
00:05:56,187 --> 00:06:00,556
כל החורים במדרכות
,והנזקים האחרים
57
00:06:00,557 --> 00:06:04,933
לוס אנג'לס תהיה במצב טוב
. בהרבה אם הבחור הזה יקום ויעזוב
58
00:06:05,469 --> 00:06:09,243
.הוא מעולם לא ביקש ממני תג
,הוא לא ביקש לעבוד איתי
59
00:06:09,244 --> 00:06:10,306
.שום דבר
.אפס
60
00:06:10,786 --> 00:06:12,721
לא איכפת לי שהוא ילך
.למקום אחר! לניו-יורק אולי
61
00:06:12,722 --> 00:06:14,527
.שהם יסבלו אותו קצת
62
00:06:14,883 --> 00:06:16,141
?מה המנוף עושה כאן, לעזאזל
63
00:06:16,142 --> 00:06:18,823
תזיז אותו! המנוף
!לא יעזור כאן
64
00:06:19,016 --> 00:06:20,485
איך נוריד את המכונית
?מהאנדרטה
65
00:06:20,880 --> 00:06:23,227
אשבור את הרגל שלי
.בתחת שלך, אישה
66
00:06:24,102 --> 00:06:26,105
,הטיפוס הזה, הנקוק
67
00:06:26,106 --> 00:06:27,958
,בטוח שהוא נמצא באיזו שליחות
68
00:06:27,959 --> 00:06:32,536
והוא מאשים את עצמו ופוגע
.בנו, ללא כל סיבה
69
00:06:32,729 --> 00:06:37,649
מיד נקרין תמונות
...נוספות ממסוק מספר 1
70
00:06:41,362 --> 00:06:44,123
.אדוני, ריי אמברי
.נעים להכיר. -ריי
71
00:06:45,559 --> 00:06:48,845
,ריי הוא כמו הזמר בונו
.אבל של עולם יחסי הציבור
72
00:06:48,846 --> 00:06:51,258
למעשה אני חושב שבונו הוא
.הבונו של יחסי הציבור
73
00:06:51,358 --> 00:06:52,314
.אבל אני יכול לנסות
74
00:06:52,317 --> 00:06:55,631
.אז, בוא נראה את זה
.בסדר, אגש ישר לעניין-
75
00:06:55,632 --> 00:06:57,271
.בוקר טוב לכולם
76
00:06:57,656 --> 00:07:01,258
באתי לדבר איתכם
.על נתינה מכל הלב
77
00:07:01,354 --> 00:07:03,325
בסדר, כולנו יודעים
.כיצד זה עובד
78
00:07:03,326 --> 00:07:06,194
אתם נותנים 1-2 אחוזים
,משכר הנטו שלכם
79
00:07:06,195 --> 00:07:09,338
ואתם מקבלים צמיד-יד, צמיד-זרוע
.או סרט או מה שזה לא יהיה
80
00:07:09,339 --> 00:07:10,577
.זה לא מספיק
81
00:07:10,612 --> 00:07:14,073
ולכן אנחנו, במשרד
,פרסום אמברי, מציגים בפניכם
82
00:07:15,294 --> 00:07:17,437
."את סמל ה"לב-השלם
83
00:07:17,438 --> 00:07:21,196
אתם תהיו חלק
מקבוצה נבחרת של
84
00:07:21,535 --> 00:07:22,988
,תאגידי ענק
85
00:07:23,181 --> 00:07:25,449
אשר תחקוק את הסמל
.הזה על המוצרים שלה
86
00:07:26,298 --> 00:07:27,877
,אני רוצה שזה יעביר מסר לציבור
87
00:07:28,213 --> 00:07:32,502
שהחברה שלכם תרמה
,סכומי עתק
88
00:07:32,851 --> 00:07:34,759
.כדי לעזור לעולם שלנו
89
00:07:34,760 --> 00:07:36,592
וכל שאתם צריכים
,כדי לעמוד בדרישות הקבלה
90
00:07:37,128 --> 00:07:39,514
היא התרופה החדשה שלכם
,לשחפת, מייקודין
91
00:07:40,425 --> 00:07:43,911
היינו רוצים שתשווקו
.את המוצר הזה בחינם
92
00:07:47,072 --> 00:07:48,778
?אמרת בחינם
.אכן-
93
00:07:51,246 --> 00:07:52,508
רק עבור אלה שבאמת
.זקוקים לזה
94
00:07:52,509 --> 00:07:55,813
רק עבור אלה שימותו
.בלי התרופה הזו
95
00:07:55,814 --> 00:07:59,863
למושג "בחינם" יש תופעות-לוואי
.קטלניות
96
00:07:59,864 --> 00:08:01,436
.החזרת מוצרים מחייבת
97
00:08:01,437 --> 00:08:03,343
,תואשם, תלך לכלא
,תצא משם
98
00:08:03,378 --> 00:08:05,288
'תלך לעבוד בחנות סוג ב
,למשך כל הקריירה שלך
99
00:08:05,385 --> 00:08:07,423
,התגובות מובנות
.זה צעד קיצוני
100
00:08:07,520 --> 00:08:10,116
אבל זהו המוצר
שמיצג
101
00:08:10,404 --> 00:08:12,478
.עולם שיוויוני וטוב יותר
102
00:08:12,508 --> 00:08:17,121
.המוצר שעליו כולם מדברים
103
00:08:17,275 --> 00:08:19,140
?"מי זה "כולם
104
00:08:19,586 --> 00:08:22,129
.יש לנו כבר אגודת ספורט
105
00:08:22,135 --> 00:08:25,165
?פוטבול? כדורסל? בייסבול
.כדורגל-
106
00:08:25,166 --> 00:08:27,515
?ליגת העל? איזו קבוצה
107
00:08:27,569 --> 00:08:30,764
.זו קבוצה מקומית
.אינסינו-הוריקנס
108
00:08:31,667 --> 00:08:33,154
.זו הקבוצה של בני
109
00:08:33,697 --> 00:08:36,624
בכל אופן, באפשרותנו
.להציל את העולם
110
00:08:37,287 --> 00:08:39,925
בסדר, מישהו רק
.צריך לעשות את הצעד הראשון
111
00:08:40,947 --> 00:08:42,294
?מה אתם אומרים
112
00:08:44,813 --> 00:08:46,243
?נפלת על הראש
113
00:08:55,175 --> 00:08:58,893
.הי, מותק. את כנראה בחנות
.אני בדרכי הביתה
114
00:08:58,894 --> 00:09:01,242
אני חושב שהצלחתי
.ליצור חיבור איתם
115
00:09:03,161 --> 00:09:04,314
.לא ממש
116
00:09:04,315 --> 00:09:06,905
תגידי לאהרון שאני
.מגיע ואני... לעזאזל
117
00:09:06,906 --> 00:09:09,087
?ואני רוצה כדורי בשר, בסדר
118
00:09:09,088 --> 00:09:12,981
,אני רוצה חלק בשיגעון הספגטי
.אהיה בבית בעוד כ-20 דקות
119
00:09:12,982 --> 00:09:15,388
?הי. מה זה
?חג הצפירות הבינלאומי
120
00:09:16,937 --> 00:09:18,081
.מפגרים
121
00:09:22,587 --> 00:09:23,743
.הי
122
00:09:24,051 --> 00:09:28,090
.הי. תזוזו. הרכבת מגיעה
123
00:09:28,170 --> 00:09:29,816
לא שומעים
?את הצפירה
124
00:09:30,430 --> 00:09:32,420
!זוזו, הרכבת באה
125
00:09:33,289 --> 00:09:34,303
!זוזו
126
00:09:34,894 --> 00:09:38,487
!זוזו אחורה, הרכבת מגיעה
!אין לי לאן לזוז, צא החוצה-
127
00:09:38,776 --> 00:09:39,852
.לעזאזל
128
00:09:41,540 --> 00:09:43,848
.תקן את הידית, ריי
.תקן את הידית
129
00:09:55,989 --> 00:09:58,114
!זוז מהמסילה! זוז
130
00:10:02,876 --> 00:10:03,974
!אלוהים אדירים
131
00:10:05,235 --> 00:10:08,597
.תראו את המכונית
.בואו נחלץ אותו
132
00:10:09,435 --> 00:10:10,850
?את בסדר
133
00:10:11,559 --> 00:10:12,820
!הבחור עדיין בפנים
134
00:10:15,250 --> 00:10:16,317
?את בטוחה
135
00:10:47,584 --> 00:10:48,870
.לעזאזל
136
00:10:48,917 --> 00:10:50,998
.אני בסדר
137
00:10:51,683 --> 00:10:55,253
,כל האנשים שכאן
,שחוסמים את ההצטלבות
138
00:10:56,169 --> 00:10:57,906
.כולכם מטומטמים
139
00:10:58,178 --> 00:11:00,255
אתה זה שזרק את
.המכונית עליה
140
00:11:00,256 --> 00:11:03,424
והרכבת? -למה לא
?עפת ישר עם המכונית
141
00:11:03,688 --> 00:11:04,949
?כן, למה פשוט לא עפת
142
00:11:04,950 --> 00:11:06,874
בטוח גרמת נזק
.למסכנה
143
00:11:06,875 --> 00:11:09,168
.היא צודקת
.היא צריכה לתבוע אותך
144
00:11:09,342 --> 00:11:11,566
!היא צריכה לתבוע אותך, כן
145
00:11:11,632 --> 00:11:14,435
אתה צריך לתבוע את
.מקדונלדס. כי הם דפקו אותך
146
00:11:14,535 --> 00:11:17,176
.אתה אידיוט
.כן-
147
00:11:17,177 --> 00:11:20,772
אני יכולה להריח את האלכוהול
.הנודף מפיך. -כי שתיתי, כלבה
148
00:11:20,773 --> 00:11:23,928
אתה שיכור אידיוט. -אתה
?חושב שמישהו צריך אותך כאן
149
00:11:29,049 --> 00:11:30,961
.אנחנו לא צריכים אותך בעיר הזו
150
00:11:32,195 --> 00:11:34,988
,גם כן גיבור-על
!תעוף מכאן
151
00:11:35,573 --> 00:11:37,062
.תשתקו
152
00:11:37,511 --> 00:11:40,271
,אתם לא רואים שאני בחיים
?שאזכה לראות שוב את משפחתי
153
00:11:40,272 --> 00:11:42,042
.הייתי צריך להיות מת עכשיו
.ממש כאן
154
00:11:42,869 --> 00:11:45,618
נכון, הוא יכל לעוף ישר. דרך
.אגב, באמת היית צריך לעוף ישר
155
00:11:45,619 --> 00:11:48,669
הייתי מהופך
...כשהרכבת עברה, אבל
156
00:11:50,358 --> 00:11:51,996
.תודה
157
00:11:53,273 --> 00:11:57,435
.תודה רבה לך, הנקוק
.תודה רבה. תודה, הנקוק
158
00:12:01,978 --> 00:12:04,142
איכפת לך לעוף דרך
?העמק
159
00:12:11,425 --> 00:12:15,688
,מאנטי, תראה. הוא רץ
מוסר את הכדור בהכנה
160
00:12:15,880 --> 00:12:19,145
."לזריקה ו"הט
161
00:12:21,256 --> 00:12:23,199
.מעולה. תודה
162
00:12:24,888 --> 00:12:27,794
,היה נחמד יותר לשים אותה בחנייה
?אבל... -מה קורה, אבא
163
00:12:27,795 --> 00:12:30,401
הי, חבר. לאבא
.היה יום לא כל-כך קל
164
00:12:30,402 --> 00:12:32,792
תראה אותך. אני רוצה
,שתכיר מישהו
165
00:12:32,793 --> 00:12:35,487
את הבחור הזה, שגורר
.את המכונית של אבא לחנייה
166
00:12:36,952 --> 00:12:38,959
?מי זה
.הנקוק-
167
00:12:38,960 --> 00:12:41,335
,נכון מאוד. הנקוק
.זה בני, אהרון
168
00:12:41,336 --> 00:12:43,543
.אלוהים אדירים, ריי
?מה קרה למכונית
169
00:12:43,544 --> 00:12:45,737
.את לא תאמיני
170
00:12:45,895 --> 00:12:48,263
,הייתי ממש קרוב לפגיעה מרכבת
171
00:12:48,264 --> 00:12:50,893
אלא שהבחור הזה הופיע
.והציל את חיי
172
00:12:50,894 --> 00:12:52,957
.הנקוק, זו אשתי מרי
173
00:12:52,958 --> 00:12:54,864
כמעט ונשקתי
,לרכבת היום
174
00:12:54,865 --> 00:12:57,034
כל חיי עברו
.לנגד עיניי
175
00:12:57,035 --> 00:12:59,350
?הוא הציל את חייך
.בהחלט. תודה לך-
176
00:12:59,422 --> 00:13:02,128
אתה בסדר? -אני
.בסדר, כן. -מעולה
177
00:13:02,609 --> 00:13:05,549
.שמור מרחק ממסילות
.אשמור. בהחלט-
178
00:13:09,182 --> 00:13:11,757
.חכה רגע, הנקוק
179
00:13:11,821 --> 00:13:13,993
?אתה אוכל, כן
?אוכל אנושי
180
00:13:13,994 --> 00:13:15,279
.כן, כן. ודאי שאני אוכל
?אתה אוהב כדורי בשר-
181
00:13:15,280 --> 00:13:17,884
לא, אהרון, מותק. הוא
...צריך ללכת למקומות אחרים
182
00:13:17,885 --> 00:13:18,911
.אני אוהב כדורי בשר
.בבקשה, כן-
183
00:13:18,912 --> 00:13:21,179
מי יכול להיות עסוק כל כך
?שאין לו זמן לאכול
184
00:13:21,180 --> 00:13:22,773
.על חשבוננו. בבקשה
185
00:13:22,774 --> 00:13:25,120
אני לא מקבל סירוב
.כתשובה. כנס הביתה
186
00:13:49,229 --> 00:13:51,868
למה יש לך נשר
?על הכובע
187
00:13:53,967 --> 00:13:55,165
?אתה אוהב נשרים
188
00:13:55,358 --> 00:13:57,674
הבחור הזה הוא מין
?מכונת דיבור, לא
189
00:13:57,704 --> 00:13:59,402
.אנחנו לא מרבים לארח
190
00:13:59,707 --> 00:14:02,476
.תראו את זה
?הדלקת את החימום, מותק
191
00:14:02,969 --> 00:14:05,327
.לא? בסדר
192
00:14:06,186 --> 00:14:09,133
התחלנו בשיגעון הספגטי
,לפני כשנתיים
193
00:14:09,134 --> 00:14:12,411
.אנחנו אוכלים אותו בכל יום חמישי
.ועדין לא פספסנו שום יום חמישי
194
00:14:12,506 --> 00:14:15,648
.לעולם לא
.לעולם זה הרבה זמן-
195
00:14:15,649 --> 00:14:17,524
.כן. ככל הנראה
.הרבה מאוד זמן-
196
00:14:18,214 --> 00:14:19,526
אלו כדורי בשר
.מעולים, ילד
197
00:14:19,719 --> 00:14:22,131
.אהרון
.אמא שלך קוראת לך-
198
00:14:22,179 --> 00:14:23,020
?כן, אמא
199
00:14:23,074 --> 00:14:25,150
לא. השם שלו
.הוא אהרון
200
00:14:25,418 --> 00:14:28,000
אהרון, חבר, איך היה
?היום בבית הספר
201
00:14:28,154 --> 00:14:31,410
בסדר. -כן? אין יותר בעיות
?עם הבריון ההוא מייקל
202
00:14:31,411 --> 00:14:32,914
.מישל
?מישל-
203
00:14:33,054 --> 00:14:35,486
לא כמו השם הנשי. הוא
.צרפתי. -זה נכון
204
00:14:35,586 --> 00:14:38,643
?מישל, הנקוק, הוא... הנקוק
205
00:14:38,651 --> 00:14:40,862
.מישל הוא הבריון של השכונה
206
00:14:40,863 --> 00:14:44,559
אנחנו מנסים ללמד את אהרון
.כיצד יש לפתור עימותים
207
00:14:44,847 --> 00:14:46,180
אתה יודע על מה אני
.מדבר? -כן
208
00:14:46,181 --> 00:14:48,399
להפנות את הלחי השנייה
.וכל זה. -נכון מאוד
209
00:14:49,856 --> 00:14:52,289
אל תפנה את הלחי
?הזו לעולם. בסדר
210
00:14:52,674 --> 00:14:53,940
.אל תתן לו לרדת עליך
211
00:14:54,037 --> 00:14:55,926
,הבנתי, מר הנקוק. -בסדר
.אהרון. תאכל את האוכל שלך
212
00:14:56,061 --> 00:14:58,595
מה שעושים נגד ביריונים
,זה להרים את רגל ימין
213
00:14:59,590 --> 00:15:02,231
להביא אותה למעלה, ולדפוק
.לו אותה במשאבת השתן שלו
214
00:15:02,866 --> 00:15:04,599
אתה לא חייב לעשות את
.זה, מותק. בסדר? -בסדר
215
00:15:04,600 --> 00:15:06,352
...ברצינות, זה
.רעיון טוב-
216
00:15:06,353 --> 00:15:07,333
.אתה מכוון ישר
217
00:15:07,566 --> 00:15:11,894
תוודא שהוא לא יוכל להשתמש בזה
218
00:15:11,929 --> 00:15:13,607
.בסדר. בבקשה, תפסיק
219
00:15:13,728 --> 00:15:16,546
.מישל הוא לא גבר
.הוא ילד קטן
220
00:15:16,547 --> 00:15:20,793
והוריו עוברים כרגע תהליך
.קשה של גירושין, ולכן הוא מתנהג כך
221
00:15:20,794 --> 00:15:21,893
,וגם אם אתה לא יודע את זה
222
00:15:21,894 --> 00:15:24,203
לא כל דבר בעולם הזה
.פותרים בעזרת... -זה מספיק
223
00:15:24,204 --> 00:15:25,456
.אלימות וכוחנות
.יש לי מספיק-
224
00:15:25,457 --> 00:15:26,780
.לא הכול חייב להיפתר בהרס
.מספיק-
225
00:15:26,781 --> 00:15:30,016
.בצעקות. עם דם. ועוד דם
.אני מסתדר-
226
00:15:30,017 --> 00:15:34,133
אנג'ל, אנחנו בסדר, את
,צופה יותר מדי בחדשות
227
00:15:34,134 --> 00:15:36,706
.עד כדי הגזמה
228
00:15:36,884 --> 00:15:40,438
?יש לכם שירותים
.כן, אחרי המקרר-
229
00:15:46,751 --> 00:15:50,663
הוא לקח איתו לשירותים
?בקבוק וויסקי
230
00:15:50,681 --> 00:15:52,232
?את רוצה שיהרוג את כולנו
231
00:15:52,733 --> 00:15:54,604
.תודה שהצטרפת
?היה טוב, נכון
232
00:15:54,605 --> 00:15:55,952
.היה מעולה. כן
233
00:15:55,953 --> 00:15:57,571
?תברך אותו לשלום, אהרון
.להתראות, הנקוק-
234
00:15:57,572 --> 00:15:58,969
.תן כיף, בחורצ'יק
235
00:16:00,668 --> 00:16:01,907
?אתה בסדר
236
00:16:02,289 --> 00:16:04,199
.זו הייתה בדיחה
.בוא, אהרון-
237
00:16:04,308 --> 00:16:06,140
...מצטער, חשבתי ש
238
00:16:06,141 --> 00:16:07,527
הוא הבין את
.הבדיחה, היא לא
239
00:16:07,528 --> 00:16:10,142
מלים לא יוכלו לתאר את שאני חב
. לך, הענקת לי את חיי בחזרה
240
00:16:10,143 --> 00:16:13,440
חכה רגע, הייתי רוצה להחזיר לך
?טובה. יודע במה אני עוסק
241
00:16:13,441 --> 00:16:15,719
.אני איש יחסי ציבור
?אתה יודע מה זה
242
00:16:16,588 --> 00:16:19,566
ברור שאתה יודע, אנחנו
יועצי תדמית. אנחנו משנים
243
00:16:19,567 --> 00:16:22,398
את הדרך שבה מסתכלים על
.מוצרים, חברות, אנשים
244
00:16:22,399 --> 00:16:24,517
,ראיתי אותך בחדשות
,וראיתי אותך היום בפעולה
245
00:16:24,518 --> 00:16:28,268
וזה בטוח לא מרגיש טוב
.כשאנשים שונאים אותך
246
00:16:28,269 --> 00:16:29,735
.היה נעים להכיר אותך, ריי
247
00:16:29,928 --> 00:16:31,808
,אני מצטער
.תקשיב לי עד הסוף
248
00:16:31,809 --> 00:16:35,213
,אל תבין אותי לא נכון
.אנשים צריכים לאהוב אותך
249
00:16:35,644 --> 00:16:38,527
והייתי רוצה לעזור לך
.בזה. זה המעט שאני יכול
250
00:16:38,528 --> 00:16:40,131
,אתה גיבור-על
251
00:16:40,132 --> 00:16:43,950
ילדים צריכים לרוץ אחריך ברחוב
...ולבקש חתימות או תמונות שלך
252
00:16:43,951 --> 00:16:45,492
?על מה אתם מסתכלים, מטומטמים
253
00:16:45,493 --> 00:16:49,596
!לא, לא, לא. תירגע. זה בסדר
.הם לא מטומטמים, הם רק אנשים
254
00:16:49,789 --> 00:16:52,723
והייתי רוצה פגישת-הסבר אחת
. קצרה איתך
255
00:16:52,724 --> 00:16:55,912
.בסדר? זה כל מה שאני מבקש
256
00:16:55,913 --> 00:16:59,322
...אתה תשתמש
?לשים מתחת לכובע
257
00:17:00,770 --> 00:17:02,008
.שם זה מושלם
258
00:17:02,591 --> 00:17:05,456
,תשלח לי דוא"ל
.או שתעוף או מה שאתה לא עושה
259
00:17:05,457 --> 00:17:07,149
.אני רוצה שתחשוב על זה
?בסדר
260
00:17:07,183 --> 00:17:09,441
בסדר, תעוף בזהירות
?ותישן על זה, בסדר
261
00:17:09,634 --> 00:17:10,673
?תחזור אלי
262
00:17:11,990 --> 00:17:15,527
אהיה כאן. בבקשה
.אל תנעצו בו מבטים, חבר'ה
263
00:17:15,624 --> 00:17:16,988
.הוא די אחד משלנו
264
00:17:23,615 --> 00:17:25,024
?"מה עם "לב-שלם
265
00:17:25,025 --> 00:17:26,532
.זה חסר סיכוי
266
00:17:26,533 --> 00:17:28,516
אני רודף אחרי
.טחנות רוח עם זה
267
00:17:28,517 --> 00:17:29,881
אולי אני לא יכול
,לשנות את העולם
268
00:17:29,882 --> 00:17:31,384
אבל אני יכול לשנות
.את החיים של הבחור הזה
269
00:17:31,385 --> 00:17:33,093
תחשבי על כל הטוב
.שזה יכול להביא
270
00:17:33,094 --> 00:17:35,109
אני חושבת שאתה מבזבז
.את זמנך עם הבחור הזה
271
00:17:35,130 --> 00:17:36,751
.את ממש שונאת אותו
272
00:17:36,951 --> 00:17:39,667
,אני לא שונאת אותו
.אני אפילו לא מכירה אותו
273
00:17:40,287 --> 00:17:43,715
,רק צפה בחדשות
.תראה למה הוא גורם
274
00:17:44,103 --> 00:17:46,544
אני חושב שהוא צריך פשוט
.שלאנשים יהיה אכפת ממנו
275
00:17:49,104 --> 00:17:51,216
אתה רואה טוב בכל
.אחד, ריי
276
00:17:51,408 --> 00:17:53,218
גם כשלפעמים הוא
.לא קיים
277
00:17:55,378 --> 00:17:58,244
.יש לי תחושת רעה לגבי זה
.אל תעבוד עם הבחור הזה
278
00:18:01,647 --> 00:18:04,573
,אני מכירה את הטיפוס
.אחד שהורס דברים
279
00:19:15,768 --> 00:19:19,189
- פרנקנשטיין -
280
00:20:00,164 --> 00:20:01,849
?טעות שלי. כולם בסדר
281
00:20:02,073 --> 00:20:03,695
!אני הולך לקרוא לאמא שלי
282
00:20:04,368 --> 00:20:06,284
.הוא אידיוט
283
00:20:14,221 --> 00:20:16,342
?מה השם שלך, ילד
.מישל-
284
00:20:17,936 --> 00:20:19,433
?אתה מכיר את אהרון
285
00:20:19,918 --> 00:20:21,588
.כן, האידיוט הקטן
286
00:20:23,663 --> 00:20:28,099
לי הוא נראה
.כמו ילד טוב
287
00:20:28,100 --> 00:20:30,249
אני רק רוצה לבקש ממך
.לרדת ממנו קצת
288
00:20:30,454 --> 00:20:31,709
?למה, אידיוט
289
00:20:35,038 --> 00:20:37,653
אתה צריך להפסיק לקרוא
.לי ככה. -איד-יוט
290
00:20:38,360 --> 00:20:40,829
.זה לא השם שלי
.אידיוט-
291
00:20:45,759 --> 00:20:49,705
נראה אותך קורא לי
.אידיוט שוב
292
00:20:53,016 --> 00:20:54,153
...אידיוט
293
00:20:57,635 --> 00:21:01,899
?מה איתך, רזוני
?ואתה, משקפופר
294
00:21:01,938 --> 00:21:06,381
,הנקוק, בן-אלף שכמותך
.ידעתי שתגיע, תשאל את מרי
295
00:21:06,382 --> 00:21:09,181
היתה לי הרגשה, אמרתי שהוא
.הקשיב לי, ושהוא בשל לשינוי
296
00:21:09,182 --> 00:21:11,635
אתה רואה, הייתה לך
...נחיתה קשה? -רק רגע
297
00:21:11,636 --> 00:21:13,450
.בוא ניכנס הביתה
,בוא נתחיל מההתחלה-
298
00:21:13,451 --> 00:21:15,400
.אני יודע שאתה לא נוהג
.לעזאזל-
299
00:21:18,278 --> 00:21:20,461
.אתה בסדר
.אתה בסדר
300
00:21:24,009 --> 00:21:26,028
.תפסיק לבכות, צוציק, בחייך
301
00:21:28,238 --> 00:21:29,804
.לא בסדר
302
00:21:30,001 --> 00:21:32,622
.הוא בסדר
.טוב? זה היה ממש לא בסדר-
303
00:21:32,623 --> 00:21:34,137
זה מסוג הדברים שנצטרך
.לעבוד עליהם
304
00:21:34,138 --> 00:21:37,052
איך אתה מתאר לעצמך
?את השיחה עם אמא שלו
305
00:21:37,441 --> 00:21:40,023
הנחיתה ברחוב גם היא
.הייתה מהלך ממש לא מגניב
306
00:21:40,024 --> 00:21:42,368
.זה היה ככה כשהגעתי, ריי
307
00:21:43,256 --> 00:21:45,947
,אני גר כאן
.אני מכיר את הרחוב
308
00:21:45,971 --> 00:21:50,030
נעלים את הבעיות האלו. אלמד
.אותך כיצד לתקשר עם הציבור
309
00:21:50,031 --> 00:21:53,553
איפה אשתך? -מרי לקחה
.את אהרון למשחק הכדורגל שלו
310
00:21:53,554 --> 00:21:55,537
הנקוק, הוצאתי כמה
.דברים עליך מאתר יו-טיוב
311
00:21:55,538 --> 00:21:59,038
,להפתעתי, היו הרבה דברים
,אמנם לא מחמיאים
312
00:21:59,039 --> 00:22:00,575
.אבל הם יכולים להיות לעזר
?מה זה-
313
00:22:00,944 --> 00:22:03,146
זה אני, מנסה
.לשנות את העולם
314
00:22:03,887 --> 00:22:05,809
לצערי, אני לא ממש
.מצליח בזה
315
00:22:06,162 --> 00:22:08,134
.טוב, בוא נחזור אליך
316
00:22:08,135 --> 00:22:10,094
.הדברים האלה היו ביו-טיוב
317
00:22:10,457 --> 00:22:12,508
אני מבין שכולם אוהבים את גלידת
.("נוטי באדי" (גוף ערום
318
00:22:12,509 --> 00:22:14,064
.אבל זה לא יאה
319
00:22:14,065 --> 00:22:15,971
!הי, תנו לי נוטי באדי
320
00:22:18,544 --> 00:22:20,371
!אמא! אמא
321
00:22:22,253 --> 00:22:25,191
.אלה ילדים
322
00:22:25,900 --> 00:22:28,563
תעיף את המצלמה
.מהפרצוף שלי
323
00:22:29,062 --> 00:22:31,839
כיבית פעם שריפה
?בבית מגורים, ריי
324
00:22:32,095 --> 00:22:34,197
.לא, עדיין לא
.אני עובד ביחסי ציבור
325
00:22:34,324 --> 00:22:35,818
.התחת שלי בער
326
00:22:37,032 --> 00:22:38,595
?בסדר, מה דעתך על זה
327
00:22:38,623 --> 00:22:41,152
.זה וולטר, הלוויתן הענק
.כולם זוכרים אותו
328
00:22:41,153 --> 00:22:42,810
,תקוע על החוף
.צפונית לזומה
329
00:22:42,851 --> 00:22:44,402
.עד שמגיע הנקוק
330
00:22:46,209 --> 00:22:48,012
!הנקוק
331
00:22:57,500 --> 00:23:01,136
.אני אפילו לא זוכר את זה
.עמותת "גרין-פיס" זוכרת-
332
00:23:01,718 --> 00:23:03,048
.וולטר זוכר
333
00:23:03,734 --> 00:23:07,029
,זה די חוזר על עצמו לעייפה
אבל ההבחנה הבסיסית שלי
334
00:23:07,030 --> 00:23:09,760
באשר לבעיה היסודית שלך
?היא... בא לך לשמוע
335
00:23:09,761 --> 00:23:11,872
.לא
.אתה שמוק-
336
00:23:12,529 --> 00:23:14,124
אני אומר את זה
,בצורה מאד ישירה
337
00:23:14,125 --> 00:23:16,916
,וזה לא פשע להיות שמוק
.אבל זה מאד לא מועיל
338
00:23:16,917 --> 00:23:19,215
לא פשע, אבל אתה
?שמוק. אתה לא חושב
339
00:23:19,216 --> 00:23:20,383
.תיזהר
340
00:23:21,169 --> 00:23:24,357
,בסדר, מה דעתך על זה
.חשבתי על משהו
341
00:23:24,420 --> 00:23:26,914
זה קשור לאיך
.שאתה מציג את עצמך
342
00:23:26,915 --> 00:23:28,761
.בחייך, זה אמצע היום
343
00:23:29,112 --> 00:23:30,861
,מה עולה לך בראש
344
00:23:31,432 --> 00:23:32,824
.כשאתה רואה את זה
- גיבור על -
345
00:23:34,696 --> 00:23:36,121
.הומו
346
00:23:36,733 --> 00:23:37,571
- וולגר -
347
00:23:37,780 --> 00:23:39,547
?מה דעתך על זה
.הומו באדום-
348
00:23:40,910 --> 00:23:41,733
- ווקס -
349
00:23:42,759 --> 00:23:46,143
.הומו נורווגי. -בסדר
.בוא נרד מהקומיקס
350
00:23:46,144 --> 00:23:47,706
בוא נעבור למשהו
.עמוק יותר
351
00:23:47,707 --> 00:23:51,561
,אני חושב, שעמוק בפנים
אתה מתנהג רע בגלל
352
00:23:51,562 --> 00:23:53,432
.שאתה בודד
353
00:23:53,433 --> 00:23:55,978
,אני חושב, שעמוק בפנים
.אתה רוצה שאנשים יקבלו אותך
354
00:23:57,360 --> 00:23:59,955
בחייך. אתה מציל חיים
,של אנשים
355
00:23:59,956 --> 00:24:02,629
והם דוחים אותך, אז
.אתה דוחה אותם בחזרה
356
00:24:02,630 --> 00:24:07,395
אנחנו נחליף את
.ההרגשה הזו למשהו חדש
357
00:24:07,396 --> 00:24:08,842
,זה יוצא מן הכלל
358
00:24:08,843 --> 00:24:11,441
אם תהפוך חלק מהכוח
,הזה לכוח רצון
359
00:24:11,442 --> 00:24:13,152
...כמעט
.הוא בעט אותו פנימה-
360
00:24:13,538 --> 00:24:15,878
!הי, הנקוק
.כמעט נצחנו
361
00:24:15,912 --> 00:24:17,822
נכון, כמעט נצחנו. תעלה
.למעלה, אכין ארוחת צהריים
362
00:24:17,823 --> 00:24:19,393
,תחליף בגדים. -בסדר
.אמא, אני רעב
363
00:24:19,394 --> 00:24:20,542
.הי, מותק
364
00:24:21,990 --> 00:24:24,625
?לא צפית בחדשות
...לא, עבדנו על ה-
365
00:24:24,626 --> 00:24:26,394
מותק... -דרכי תקשורת
.עם הציבור
366
00:24:26,395 --> 00:24:28,077
...דרכי תיקשורת עם הציבור
.המצב הזה נמשך כל היום-
367
00:24:28,078 --> 00:24:30,807
,החוק הוא החוק
.מר הנקוק
368
00:24:30,946 --> 00:24:33,169
.ואתה לא מעליו
369
00:24:33,542 --> 00:24:35,279
,עבירות והרס רכוש
370
00:24:35,280 --> 00:24:37,328
בעלות של עשרות
.מליוני דולרים
371
00:24:37,329 --> 00:24:39,129
.גניבה, ועכשיו זה
372
00:24:39,130 --> 00:24:43,472
ממקום מושבי, אני רואה
.אדם אנוכי שחושב רק על עצמו
373
00:24:43,473 --> 00:24:47,803
עם המון שרירים, אבל לא רוכש
.כבוד לאיש מלבד לעצמו
374
00:24:47,869 --> 00:24:52,729
מר הנקוק, הרשה לי להזכיר
.לך שאתה לא מעל לחוק
375
00:24:52,994 --> 00:24:56,694
.לא הופעת ל-600 זימונים
376
00:24:56,695 --> 00:24:57,870
.ותביעות אזרחיות
377
00:24:58,062 --> 00:25:00,000
כל אחד אחר
,היה מואשם בביזיון בית-הדין
378
00:25:00,001 --> 00:25:01,639
.אבל לא, לא אתה
379
00:25:01,640 --> 00:25:03,474
,אתה אולי גיבור-על
380
00:25:03,763 --> 00:25:04,786
אבל הרשה לי לומר
,לך
381
00:25:04,787 --> 00:25:08,495
אתה אפילו לא מתקרב לחוסנה
.של החוקה האמריקאית
382
00:25:08,580 --> 00:25:10,287
!תהיה בטוח בזה
383
00:25:10,708 --> 00:25:12,459
.אי אפשר להמשיך ככה
384
00:25:13,286 --> 00:25:14,251
.גאוני
385
00:25:15,177 --> 00:25:17,838
המצב האמיתי, וזה בדיוק
.מה שאנחנו צריכים. זה מושלם
386
00:25:17,839 --> 00:25:20,606
כרגע פרקליטות המחוז מנסה
.למצוא דרך כדי להושיב אותך לכלא
387
00:25:20,610 --> 00:25:21,897
,הם יכולים לנסות
.הבני זונות
388
00:25:21,923 --> 00:25:23,301
.אני בעד שתלך לשם
389
00:25:26,832 --> 00:25:27,885
אנשים לוקחים אותך
.כדבר מובן מאליו
390
00:25:27,886 --> 00:25:29,429
אנחנו חייבים לגרום
.להם להתגעגע אליך
391
00:25:29,463 --> 00:25:31,269
אנשים לא אוהבים
.אותך, הנקוק
392
00:25:31,270 --> 00:25:32,330
!אני כן
393
00:25:32,399 --> 00:25:35,580
שבועיים, ואז הציבור
.יתחנן שתחזור
394
00:25:35,581 --> 00:25:37,629
.וכשזה יקרה, נהיה מוכנים
395
00:25:37,630 --> 00:25:41,146
.במקרה הכי גרוע, אני טועה
. אם כך, אז פשוט תעוף משם
396
00:25:41,530 --> 00:25:42,890
?מה יש לך להפסיד
397
00:26:01,240 --> 00:26:03,864
אני מתנצל בפני
.תושבי לוס-אנג'לס
398
00:26:03,865 --> 00:26:07,235
,ההתנהגות שלי לא היתה הולמת
.ואני מקבל על עצמי את תוצאותיה
399
00:26:07,751 --> 00:26:12,128
אני מבקש מהתושבים
.לגלות כלפי סבלנות והבנה
400
00:26:12,149 --> 00:26:13,820
!אתה חמור, הנקוק
401
00:26:18,450 --> 00:26:20,406
.החיים כאן קשים עבורי
402
00:26:21,106 --> 00:26:23,436
אחרי הכול, אני האחרון
.מבני הגזע שלי
403
00:26:24,723 --> 00:26:26,294
,במהלך המאסר שלי
404
00:26:26,295 --> 00:26:29,653
אטופל בגמילה מאלכוהול
.ואשתתף בסדנה לשליטה-עצמית
405
00:26:37,557 --> 00:26:40,539
מגיע לכם שאהיה טוב יותר. אני יכול
.להיות טוב יותר, אהיה טוב יותר
406
00:26:41,331 --> 00:26:43,229
!אתה שיכור בטלן
407
00:26:44,882 --> 00:26:47,416
- מחלקת הענישה של קליפורניה -
408
00:26:47,417 --> 00:26:48,995
,תושיט לי את היד
.פלייבוי
409
00:27:30,492 --> 00:27:31,966
.הבנתי
410
00:27:32,515 --> 00:27:36,016
.הכנסתי את רובכם לכאן
411
00:27:36,072 --> 00:27:37,161
.כן, בדיוק
412
00:27:41,745 --> 00:27:44,296
.אני מבין את הרגשתם בעניין
413
00:27:46,284 --> 00:27:51,138
,אני אלך לדרכי
.ואתם תלכו לדרככם
414
00:27:51,597 --> 00:27:53,024
.אני לא מעוניין בצרות
415
00:27:53,937 --> 00:27:55,516
?בסדר
416
00:27:55,626 --> 00:27:58,182
אני רק רוצה
.לגשת לתא שלי
417
00:27:58,186 --> 00:27:59,994
.זה לא יקרה
.ממש לא-
418
00:28:01,059 --> 00:28:02,229
.סלח לי
419
00:28:04,556 --> 00:28:07,632
.סלח לי... בבקשה
420
00:28:13,455 --> 00:28:17,104
אם לא תזוז, הראש שלך
.יכנס לתחת שלו
421
00:28:24,450 --> 00:28:26,795
בחורים, אתם בטוחים שאתם
?רוצים לנסוע ברכבת הזו
422
00:28:27,144 --> 00:28:28,546
!צ'ו, צ'ו, מפגרים
423
00:28:43,244 --> 00:28:46,881
!תוציאו אותו
424
00:28:53,202 --> 00:28:56,753
דחפת ראש של בן-אדם
.לתחת של מישהו
425
00:29:03,515 --> 00:29:05,871
.נחזור לזה מיד
426
00:29:06,371 --> 00:29:09,029
פרקליטות המחוז רוצה
.שתרצה 8 שנים בכלא
427
00:29:09,030 --> 00:29:12,098
זה הרבה זמן, אבל
.לא משהו שלא ציפינו לו
428
00:29:12,214 --> 00:29:14,405
,הנקודה היא
.שאתה עדין צעיר
429
00:29:14,406 --> 00:29:16,817
!הי, הי, הי
430
00:29:22,166 --> 00:29:26,366
זה נשמע כאילו אמרת שהם רוצים
.שאשב 8 שנים בחור הזה
431
00:29:26,367 --> 00:29:29,306
8 שנים יכולים להפוך ל-4
.וחצי על התנהגות טובה
432
00:29:29,622 --> 00:29:31,406
,אבל זה מחוץ לעניין
433
00:29:31,506 --> 00:29:33,542
,כי כשאתה מחוץ לתמונה
434
00:29:33,543 --> 00:29:36,262
.והפשע יגאה עד הגג
435
00:29:36,263 --> 00:29:39,753
פרקליטות המחוז וכל השוטרים
.יקראו לשחרורך המיידי
436
00:29:39,754 --> 00:29:41,711
...הם ידרשו ש
437
00:29:41,712 --> 00:29:43,698
.לאן אתה הולך? חכה
438
00:29:44,286 --> 00:29:46,678
!עצור במקומך
.עצור, הנקוק. -זוז
439
00:29:46,679 --> 00:29:48,547
!הנקוק, תחזור
440
00:29:48,548 --> 00:29:51,679
!אתה פחדן
?אל מי אתה מדבר, ריי-
441
00:29:51,680 --> 00:29:53,297
.אני מדבר אליך
?אל מי אתה מדבר-
442
00:29:53,298 --> 00:29:55,612
תפסיק להעמיד פנים
.שלא איכפת לך
443
00:29:56,508 --> 00:29:58,947
,מוטלת עליך שליחות
.אתה גיבור, הנקוק
444
00:29:58,948 --> 00:30:02,605
אתה תהיה אומלל למשך
?כל חייך, זה מקובל עליך
445
00:30:02,803 --> 00:30:06,389
תסמוך עליי, תסמוך על התכנית
.הזו, על התהליך הזה, תישאר כאן
446
00:30:07,275 --> 00:30:09,801
,וכשהם יתקשרו
.אנחנו נספק להם גיבור אמיתי
447
00:30:12,760 --> 00:30:14,451
?איך נעשה את זה, ריי
448
00:30:16,087 --> 00:30:18,497
,בסדר, חבר'ה
.בואו נתחיל לחלוק
449
00:30:18,498 --> 00:30:19,355
?דון
.כן-
450
00:30:19,356 --> 00:30:20,394
? יש לך משהו לחלוק
451
00:30:21,165 --> 00:30:25,527
כן, אני חושב שהייתה לי
.מעין הארה
452
00:30:25,655 --> 00:30:26,953
.יופי לך
453
00:30:27,083 --> 00:30:30,837
כן, כלומר, אני מבין
.שלשבור מפרקת זה קל
454
00:30:32,254 --> 00:30:35,960
אבל אני יושב שם
,ומביט על עצמי במראה
455
00:30:37,376 --> 00:30:39,833
:וחשבתי לעצמי
."זה כן קשה"
456
00:30:39,834 --> 00:30:41,230
.כן, זה קשה
457
00:30:42,198 --> 00:30:43,617
?למה אתה תמיד צוחק
458
00:30:43,618 --> 00:30:46,342
אני מדמיין לי אותך מביט
.במראה, גם אני הייתי מתחרפן
459
00:30:46,714 --> 00:30:48,203
,כל פעם כשאני מדבר
460
00:30:48,204 --> 00:30:50,708
.הוא הורס לי את הקטע
461
00:30:50,709 --> 00:30:52,377
בואו נצפה בשיחה
?המוצלבת, בסדר
462
00:30:52,477 --> 00:30:54,502
לא אחלוק איתכם יותר אם
.תמשיכו לעשות את זה
463
00:30:58,003 --> 00:30:59,794
מר הנקוק, אתה רוצה
?לחלוק איתנו היום
464
00:31:02,336 --> 00:31:03,544
.תעבור הלאה
465
00:31:03,545 --> 00:31:05,642
הנחיתה היא הרושם
,הראשוני שלך
466
00:31:05,643 --> 00:31:07,349
,וזו סופר לחיצת היד שלך
467
00:31:07,350 --> 00:31:08,904
,אל תגיע מחומם מדי
468
00:31:08,905 --> 00:31:10,263
.אל תבוא להוט מדי
469
00:31:10,264 --> 00:31:12,817
ואל תנחת על מרצדס
.בשווי של 100 אלף דולר
470
00:31:12,886 --> 00:31:14,837
אנשים צריכים להיות
.מאושרים כשאתה מגיע
471
00:31:16,364 --> 00:31:17,963
?הנקוק, תחלוק איתנו
472
00:31:18,473 --> 00:31:19,689
.תעבור הלאה
473
00:31:19,959 --> 00:31:22,694
,אז אתה משתמש בדלת
,והבניין עדיין עומד יציב
474
00:31:22,695 --> 00:31:25,234
,אנשים שמחים שהגעת
,מרגישים בטוח עכשיו
475
00:31:25,235 --> 00:31:27,362
,ויש שם שוטר
,והוא עשה עבודה טובה
476
00:31:27,363 --> 00:31:29,458
אז אולי תרצה לומר
.לו שהוא עשה עבודה טובה
477
00:31:29,459 --> 00:31:32,134
,אז למה אני צריך לבוא, ריי
?אם הוא עשה עבודה טובה
478
00:31:45,760 --> 00:31:47,985
.רדיו ק.ב.ל.ה בתדר 850
479
00:31:48,000 --> 00:31:50,387
הסיפור הגדול של היום
.לא יפתיע אתכם. הנקוק
480
00:31:50,388 --> 00:31:53,141
?מה הדעה שלך
.נמאס לי ממנו-
481
00:31:53,142 --> 00:31:55,046
.אני שמח שהוא מאחורי הסורגים
482
00:31:55,047 --> 00:31:56,888
ואני מקווה שהם לא
.ישחררו אותו בקלות
483
00:31:56,889 --> 00:31:58,169
.ושישחררו את דודי פוזי
484
00:31:58,170 --> 00:32:01,358
אני רואה שאתה לא לובש
,אפודת מגן, מאבטח
485
00:32:01,359 --> 00:32:02,792
.ואני מכבד את האומץ שלך
486
00:32:02,793 --> 00:32:04,826
בגלל שכדורים לא קופצים
.ממך, הם קופצים ממני
487
00:32:11,346 --> 00:32:13,446
העיר מנוהלת על-ידי
,כנופיות וסוחרי סמים
488
00:32:13,447 --> 00:32:15,871
הנקוק הוא היחיד
.שמשרה בהם פחד
489
00:32:15,872 --> 00:32:17,397
הוא לא תמיד קושר אותם
,בחוט של משי
490
00:32:17,398 --> 00:32:18,836
אבל הוא עושה
.את העבודה
491
00:32:18,837 --> 00:32:20,157
.חוץ מזה, הוא חתיך
492
00:32:20,250 --> 00:32:21,740
,תן לי לשמוע אותך אומר
493
00:32:21,741 --> 00:32:23,500
תן לי לשמוע אותך
."אומר "עבודה טובה
494
00:32:25,155 --> 00:32:25,857
...עב
495
00:32:26,992 --> 00:32:28,213
...עבו
496
00:32:28,949 --> 00:32:32,393
מר הנקוק, תרצה לחלוק
.איתנו? -תעבור הלאה
497
00:32:32,482 --> 00:32:35,524
...עבוד
498
00:32:36,792 --> 00:32:37,970
...עבודה
499
00:32:38,355 --> 00:32:39,724
...עבודה טו
500
00:32:40,013 --> 00:32:41,517
...עבודה טוב
501
00:32:42,315 --> 00:32:47,000
עבודה טוב... ה
502
00:32:47,385 --> 00:32:48,651
.עבודה טובה
503
00:32:49,317 --> 00:32:51,508
,יום חמישי למאסר
,וכפי שהבטיח
504
00:32:51,509 --> 00:32:53,373
.הנקוק עדין מאחורי הסורגים
505
00:32:53,507 --> 00:32:55,505
.בינתיים הפשע גובר
506
00:32:55,506 --> 00:32:57,095
,משטרת לוס-אנג'לס מדווחת
507
00:32:57,096 --> 00:33:00,148
גידול של 30 אחוזים
,ב-5 ימים האחרונים
508
00:33:00,149 --> 00:33:02,292
בהם הנקוק מוחזק
.סגור מאחורי סורגים
509
00:33:07,914 --> 00:33:10,937
!הנקוק. הי, הנקוק
.שלום לך, חבריקו-
510
00:33:12,121 --> 00:33:13,466
.הבאנו לך משהו
.הי, הי-
511
00:33:14,292 --> 00:33:15,739
?מה נשמע, הנקוק
512
00:33:16,601 --> 00:33:18,392
?איפה... איפה ריי
513
00:33:18,393 --> 00:33:19,792
.רק אנחנו הגענו
514
00:33:19,932 --> 00:33:22,645
ריי עובד. אהרון ממש
רצה לראות אותך
515
00:33:22,646 --> 00:33:25,957
אז פשוט קפצנו והבאנו איתנו
.קצת מ... שיגעון הספגטי
516
00:33:26,159 --> 00:33:28,530
אני כנראה צריכה לתת את זה
...לשומרים לבדוק אם יש שם מפתחות
517
00:33:29,256 --> 00:33:31,690
.תני לי
.בסדר. הנה לך-
518
00:33:32,873 --> 00:33:35,403
.הבאת לי כדורי בשר
519
00:33:37,534 --> 00:33:39,472
.תראו את זה
.תראו את זה
520
00:33:44,273 --> 00:33:45,940
.אלו כדורי בשר טובים
521
00:33:46,036 --> 00:33:47,351
.תודה, הנקוק
522
00:33:52,402 --> 00:33:53,823
.ריי הוא איש טוב
523
00:34:02,503 --> 00:34:05,032
,מה שאתה לא עושה
.אל תאכזב אותו
524
00:34:05,858 --> 00:34:07,212
?בסדר
525
00:34:09,859 --> 00:34:12,416
בסדר. נראה שאנחנו
.כבר צריכים ללכת, חבר
526
00:34:12,417 --> 00:34:13,660
?כבר
...כן, אני-
527
00:34:13,661 --> 00:34:16,255
.אני רוצה להישאר עם הנקוק
.חמודי, אנחנו צריכים ללכת-
528
00:34:16,256 --> 00:34:17,812
.קדימה, תאמר שלום להנקוק
529
00:34:17,974 --> 00:34:20,268
,הנה, הנקוק, זה האהוב עליי
530
00:34:20,269 --> 00:34:21,507
.ואני רוצה שתיקח אותו
531
00:34:21,508 --> 00:34:24,082
.זה נחמד מאוד מצידך
.תודה, אמא-
532
00:34:42,591 --> 00:34:46,058
מר הנקוק, תרצה לחלוק
.איתנו? -תעבור הלאה
533
00:34:46,835 --> 00:34:48,783
.נעבור לפיליפ
534
00:34:51,886 --> 00:34:53,777
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
.אני אוהב אתכם
535
00:34:54,000 --> 00:34:56,172
,אנחנו אוהבים אותך גם
.פיליפ. -אוהבים אותך
536
00:35:18,560 --> 00:35:20,358
.אני אוהבת אותך
537
00:35:42,741 --> 00:35:45,076
.כשהם יתקשרו
538
00:35:49,615 --> 00:35:51,816
.אני לא לובש את זה, ריי
.כן, אתה כן-
539
00:35:51,879 --> 00:35:53,497
.לא, אני לא
.כן, אתה כן-
540
00:35:53,498 --> 00:35:56,144
.למעשה, לא, ריי
.אתה חושב שלא, אבל אתה כן-
541
00:35:56,816 --> 00:36:01,865
אלחם בפשע ערום
.לפני שאעוף בזה
542
00:36:01,962 --> 00:36:04,335
אתה יודע, אתה כבר
.עפת ערום. ראית את זה
543
00:36:04,336 --> 00:36:05,613
.זה ביו-טיוב
544
00:36:05,614 --> 00:36:09,301
.הנקוק, זו חליפה
.וחליפה מסמלת את המטרה
545
00:36:09,302 --> 00:36:11,787
.רופאים. שוטרים. כבאים
.נכון? -נכון
546
00:36:11,788 --> 00:36:14,237
.היא מסמלת את המטרה
.כבר עברו שבועיים-
547
00:36:14,430 --> 00:36:17,665
כן. -אף אחד בחוץ לא
.מתגעגע אלי, ריי
548
00:36:18,075 --> 00:36:19,865
תהיה סבלני, אתה צריך
.לסמוך עליי בעניין הזה
549
00:36:20,159 --> 00:36:21,688
?בסדר
550
00:36:46,712 --> 00:36:48,516
.פריצה מהמקום הסגור
551
00:36:56,131 --> 00:36:57,379
.אתה עדין אפס מזוייף
552
00:37:13,981 --> 00:37:17,161
,מר הנקוק
.תורך לחלוק איתנו
553
00:37:19,189 --> 00:37:20,498
.תעבור הלאה
554
00:37:23,554 --> 00:37:25,190
.כדאי לך לנסות
.תוציא את זה
555
00:37:26,941 --> 00:37:29,093
אין לי כלום. -אין שום
.דבר שעולה לך בראש
556
00:37:30,261 --> 00:37:33,733
.קדימה, ג'ון
.תחלוק איתנו
557
00:37:34,832 --> 00:37:36,517
זה מרגיש טוב
.לשחרר, אחי
558
00:37:37,140 --> 00:37:38,283
.קדימה, אתה חייב לנסות
559
00:37:38,284 --> 00:37:40,466
,אתה בא לכאן כל יום
?ואין לך מה לחלוק
560
00:37:43,806 --> 00:37:47,711
שמי הנקוק, ואני
.שותה וכל זה
561
00:37:51,199 --> 00:37:52,711
.בסדר. תודה ששיתפת אותנו
562
00:37:53,587 --> 00:37:55,070
.תודה לך
563
00:37:56,503 --> 00:37:58,135
.תודה ששיתפת אותנו
564
00:38:15,122 --> 00:38:16,659
!הי, הנקוק
565
00:38:17,440 --> 00:38:18,736
.קדימה, תתעורר
566
00:38:19,348 --> 00:38:20,600
.מחכה לך שיחת טלפון
567
00:38:21,003 --> 00:38:23,730
.שישאיר הודעה
.זה מפכ"ל המשטרה-
568
00:38:24,882 --> 00:38:26,609
הוא אומר שהוא
.צריך את עזרתך
569
00:38:51,647 --> 00:38:55,676
,בעלה של השוטרת הפצועה
,טוויסטיק
570
00:38:55,677 --> 00:38:58,575
,אשר נהרג שנה שעברה בעיראק
.והותיר אחריו 2 ילדים קטנים
571
00:38:58,576 --> 00:39:02,699
,אנחנו מחכים לעידכונים האחרונים
,אבל כנראה ישנם 3 חשודים
572
00:39:02,700 --> 00:39:04,325
.ואולי יותר
?מה קורה-
573
00:39:06,317 --> 00:39:08,705
!אני צריך סיוע
!להתכופף! להתכופף-
574
00:39:13,054 --> 00:39:15,035
!להתכופף
575
00:39:20,442 --> 00:39:23,231
!קדימה, כולם
!להתרחק
576
00:39:23,236 --> 00:39:24,978
!זוזו אחורה
!זוזו
577
00:39:37,317 --> 00:39:41,098
השוטרים איגפו את המתחם
.מצפון, מזרח, ודרום
578
00:39:41,126 --> 00:39:42,633
.נותר רק עוד צד אחד
579
00:39:50,992 --> 00:39:54,141
.אל תשבור את הבנין
.אל תשבור את הבנין
580
00:40:01,494 --> 00:40:02,663
?מה
581
00:40:07,519 --> 00:40:09,200
.זה קצת צמוד
?מה קורה
582
00:40:09,227 --> 00:40:10,126
.שוד בנק
583
00:40:10,127 --> 00:40:12,992
ישנם לפחות 8 בני ערובה
.ו-4 פושעים
584
00:40:13,105 --> 00:40:15,308
,יש שוטרת פצועה
.ואנחנו לא יכולים להגיע אליה
585
00:40:15,309 --> 00:40:17,435
הם מרססים אותנו
.כל הבוקר
586
00:40:18,250 --> 00:40:21,008
,יש להם נשק רציני
587
00:40:21,009 --> 00:40:22,986
היקף הכדור הוא 50
.מילימטר או יותר
588
00:40:22,987 --> 00:40:25,370
.אני לא יודע אם זה משנה לך
.לא, זה בסדר-
589
00:40:26,887 --> 00:40:30,291
...או, ו
590
00:40:32,306 --> 00:40:33,946
.עבודה טובה
591
00:40:36,070 --> 00:40:38,629
.עבודה טובה
.באמת, עבודה טובה
592
00:41:16,250 --> 00:41:17,678
!זה הנקוק
593
00:41:25,511 --> 00:41:27,059
!תחסלו אותו
594
00:41:30,564 --> 00:41:31,713
!עבודה טובה
595
00:41:32,542 --> 00:41:35,753
את מסכימה לי לגעת
!בגוף שלך? -כן
596
00:41:37,632 --> 00:41:39,613
!זה לא מיני
597
00:41:40,993 --> 00:41:43,170
.לא שאת לא בחורה מושכת
598
00:41:43,403 --> 00:41:46,654
.למעשה, את בחורה מושכת מאוד
!פשוט תעיף אותי מכאן כבר-
599
00:41:51,326 --> 00:41:52,895
!הם בתנועה
600
00:42:06,051 --> 00:42:07,981
!הוא זז! הוא זז
601
00:42:17,676 --> 00:42:18,818
.עבודה טובה
602
00:42:18,819 --> 00:42:20,662
?נפגעת בעוד מקום
!כן, ברגל שלי-
603
00:42:20,711 --> 00:42:22,306
?הנקוק
!עבודה טובה-
604
00:42:22,307 --> 00:42:24,918
אמרת את זה כבר! אני צריך
!שאתה תסיים את זה, עכשיו
605
00:42:32,753 --> 00:42:34,123
.תבדקו מקדימה
606
00:42:36,430 --> 00:42:38,042
.אבטחו את המתחם
607
00:42:41,154 --> 00:42:42,594
!התפרסו
608
00:42:43,206 --> 00:42:44,670
.הם יגיעו מאחור
609
00:42:57,139 --> 00:42:58,959
?מה קרה לו
610
00:43:00,358 --> 00:43:03,889
?לאן הוא הלך
?לאן הוא הלך
611
00:43:08,945 --> 00:43:11,232
?מה קורה כאן
612
00:43:25,837 --> 00:43:28,784
.שמעתי שאתה בכלא
.שחרור מוקדם-
613
00:43:28,819 --> 00:43:31,175
? איך זה
.התנהגות טובה-
614
00:43:32,131 --> 00:43:33,626
?יודע מה זה
615
00:43:37,250 --> 00:43:40,855
הניחוש שלי, איזה סוג
.של נפץ
616
00:43:40,890 --> 00:43:43,833
יש חומר-נפץ פלסטי שמחובר
.לכל אחד מהם
617
00:43:44,417 --> 00:43:48,396
.המתג הוא עם מנגנון קפיצי
...אם הבוהן שלי לא לוחצת עליו
618
00:43:51,551 --> 00:43:55,515
,עכשיו, שינוי בתוכנית
בגלל המשטרה והעובדה
619
00:43:55,516 --> 00:43:58,587
...שהעלמת את כל שותפיי
620
00:43:58,622 --> 00:44:00,791
.אני רוצה שתפרוץ לכספת
621
00:44:01,022 --> 00:44:04,276
תמצא שם חבילה
.של שטרות אסופים
622
00:44:04,277 --> 00:44:06,841
.30 מליון דולר
...לא-
623
00:44:06,876 --> 00:44:11,494
.אתה תסחב אותם עבורי
...ותוציא אותי בבטחה עם הכסף
624
00:44:12,629 --> 00:44:15,934
או שיצטרכו לנקות את
.בני הערובה האלה מהרצפה
625
00:44:19,739 --> 00:44:21,953
...אני נאלץ לסרב להצעה
626
00:44:24,363 --> 00:44:26,728
.אני מנסה התחלה חדשה
627
00:44:26,729 --> 00:44:29,688
אני הולך לפוצץ
.את כל הבניין, אידיוט
628
00:44:32,309 --> 00:44:34,127
אני ממש לא אוהב
.את המלה הזאת
629
00:44:34,522 --> 00:44:38,732
.אני הולך להעיף אותם לשמיים
.ודמם יהיה על ראשך
630
00:44:42,618 --> 00:44:44,829
?שמעת אותי, אידיוט
631
00:44:52,836 --> 00:44:57,480
...קרא לי אידיוט
.פעם אחת נוספת
632
00:44:59,923 --> 00:45:01,488
...אידיוט
633
00:45:11,440 --> 00:45:14,535
.תשאיר את היד על ההדק
.עבודה טובה
634
00:45:15,158 --> 00:45:17,575
.לא
.עבודה טובה שלך
635
00:45:19,093 --> 00:45:20,761
.עבודה טובה
636
00:45:23,606 --> 00:45:24,533
!הנקוק
637
00:46:17,359 --> 00:46:20,473
.תגיד שלום למעריצים
.תראה מה עשו לכבודך
638
00:46:20,885 --> 00:46:21,833
.מתחילים
639
00:46:22,502 --> 00:46:24,520
היית נהדר היום
.בבנק, תודה
640
00:46:25,705 --> 00:46:27,530
.תחייך
641
00:46:31,512 --> 00:46:34,306
?הכניסו לכאן את כולם
,הנקוק, תכיר מישהו
642
00:46:34,783 --> 00:46:37,650
.מייק קילבורן, וג'רמי אמו
.מעריץ גדול-
643
00:46:38,585 --> 00:46:42,244
.שותפים מעסקי הפרסום בחוף המערבי
.מה איתך, אתה לא מתקשר-
644
00:46:42,589 --> 00:46:46,237
.למעשה, התקשרתי. כמה פעמים
.מה שהיה היה-
645
00:46:49,016 --> 00:46:52,508
חושב שתוכל להתרגל
?לחיים כאלו, אה
646
00:46:54,099 --> 00:46:57,053
?איך שניכם נפגשתם
647
00:46:57,816 --> 00:47:00,850
.הייתי נשוי בעבר
...אשתי הראשונה
648
00:47:01,897 --> 00:47:04,468
.נפטרה כשילדה את אהרון
649
00:47:05,655 --> 00:47:09,242
נדבר על זה
.בארוחה אחרת
650
00:47:09,864 --> 00:47:14,638
,והנה אני, עם תינוק יפהפה
...אובד עצות ו
651
00:47:15,401 --> 00:47:18,901
,הייתי בסופרמרקט
...במחלקת התינוקות
652
00:47:19,451 --> 00:47:21,828
עם חבילת חיתולים
,בכל יד
653
00:47:21,950 --> 00:47:25,204
מביט בהם, ולא יודע
.איך אעבור את היום
654
00:47:26,665 --> 00:47:28,691
...ומלאך
655
00:47:29,318 --> 00:47:32,728
.הביט בי
656
00:47:33,351 --> 00:47:36,627
...היא ידעה
.היא נתנה לי את המבט הזה
657
00:47:37,336 --> 00:47:42,024
,ולמרות מה שעבר עליי
...ידעתי שמישהו, היכן שהוא
658
00:47:42,583 --> 00:47:45,034
.השליך לי חבל הצלה
659
00:47:46,338 --> 00:47:50,606
,והחל מאותו היום
?חיי התחילו מחדש, נכון
660
00:47:51,144 --> 00:47:53,378
.אתה שיכור
.אז? בואי הנה-
661
00:47:59,896 --> 00:48:03,876
?מה איתך, חבר
?אתה מכוכב אחר, נכון
662
00:48:04,455 --> 00:48:08,095
.לא, אני ממיאמי
...לא הגעת לכאן במטאור או-
663
00:48:08,658 --> 00:48:11,034
לא. הדבר הראשון שזכור לי
.זה שהתעוררתי בבית-חולים
664
00:48:11,131 --> 00:48:15,143
?בית חולים ממשלתי, נכון
...ערכו עליך ניסויים ו
665
00:48:15,164 --> 00:48:19,023
לא, ריי, מחלקת טיפול
.נמרץ רגילה במיאמי
666
00:48:19,228 --> 00:48:22,061
.בחייך
.הגולגולת שלי נסדקה-
667
00:48:22,425 --> 00:48:27,105
...סיפרו לי שניסיתי לעצור שוד
.מישהו עילף אותך-
668
00:48:27,182 --> 00:48:29,720
אני מניח שהייתי
,בחור רגיל לפני-כן
669
00:48:30,115 --> 00:48:33,281
.וכשהתעוררתי השתניתי
670
00:48:34,363 --> 00:48:37,124
בבית החולים, אחות ניסתה
,לתקוע לי מחט בזרוע
671
00:48:37,125 --> 00:48:39,017
והיא פשוט נשברה
.כשהייתה במגע עם העור שלי
672
00:48:39,096 --> 00:48:43,235
ואז הגולגולת שלי
.החלימה כעבור שעה
673
00:48:43,481 --> 00:48:47,605
...הרופאים היו בהלם ו
674
00:48:48,397 --> 00:48:51,826
הם רצו לשמוע את הסיפור
...שלי, בדיוק כמוכם, אבל
675
00:48:52,107 --> 00:48:54,554
.לא יכולתי לומר להם
.איני יודע מי אני
676
00:48:54,990 --> 00:48:56,960
.מחלת השכחה
677
00:48:57,469 --> 00:49:01,165
.אתה יודע, משביתה את המוח
.כן, זה מה שהם הסיקו-
678
00:49:01,466 --> 00:49:04,216
?אתה לא זוכר כלום
.לא-
679
00:49:05,406 --> 00:49:09,375
,מה שהיה לי בכיס
,זה רק מסטיק
680
00:49:09,876 --> 00:49:11,765
.ו-2 כרטיסים לסרט
681
00:49:12,452 --> 00:49:16,388
.בוריס קרלוף בסרט - פרנקשטיין
682
00:49:16,914 --> 00:49:19,314
.אבל בלי תעודת-זהות
.כלום
683
00:49:19,435 --> 00:49:21,555
...רציתי לחתום, אבל
684
00:49:21,652 --> 00:49:25,278
.האחות ביקשה את החתימה שלי
(גם ג'ון הנקוק)
685
00:49:25,697 --> 00:49:28,493
אז באמת חשבתי
.שזה מי שאני
686
00:49:28,800 --> 00:49:32,053
איך זה שלא שמעתי או
?קראתי על זה בעיתונים
687
00:49:32,325 --> 00:49:36,222
קרוב לוודאי שזה הופיע
.בעיתונים לפני 80 שנה
688
00:49:36,309 --> 00:49:39,331
?לפני 80 שנה
.אני לא מזדקן-
689
00:49:39,780 --> 00:49:42,651
.זה נחמד
...גורם לך לתהות-
690
00:49:45,155 --> 00:49:48,387
.איזה חמור בטח הייתי
691
00:49:52,108 --> 00:49:54,699
איש לא בא לבקר
.אותי שם
692
00:49:58,148 --> 00:50:04,089
כלומר, איני הבחור הכי מקסים
...בעולם, כפי שהבנתי, אבל
693
00:50:06,733 --> 00:50:09,101
?אף אחד
694
00:50:11,499 --> 00:50:14,654
לא מעייף אותך לסחוב אותי
.בכל המדרגות? -לא ממש
695
00:50:14,772 --> 00:50:18,123
.זה ממש מסחרר
.פשוט סחבת אותי למעלה
696
00:50:19,062 --> 00:50:22,066
.לא הייתי מצליח לבד
.ריי, מורידים נעליים-
697
00:50:22,500 --> 00:50:25,189
טוב, זה כל מה
.שאתה מוריד ממני
698
00:50:28,580 --> 00:50:31,161
?הנקוק, אתה מאמין בי, נכון
699
00:50:31,749 --> 00:50:34,797
.כמובן, ריי, אני מאמין בך
.תעזור לי פה-
700
00:50:37,335 --> 00:50:41,426
.תקשיב לי, זה חשוב
...כי אני מאמין בך ו
701
00:50:43,868 --> 00:50:46,587
.אתה תגיע רחוק
702
00:50:48,103 --> 00:50:50,693
.אתה תתקן הכול
703
00:50:53,847 --> 00:50:57,091
.ריי, תפוס קצת שינה
.שינה ערבה גם לך-
704
00:50:58,449 --> 00:51:01,638
...הנקוק משכיב אותי לישון
705
00:51:07,120 --> 00:51:09,314
.הוא הלך לישון
706
00:51:09,986 --> 00:51:12,893
הבייביסיטר הזו לעולם
.לא מנקה אחריה
707
00:51:24,236 --> 00:51:27,121
.היד שלך חבולה
708
00:51:31,539 --> 00:51:33,470
.כדאי שתלך
709
00:51:38,313 --> 00:51:40,222
.נעשה מאוחר
710
00:52:04,154 --> 00:52:09,869
.אם ריי ישמע על זה
.אתה מת
711
00:52:54,371 --> 00:52:57,992
.ג'ון, אנחנו נטפל בזה
.אל תדאג
712
00:53:00,457 --> 00:53:03,984
.היי, מותק
?ארוחת בוקר
713
00:53:04,614 --> 00:53:09,097
?הנקוק התעטש, אה
.היית מאמין? פשוט אפצ'י-
714
00:53:09,168 --> 00:53:13,347
.מדהים שלא התעוררת. ישנת חזק
.אלוהים אדירים-
715
00:53:13,899 --> 00:53:16,890
,לא אגיד שאמרתי לך
...אבל
716
00:53:17,357 --> 00:53:19,978
אמרת לי שהתעטשות שלו
?תעשה חור בקיר
717
00:53:20,085 --> 00:53:24,038
...רק אמרתי שעצם היותו כאן
.חומד, תוכל לפתוח. תודה
718
00:53:24,434 --> 00:53:26,545
.אתה כזה חזק
.אין בעיה-
719
00:53:26,778 --> 00:53:30,489
.אינך צריך לדאוג לכלום
.כבר התנצלתי בפני השכנים
720
00:53:30,683 --> 00:53:34,027
.התקשרתי לחברת הביטוח
.טיפלתי בהכול
721
00:53:34,113 --> 00:53:36,892
...ולך רק נשאר
722
00:53:36,994 --> 00:53:40,082
.להנות מארוחת הבוקר הזו
723
00:53:41,247 --> 00:53:43,612
?מה זה
?יוצאים לחופשה
724
00:53:43,693 --> 00:53:45,590
?באמת
.רק שלושתינו-
725
00:53:45,697 --> 00:53:47,339
.בסוף הקיץ
.הלילה-
726
00:53:47,436 --> 00:53:48,665
?הלילה
.בוא ניסע לאנשהו-
727
00:53:48,774 --> 00:53:50,860
.טוק-טוק
728
00:53:51,674 --> 00:53:54,712
!לבריאות
?מה-
729
00:53:54,807 --> 00:53:59,752
בדיוק סיפרתי לריי שאני מקווה
...שלא תתעטש יותר, כי
730
00:53:59,869 --> 00:54:04,131
איני חושבת שהבית יחזיק
.מעמד עם עוד התעטשות שלך
731
00:54:09,668 --> 00:54:11,998
...כן, לפעמים
732
00:54:12,069 --> 00:54:14,965
...אני מתעטש כשיש אבק
733
00:54:16,165 --> 00:54:19,042
.או שאני ממש מופתע
734
00:54:19,662 --> 00:54:22,658
.זה מאוד מצער
.זה קילבורן
735
00:54:23,359 --> 00:54:25,516
?מייק
?מה שלומך
736
00:54:26,528 --> 00:54:27,936
.היה נהדר לראות גם אותך
737
00:54:27,937 --> 00:54:29,335
!לך מכאן! לך מכאן
.כן-
738
00:54:30,113 --> 00:54:32,810
.ובכן... נכון
739
00:54:33,371 --> 00:54:35,508
.קדימה, דבר
740
00:54:37,566 --> 00:54:40,379
.יש לי עט בדיוק כאן
.נכון
741
00:54:40,380 --> 00:54:41,376
.לא, אני יודע
742
00:54:45,807 --> 00:54:47,117
.רשמתי לעצמי
743
00:54:55,121 --> 00:54:58,585
.אני מזהירה אותך
.בסדר, דבר-
744
00:55:01,473 --> 00:55:03,174
.בסדר, מעולה
745
00:55:04,049 --> 00:55:07,716
?זה עדין אזור חיוג 310
746
00:55:08,646 --> 00:55:11,822
.תמתין, שנייה אחת
?אפשר קצת שקט
747
00:55:12,398 --> 00:55:14,519
.מצטער, מייק
748
00:55:15,652 --> 00:55:20,390
.אנו הולכים לדבר
.לך מכאן-
749
00:55:35,283 --> 00:55:37,324
.אמשיך עם זה כל היום
!בנג-בנג
750
00:55:37,429 --> 00:55:39,665
!שתוק
!בנג-
751
00:55:40,663 --> 00:55:44,640
...אני מניח
?בסדר. נדבר, טוב-
752
00:55:44,705 --> 00:55:49,610
וכשנסיים לדבר, אתה תלך מכאן
.ותעזוב את המשפחה שלי
753
00:55:50,209 --> 00:55:53,049
.אצלי בשעה 16:00
.מה שתגיד-
754
00:55:56,158 --> 00:55:58,956
אני מעדיף לא לדבר
,על סכומים כעת
755
00:55:58,957 --> 00:55:59,893
בוא נשאיר את
.זה לזמן אחר
756
00:56:00,610 --> 00:56:03,152
.בסדר גמור מבחינתי
.נתראה שם. בסדר
757
00:56:03,530 --> 00:56:06,217
.כן. 15:30
.נהדר
758
00:56:06,849 --> 00:56:09,155
?מותק, לא חם כאן
759
00:56:29,488 --> 00:56:32,090
?הוא פגע בך, נכון
760
00:56:33,342 --> 00:56:35,842
.תשתמש במילים
761
00:56:35,936 --> 00:56:39,626
?איך זה גורם לך להרגיש
762
00:56:41,094 --> 00:56:44,294
.כואב
.רע-
763
00:56:45,158 --> 00:56:48,089
.רע
.כי הוא לקח ממך את הכוח-
764
00:56:48,538 --> 00:56:51,626
ואתה מוכרח לקבל את
.הכוח שלך בחזרה
765
00:56:51,674 --> 00:56:55,620
.ואיש לא יחזיר לך את הכוח
.אתה צריך לקום ולקחת אותו
766
00:56:56,042 --> 00:56:59,041
?אתה מבין אותי
767
00:56:59,652 --> 00:57:05,155
,נלך למצוא את הנקוק
.ונחזיר לכם את הכוח
768
00:57:44,528 --> 00:57:46,536
.תשאל
769
00:57:48,170 --> 00:57:50,139
...את ואני
?אני ואתה מה-
770
00:57:50,152 --> 00:57:52,563
.אנחנו אותו הדבר
.לא-
771
00:57:53,088 --> 00:57:54,700
.אני יותר חזקה
772
00:57:55,534 --> 00:57:57,366
?באמת
- קולנוע ביוגרף מציג: פרנקנשטיין -
773
00:57:59,616 --> 00:58:01,810
.תהיה בטוח
774
00:58:02,357 --> 00:58:03,827
?מה אנחנו
775
00:58:04,339 --> 00:58:06,600
...אלים, מלאכים
776
00:58:06,698 --> 00:58:11,650
תרבויות שונות כינו אותנו בשמות
.שונים, כעת זה הפך לגיבורי-על
777
00:58:12,044 --> 00:58:15,311
?יש עוד כמונו
.היו-
778
00:58:15,790 --> 00:58:18,213
.כולם מתו
779
00:58:18,871 --> 00:58:21,779
.רק שנינו נותרנו
780
00:58:29,245 --> 00:58:32,223
?מה קורה כאן
781
00:58:34,402 --> 00:58:36,996
?מה אנו אחד לשני
782
00:58:37,125 --> 00:58:40,102
.אח ואחות
.זה שקר-
783
00:58:40,245 --> 00:58:42,136
.לא, אני אחותך
.את משקרת-
784
00:58:42,165 --> 00:58:43,787
.לא, אני אחותך
!זה שקר-
785
00:58:43,833 --> 00:58:47,119
אחות לא מנשקת אח כמו
?שנישקת אותי אתמול בערב
786
00:58:47,209 --> 00:58:50,684
.את משקרת. העסקה מבוטלת
.נראה מה ריי חושב על זה
787
00:58:50,797 --> 00:58:54,331
!תחזיר את הישבן שלך לכאן
!אני מספר לו-
788
00:59:00,626 --> 00:59:04,851
בכל העולם יכירו את
סמל ה"לב-שלם" כסמל
789
00:59:05,017 --> 00:59:09,546
שמייצג חברות המחויבות
.לשנות את העולם
790
00:59:09,669 --> 00:59:14,563
,הן יוכלו לתת את מוצריהם
.מזון, תרופות, כוח, ביגוד, בחינם
791
00:59:14,660 --> 00:59:17,954
.חשבתי שנדבר על הנקוק
...דבר שני-
792
00:59:27,888 --> 00:59:32,287
.תתרחק ממני ומהמשפחה שלי
.לא תעשה לי את זה שוב
793
00:59:32,339 --> 00:59:35,256
מה? אין לי מושג על
?מה את מדברת
794
00:59:36,582 --> 00:59:39,080
!אני אוהבת אותך הנקוק
!זה לא יכול להצליח-
795
00:59:39,182 --> 00:59:43,460
.זה תמיד מסתיים באותה דרך
!פרס, יוון, ברוקלין
796
00:59:43,671 --> 00:59:45,671
?ברוקלין
.אף פעם לא הייתי שם
797
00:59:45,777 --> 00:59:48,988
סבלתי את החרא שלך ב-3,000
.השנים האחרונות, וסיימתי איתך
798
00:59:49,073 --> 00:59:50,206
?על מה את מדברת
!נגמר-
799
00:59:50,296 --> 00:59:52,525
אין לי מושג על מה את
?מדברת. -אני מאושרת, טוב
800
00:59:52,613 --> 00:59:54,463
...סוף-סוף אני מאושרת
!תסתכלי עליי-
801
00:59:54,543 --> 00:59:56,975
אני לא יודע על מה
!את מדברת
802
00:59:57,146 --> 00:59:59,834
,מצטער לפוצץ לך את הבועה
,גברת מטורפת
803
00:59:59,954 --> 01:00:03,833
אבל זה בטח לא היה כזה
.נהדר, כי אני לא זוכר אותך
804
01:00:08,780 --> 01:00:14,610
קרא לי מטורפת
...עוד פעם אחת
805
01:00:24,768 --> 01:00:27,956
טוב, תעצרי. כדאי לך
.לא להכות אותי עם המשאית הזו
806
01:00:29,519 --> 01:00:32,310
"החברות שיוסמכו מ-"לב שלם
יצטרכו להוכיח
807
01:00:32,401 --> 01:00:35,467
.שהן מנהיגות במהפיכה העולמית
.אני רוצה לדבר על מר הנקוק-
808
01:00:35,496 --> 01:00:40,062
,שהן מחויבות לשפר את העולם
...ויוכלו לעשות זאת ב-4 דרכים
809
01:01:20,948 --> 01:01:23,508
הדבר הכי חשוב
.ב"לב-שלם", שיזהו אותו
810
01:01:23,586 --> 01:01:27,958
:לכן הכנתי את הדוגמאות כאן
...לונדון, טוקיו, דובאי, פריז
811
01:01:41,275 --> 01:01:44,791
,אז נזדקק לחשיפה מרבית
?לשיווק מסיבי. -יורד שלג
812
01:01:59,661 --> 01:02:01,261
.תקשיבי לי
!רד ממני-
813
01:02:01,368 --> 01:02:02,482
!תקשיבי לי
!אני שונאת אותך-
814
01:02:02,582 --> 01:02:04,668
!אני מצטער
815
01:02:07,621 --> 01:02:11,090
מי שלא אהיה, מה שלא
.עשיתי, תסתכלי עליי
816
01:02:12,719 --> 01:02:15,133
.אני מצטער
817
01:02:49,220 --> 01:02:52,787
?למה עפת
.מרי, את עפת
818
01:02:53,681 --> 01:02:56,600
.היא בהחלט עפה
.בסדר, עפתי-
819
01:02:57,637 --> 01:03:01,057
.ואני גם מאוד חזקה
.ככה אנו בנויים
820
01:03:01,155 --> 01:03:04,896
.אנו? -אני והוא. רק אנו נותרנו
.האחרים הפכו לזוג ומתו
821
01:03:04,944 --> 01:03:07,891
לא אמרת על זה שום
.דבר בטריילר
822
01:03:08,042 --> 01:03:10,314
.היית בטריילר שלו
.מאוד קשה להסביר זאת-
823
01:03:10,421 --> 01:03:11,967
.נהדר. כולי אוזן
.גם אני-
824
01:03:12,069 --> 01:03:15,644
תעשה לי טובה, תן לי ולאשתי
.רגע. -אל תוציא את זה עליי
825
01:03:15,764 --> 01:03:19,448
.שני מבוגרים משוחחים כרגע
...מבחינה טכנית-
826
01:03:20,791 --> 01:03:25,718
.הוא בעלי
!לכל הרוחות-
827
01:03:25,813 --> 01:03:28,169
?מה
.נפרדנו לפני עשרות שנים-
828
01:03:28,530 --> 01:03:31,456
.הרבה לפני שנולדת
.הוא פשוט לא מסוגל לזכור
829
01:03:31,527 --> 01:03:33,538
?אך את זכרת, נכון
830
01:03:33,636 --> 01:03:37,141
ידעת? זה משהו שהיית
.צריכה להזכיר בדייט הראשון
831
01:03:37,336 --> 01:03:40,651
איני אוהבת לטייל, אני אלרגית"
."לחתולים, ואני בת-אלמוות
832
01:03:40,835 --> 01:03:45,505
.מהדברים שכדאי לעדכן לגבם
.מה שלא נהיה, נוצרנו בזוגות-
833
01:03:45,604 --> 01:03:48,451
.אנו נמשכים אחד לשני
,לא משנה כמה רחוק ארוץ
834
01:03:48,580 --> 01:03:51,169
.הוא תמיד מוצא אותי
.זה פיזי
835
01:03:51,258 --> 01:03:53,713
למה התכוונת? את אומרת
?שנגזר עליכם להיות ביחד
836
01:03:53,793 --> 01:03:56,231
ריי, אני חיה כבר
.הרבה מאוד זמן
837
01:03:56,924 --> 01:04:01,084
והדבר היחיד שלמדתי, זה
.שהגורל לא קובע הכול
838
01:04:01,825 --> 01:04:05,508
.יש לנו את זכות הבחירה
...את בחרת-
839
01:04:05,858 --> 01:04:08,985
לגרום לי לחשוב שאני
.לבד בעולם הזה
840
01:04:18,651 --> 01:04:22,149
לא חשבתי שתתגעגע
.למה ששכחת
841
01:04:22,651 --> 01:04:25,133
.נהדר
?עכשיו מה
842
01:04:29,414 --> 01:04:31,732
.לא תכננתי את זה
843
01:04:48,376 --> 01:04:50,549
- חנות משקאות -
844
01:04:53,899 --> 01:04:56,460
אושרה הידיעה אשר אמרה כי מי
שהצית את ההסתה בבית הכלא
845
01:04:56,471 --> 01:04:58,758
.הוא קנט "האדום" פרקר
846
01:05:30,771 --> 01:05:35,137
.91.10
?91.10? אתה רציני-
847
01:05:35,817 --> 01:05:38,858
.91.10
.שוד לאור יום-
848
01:06:02,117 --> 01:06:04,736
?מה
!אני לוקח את הכסף-
849
01:06:10,488 --> 01:06:13,203
.אני יכול להבין אותך
850
01:06:14,805 --> 01:06:17,619
אתה יודע, אם אתה
...רוצה משהו
851
01:06:18,253 --> 01:06:20,886
איש לא יכול למנוע
.ממך לקחת אותו
852
01:06:22,066 --> 01:06:24,275
אתה פשוט לוקח
?אותו, נכון
853
01:06:25,675 --> 01:06:28,003
.מוצא חן בעיניי
854
01:06:28,728 --> 01:06:31,629
אבל האם אתה
?מסוגל לקחת את זה
855
01:06:32,630 --> 01:06:35,612
חטיף השוקולד שלי נגד
.האקדח שלך
856
01:06:42,537 --> 01:06:44,867
.מצטער על החלון שלך
857
01:07:29,452 --> 01:07:30,820
?מה קורה כאן לעזאזל
858
01:07:31,190 --> 01:07:32,822
!אני צריכה את חדר 1020
859
01:07:35,708 --> 01:07:37,920
...אני צריך עירוי לוריד
.ספירת דם מלאה
860
01:07:37,921 --> 01:07:40,374
...אלקטרוליטים
?איפה העירוי שלי
861
01:07:41,768 --> 01:07:44,984
.זה לא יעבוד
.אני בפנים-
862
01:07:45,315 --> 01:07:47,207
?מה קורה כאן
863
01:07:50,091 --> 01:07:54,551
בדיוק נודע לנו שג'ון הנקוק
.הובהל לבית החולים של לוס-אנג'לס
864
01:07:54,866 --> 01:07:57,956
הנקוק נפצע קשה
,מפגיעות ירי רבות
865
01:07:58,374 --> 01:08:02,016
עדיין לא ברור כיצד זה
...קרה, אך נמשיך לעדכן
866
01:08:12,647 --> 01:08:14,205
.אדוני, מספר שאלות
867
01:08:14,602 --> 01:08:16,822
נשמח מאוד לדעת
?כיצד זה קרה
868
01:08:17,282 --> 01:08:20,490
ממה שהבנתי הוא
.ניסה למנוע שוד
869
01:08:20,604 --> 01:08:22,911
ידוע לך האם נורתה עליו
?תחמושת מיוחדת
870
01:08:23,274 --> 01:08:25,297
.איזה כדור חדשני
.לא. לא שידוע לי-
871
01:08:25,405 --> 01:08:27,675
האם זה קשור איכשהו
?לסופרוומן המיסתורית
872
01:08:28,648 --> 01:08:30,129
.אין לי תשובה לזה
873
01:08:30,130 --> 01:08:31,190
ראיתי אותם נאבקים
.במערב הוליווד
874
01:08:31,191 --> 01:08:32,603
האם יכול להיות שהיא
?יותר חזקה ממנו
875
01:09:05,033 --> 01:09:07,384
.אתה הופך לבן-אנוש
876
01:09:08,605 --> 01:09:12,956
זה בגלל שאנחנו
.קרובים אחד לשני
877
01:09:13,734 --> 01:09:16,429
זה מעולם לא קרה
.כל-כך מהר בעבר
878
01:09:18,836 --> 01:09:21,358
.אתה מוכרח לעזוב
879
01:09:22,075 --> 01:09:26,774
ככל שתתרחק ממני, כך תתחיל
.להרגיש שכוחותיך שבים אליך
880
01:09:27,092 --> 01:09:32,249
,תעוף, תשבור דברים
.ותציל אנשים לפני שתשים לב
881
01:09:46,028 --> 01:09:47,508
,זה כמו שאמרתי
882
01:09:48,009 --> 01:09:52,432
נבראנו בזוגות
...ובכל פעם שאנחנו
883
01:09:52,726 --> 01:09:55,948
,מתקרבים להפכים שלנו
.אנו מאבדים את כוחותינו
884
01:09:57,522 --> 01:10:01,343
למה? -כדי שנוכל
.לחיות כמו בני אדם
885
01:10:02,036 --> 01:10:04,582
...אהבה, מגע
886
01:10:05,408 --> 01:10:10,253
...להיזדקן, למות
887
01:10:10,713 --> 01:10:13,752
?מה קרה לנו
888
01:10:17,227 --> 01:10:19,915
,בערך ב-4 לפני הספירה
889
01:10:20,258 --> 01:10:23,190
התחלנו להפוך לבני
.תמותה כמו עכשיו
890
01:10:23,602 --> 01:10:26,634
הם רדפו אחרי
...עם חרבות
891
01:10:29,111 --> 01:10:31,753
.אבל אתה הצלת אותי
892
01:10:34,326 --> 01:10:39,506
שנת 1850, הם הבעירו
...את הבית שלנו
893
01:10:40,081 --> 01:10:42,955
.וחילצת אותי מתוך הלהבות
894
01:10:45,020 --> 01:10:47,910
...לפני 80 שנה
895
01:10:47,980 --> 01:10:50,615
?מה קרה שם
896
01:10:50,646 --> 01:10:56,565
.התגוררנו במיאמי
.וסרט חדש הוקרן בעיר
897
01:10:56,804 --> 01:10:59,765
."פרנקשטיין"
898
01:11:01,415 --> 01:11:06,776
ולאחר מכן פסענו ברחוב
,פלגלר, ולקחת את ידי
899
01:11:07,189 --> 01:11:10,812
.ואחזת בה כל-כך חזק
900
01:11:17,203 --> 01:11:20,062
.הם תקפו אותנו בסמטה
901
01:11:23,852 --> 01:11:27,783
הם היכו אותך כל-כך
.חזק, שהיה המון דם
902
01:11:28,639 --> 01:11:32,514
הם לא נתנו לי לנסוע
.איתך באמבולנס
903
01:11:33,064 --> 01:11:37,400
ועד שהגעתי לבית החולים
.כבר היית ער
904
01:11:41,434 --> 01:11:43,657
.אבל לא הכרת אותי
905
01:11:45,225 --> 01:11:47,728
.אז עזבתי
906
01:11:48,247 --> 01:11:50,416
...בכל פעם שאנו ביחד
907
01:11:50,417 --> 01:11:53,818
הם רודפים אחריך
.דרכי
908
01:12:07,236 --> 01:12:11,370
נועדת כדי להציל
.אנשים יותר מהשאר
909
01:12:11,479 --> 01:12:13,977
.זה מי שאתה
.אתה גיבור
910
01:12:15,428 --> 01:12:20,434
.פוליסת-הביטוח של האלים
.אחד מאיתנו צריך לחיות
911
01:12:20,933 --> 01:12:24,828
אתה. כדי להגן
.על העולם הזה
912
01:12:39,601 --> 01:12:41,009
!מרי
913
01:12:41,010 --> 01:12:41,924
!אמא
914
01:12:44,733 --> 01:12:46,555
!מרי
!תשארו למטה-
915
01:12:58,724 --> 01:13:00,439
?מרי
916
01:13:28,143 --> 01:13:29,811
.תשארו למטה
917
01:13:41,088 --> 01:13:43,931
!היי, מרי
.בוא נרים אותה-
918
01:13:45,290 --> 01:13:47,437
,קדימה, צ'אק
.בוא נזוז
919
01:14:19,519 --> 01:14:21,201
.תשארי רגועה
920
01:15:13,351 --> 01:15:16,308
,זה קורה לכולנו
.הנקוק
921
01:15:17,128 --> 01:15:19,214
.אינך שונה
922
01:15:22,782 --> 01:15:25,827
.הגיע הזמן לשבות
923
01:15:26,259 --> 01:15:28,970
.הפכת לשיכור
924
01:15:55,388 --> 01:16:00,590
בכנות, כולנו הולכים
.להתגעגע אליך
925
01:16:01,221 --> 01:16:04,055
אבל הגיע הזמן
.שתמשיך הלאה
926
01:16:07,020 --> 01:16:10,178
.ואולי למקום יותר שמח
927
01:16:11,622 --> 01:16:14,949
תוכל להודות לי
.אם תרצה
928
01:16:15,203 --> 01:16:18,144
.גיבור-על
929
01:16:26,821 --> 01:16:29,316
!אתה לא
930
01:16:34,186 --> 01:16:37,074
!אהרון
931
01:19:29,345 --> 01:19:33,242
- חודש לאחר מכן -
932
01:19:38,601 --> 01:19:42,493
?מה לגבי אטילה ההוני
.פוזל לגמרי-
933
01:19:43,069 --> 01:19:44,672
?פוזל
.כן-
934
01:19:44,706 --> 01:19:49,284
?מה לגבי המלכה אליזבת
.תלותית מדי-
935
01:19:49,517 --> 01:19:51,684
?הנשיא ג'ון קנדי, מה לגביו
936
01:19:51,989 --> 01:19:53,576
.כן
937
01:19:55,108 --> 01:19:57,213
?כן
?עוד משהו
938
01:19:57,246 --> 01:20:01,484
לא בצורה הזו. בדיוק הייתי בקובה
.בקשר לטילים. -באמת? חכי רגע
939
01:20:03,405 --> 01:20:06,861
.ריי
.היי, ניסיתי לתפוס אותך-
940
01:20:07,296 --> 01:20:09,536
כן, הייתי מחוץ
.לטווח קליטה
941
01:20:11,127 --> 01:20:13,721
?אתה בחוץ
.כן-
942
01:20:14,465 --> 01:20:17,134
.תסתכל למעלה
.אני מביט למעלה-
943
01:20:18,066 --> 01:20:20,114
.אני מסתכל למעלה
944
01:20:25,376 --> 01:20:27,815
.מותק
?מה-
945
01:20:35,084 --> 01:20:38,476
.אתה תשנה את העולם
.עבודה טובה, ריי
946
01:20:38,774 --> 01:20:40,891
.אלוהים אדירים
947
01:20:41,943 --> 01:20:44,189
.היי, תסתכל למעלה
948
01:20:44,981 --> 01:20:47,200
.הנקוק
949
01:20:50,622 --> 01:20:53,793
.אני גאה בך
.תודה-
950
01:20:56,342 --> 01:20:59,912
?אכנס לצרות בגלל זה
?אה
951
01:22:10,855 --> 01:22:12,908
!תעצור
!אל תזוז-
952
01:22:14,637 --> 01:22:17,271
!אדוני, תשליך את הנשק
!תתרחקו-
953
01:22:18,259 --> 01:22:20,555
!תתרחקו או שאני יורה
!תתרחקו
954
01:22:21,023 --> 01:22:24,748
.אני לא צוחק
?מה זה-
955
01:22:24,800 --> 01:22:27,775
.(היי, הנג'וב (עבודת-יד
?מאיפה הגעת
956
01:22:27,821 --> 01:22:30,181
תרגע, פשוט תאמר
.לי מה אתה רוצה
957
01:22:30,280 --> 01:22:33,087
תגיד לשוטרים להוריד
.את האקדחים. -בסדר
958
01:22:33,268 --> 01:22:36,691
,שמעתם אותו
.תורידו את הנשקים
959
01:22:37,041 --> 01:22:40,619
קדימה, תוציא אותנו מכאן, עם
.התחת הצמוד והמקפץ שלך
960
01:22:41,374 --> 01:22:45,005
!תתחיל להזיז עניינים, אידיוט
961
01:22:45,882 --> 01:22:49,436
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
thebarak & Bobiko
962
01:22:49,715 --> 01:22:51,474
!Extreme חברי צוות
http://extremesubs.org/forums/
963
01:22:51,475 --> 01:22:53,275
הגהה על-ידי אבי דניאלי
!Extreme חבר צוות
964
01:22:53,276 --> 01:22:55,508
NeoTrix סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות