תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי thebarak & Bobiko
!Extreme חברי צוות http:/extremesubs. org/forums/
הגהה על-ידי אבי דניאלי !Extreme חבר צוות
Nigellus & GimLY סונכרן על-ידי !Extreme חברי צוות
כל היחידות, מרדף אחר ,שודדים במיני-וואן לבנה
בכיוון מזרח, על כביש .השירות אלמידה
החשודים הם 3 גברים .אסייאתים. נדרש סיוע מיידי
.שימו לב, נורו יריות .נורו יריות
שריל, מהיכן שאת נמצאת, את יכולה ?למנות כמה אנשים נמצאים ברכב
אני רואה שלושה ... חשודים
!הנקוק
?מה, ילד
.אנשים רעים
כרגע אחד מהם הוציא ,את הראש והחל לירות
,ללא הבחנה .על הכביש-הראשי
?רוצה עוגייה .תתחפף
.אידיוט
?מה .שמעת אותי-
.אידיוט
!זהירות
.לעזאזל
!?הנקוק
!תתחפף, סולג'ה בוי (ראפר אמריקאי)
,הנקוק נמצא במכונית נראה שהוא מנהל
.משא ומתן עם החשודים
!הוא מסריח מאלכוהול
!אתה משלם על גג חדש
.לא איכפת לי מה עשיתם
.לא איכפת לי
,שלושה בחורים במכונית .בלי בחורות, מוזיקת ראפ
.לא באתי לשפוט
אבל אם לא תעצרו בצד ,ותסגירו את עצמכם בשקט
אני נשבע באלוהים שהראש .שלך יכנס לתחת של הנהג
.הראש שלו יכנס לתחת שלך
ואתה באמת תאכל אותה, כי .הראש שלך יכנס לתחת שלי
!תירו בו
!עצרו
?מה לעזאזל
היחידות בדרכן כדי למזער את .הבלגן, כאן בכביש 105
?מה המצב (ביפנית)
!אני לא יפני, בן-אדם
!תוריד אותנו
?פתאום אתם מבינים אנגלית ?מדברים אנגלית
!שברתם לי את המשקפיים
מצטער, תיקח את !משקפי הריי-בן שלי
!תוריד אותנו ?מה? רוצים לרדת-
!תוריד אותנו !בבקשה-
!אני ממש טוב בהורדות !מעולה בזה
?בסדר .טוב
פעולות "הגבורה" האחרונות ,של הנקוק
.גבו מחיר כבד
הנזקים הראשוניים מהפעולה .האחרונה נאמדים בכ-9 מליון דולר
,אם האומדן נכון ,הוא מהווה שיא חדש להנקוק
.הידוע בסלידתו מפרסום
אשר כתמיד, לא ניתן .היה להשיג את תגובתו
כל החורים במדרכות ,והנזקים האחרים
לוס אנג'לס תהיה במצב טוב . בהרבה אם הבחור הזה יקום ויעזוב
.הוא מעולם לא ביקש ממני תג ,הוא לא ביקש לעבוד איתי
.שום דבר .אפס
לא איכפת לי שהוא ילך .למקום אחר! לניו-יורק אולי
.שהם יסבלו אותו קצת
?מה המנוף עושה כאן, לעזאזל
תזיז אותו! המנוף !לא יעזור כאן
איך נוריד את המכונית ?מהאנדרטה
אשבור את הרגל שלי .בתחת שלך, אישה
,הטיפוס הזה, הנקוק
,בטוח שהוא נמצא באיזו שליחות
והוא מאשים את עצמו ופוגע .בנו, ללא כל סיבה
מיד נקרין תמונות ... נוספות ממסוק מספר 1
.אדוני, ריי אמברי .נעים להכיר. -ריי
,ריי הוא כמו הזמר בונו .אבל של עולם יחסי הציבור
למעשה אני חושב שבונו הוא .הבונו של יחסי הציבור
.אבל אני יכול לנסות
.אז, בוא נראה את זה .בסדר, אגש ישר לעניין-
.בוקר טוב לכולם
באתי לדבר איתכם .על נתינה מכל הלב
בסדר, כולנו יודעים .כיצד זה עובד
אתם נותנים 1-2 אחוזים ,משכר הנטו שלכם
ואתם מקבלים צמיד-יד, צמיד-זרוע .או סרט או מה שזה לא יהיה
.זה לא מספיק
ולכן אנחנו, במשרד ,פרסום אמברי, מציגים בפניכם
."את סמל ה"לב-השלם
אתם תהיו חלק מקבוצה נבחרת של
,תאגידי ענק
אשר תחקוק את הסמל .הזה על המוצרים שלה
,אני רוצה שזה יעביר מסר לציבור
שהחברה שלכם תרמה ,סכומי עתק
.כדי לעזור לעולם שלנו
וכל שאתם צריכים ,כדי לעמוד בדרישות הקבלה
היא התרופה החדשה שלכם ,לשחפת, מייקודין
היינו רוצים שתשווקו .את המוצר הזה בחינם
?אמרת בחינם .אכן-
רק עבור אלה שבאמת .זקוקים לזה
רק עבור אלה שימותו .בלי התרופה הזו
למושג "בחינם" יש תופעות-לוואי .קטלניות
.החזרת מוצרים מחייבת
,תואשם, תלך לכלא ,תצא משם
'תלך לעבוד בחנות סוג ב ,למשך כל הקריירה שלך
,התגובות מובנות .זה צעד קיצוני
אבל זהו המוצר שמיצג
.עולם שיוויוני וטוב יותר
.המוצר שעליו כולם מדברים
?"מי זה "כולם
.יש לנו כבר אגודת ספורט
?פוטבול? כדורסל? בייסבול .כדורגל-
?ליגת העל? איזו קבוצה
.זו קבוצה מקומית .אינסינו-הוריקנס
.זו הקבוצה של בני
בכל אופן, באפשרותנו .להציל את העולם
בסדר, מישהו רק .צריך לעשות את הצעד הראשון
?מה אתם אומרים
?נפלת על הראש
.הי, מותק. את כנראה בחנות .אני בדרכי הביתה
אני חושב שהצלחתי .ליצור חיבור איתם
.לא ממש
תגידי לאהרון שאני .מגיע ואני... לעזאזל
?ואני רוצה כדורי בשר, בסדר
,אני רוצה חלק בשיגעון הספגטי .אהיה בבית בעוד כ-20 דקות
?הי. מה זה ?חג הצפירות הבינלאומי
.מפגרים
.הי
.הי. תזוזו. הרכבת מגיעה
לא שומעים ?את הצפירה
!זוזו, הרכבת באה
!זוזו
!זוזו אחורה, הרכבת מגיעה !אין לי לאן לזוז, צא החוצה-
.לעזאזל
.תקן את הידית, ריי .תקן את הידית
!זוז מהמסילה! זוז
!אלוהים אדירים
.תראו את המכונית .בואו נחלץ אותו
?את בסדר
!הבחור עדיין בפנים
?את בטוחה
.לעזאזל
.אני בסדר
,כל האנשים שכאן ,שחוסמים את ההצטלבות
.כולכם מטומטמים
אתה זה שזרק את .המכונית עליה
והרכבת? -למה לא ?עפת ישר עם המכונית
?כן, למה פשוט לא עפת
בטוח גרמת נזק .למסכנה
.היא צודקת .היא צריכה לתבוע אותך
!היא צריכה לתבוע אותך, כן
אתה צריך לתבוע את .מקדונלדס. כי הם דפקו אותך
.אתה אידיוט .כן-
אני יכולה להריח את האלכוהול .הנודף מפיך. -כי שתיתי, כלבה
אתה שיכור אידיוט. -אתה ?חושב שמישהו צריך אותך כאן
.אנחנו לא צריכים אותך בעיר הזו
,גם כן גיבור-על !תעוף מכאן
.תשתקו
,אתם לא רואים שאני בחיים ?שאזכה לראות שוב את משפחתי
.הייתי צריך להיות מת עכשיו .ממש כאן
נכון, הוא יכל לעוף ישר. דרך .אגב, באמת היית צריך לעוף ישר
הייתי מהופך ... כשהרכבת עברה, אבל
.תודה
.תודה רבה לך, הנקוק .תודה רבה. תודה, הנקוק
איכפת לך לעוף דרך ?העמק
,מאנטי, תראה. הוא רץ מוסר את הכדור בהכנה
."לזריקה ו"הט
.מעולה. תודה
,היה נחמד יותר לשים אותה בחנייה ?אבל... -מה קורה, אבא
הי, חבר. לאבא .היה יום לא כל-כך קל
תראה אותך. אני רוצה ,שתכיר מישהו
את הבחור הזה, שגורר .את המכונית של אבא לחנייה
?מי זה .הנקוק-
,נכון מאוד. הנקוק .זה בני, אהרון
.אלוהים אדירים, ריי ?מה קרה למכונית
.את לא תאמיני
,הייתי ממש קרוב לפגיעה מרכבת
אלא שהבחור הזה הופיע .והציל את חיי
.הנקוק, זו אשתי מרי
כמעט ונשקתי ,לרכבת היום
כל חיי עברו .לנגד עיניי
?הוא הציל את חייך .בהחלט. תודה לך-
אתה בסדר? -אני .בסדר, כן. -מעולה
.שמור מרחק ממסילות .אשמור. בהחלט-
.חכה רגע, הנקוק
?אתה אוכל, כן ?אוכל אנושי
.כן, כן. ודאי שאני אוכל ?אתה אוהב כדורי בשר-
לא, אהרון, מותק. הוא ... צריך ללכת למקומות אחרים
.אני אוהב כדורי בשר .בבקשה, כן-
מי יכול להיות עסוק כל כך ?שאין לו זמן לאכול
.על חשבוננו. בבקשה
אני לא מקבל סירוב .כתשובה. כנס הביתה
למה יש לך נשר ?על הכובע
?אתה אוהב נשרים
הבחור הזה הוא מין ?מכונת דיבור, לא
.אנחנו לא מרבים לארח
.תראו את זה ?הדלקת את החימום, מותק
.לא? בסדר
התחלנו בשיגעון הספגטי ,לפני כשנתיים
.אנחנו אוכלים אותו בכל יום חמישי .ועדין לא פספסנו שום יום חמישי
.לעולם לא .לעולם זה הרבה זמן-
.כן. ככל הנראה .הרבה מאוד זמן-
אלו כדורי בשר .מעולים, ילד
.אהרון .אמא שלך קוראת לך-
?כן, אמא
לא. השם שלו .הוא אהרון
אהרון, חבר, איך היה ?היום בבית הספר
בסדר. -כן? אין יותר בעיות ?עם הבריון ההוא מייקל
.מישל ?מישל-
לא כמו השם הנשי. הוא .צרפתי. -זה נכון
?מישל, הנקוק, הוא... הנקוק
.מישל הוא הבריון של השכונה
אנחנו מנסים ללמד את אהרון .כיצד יש לפתור עימותים
אתה יודע על מה אני .מדבר? -כן
להפנות את הלחי השנייה .וכל זה. -נכון מאוד
אל תפנה את הלחי ?הזו לעולם. בסדר
.אל תתן לו לרדת עליך
,הבנתי, מר הנקוק. -בסדר .אהרון. תאכל את האוכל שלך
מה שעושים נגד ביריונים ,זה להרים את רגל ימין
להביא אותה למעלה, ולדפוק .לו אותה במשאבת השתן שלו
אתה לא חייב לעשות את .זה, מותק. בסדר? -בסדר
...ברצינות, זה .רעיון טוב-
.אתה מכוון ישר
תוודא שהוא לא יוכל להשתמש בזה
.בסדר. בבקשה, תפסיק
.מישל הוא לא גבר .הוא ילד קטן
והוריו עוברים כרגע תהליך .קשה של גירושין, ולכן הוא מתנהג כך
,וגם אם אתה לא יודע את זה
לא כל דבר בעולם הזה .פותרים בעזרת... -זה מספיק
.אלימות וכוחנות .יש לי מספיק-
.לא הכול חייב להיפתר בהרס .מספיק-
.בצעקות. עם דם. ועוד דם .אני מסתדר-
אנג'ל, אנחנו בסדר, את ,צופה יותר מדי בחדשות
.עד כדי הגזמה
?יש לכם שירותים .כן, אחרי המקרר-
הוא לקח איתו לשירותים ?בקבוק וויסקי
?את רוצה שיהרוג את כולנו
.תודה שהצטרפת ?היה טוב, נכון
.היה מעולה. כן
?תברך אותו לשלום, אהרון .להתראות, הנקוק-
.תן כיף, בחורצ'יק
?אתה בסדר
.זו הייתה בדיחה .בוא, אהרון-
...מצטער, חשבתי ש
הוא הבין את .הבדיחה, היא לא
מלים לא יוכלו לתאר את שאני חב . לך, הענקת לי את חיי בחזרה
חכה רגע, הייתי רוצה להחזיר לך ?טובה. יודע במה אני עוסק
.אני איש יחסי ציבור ?אתה יודע מה זה
ברור שאתה יודע, אנחנו יועצי תדמית. אנחנו משנים
את הדרך שבה מסתכלים על .מוצרים, חברות, אנשים
,ראיתי אותך בחדשות ,וראיתי אותך היום בפעולה
וזה בטוח לא מרגיש טוב .כשאנשים שונאים אותך
.היה נעים להכיר אותך, ריי
,אני מצטער .תקשיב לי עד הסוף
,אל תבין אותי לא נכון .אנשים צריכים לאהוב אותך
והייתי רוצה לעזור לך .בזה. זה המעט שאני יכול
,אתה גיבור-על
ילדים צריכים לרוץ אחריך ברחוב ... ולבקש חתימות או תמונות שלך
?על מה אתם מסתכלים, מטומטמים
!לא, לא, לא. תירגע. זה בסדר .הם לא מטומטמים, הם רק אנשים
והייתי רוצה פגישת-הסבר אחת . קצרה איתך
.בסדר? זה כל מה שאני מבקש
...אתה תשתמש ?לשים מתחת לכובע
.שם זה מושלם
,תשלח לי דוא"ל .או שתעוף או מה שאתה לא עושה
.אני רוצה שתחשוב על זה ?בסדר
בסדר, תעוף בזהירות ?ותישן על זה, בסדר
?תחזור אלי
אהיה כאן. בבקשה .אל תנעצו בו מבטים, חבר'ה
.הוא די אחד משלנו
?"מה עם "לב-שלם
.זה חסר סיכוי
אני רודף אחרי .טחנות רוח עם זה
אולי אני לא יכול ,לשנות את העולם
אבל אני יכול לשנות .את החיים של הבחור הזה
תחשבי על כל הטוב .שזה יכול להביא
אני חושבת שאתה מבזבז .את זמנך עם הבחור הזה
.את ממש שונאת אותו
,אני לא שונאת אותו .אני אפילו לא מכירה אותו
,רק צפה בחדשות .תראה למה הוא גורם
אני חושב שהוא צריך פשוט .שלאנשים יהיה אכפת ממנו
אתה רואה טוב בכל .אחד, ריי
גם כשלפעמים הוא .לא קיים
.יש לי תחושת רעה לגבי זה .אל תעבוד עם הבחור הזה
,אני מכירה את הטיפוס .אחד שהורס דברים
- פרנקנשטיין -
?טעות שלי. כולם בסדר
!אני הולך לקרוא לאמא שלי
.הוא אידיוט
?מה השם שלך, ילד .מישל-
?אתה מכיר את אהרון
.כן, האידיוט הקטן
לי הוא נראה .כמו ילד טוב
אני רק רוצה לבקש ממך .לרדת ממנו קצת
?למה, אידיוט
אתה צריך להפסיק לקרוא .לי ככה. -איד-יוט
.זה לא השם שלי .אידיוט-
נראה אותך קורא לי .אידיוט שוב
...אידיוט
?מה איתך, רזוני ?ואתה, משקפופר
,הנקוק, בן-אלף שכמותך .ידעתי שתגיע, תשאל את מרי
היתה לי הרגשה, אמרתי שהוא .הקשיב לי, ושהוא בשל לשינוי
אתה רואה, הייתה לך ... נחיתה קשה? -רק רגע
.בוא ניכנס הביתה ,בוא נתחיל מההתחלה-
.אני יודע שאתה לא נוהג .לעזאזל-
.אתה בסדר .אתה בסדר
.תפסיק לבכות, צוציק, בחייך
.לא בסדר
.הוא בסדר .טוב? זה היה ממש לא בסדר-
זה מסוג הדברים שנצטרך .לעבוד עליהם
איך אתה מתאר לעצמך ?את השיחה עם אמא שלו
הנחיתה ברחוב גם היא .הייתה מהלך ממש לא מגניב
.זה היה ככה כשהגעתי, ריי
,אני גר כאן .אני מכיר את הרחוב
נעלים את הבעיות האלו. אלמד .אותך כיצד לתקשר עם הציבור
איפה אשתך? -מרי לקחה .את אהרון למשחק הכדורגל שלו
הנקוק, הוצאתי כמה .דברים עליך מאתר יו-טיוב
,להפתעתי, היו הרבה דברים ,אמנם לא מחמיאים
.אבל הם יכולים להיות לעזר ?מה זה-
זה אני, מנסה .לשנות את העולם
לצערי, אני לא ממש .מצליח בזה
.טוב, בוא נחזור אליך
.הדברים האלה היו ביו-טיוב
אני מבין שכולם אוהבים את גלידת .("נוטי באדי" (גוף ערום
.אבל זה לא יאה
!הי, תנו לי נוטי באדי
!אמא! אמא
.אלה ילדים
תעיף את המצלמה .מהפרצוף שלי
כיבית פעם שריפה ?בבית מגורים, ריי
.לא, עדיין לא .אני עובד ביחסי ציבור
.התחת שלי בער
?בסדר, מה דעתך על זה
.זה וולטר, הלוויתן הענק .כולם זוכרים אותו
,תקוע על החוף .צפונית לזומה
.עד שמגיע הנקוק
!הנקוק
.אני אפילו לא זוכר את זה .עמותת "גרין-פיס" זוכרת-
.וולטר זוכר
,זה די חוזר על עצמו לעייפה אבל ההבחנה הבסיסית שלי
באשר לבעיה היסודית שלך ?היא... בא לך לשמוע
.לא .אתה שמוק-
אני אומר את זה ,בצורה מאד ישירה
,וזה לא פשע להיות שמוק .אבל זה מאד לא מועיל
לא פשע, אבל אתה ?שמוק. אתה לא חושב
.תיזהר
,בסדר, מה דעתך על זה .חשבתי על משהו
זה קשור לאיך .שאתה מציג את עצמך
.בחייך, זה אמצע היום
,מה עולה לך בראש
.כשאתה רואה את זה - גיבור על -
.הומו
- וולגר -
?מה דעתך על זה .הומו באדום-
- ווקס -
.הומו נורווגי. -בסדר .בוא נרד מהקומיקס
בוא נעבור למשהו .עמוק יותר
,אני חושב, שעמוק בפנים אתה מתנהג רע בגלל
.שאתה בודד
,אני חושב, שעמוק בפנים .אתה רוצה שאנשים יקבלו אותך
בחייך. אתה מציל חיים ,של אנשים
והם דוחים אותך, אז .אתה דוחה אותם בחזרה
אנחנו נחליף את .ההרגשה הזו למשהו חדש
,זה יוצא מן הכלל
אם תהפוך חלק מהכוח ,הזה לכוח רצון
...כמעט .הוא בעט אותו פנימה-
!הי, הנקוק .כמעט נצחנו
נכון, כמעט נצחנו. תעלה .למעלה, אכין ארוחת צהריים
,תחליף בגדים. -בסדר .אמא, אני רעב
.הי, מותק
?לא צפית בחדשות ... לא, עבדנו על ה-
מותק... -דרכי תקשורת .עם הציבור
...דרכי תיקשורת עם הציבור .המצב הזה נמשך כל היום-
,החוק הוא החוק .מר הנקוק
.ואתה לא מעליו
,עבירות והרס רכוש
בעלות של עשרות .מליוני דולרים
.גניבה, ועכשיו זה
ממקום מושבי, אני רואה .אדם אנוכי שחושב רק על עצמו
עם המון שרירים, אבל לא רוכש .כבוד לאיש מלבד לעצמו
מר הנקוק, הרשה לי להזכיר .לך שאתה לא מעל לחוק
.לא הופעת ל-600 זימונים
.ותביעות אזרחיות
כל אחד אחר ,היה מואשם בביזיון בית-הדין
.אבל לא, לא אתה
,אתה אולי גיבור-על
אבל הרשה לי לומר ,לך
אתה אפילו לא מתקרב לחוסנה .של החוקה האמריקאית
!תהיה בטוח בזה
.אי אפשר להמשיך ככה
.גאוני
המצב האמיתי, וזה בדיוק .מה שאנחנו צריכים. זה מושלם
כרגע פרקליטות המחוז מנסה .למצוא דרך כדי להושיב אותך לכלא
,הם יכולים לנסות .הבני זונות
.אני בעד שתלך לשם
אנשים לוקחים אותך .כדבר מובן מאליו
אנחנו חייבים לגרום .להם להתגעגע אליך
אנשים לא אוהבים .אותך, הנקוק
!אני כן
שבועיים, ואז הציבור .יתחנן שתחזור
.וכשזה יקרה, נהיה מוכנים
.במקרה הכי גרוע, אני טועה . אם כך, אז פשוט תעוף משם
?מה יש לך להפסיד
אני מתנצל בפני .תושבי לוס-אנג'לס
,ההתנהגות שלי לא היתה הולמת .ואני מקבל על עצמי את תוצאותיה
אני מבקש מהתושבים .לגלות כלפי סבלנות והבנה
!אתה חמור, הנקוק
.החיים כאן קשים עבורי
אחרי הכול, אני האחרון .מבני הגזע שלי
,במהלך המאסר שלי
אטופל בגמילה מאלכוהול .ואשתתף בסדנה לשליטה-עצמית
מגיע לכם שאהיה טוב יותר. אני יכול .להיות טוב יותר, אהיה טוב יותר
!אתה שיכור בטלן
- מחלקת הענישה של קליפורניה -
,תושיט לי את היד .פלייבוי
.הבנתי
.הכנסתי את רובכם לכאן
.כן, בדיוק
.אני מבין את הרגשתם בעניין
,אני אלך לדרכי .ואתם תלכו לדרככם
.אני לא מעוניין בצרות
?בסדר
אני רק רוצה .לגשת לתא שלי
.זה לא יקרה .ממש לא-
.סלח לי
.סלח לי... בבקשה
אם לא תזוז, הראש שלך .יכנס לתחת שלו
בחורים, אתם בטוחים שאתם ?רוצים לנסוע ברכבת הזו
!צ'ו, צ'ו, מפגרים
!תוציאו אותו
דחפת ראש של בן-אדם .לתחת של מישהו
.נחזור לזה מיד
פרקליטות המחוז רוצה .שתרצה 8 שנים בכלא
זה הרבה זמן, אבל .לא משהו שלא ציפינו לו
,הנקודה היא .שאתה עדין צעיר
!הי, הי, הי
זה נשמע כאילו אמרת שהם רוצים .שאשב 8 שנים בחור הזה
8‏ שנים יכולים להפוך ל-4 .וחצי על התנהגות טובה
,אבל זה מחוץ לעניין
,כי כשאתה מחוץ לתמונה
.והפשע יגאה עד הגג
פרקליטות המחוז וכל השוטרים .יקראו לשחרורך המיידי
...הם ידרשו ש
.לאן אתה הולך? חכה
!עצור במקומך .עצור, הנקוק. -זוז
!הנקוק, תחזור
!אתה פחדן ?אל מי אתה מדבר, ריי-
.אני מדבר אליך ?אל מי אתה מדבר-
תפסיק להעמיד פנים .שלא איכפת לך
,מוטלת עליך שליחות .אתה גיבור, הנקוק
אתה תהיה אומלל למשך ?כל חייך, זה מקובל עליך
תסמוך עליי, תסמוך על התכנית .הזו, על התהליך הזה, תישאר כאן
,וכשהם יתקשרו .אנחנו נספק להם גיבור אמיתי
?איך נעשה את זה, ריי
,בסדר, חבר'ה .בואו נתחיל לחלוק
?דון .כן-
? יש לך משהו לחלוק
כן, אני חושב שהייתה לי .מעין הארה
.יופי לך
כן, כלומר, אני מבין .שלשבור מפרקת זה קל
אבל אני יושב שם ,ומביט על עצמי במראה
:וחשבתי לעצמי ."זה כן קשה"
.כן, זה קשה
?למה אתה תמיד צוחק
אני מדמיין לי אותך מביט .במראה, גם אני הייתי מתחרפן
,כל פעם כשאני מדבר
.הוא הורס לי את הקטע
בואו נצפה בשיחה ?המוצלבת, בסדר
לא אחלוק איתכם יותר אם .תמשיכו לעשות את זה
מר הנקוק, אתה רוצה ?לחלוק איתנו היום
.תעבור הלאה
הנחיתה היא הרושם ,הראשוני שלך
,וזו סופר לחיצת היד שלך
,אל תגיע מחומם מדי
.אל תבוא להוט מדי
ואל תנחת על מרצדס .בשווי של 100 אלף דולר
אנשים צריכים להיות .מאושרים כשאתה מגיע
?הנקוק, תחלוק איתנו
.תעבור הלאה
,אז אתה משתמש בדלת ,והבניין עדיין עומד יציב
,אנשים שמחים שהגעת ,מרגישים בטוח עכשיו
,ויש שם שוטר ,והוא עשה עבודה טובה
אז אולי תרצה לומר .לו שהוא עשה עבודה טובה
,אז למה אני צריך לבוא, ריי ?אם הוא עשה עבודה טובה
.רדיו ק. ב.ל. ה בתדר 850
הסיפור הגדול של היום .לא יפתיע אתכם. הנקוק
?מה הדעה שלך .נמאס לי ממנו-
.אני שמח שהוא מאחורי הסורגים
ואני מקווה שהם לא .ישחררו אותו בקלות
.ושישחררו את דודי פוזי
אני רואה שאתה לא לובש ,אפודת מגן, מאבטח
.ואני מכבד את האומץ שלך
בגלל שכדורים לא קופצים .ממך, הם קופצים ממני
העיר מנוהלת על-ידי ,כנופיות וסוחרי סמים
הנקוק הוא היחיד .שמשרה בהם פחד
הוא לא תמיד קושר אותם ,בחוט של משי
אבל הוא עושה .את העבודה
.חוץ מזה, הוא חתיך
,תן לי לשמוע אותך אומר
תן לי לשמוע אותך ."אומר "עבודה טובה
...עב
...עבו
מר הנקוק, תרצה לחלוק .איתנו? -תעבור הלאה
...עבוד
...עבודה
...עבודה טו
...עבודה טוב
עבודה טוב... ה
.עבודה טובה
,יום חמישי למאסר ,וכפי שהבטיח
.הנקוק עדין מאחורי הסורגים
.בינתיים הפשע גובר
,משטרת לוס-אנג'לס מדווחת
גידול של 30 אחוזים ,ב-5 ימים האחרונים
בהם הנקוק מוחזק .סגור מאחורי סורגים
!הנקוק. הי, הנקוק .שלום לך, חבריקו-
.הבאנו לך משהו .הי, הי-
?מה נשמע, הנקוק
?איפה... איפה ריי
.רק אנחנו הגענו
ריי עובד. אהרון ממש רצה לראות אותך
אז פשוט קפצנו והבאנו איתנו .קצת מ... שיגעון הספגטי
אני כנראה צריכה לתת את זה ... לשומרים לבדוק אם יש שם מפתחות
.תני לי .בסדר. הנה לך-
.הבאת לי כדורי בשר
.תראו את זה .תראו את זה
.אלו כדורי בשר טובים
.תודה, הנקוק
.ריי הוא איש טוב
,מה שאתה לא עושה .אל תאכזב אותו
?בסדר
בסדר. נראה שאנחנו .כבר צריכים ללכת, חבר
?כבר ... כן, אני-
.אני רוצה להישאר עם הנקוק .חמודי, אנחנו צריכים ללכת-
.קדימה, תאמר שלום להנקוק
,הנה, הנקוק, זה האהוב עליי
.ואני רוצה שתיקח אותו
.זה נחמד מאוד מצידך .תודה, אמא-
מר הנקוק, תרצה לחלוק .איתנו? -תעבור הלאה
.נעבור לפיליפ
.אני אוהב אתכם, חבר'ה .אני אוהב אתכם
,אנחנו אוהבים אותך גם .פיליפ. -אוהבים אותך
.אני אוהבת אותך
.כשהם יתקשרו
.אני לא לובש את זה, ריי .כן, אתה כן-
.לא, אני לא .כן, אתה כן-
.למעשה, לא, ריי .אתה חושב שלא, אבל אתה כן-
אלחם בפשע ערום .לפני שאעוף בזה
אתה יודע, אתה כבר .עפת ערום. ראית את זה
.זה ביו-טיוב
.הנקוק, זו חליפה .וחליפה מסמלת את המטרה
.רופאים. שוטרים. כבאים .נכון? -נכון
.היא מסמלת את המטרה .כבר עברו שבועיים-
כן. -אף אחד בחוץ לא .מתגעגע אלי, ריי
תהיה סבלני, אתה צריך .לסמוך עליי בעניין הזה
?בסדר
.פריצה מהמקום הסגור
.אתה עדין אפס מזוייף
,מר הנקוק .תורך לחלוק איתנו
.תעבור הלאה
.כדאי לך לנסות .תוציא את זה
אין לי כלום. -אין שום .דבר שעולה לך בראש
.קדימה, ג'ון .תחלוק איתנו
זה מרגיש טוב .לשחרר, אחי
.קדימה, אתה חייב לנסות
,אתה בא לכאן כל יום ?ואין לך מה לחלוק
שמי הנקוק, ואני .שותה וכל זה
.בסדר. תודה ששיתפת אותנו
.תודה לך
.תודה ששיתפת אותנו
!הי, הנקוק
.קדימה, תתעורר
.מחכה לך שיחת טלפון
.שישאיר הודעה .זה מפכ"ל המשטרה-
הוא אומר שהוא .צריך את עזרתך
,בעלה של השוטרת הפצועה ,טוויסטיק
,אשר נהרג שנה שעברה בעיראק .והותיר אחריו 2 ילדים קטנים
,אנחנו מחכים לעידכונים האחרונים ,אבל כנראה ישנם 3 חשודים
.ואולי יותר ?מה קורה-
!אני צריך סיוע !להתכופף! להתכופף-
!להתכופף
!קדימה, כולם !להתרחק
!זוזו אחורה !זוזו
השוטרים איגפו את המתחם .מצפון, מזרח, ודרום
.נותר רק עוד צד אחד
.אל תשבור את הבנין .אל תשבור את הבנין
?מה
.זה קצת צמוד ?מה קורה
.שוד בנק
ישנם לפחות 8 בני ערובה .ו-4 פושעים
,יש שוטרת פצועה .ואנחנו לא יכולים להגיע אליה
הם מרססים אותנו .כל הבוקר
,יש להם נשק רציני
היקף הכדור הוא 50 .מילימטר או יותר
.אני לא יודע אם זה משנה לך .לא, זה בסדר-
...או, ו
.עבודה טובה
.באמת, עבודה טובה
!זה הנקוק
!תחסלו אותו
!עבודה טובה
את מסכימה לי לגעת !בגוף שלך? -כן
!זה לא מיני
.לא שאת לא בחורה מושכת
.למעשה, את בחורה מושכת מאוד !פשוט תעיף אותי מכאן כבר-
!הם בתנועה
!הוא זז! הוא זז
.עבודה טובה
?הנקוק !עבודה טובה-
אמרת את זה כבר! אני צריך !שאתה תסיים את זה, עכשיו
.תבדקו מקדימה
.אבטחו את המתחם
!התפרסו
.הם יגיעו מאחור
?מה קרה לו
?לאן הוא הלך ?לאן הוא הלך
?מה קורה כאן
.שמעתי שאתה בכלא .שחרור מוקדם-
? איך זה .התנהגות טובה-
?יודע מה זה
הניחוש שלי, איזה סוג .של נפץ
יש חומר-נפץ פלסטי שמחובר .לכל אחד מהם
.המתג הוא עם מנגנון קפיצי ... אם הבוהן שלי לא לוחצת עליו
,עכשיו, שינוי בתוכנית בגלל המשטרה והעובדה
...שהעלמת את כל שותפיי
.אני רוצה שתפרוץ לכספת
תמצא שם חבילה .של שטרות אסופים
.30‏ מליון דולר ... לא-
.אתה תסחב אותם עבורי ... ותוציא אותי בבטחה עם הכסף
או שיצטרכו לנקות את .בני הערובה האלה מהרצפה
...אני נאלץ לסרב להצעה
.אני מנסה התחלה חדשה
אני הולך לפוצץ .את כל הבניין, אידיוט
אני ממש לא אוהב .את המלה הזאת
.אני הולך להעיף אותם לשמיים .ודמם יהיה על ראשך
?שמעת אותי, אידיוט
...קרא לי אידיוט .פעם אחת נוספת
...אידיוט