1
00:00:50,460 --> 00:00:52,860
:במאי
ג'ואל הופקינס

2
00:00:56,540 --> 00:01:00,180
דיאן קיטון

3
00:01:01,900 --> 00:01:06,820
ברנדן גליסון

4
00:01:09,500 --> 00:01:16,020
"המפסטד שלי"

5
00:01:32,460 --> 00:01:37,260
מה שברור הוא שאנו בעיצומו
.של משבר דיור שטרם היה כמותו

6
00:01:37,340 --> 00:01:40,620
,הבעיה היא דיור בר-השגה
.לא דירות פאר

7
00:01:40,700 --> 00:01:44,500
אתם תניחו ליזמים לבנות
?עד שהם יבלעו את כל העיר, נכון

8
00:01:44,580 --> 00:01:47,740
זה פשוט לא נכון. -שניים מחבריך
.לפרלמנט טוענים אחרת

9
00:01:47,820 --> 00:01:49,700
...הבט
.הם אמרו את ההפך, וזה מתועד-

10
00:01:49,780 --> 00:01:53,700
,אינני יודע מאין הבאת את זה
אבל המדיניות המוצהרת שלנו היא

11
00:01:53,780 --> 00:01:57,380
לוודא שבכל מיזם בנייה חדש
.יוקצה חלק לדיור מוזל

12
00:01:57,460 --> 00:02:00,940
נכון, אבל שנינו יודעים
.שלא חסרות דרכים לעקוף את זה

13
00:02:01,500 --> 00:02:02,660
...אתה שוב טועה

14
00:02:27,500 --> 00:02:28,700
.בוקר טוב, קסאוויר

15
00:02:29,500 --> 00:02:30,420
?יש דואר

16
00:02:38,420 --> 00:02:40,060
.זה סרט מלחמה
.כן-

17
00:02:40,180 --> 00:02:43,260
,מצטערת להפריע לך בלהט הקרב
?אבל הגיע דואר בשבילי

18
00:02:47,580 --> 00:02:51,260
.מרשות המסים. -כן
.שוב-

19
00:02:58,100 --> 00:02:59,100
...כן, יופי

20
00:03:06,740 --> 00:03:07,940
- פרויקט דירות יוקרה -

21
00:03:39,020 --> 00:03:40,020
.תשכחי מזה

22
00:03:49,220 --> 00:03:51,900
?טוב, מה יש לנו היום

23
00:03:51,980 --> 00:03:53,780
הפגנה קטנה
.נגד גידול דגי סלמון בבריכות

24
00:03:53,860 --> 00:03:55,620
נשמע לי שאתה שוחה
.נגד הזרם

25
00:04:00,060 --> 00:04:01,860
.הפגינו בעד הסלמון
.ביוני. -תודה 25

26
00:04:01,940 --> 00:04:03,100
- היכנסו, פתוח -

27
00:04:44,580 --> 00:04:46,540
...נהדר
.זה בשבילך

28
00:04:47,020 --> 00:04:49,420
...תקשיב, הבקבוק שנתת לי
...חתיכת-

29
00:04:56,580 --> 00:05:00,140
.תן לי אותו
.כלב טוב

30
00:05:22,580 --> 00:05:25,820
...זה נהדר, יופי
.שלום, בוקר טוב-

31
00:05:25,900 --> 00:05:28,620
.אני מתרגשת מאוד
.נתראה. טוב, ביי

32
00:05:31,700 --> 00:05:35,700
?סליחה, אפשר
.אפשר? תודה

33
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
.בטח, אין בעיה

34
00:05:39,900 --> 00:05:41,100
...אבל אולי

35
00:05:42,060 --> 00:05:46,620
!אוי ואבוי
.לא, מתוקה, זה לא בסדר

36
00:05:46,700 --> 00:05:49,340
.לא, זה אסור
.זה לא בסדר... לא

37
00:05:49,420 --> 00:05:53,740
.טוב, בואי הנה. זהו זה
.די, לכי ממני-

38
00:05:54,660 --> 00:05:56,780
?את קשרת את הילדה שלי
.שחררי אותי-

39
00:05:56,860 --> 00:05:58,660
.תתביישי לך
.בואי, יקירתי

40
00:05:58,740 --> 00:06:01,300
.אמא, האישה הזאת נוראית

41
00:06:07,980 --> 00:06:10,140
.זה בסדר, מצוין
.תודה רבה, ביי

42
00:06:18,780 --> 00:06:19,660
...אמילי

43
00:06:20,620 --> 00:06:23,460
?מה קורה
.בסדר, הכול בסדר, תודה-

44
00:06:23,540 --> 00:06:24,540
.יופי, טוב

45
00:06:25,220 --> 00:06:27,900
...טוב, מוטב שאזדרז
.בהחלט-

46
00:06:27,980 --> 00:06:30,660
.זהירות, הקונגרס נמצא בישיבה

47
00:06:34,500 --> 00:06:35,540
.סליחה

48
00:06:41,500 --> 00:06:46,460
,טוב... השקיית הגדר החיה
?סתימה בניקוז, מה עוד

49
00:06:46,860 --> 00:06:48,940
.כן, תחזוקת הבניין

50
00:06:49,020 --> 00:06:51,980
הגיע הזמן למתיחת הפנים
.שאנו עושים מדי חמש שנים

51
00:06:52,060 --> 00:06:55,820
.תיקוני צבע וטיח, דברים כאלה
,לרוע המזל

52
00:06:55,980 --> 00:07:01,020
הצעת המחיר שקיבלנו מתקרבת
.ל-60 אלף ליש"ט

53
00:07:01,100 --> 00:07:07,220
...אני יודעת, כן
.זה יוצא 5,000 לכל דירה

54
00:07:07,300 --> 00:07:10,420
...הלך התקציב לנעליים
.אני צריכה בעל מיליונר-

55
00:07:10,500 --> 00:07:13,580
.את כבר נשואה למיליונר
.אני צריכה עוד אחד-

56
00:07:13,660 --> 00:07:15,820
?ואם זה יתפגר לי פתאום

57
00:07:17,780 --> 00:07:21,180
.סלחי לי, אמילי
.זה היה חסר התחשבות

58
00:07:21,260 --> 00:07:23,180
.זה בסדר, לא קרה כלום

59
00:07:25,060 --> 00:07:26,900
...טוב, אז

60
00:07:27,540 --> 00:07:31,700
,ליש"ט יספיקו, לדעתי 5,000
.כל עוד הגג לא יקרוס

61
00:07:31,780 --> 00:07:34,900
.אמילי, את גרה למעלה
?יש בעיות מיוחדות בגג

62
00:07:34,980 --> 00:07:37,380
...לא, אין כלום
.לא משהו שאני יודעת

63
00:07:37,460 --> 00:07:41,900
.טוב מאוד, יופי
.עוד דבר אחרון

64
00:07:42,460 --> 00:07:48,620
הוגשה בקשה רשמית להריסת
שרידי ביה"ח הנוראי שמעבר לכביש

65
00:07:48,700 --> 00:07:52,020
.והקמת בניין מגורים נאה במקומו

66
00:07:52,100 --> 00:07:55,740
עלינו לתמוך בהצעה
.בכל לבנו

67
00:07:55,820 --> 00:07:59,980
בואו נהרוס את ביה"ח המרקיב ההוא
.אחת ולתמיד

68
00:08:00,300 --> 00:08:01,220
...אבל לדעתי

69
00:08:01,340 --> 00:08:04,580
בחייך, אמילי, למה עלינו לסבול
?את הדבר המכוער הזה

70
00:08:04,660 --> 00:08:06,700
.הרי זה מפריע לכולנו
.נכון, היא צודקת-

71
00:08:06,780 --> 00:08:10,620
אני מבקשת רק שתשלחו
.מכתבי תמיכה למועצה

72
00:08:11,540 --> 00:08:13,060
?ניפגש למשקה ביום ראשון
.בהחלט-

73
00:08:13,140 --> 00:08:15,260
.ג'וני חזר מניו יורק
.איזה יופי-

74
00:08:15,340 --> 00:08:17,220
.ביי, יקירתי, נדבר

75
00:08:17,300 --> 00:08:20,980
?אמילי, מה שלומך
?אני בסדר, למה את שואלת-

76
00:08:21,060 --> 00:08:22,860
.סתם, רציתי לדעת
,תקשיבי

77
00:08:23,180 --> 00:08:26,300
את יכולה לעשות לי טובה
?ולחזור הערב

78
00:08:26,380 --> 00:08:27,380
אני צריכה
.לדבר איתך על משהו

79
00:08:27,460 --> 00:08:29,860
מצטערת, קבעתי עם פיליפ
.לארוחת ערב

80
00:08:29,940 --> 00:08:31,780
.תבטלי אותו
.זה בסך הכול הבן שלך

81
00:08:31,980 --> 00:08:34,660
.כן, אמסור לו את אהבתך
?אז מחר בערב-

82
00:08:34,740 --> 00:08:36,260
.זה חשוב לי מאוד

83
00:08:36,980 --> 00:08:41,420
פיונה, באמת לא מתחשק לי להכיר
.מישהו באחת מהארוחות שלך

84
00:08:41,500 --> 00:08:42,780
.אמילי, תקשיבי לי רגע

85
00:08:43,340 --> 00:08:45,180
.עברה שנה מאז שצ'רלס נפטר

86
00:08:45,260 --> 00:08:47,620
,את מתגעגעת
.כולנו מתגעגעים אליו

87
00:08:47,700 --> 00:08:50,340
רורי עדיין לא מוצא את עצמו
.בלי חברו הטוב

88
00:08:50,420 --> 00:08:52,380
,אני יודעת שקשה לך

89
00:08:52,460 --> 00:08:56,140
.אז בחייך, לכל הפחות תבלי קצת
.טוב, את מכירה אותי-

90
00:08:57,180 --> 00:09:00,100
בילויים כרגע
.זה לא ממש בשבילי

91
00:09:00,180 --> 00:09:03,700
.את חייבת לצאת מזה, אמילי
?את מבינה אותי, נכון

92
00:09:03,780 --> 00:09:09,020
אם תחכי יותר מדי, את תצטמקי
.כמו איזה משמש מיובש בסופר

93
00:09:11,100 --> 00:09:13,460
אני מבטיחה
.לא לשכוח את הדימוי הזה

94
00:09:41,220 --> 00:09:43,300
...שלום
?יש פה מישהו

95
00:09:44,980 --> 00:09:47,420
.שלום, שמי הוא ליאון רולנדס
?אתה דונלד הורנר, נכון

96
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
.סליחה אם הבהלתי אותך

97
00:09:49,580 --> 00:09:53,100
זה שטר בעלות על המקום
,"על שם "בריבון אינטרנשיונל בע"מ

98
00:09:53,180 --> 00:09:55,540
.וזה צו פינוי, כמובן

99
00:09:58,300 --> 00:10:03,420
חברתנו לא קיבלה ממך תשובה
,לבקשת הפינוי במשך חודשיים

100
00:10:03,500 --> 00:10:05,100
.אז הגענו למצב הזה

101
00:10:06,540 --> 00:10:09,380
אני באמת ממליץ לך
.לקחת את זה ברצינות

102
00:10:13,420 --> 00:10:14,580
?ירקות

103
00:10:14,660 --> 00:10:16,060
.לא, תודה

104
00:10:18,940 --> 00:10:21,140
...באמת אין צורך

105
00:10:24,660 --> 00:10:25,500
...אני

106
00:10:47,220 --> 00:10:49,540
.אתמול ביקרתי את אבא
?באמת-

107
00:10:50,420 --> 00:10:52,660
.בדיוק אתמול מלאה שנה, אמא

108
00:10:53,860 --> 00:10:55,060
.שמתי פרחים על קברו

109
00:10:56,860 --> 00:10:59,780
?את זכרת
.ודאי שזכרתי-

110
00:11:00,500 --> 00:11:01,780
.אני הולכת לשם מחר

111
00:11:04,580 --> 00:11:05,420
?מה

112
00:11:07,340 --> 00:11:08,860
.הוורודים הכי יקרים

113
00:11:10,140 --> 00:11:14,060
דיברתי עם נייג'ל. -ממתי אתה
?מדבר עם רואה החשבון שלי

114
00:11:14,140 --> 00:11:16,820
מאז שהוא התקשר אליי ואמר
.שלא יוכל להמשיך ולייצג אותך

115
00:11:19,940 --> 00:11:21,620
הוא מנסה כמה שבועות
,להשיג אותך

116
00:11:21,700 --> 00:11:23,140
אז ברוב כעסו
.הוא צלצל אליי

117
00:11:25,380 --> 00:11:29,020
.כספך הולך ואוזל, אמא
.אולי זה רק הכסף שהוא יודע עליו-

118
00:11:29,860 --> 00:11:31,420
.תראי, אני דואג לך

119
00:11:32,380 --> 00:11:33,980
אבא תמיד ידע להתנהל
.עם הכסף

120
00:11:34,500 --> 00:11:36,780
אביך לא היה
.אדם מושלם, פיליפ

121
00:11:37,300 --> 00:11:39,420
.בבקשה, תפסיק עם זה
?אז מה אני אמור לעשות-

122
00:11:39,860 --> 00:11:43,580
,אני מכיר אותך, את רואה בעיה
.ומיד את טומנת את ראשך בחול

123
00:11:44,180 --> 00:11:46,060
.לא תמיד אהיה לידך, אמא

124
00:11:46,620 --> 00:11:49,300
...רגע, רגע
?מה זה אמור להביע

125
00:11:49,980 --> 00:11:50,980
,טוב

126
00:11:53,180 --> 00:11:55,100
.הציעו לי עבודה חדשה

127
00:11:56,620 --> 00:11:58,460
אבל יש מצב
.שאצטרך לגור בחו"ל

128
00:11:59,940 --> 00:12:02,180
.אני מבינה, אז זהו זה
.כמובן

129
00:12:02,260 --> 00:12:05,300
לכן הזמנת אותי בפתאומיות
.לארוחת ערב, מה? אני מבינה

130
00:12:05,660 --> 00:12:09,700
?אז אתה עוזב
.זה בסדר, אני אסתדר מצוין

131
00:12:09,780 --> 00:12:12,340
,את חייבת להשתנות, אמא
.המצב מוכרח להשתנות

132
00:12:12,420 --> 00:12:14,660
...אני לא יודעת מה אני
?מה אתה אומר לי, בעצם

133
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
,באמת
?מה אני אמורה לעשות

134
00:12:17,340 --> 00:12:21,060
אני אמורה לצאת ולמצוא לי
?עבודה רצינית? עם מה

135
00:12:21,380 --> 00:12:24,220
,אין לי כישורים כלשהם
.לא משהו נחשב, לכל הפחות

136
00:12:24,740 --> 00:12:27,740
אין לי שום דבר
.בעל ערך להציע

137
00:12:29,060 --> 00:12:31,500
...מצטער, אני לא
.זה בסדר-

138
00:12:31,580 --> 00:12:33,260
.לא התכוונתי לצער אותך
.זה בסדר-

139
00:12:33,540 --> 00:12:36,660
,לכל הפחות תעשי צעד
.זה הכול

140
00:12:37,900 --> 00:12:39,020
...צעד

141
00:12:40,020 --> 00:12:41,620
,לא יודע
.אולי תמכרי משהו

142
00:12:43,020 --> 00:12:43,980
?למכור משהו

143
00:12:44,660 --> 00:12:47,060
...מה אפשר
.בטח יש משהו

144
00:12:48,300 --> 00:12:50,940
...לא, בטח לא זה
?מה

145
00:12:52,260 --> 00:12:54,060
- אלבום תמונות -

146
00:13:31,940 --> 00:13:34,220
.בואי נראה... כן

147
00:13:36,100 --> 00:13:37,260
.טוב

148
00:13:54,940 --> 00:13:57,900
...טוב
?רגע, איפה זה

149
00:14:00,060 --> 00:14:02,940
?הלו
.כן, אני ידיד של פיונה אשטון-

150
00:14:03,020 --> 00:14:07,580
.קוראים לי ג'יימס סמיית
?כן, רואה החשבון-

151
00:14:07,660 --> 00:14:10,700
.נכון
...כן, תשמע, רציתי לשאול-

152
00:14:10,900 --> 00:14:16,020
יש לי כמה בעיות בוערות
.שאולי תוכל לעזור לי בהן

153
00:14:16,100 --> 00:14:17,860
נוכל לדון בזה
."ב"וילה ביאנקה

154
00:14:18,660 --> 00:14:22,820
אתה רוצה להיפגש במסעדת פאר
?כדי לדון בבעיות הכספיות שלי

155
00:14:23,140 --> 00:14:24,580
.מצוין
?קבענו בשעה אחת

156
00:14:25,460 --> 00:14:27,460
?כן, אבל מתי
.מחר-

157
00:14:27,540 --> 00:14:29,380
?מחר
.מצוין, להתראות-

158
00:14:43,980 --> 00:14:44,940
.נהדר

159
00:14:51,340 --> 00:14:52,300
...רק רגע

160
00:15:10,380 --> 00:15:11,980
הפגנה קטנה
?נגד גידול דגי סלמון בבריכות

161
00:15:12,060 --> 00:15:13,620
הפגנה קטנה
?נגד גידול דגי סלמון בבריכות

162
00:15:19,220 --> 00:15:21,620
את מעוניינת לבוא להפגנה נגד גידול
.דגי סלמון בבריכות? -לא, תודה

163
00:15:21,700 --> 00:15:23,340
.זו מטרה חשובה
...הם עוברים התעללות נוראית

164
00:15:23,460 --> 00:15:25,820
...נגד גידול דגי סלמון בבריכות
.תודה רבה

165
00:15:25,980 --> 00:15:27,860
סליחה, הפגנה נגד גידול
...דגי סלמון בבריכות

166
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
.כן

167
00:15:42,620 --> 00:15:44,980
,סליחה, ברשותך
?הכול בסדר

168
00:15:45,780 --> 00:15:47,860
.כן, כן
?למה

169
00:15:49,660 --> 00:15:52,580
,אתה נאנחת עכשיו
...ואני חשבתי

170
00:15:52,660 --> 00:15:56,100
?זה נראה לך מקום מתאים
?אולי מוטב שנלך

171
00:15:56,180 --> 00:15:58,820
,לא, הם מכירים אותי פה

172
00:15:59,460 --> 00:16:04,580
,ולפי מה שהבנתי מפיונה
.ארוחה טובה לא תזיק לך

173
00:16:05,260 --> 00:16:07,940
.אני מבינה
?מה עוד פיונה אמרה לך

174
00:16:10,220 --> 00:16:12,500
...שום דבר מיוחד
.סתם דברים

175
00:16:13,900 --> 00:16:16,700
.תשמעי, המצב לא טוב

176
00:16:17,500 --> 00:16:21,780
.ויש לי הרגשה שזהו רק קצה הקרחון
.כן, אני יודעת-

177
00:16:21,860 --> 00:16:23,220
.השארתי את הקרחון בבית

178
00:16:24,460 --> 00:16:25,940
.בדיחה טובה

179
00:16:26,020 --> 00:16:28,620
?נראה לך שתוכל לעזור לי איכשהו
.אני... -לא

180
00:16:28,700 --> 00:16:31,020
.אני יכול להוציא אותך מזה, ודאי
.בלי שום בעיה

181
00:16:31,100 --> 00:16:33,740
?באמת
.מדובר בעיקר בהזנחה, זה הכול-

182
00:16:34,060 --> 00:16:36,060
.אני יודעת
.בזה אתה צודק

183
00:16:37,820 --> 00:16:41,340
במה עוד את מזניחה
?את עצמך, אמילי

184
00:16:42,620 --> 00:16:43,420
?סליחה

185
00:16:44,700 --> 00:16:49,740
,הפרשות לפנסיה, החזרי מס
.לא ראיתי שום דבר מכל זה

186
00:16:49,820 --> 00:16:53,220
יש המון דברים
.שאני יכול לעשות למענך

187
00:16:56,060 --> 00:17:00,900
,ואמילי
.את לא תצטרכי לשלם לי כלום

188
00:17:02,420 --> 00:17:03,660
...וואו

189
00:17:06,220 --> 00:17:07,820
.תודה רבה לך
,אתה יודע

190
00:17:07,900 --> 00:17:11,660
.פיונה באמת אמרה שאתה אדיב

191
00:17:13,300 --> 00:17:15,940
...זו רק תכונה אחת שלי
.לחיים. -לחיים-

192
00:17:16,700 --> 00:17:17,940
.תודה רבה
.בואי נרים כוסית-

193
00:17:18,020 --> 00:17:19,540
?באמת
.רק עוד אחת

194
00:17:19,620 --> 00:17:22,140
.אדיבות והנהלת חשבונות
...אדיבות ו-

195
00:17:45,740 --> 00:17:46,740
!תפוס אותו

196
00:17:49,060 --> 00:17:51,780
!היי
!תפסיקו

197
00:17:54,460 --> 00:17:57,300
...אוי ואבוי
!לעזאזל

198
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
.שירותי חירום
!כן, שלום-

199
00:18:04,580 --> 00:18:05,860
.זה מקרה חירום

200
00:18:18,500 --> 00:18:20,220
?בטח אין לו טלפון נייד, מה
.מי יודע

201
00:18:20,340 --> 00:18:22,060
...אני חושבת שפשוט נלך
...כן-

202
00:18:24,140 --> 00:18:25,780
.הנה היא

203
00:18:26,580 --> 00:18:28,660
.אנטנות סלולריות בפארק

204
00:18:28,740 --> 00:18:30,980
,תני לי לנחש
?אנחנו תומכות גם בזה

205
00:18:31,060 --> 00:18:35,460
.לא, אנחנו נגד, כמובן
.תפסיקי לעשות ממני מפלצת

206
00:18:36,100 --> 00:18:38,060
אני שמחה
.שאת מצטרפת אלינו

207
00:18:38,380 --> 00:18:41,140
טוב, מרי, את תחלקי
.באזור הקולנוע, בסדר? -כן

208
00:18:41,220 --> 00:18:42,580
אמילי, אני יודעת
,שאת מעדיפה קרוב

209
00:18:42,660 --> 00:18:43,820
אז אולי תיקחי
?את המפסטד ליין

210
00:18:43,900 --> 00:18:48,220
זה טוב, לא? -ומשם תקיפי
.את הפארק, את יודעת, מעגל שלם

211
00:18:50,100 --> 00:18:53,100
סליחה, אדוני, רוצה לחתום
?על עצומה נגד אנטנות סלולריות

212
00:18:53,180 --> 00:18:55,540
...מצטער
.לא? בסדר, בפעם אחרת-

213
00:18:55,620 --> 00:18:58,940
?אתה מתעניין בבעיה
...זו עצומה נגד אנטנות סלולריות

214
00:18:59,020 --> 00:19:01,980
...לא? כי זה
.שלום, סליחה

215
00:19:02,060 --> 00:19:03,700
?לא
?לא מתאים לך

216
00:19:09,060 --> 00:19:11,540
- דירות יוקרה -

217
00:19:50,100 --> 00:19:51,220
...וואו

218
00:19:53,460 --> 00:19:54,740
?מי האיש הזה

219
00:20:01,780 --> 00:20:02,860
.שלום

220
00:20:06,220 --> 00:20:07,580
...שלום, סליחה

221
00:20:08,540 --> 00:20:11,220
,שלום לך
.אני מחתימה על עצומה

222
00:20:15,140 --> 00:20:16,300
.בסדר, תודה רבה

223
00:20:39,700 --> 00:20:43,100
.שלום, צ'רלס
...הייתי בסביבה, אז

224
00:20:43,180 --> 00:20:45,780
.אני יודעת, עבר הרבה זמן

225
00:20:46,660 --> 00:20:51,180
,פשוט, בכל פעם שאני חושבת עליך
.אני נזכרת גם בשנינו

226
00:20:52,100 --> 00:20:54,220
?ואז... נכון שזה מטורף

227
00:20:54,540 --> 00:20:56,900
אני יודעת
,שכבר אמרתי את זה

228
00:20:58,100 --> 00:21:01,100
,אבל גם היום
אני לא יכולה שלא לחשוב

229
00:21:01,180 --> 00:21:06,140
...על מה שאולי היה
.סליחה

230
00:21:07,620 --> 00:21:09,660
,בינך ובין הזנזונת ההיא

231
00:21:09,740 --> 00:21:13,180
שאת התמונות שלה
.השארת בכספת שלך

232
00:21:13,260 --> 00:21:15,700
!?בכספת, למען השם
.חתיכת אידיוט

233
00:21:15,780 --> 00:21:16,940
,צ'רלס וולטרס -
- אב ובעל אהוב

234
00:21:17,020 --> 00:21:19,580
,אני לא אניח לזה
!חתיכת ממזר ישן

235
00:21:19,660 --> 00:21:23,620
טרחת פעם לחשוב
?על כל החרא שהשארת לי לנקות

236
00:21:23,700 --> 00:21:27,900
,כן! החשבונות, החובות
!כל הבלגן הזה

237
00:21:28,620 --> 00:21:30,340
!אני כועסת כל כך

238
00:21:45,420 --> 00:21:48,260
- פועלי כל העולם, התאחדו -

239
00:21:58,980 --> 00:22:00,100
...אלוהים

240
00:22:03,260 --> 00:22:04,460
?פיונה? כן

241
00:22:05,540 --> 00:22:07,060
.כן, הכול בסדר
...תקשיבי

242
00:22:08,020 --> 00:22:11,740
.אני בבית הקברות כרגע
.אחזור אלייך, בסדר? תודה

243
00:22:12,620 --> 00:22:14,540
...שלום לך
.שלום, סליחה

244
00:22:15,300 --> 00:22:18,780
,אני מתנצלת
.אני מקווה שאינני מפריעה

245
00:22:19,380 --> 00:22:22,740
מאוחר מדי לזה. -ראיתי אותך
.על האדמה, חשבתי שנפגעת

246
00:22:23,780 --> 00:22:28,740
,אני פשוט... למען האמת
רציתי לדעת אם תרצה לחתום

247
00:22:28,820 --> 00:22:31,700
.על עצומה
.עצומה? -כן-

248
00:22:32,380 --> 00:22:33,500
.יש לי פה רשימת שמות

249
00:22:34,060 --> 00:22:35,740
את חושבת שאני לא יודע
?מה זו עצומה מחורבנת

250
00:22:35,900 --> 00:22:40,700
,תני לי לנחש
זה בטח קשור למניעת מפגע נוראי

251
00:22:40,780 --> 00:22:43,540
.בהמפסטד האהובה שלכם
.נכון, אתה צודק-

252
00:22:43,660 --> 00:22:45,660
נראה לך
?שאמא שלי ילדה מפגר מושלם

253
00:22:46,700 --> 00:22:48,700
,יש דבר כזה
?מפגר מושלם

254
00:22:49,980 --> 00:22:51,500
?את יודעת מי אני
?מה-

255
00:22:51,580 --> 00:22:54,180
למה לי לחתום על משהו
?שירים אותו על טיל

256
00:22:54,260 --> 00:22:57,020
,מצטערת, לא הבנתי אותך
.אז לא אוכל... תודה

257
00:22:57,300 --> 00:22:58,460
.תודה רבה
?אתה רואה

258
00:22:59,780 --> 00:23:02,300
שומרי השכונה נגד"
?האנטנות הסלולריות". זה העניין

259
00:23:02,380 --> 00:23:03,220
.כן

260
00:23:04,100 --> 00:23:05,980
?זה לא קשור אליי
.לא, בכלל לא-

261
00:23:07,460 --> 00:23:12,580
.נו, בחייך
,האנטנות האלה הן סכנה בריאותית

262
00:23:12,900 --> 00:23:17,820
...והייתי מצפה ממי שגר פה
אם אנשים מתעקשים להתחבר-

263
00:23:17,900 --> 00:23:20,700
,לווקי-טוקי המסרטן שלהם
.שיבושם להם

264
00:23:21,020 --> 00:23:22,620
?האם זה מוצא חן בעיניי
.לא

265
00:23:22,700 --> 00:23:24,180
?האם הם מוצאים חן בעיניי
.נראה שלא

266
00:23:24,380 --> 00:23:28,780
,האם אני מכבד את רצונם? בהחלט
.גם אני עושה מה שבא לי

267
00:23:28,860 --> 00:23:30,100
.אז לא, לא אכפת לי

268
00:23:31,100 --> 00:23:33,460
,ואילו הייתי מהמר
הייתי מהמר על זה

269
00:23:33,540 --> 00:23:35,460
שגם לך
.אין ממש עניין בכל זה

270
00:23:35,540 --> 00:23:37,380
?סליחה
.אתה לא מכיר אותי

271
00:23:37,460 --> 00:23:39,820
,נכון, אבל את מכירה אותי
.ואת גם יודעת איפה אני גר

272
00:23:39,940 --> 00:23:43,700
.אני... לא, זאת הייתי אני
.אני קראתי למשטרה

273
00:23:44,020 --> 00:23:45,180
?מה
.כן-

274
00:23:45,780 --> 00:23:48,620
.אמש, כשהתקיפו אותך

275
00:23:48,700 --> 00:23:50,740
ראיתי את זה מהחלון
.וקראתי למשטרה

276
00:23:50,820 --> 00:23:52,780
,אני גרה לא רחוק מפה
.בווסט הית רואד

277
00:23:52,860 --> 00:23:55,340
,ראיתי הכול... לא יודעת
?אתה בסדר

278
00:23:56,260 --> 00:23:57,340
.אני בסדר

279
00:23:59,340 --> 00:24:00,860
למה לא אמרת את זה
?מההתחלה

280
00:24:02,900 --> 00:24:05,460
לא רציתי שתחשוב
...שאני עוקבת אחריך. אני

281
00:24:06,980 --> 00:24:09,060
?למה
?איך ראית אותי

282
00:24:10,380 --> 00:24:15,380
,ישבתי בחלון עליית הגג שלי
...עם המשקפת

283
00:24:20,180 --> 00:24:21,100
.כמובן

284
00:24:28,460 --> 00:24:30,740
,מה היה הקטע ההוא
?אם מותר לי לשאול

285
00:24:34,220 --> 00:24:36,740
?מי יודע
.סיכון מקצועי

286
00:24:37,940 --> 00:24:39,780
יש אנשים שלא אוהבים
.את סגנון החיים שלי

287
00:24:49,740 --> 00:24:51,140
.אני גר פה

288
00:24:51,420 --> 00:24:54,500
...טוב, אני
.אני ממשיכה לשם

289
00:24:57,620 --> 00:25:00,700
.אמילי
.אמילי וולטרס

290
00:25:01,420 --> 00:25:05,060
.דונלד הורנר
.מיס אמילי, אני חייב לך טובה

291
00:25:05,420 --> 00:25:06,860
.נתראה מתישהו
.בסדר-

292
00:25:13,380 --> 00:25:16,220
.או שאולי את תראי אותי

293
00:25:30,580 --> 00:25:31,700
.חשבון

294
00:25:33,140 --> 00:25:35,580
...כן
.תודה, קסאוויר

295
00:25:43,580 --> 00:25:47,260
...חשיפת פרויקט דירות היוקרה של
?רורי אשטון

296
00:25:52,340 --> 00:25:54,660
.הנה את
?איפה היית

297
00:25:57,380 --> 00:26:00,780
...אני יודעת
...שכחתי את עצמי, אני

298
00:26:00,860 --> 00:26:02,500
.זה בסדר
.את ודאי טרודה למדי

299
00:26:02,740 --> 00:26:05,540
איך היה הדייט שלך
?עם ג'יימס, אגב? -דייט

300
00:26:05,620 --> 00:26:08,900
.טוב, לא ממש דייט, אבל הבנת
,אני יודעת שהוא משתוקק לעזור

301
00:26:09,020 --> 00:26:10,980
...אז
.כן, מזה בדיוק חששתי-

302
00:26:11,100 --> 00:26:13,980
נו, באמת, כולנו זקוקים
.למעט עזרה לפעמים

303
00:26:14,060 --> 00:26:19,260
למשל, שילמתי את חלקך
!בשיפוץ הבניין, אז... -פיונה

304
00:26:19,340 --> 00:26:21,380
.לא היית צריכה לעשות את זה
.ממש לא נעים לי

305
00:26:21,460 --> 00:26:23,820
.אני אחזיר לך הכול
.אני יודעת שתחזירי-

306
00:26:23,900 --> 00:26:25,700
.אל תדאגי בקשר לזה

307
00:26:26,900 --> 00:26:29,060
,מצד שני
,אם באמת בא לך לעזור לי

308
00:26:29,140 --> 00:26:31,220
את יכולה לשלוח
.את המכתב למועצה

309
00:26:31,300 --> 00:26:34,500
עדיין לא ראיתי אותו באתר
...של המועצה. -תשמעי, אני

310
00:26:35,100 --> 00:26:37,780
אני לא בטוחה בנוגע
.למיזם הבנייה הזה

311
00:26:37,860 --> 00:26:42,300
עכשיו ביקרתי שם, ויש שם טבע
.ממש מהמם מסביב לביה"ח הישן

312
00:26:43,180 --> 00:26:46,020
ומתי חשבת לספר לנו
?שזה בכלל מיזם של בעלך

313
00:26:49,020 --> 00:26:52,100
.כן, זה מסביר את הדף הריק
?מה בכלל עשית שם

314
00:26:52,180 --> 00:26:54,540
?מה
.הלכתי לאיבוד

315
00:26:54,620 --> 00:26:57,220
.חשבתי ששכחת את עצמך
...אז-

316
00:26:57,300 --> 00:27:01,620
תקשיבי, ביה"ח הישן ההוא מוריד
.את ערך הדירות כאן, כבר שנים

317
00:27:01,900 --> 00:27:07,020
אני בסך הכול מבקשת קצת תמיכה
?מידידיי, בשביל זה אנחנו פה, לא

318
00:27:08,660 --> 00:27:09,460
.בהחלט

319
00:27:10,700 --> 00:27:11,980
.ידעתי שתביני אותי

320
00:27:35,900 --> 00:27:38,580
,ארוחת ערב, מחר -
- כאן, בשעה שבע

321
00:28:32,620 --> 00:28:34,780
.מיס אמילי: הלכתי לדוג -
- נא להפוך דף

322
00:28:42,940 --> 00:28:43,980
.טוב

323
00:28:53,140 --> 00:28:54,780
...נראה לי

324
00:28:56,780 --> 00:28:57,980
...לעבור דרך

325
00:29:06,900 --> 00:29:07,980
!לעזאזל

326
00:29:17,460 --> 00:29:18,700
.שלום לך

327
00:29:24,580 --> 00:29:25,660
?מה אתה עושה

328
00:29:26,940 --> 00:29:28,020
.ארוחת ערב

329
00:29:30,100 --> 00:29:32,740
...טוב, אז

330
00:29:34,740 --> 00:29:36,900
.אני אשב פה
.תודה

331
00:29:38,580 --> 00:29:43,660
.אמרתי בשעה שבע
.מתנצלת, נתקעתי בפקקים-

332
00:29:44,980 --> 00:29:47,860
.את גרה מעבר לרחוב
.כן, עד כדי כך נורא-

333
00:29:49,860 --> 00:29:52,140
.איחרת, זה מה שאני יודע

334
00:29:52,780 --> 00:29:56,500
אני לא זוכרת
?שאישרתי את ההגעה שלי, נכון

335
00:29:56,940 --> 00:29:58,220
?אז למה באת בכלל

336
00:29:59,740 --> 00:30:02,900
.טוב, חכה רגע
.בוא נחזור לאחור

337
00:30:03,220 --> 00:30:05,740
...פגשתי אותך פעם אחת

338
00:30:05,820 --> 00:30:07,540
לאחר שעקבת אחריי
?כמו שירותי הביטחון

339
00:30:07,860 --> 00:30:14,340
,נכון, אבל אני ראיתי אותך שם
.אז ודאי תבין את ההיסוס שלי

340
00:30:14,420 --> 00:30:17,340
?היסוס
?מה קרה לפקקים

341
00:30:19,740 --> 00:30:21,220
?אתה מוכן לבוא קצת לקראתי

342
00:30:22,220 --> 00:30:24,300
.אל תפחידי את הדגים
?הדגים-

343
00:30:25,620 --> 00:30:29,220
אתה באמת דג את ארוחת הערב
.שלנו? -רק את הארוחה שלי

344
00:30:29,300 --> 00:30:31,340
.מוטב שתתחילי לעבוד
.אני? -כן-

345
00:30:31,420 --> 00:30:34,820
.טוב, בסדר

346
00:30:34,900 --> 00:30:36,980
?מה, תפסת דג
?לא, באמת

347
00:30:37,340 --> 00:30:39,700
...בשם אלוהים
!זה דג

348
00:30:40,660 --> 00:30:42,980
.טוב, בסדר
...הנה זה בא

349
00:30:45,420 --> 00:30:46,420
...טוב

350
00:30:52,620 --> 00:30:53,500
.רק רגע

351
00:30:55,020 --> 00:30:57,500
אתה לא אמור להחזיר
.את הדג למים? -החזרתי

352
00:30:57,620 --> 00:31:02,140
.לא, אתה החזרת למים נעל
.לא לפי מה שהם אומרים-

353
00:31:06,020 --> 00:31:07,740
?מה לעשות
.אין לי מושג מה עושים

354
00:31:07,820 --> 00:31:10,020
.ככה
?בסדר. להחזיק כך-

355
00:31:10,100 --> 00:31:13,300
.יציב
.בסדר. לא, הבנתי, זה בסדר-

356
00:31:13,420 --> 00:31:15,300
.הבנת? ככה
.בסדר-

357
00:31:46,420 --> 00:31:47,740
.סליחה

358
00:31:54,300 --> 00:31:57,260
!וואו
...אין לי מילים, זה

359
00:31:59,900 --> 00:32:01,780
.זה באמת מדהים

360
00:32:07,460 --> 00:32:10,540
?יש לך תנור שעובד
,הוא לא שווה בתור תנור-

361
00:32:11,580 --> 00:32:13,260
.אבל זה קמין מעולה

362
00:32:15,300 --> 00:32:17,500
לא תאמיני
.מה אנשים זורקים היום

363
00:32:17,580 --> 00:32:18,980
הבנאדם אפילו עזר לי
.לסחוב אותו לכאן

364
00:32:19,460 --> 00:32:22,340
.זה יפה מצדו
.לא ממש-

365
00:32:23,100 --> 00:32:26,260
.בסוף הוא יצא דביל
.דביל? -כן-

366
00:32:26,620 --> 00:32:28,300
.טוב, בואי
?מה-

367
00:32:30,580 --> 00:32:32,700
.זמן לאכול
.תודה רבה-

368
00:32:36,780 --> 00:32:38,420
,אז מה
?אני שונה ממה שציפית

369
00:32:41,380 --> 00:32:42,700
...אולי, אתה נראה

370
00:32:45,220 --> 00:32:46,020
.המשיכי

371
00:32:48,900 --> 00:32:49,740
.נקי יותר

372
00:32:52,300 --> 00:32:53,700
.את ממש ישירה

373
00:32:56,660 --> 00:32:57,580
?נקי יותר

374
00:32:58,980 --> 00:33:01,260
?מה? מה אתה
?רגע, מה אתה עושה

375
00:33:01,340 --> 00:33:03,460
.קדימה, תריחי
.קחי "שמעק", קדימה

376
00:33:03,540 --> 00:33:05,860
?עברת ליידיש? מה
.כן, קדימה-

377
00:33:05,940 --> 00:33:07,860
.טוב, רק רגע
.תן לי לראות

378
00:33:10,260 --> 00:33:12,060
.לא רע
.כן, תודה רבה-

379
00:33:12,900 --> 00:33:13,740
.כן

380
00:33:14,260 --> 00:33:17,300
.אבל לא ממש זיהיתי את זה
.פאצ'ולי-

381
00:33:18,300 --> 00:33:19,420
.וטינופת של שלוליות

382
00:33:21,860 --> 00:33:23,140
?באמת, מה
.כן-

383
00:33:33,260 --> 00:33:35,980
?אפשר לשאול משהו
?אפשר למנוע אותך מלשאול-

384
00:33:45,340 --> 00:33:49,420
אז את באמת מרגלת. -כן. מצאתי
.את זה לפני שנפגשנו בבית הקברות

385
00:33:49,500 --> 00:33:52,660
?יודע למה באתי לחפש אחריך
.הייתי מודאגת

386
00:33:53,260 --> 00:33:54,580
.הם תפסו אותי בהפתעה

387
00:33:56,700 --> 00:33:59,340
?היי, אתה יודע משהו
.הם באמת לא רוצים אותך פה

388
00:34:00,060 --> 00:34:02,700
.כן, ממש חבל
.לפחות היו טורחים להכיר אותי

389
00:34:03,260 --> 00:34:05,180
.אבל אסור לך להתעלם מהם

390
00:34:05,260 --> 00:34:07,620
,אני לא מבינה
?למה אינך עושה משהו

391
00:34:09,620 --> 00:34:10,900
,במה את עוסקת
?מיס אמילי

392
00:34:13,180 --> 00:34:14,140
?את עובדת

393
00:34:15,060 --> 00:34:17,660
?מה זאת אומרת? למה אתה שואל
.אני סתם משוחח איתך-

394
00:34:18,900 --> 00:34:21,780
?איך את מבלה את זמנך
?עם מי את מבלה אותו

395
00:34:23,820 --> 00:34:26,980
עם אנשים
.שאתה ודאי תתעב

396
00:34:27,140 --> 00:34:31,380
?את מתעבת אותם
.לא, לא, הם חברים שלי-

397
00:34:32,300 --> 00:34:33,740
,ורק לשם הפרוטוקול

398
00:34:37,260 --> 00:34:39,220
.אני מתנדבת בחנות צדקה

399
00:34:40,820 --> 00:34:44,380
,רגע, אתה שופט אותי? -אני מנסה
.אבל את לא נותנת לי מידע

400
00:34:45,060 --> 00:34:49,060
,את מוחה נגד אנטנות סלולריות
,את מבלה עם אנשים שאינך סובלת

401
00:34:49,980 --> 00:34:52,580
,חוץ מעבודת ההתנדבות שלך
,את לא ממש עובדת

402
00:34:53,620 --> 00:34:55,820
ונראה לי שאת לא ממש מרוצה
,מהמצב הזה

403
00:34:57,060 --> 00:34:59,900
את מתכוננת לקראת משהו
שאינך זוכרת מהו

404
00:35:00,780 --> 00:35:04,140
או שמעולם לא הבנת
.אותו מלכתחילה

405
00:35:07,260 --> 00:35:10,100
.מוטב שאלך
.לא... אני הגזמתי-

406
00:35:10,220 --> 00:35:12,980
.אני מתנצל
.היין הזה חזק במיוחד

407
00:35:13,060 --> 00:35:18,460
לא, זה בסדר, תמיד נעים לשמוע
.שאתה מחפש את עצמך ולא מוצא

408
00:35:18,540 --> 00:35:21,900
.גם לחיפוש יש יתרונות
?עובדה שמצאת אותי, לא

409
00:35:22,820 --> 00:35:25,620
.טוב, תודה רבה, שוב
.לא הודית לי בפעם הראשונה-

410
00:35:25,740 --> 00:35:29,420
.אז תודה למפרע
.הייתה ארוחה נהדרת

411
00:35:32,100 --> 00:35:33,060
.עומד לרדת גשם

412
00:35:34,340 --> 00:35:36,380
,הגשם פה די נוראי
.מוטב שתחכי קצת

413
00:35:37,540 --> 00:35:39,500
.לא נורא, אני ארוץ

414
00:35:46,620 --> 00:35:47,820
.לעזאזל

415
00:36:03,940 --> 00:36:06,580
- תחתמי פה, פיונה -

416
00:36:13,460 --> 00:36:14,460
...רגע אחד

417
00:36:15,580 --> 00:36:19,380
...כן, יש לי רעיון
.תוכנית פעולה

418
00:36:21,180 --> 00:36:23,580
?אתה מבין אותי
...יופי של ציור-

419
00:36:23,660 --> 00:36:25,180
,אתה חושב? תודה
?אבל מה דעתך

420
00:36:25,260 --> 00:36:27,980
?זה נראה לך רעיון טוב
.מה, אחד כזה? -כן-

421
00:36:28,060 --> 00:36:30,740
?אפשר עכשיו להכין אחד
.כן, אני יכול לעזור לך-

422
00:36:30,820 --> 00:36:32,100
?כן, אתה יכול לארגן את זה

423
00:36:32,220 --> 00:36:36,220
.העץ במרכז, כאילו הוא לוכד אנשים
...כן, זה טוב, אבל-

424
00:36:36,620 --> 00:36:37,820
.לא, רגע, הנה

425
00:36:37,900 --> 00:36:39,660
- גלחו את השק -

426
00:36:41,100 --> 00:36:43,020
.אפשר לשנות את זה
,עשית בכוונה? -לא-

427
00:36:43,100 --> 00:36:44,940
.אבל אני קצת דיסלקטי

428
00:36:45,500 --> 00:36:48,260
...הנה
.הצילו את הבקתה. זהו זה

429
00:36:48,860 --> 00:36:49,700
.כן, זה מצוין

430
00:36:49,780 --> 00:36:52,460
"הצילו את הבקתה"

431
00:36:54,700 --> 00:36:56,940
.הנה אחד
.העליון מוכן

432
00:36:57,020 --> 00:36:58,700
!היי, שלום
.ותודה רבה

433
00:36:58,780 --> 00:37:00,980
.כן, יופי
.תראה, זה מוצלח-

434
00:37:01,060 --> 00:37:04,820
.לא הפוך, בקו ישר
.כך זה ימשוך אנשים

435
00:37:05,300 --> 00:37:07,100
.תעטוף את זה... גאוני

436
00:37:07,180 --> 00:37:10,820
.זה הקמפיין
.פורידג' וניק, קחו את זה החוצה

437
00:37:10,900 --> 00:37:13,060
.כן, צייצו על זה
.צייצו בלי סוף

438
00:37:38,180 --> 00:37:42,140
?כמה נשארו לך
...שים שם

439
00:37:43,580 --> 00:37:44,620
.היי, אתה

440
00:37:46,100 --> 00:37:48,380
היית מזמין אותי לדרוך על הדשא
?בגינה שלך

441
00:37:48,740 --> 00:37:51,580
.שמע, אנחנו נעזור לך
?"מה פירוש, "הצילו את הבקתה-

442
00:37:51,700 --> 00:37:53,420
אני פרויקט הצדקה
?החדש שלך

443
00:37:53,940 --> 00:37:55,740
לא הצלחת לעשות כלום
?בנוגע להתחממות הגלובלית

444
00:37:56,700 --> 00:37:58,460
,מר הורנר
אני מארק קאסדן

445
00:37:58,540 --> 00:37:59,660
מה"המפסטד אנד הייגייט
."אקספרס

446
00:37:59,740 --> 00:38:01,060
...אם יש לך רגע

447
00:38:02,100 --> 00:38:05,980
אתה חושב שאני בנוי מרגעים שניתן
?לחלק אותם כמו לחם הקודש

448
00:38:06,380 --> 00:38:07,500
.תסתלק מכאן

449
00:38:08,340 --> 00:38:09,740
.אני מתכוון לכולכם
.תסתלקו

450
00:38:10,460 --> 00:38:11,300
.לכו מכאן

451
00:38:13,580 --> 00:38:15,020
?מה אתה עושה

452
00:38:23,780 --> 00:38:24,780
!?מה

453
00:38:31,020 --> 00:38:34,260
.אני לא צריך עזרה
.אני מסתדר מצוין גם בלעדיה

454
00:38:34,500 --> 00:38:36,940
אני אפילו לא יודע מניין הגיעו
.כל הדבילים האלה

455
00:38:37,020 --> 00:38:40,020
.אני יודעת
...אני אמרתי להם לבוא

456
00:38:40,980 --> 00:38:43,820
,תראה, אני לא ממש מכירה אותך
.לא באמת

457
00:38:43,940 --> 00:38:47,580
אבל אל תגיד לי
.שזה היה צו הפינוי הראשון שקיבלת

458
00:38:48,180 --> 00:38:50,260
,והאמת היא
,שאם אתה רוצה להישאר פה

459
00:38:50,660 --> 00:38:51,820
.אתה חייב להילחם בשביל זה

460
00:38:52,300 --> 00:38:56,260
,טוב, ספרי לי על המלחמות שלך
?מיס אמילי, את מוכנה

461
00:38:56,340 --> 00:39:00,900
את כל הסיכונים האישיים שלקחת
.בשם העקרונות שלך

462
00:39:01,460 --> 00:39:03,980
סיכונים שמקנים לך זכות
לשחק בחיים של אחרים

463
00:39:04,260 --> 00:39:05,980
מבלי ליידע אותם
.או לבקש את רשותם

464
00:39:06,060 --> 00:39:06,860
!בסדר

465
00:39:07,380 --> 00:39:09,140
,ספרי לי על המלחמות שלך
.מיס אמילי

466
00:39:10,660 --> 00:39:11,660
.כולי אוזן

467
00:39:16,980 --> 00:39:18,700
?מי זה ג'יימס

468
00:39:20,820 --> 00:39:23,340
!לרוב אני שולח חשבון"
"נתראה הערב, ג'יימס

469
00:39:34,580 --> 00:39:40,580
יש לך מניות בקומפלקס המלונות
והספא היוקרתי בלאנזארוטי

470
00:39:40,660 --> 00:39:44,340
?"שנקרא "וילה טאג' אקזוטיקה
.לא שידוע לי-

471
00:39:44,420 --> 00:39:48,020
.עכשיו את יודעת
.זה מה שנקרא מניות סאב-פריים

472
00:39:48,140 --> 00:39:49,780
.את מפסידה עליהן כסף

473
00:39:50,740 --> 00:39:54,580
?צ'רלס, הא
?המתנה שלא מפסיקה לתת, נכון

474
00:39:54,660 --> 00:39:59,100
?אבל מה אעשה? אין לי מושג
?אצטרך למכור את הדירה שלי

475
00:39:59,180 --> 00:40:03,940
.לא, לא, את תישארי רגועה
.בשביל זה אני כאן

476
00:40:04,540 --> 00:40:07,060
.הדירה שלך בטוחה
.תודה רבה-

477
00:40:07,140 --> 00:40:09,380
נכון שאת שקועה
,עד צוואר בחובות

478
00:40:09,500 --> 00:40:12,860
לסטודנט שנה ד' לרפואה בטח יש
,יותר חסכונות ממה שיש לך כרגע

479
00:40:13,420 --> 00:40:15,100
,אבל אני אעזור לך לצאת מזה
.אמילי

480
00:40:17,260 --> 00:40:21,620
טוב, בואי נתחיל
.מחיסול החובות, בסדר? -טוב

481
00:40:21,700 --> 00:40:25,060
את רובם אפשר לרשום כהפסדים
,או זיכויים ממס

482
00:40:25,140 --> 00:40:27,620
צריך רק למצוא חבר
.שייקח אותם על עצמו

483
00:40:28,420 --> 00:40:31,980
,אני עוזר לא מעט לרורי
,בעלה של פיונה

484
00:40:32,060 --> 00:40:34,900
החברה שלו בהחלט יכולה
.לעזור לנו בזה

485
00:40:37,100 --> 00:40:41,500
?את בסדר עם זה
...אני בסדר גמור, פשוט-

486
00:40:42,860 --> 00:40:48,140
...לא יודעת, לא חשבתי שזה יהיה
?מסובך כל כך, מבין

487
00:40:48,220 --> 00:40:50,780
זה בסדר, אנסה לדחוף
.את העבודה הרגילה שלי בין לבין

488
00:40:51,780 --> 00:40:54,580
תודה לך, אני יודעת
.שאתה עסוק מאוד, זה ברור לי

489
00:40:54,660 --> 00:40:57,260
.כן, זה נכון
.חופשה עכשיו ממש לא תזיק לי

490
00:40:57,340 --> 00:40:59,100
.אני מבינה אותך בהחלט

491
00:40:59,180 --> 00:41:00,940
שמעתי שיוון
.נחמדה מאוד בעונה הזאת

492
00:41:01,020 --> 00:41:05,980
,כן, אני אוהבת את יוון
...תמיד רציתי לבקר שם. -כן, טוב

493
00:41:06,060 --> 00:41:10,660
זה מלון יוקרה הממוקם
.בכפר דייגים עתיק

494
00:41:11,820 --> 00:41:14,380
...זה מדהים
.זה באמת משהו

495
00:41:14,500 --> 00:41:15,740
.ידעתי שזה ימצא חן בעינייך

496
00:41:18,180 --> 00:41:19,420
...אמילי

497
00:41:20,460 --> 00:41:22,060
.אין שום מחויבות בקשר הזה

498
00:41:22,980 --> 00:41:25,580
לא, תשמע משהו
.בקשר למחויבות הזאת

499
00:41:25,660 --> 00:41:30,860
,זה באמת נפלא, זה מדהים
...אבל אני פשוט

500
00:41:30,940 --> 00:41:34,700
?את צריכה זמן לחשוב על זה
.כן, בדיוק-

501
00:41:34,780 --> 00:41:36,700
.זה מה שדרוש לי
.קצת זמן לחשוב

502
00:41:37,140 --> 00:41:39,980
...טוב, אז את תחשבי. -כן
.ואני אעבוד-

503
00:41:41,300 --> 00:41:42,260
.תודה רבה

504
00:41:43,340 --> 00:41:45,540
?מה יש לנו שם

505
00:41:46,660 --> 00:41:48,420
...מכוניות
.כן, המכוניות-

506
00:42:05,660 --> 00:42:07,740
ארוחת ערב אצל קרל'ס, מחר -
- בשבע בערב. אגב, מודה באשמה

507
00:42:08,820 --> 00:42:11,780
?קרל'ס
.נו, למען השם

508
00:42:14,220 --> 00:42:15,700
.קרל מרקס

509
00:42:36,100 --> 00:42:39,540
,פועלי כל העולם התאחדו -
- קרל מרקס

510
00:42:52,980 --> 00:42:54,100
...טוב

511
00:42:54,420 --> 00:42:57,020
,תקשיבי
...זה לא היה מכוון אלייך

512
00:42:58,780 --> 00:43:01,740
?רגע, אתה מנסה לומר משהו
.בנוגע לאתמול-

513
00:43:02,500 --> 00:43:06,460
,העצבים שלי והנהימות
.כמו איזה רוטוויילר חולה כלבת

514
00:43:07,460 --> 00:43:11,420
,לא הייתי קוראת לזה נהימות
.זה היה יותר כמו נביחות

515
00:43:11,540 --> 00:43:13,500
.נשמעת כמו היפופוטם חולה

516
00:43:14,980 --> 00:43:17,180
.נכון... ואני מתנצל

517
00:43:19,020 --> 00:43:19,900
.תודה

518
00:43:45,420 --> 00:43:49,620
אני לא מבינה, מה הקטע שלך
?לבלות בבתי קברות

519
00:43:49,780 --> 00:43:51,260
.זה המקום הכי שקט בעיר

520
00:43:52,180 --> 00:43:55,620
אולי על פני השטח, אבל מי יודע
?מה מתרחש מתחת לאדמה

521
00:43:55,940 --> 00:43:58,900
כן, בטח עושים שם
.מסיבה ענקית

522
00:43:59,180 --> 00:44:02,340
אתה יודע, אני חושבת
.שדנטה רוסטי קבור כאן

523
00:44:03,060 --> 00:44:04,860
הוא המועדף עליי מבין
.האחווה הפרה-רפאליטית

524
00:44:05,580 --> 00:44:08,860
?אז מה, את אמנית
.לא, אני שום דבר כזה-

525
00:44:09,220 --> 00:44:10,500
.אבל למדתי

526
00:44:12,540 --> 00:44:15,220
.למעשה, זה לא היה רוסטי

527
00:44:16,780 --> 00:44:18,780
.זו אשתו, אליזבת
?מכירה את הסיפור

528
00:44:21,300 --> 00:44:24,780
,התינוק שלהם מת בלידה
.והיא התאבדה

529
00:44:25,900 --> 00:44:29,540
הוא קבר איתה את מחברת
.השירים שלו. -כמה רומנטי

530
00:44:30,420 --> 00:44:34,380
,עשר שנים אחר כך הוא היה מרושש
?אז מה לדעתך המסכן עשה

531
00:44:35,380 --> 00:44:38,580
?השיג קצת כסף
.הוא קיבל היתר להוציאה מקברה-

532
00:44:40,020 --> 00:44:43,020
הוא ממש תלש את הספר
...מבין שערותיה

533
00:44:45,020 --> 00:44:46,980
,הוא התעשר מזה בסוף
,אבל תארי לעצמך

534
00:44:47,060 --> 00:44:48,580
,השיער שלה נתלש בין אצבעותיו

535
00:44:49,660 --> 00:44:54,460
תולעים יוצאות מהחללים הריקים
.שפעם הכילו עיניים כחולות יפהפיות

536
00:44:55,940 --> 00:44:57,820
?יין
...לא, אני-

537
00:44:58,540 --> 00:45:00,740
.לא, תודה
.נראה לי שכבר שתיתי יותר מדי

538
00:45:00,820 --> 00:45:02,140
.כן, כבר אמרת את זה

539
00:45:04,420 --> 00:45:07,020
?את שותה יותר מדי כל הזמן
.לא, רק כשאני שותה-

540
00:45:08,220 --> 00:45:09,220
.טוב מאוד

541
00:45:12,580 --> 00:45:14,300
.שמע, זה ממש טעים

542
00:45:15,300 --> 00:45:18,460
.אהבתי את האגוזים
.אין בזה אגוזים-

543
00:45:19,060 --> 00:45:22,620
.לא, יש פטריות, פירות יער וגרגרים
.כן, וצרצרים

544
00:45:25,060 --> 00:45:28,180
.אל תגיד לי שאני אוכלת צרצרים
...ודאי שלא-

545
00:45:28,300 --> 00:45:32,940
.בעצם, אלה חגבים
.תהיה רציני... לא נכון-

546
00:45:33,700 --> 00:45:35,660
.צנוברים
?מה זאת אומרת-

547
00:45:36,060 --> 00:45:39,380
.לא, זה צנוברים, נשבע לך
.אלא אם כן משהו קפץ פנימה

548
00:45:40,020 --> 00:45:42,060
?אולי תפסיק כבר

549
00:45:43,100 --> 00:45:43,980
.בסדר

550
00:45:45,660 --> 00:45:46,820
...מכל מקום

551
00:45:49,620 --> 00:45:52,500
?אפשר לשאול אותך משהו
.בוודאי-

552
00:45:52,700 --> 00:45:58,340
.זה בנוגע למה שקרה אתמול
,האנשים האלה באמת ניסו לעזור לך

553
00:45:59,260 --> 00:46:01,420
.וגם אני
.אני לא זקוק לעזרה-

554
00:46:01,500 --> 00:46:04,980
.ודאי שכן, כולנו זקוקים לעזרה
.לא ביקשתי שיעזרו לי-

555
00:46:06,860 --> 00:46:08,300
?למה אתה מתכוון

556
00:46:09,140 --> 00:46:11,420
תשמעי, אני לא מקרה סעד
?של איש, בסדר

557
00:46:11,500 --> 00:46:13,820
,אני אחד שחי איך שבא לו

558
00:46:13,900 --> 00:46:16,460
ואין לי כוונה להגיע
.לבתי משפט או לשימועים

559
00:46:16,620 --> 00:46:21,020
!איש לא יגזול ממני את ביתי
.בסדר, אדון עצבן, בסדר-

560
00:46:21,100 --> 00:46:24,940
.אין סיבה להעיר את המתים, באמת
.אני מבין יותר את המתים-

561
00:46:25,020 --> 00:46:27,340
...אלוהים
.טוב, עד כאן, מספיק

562
00:46:27,420 --> 00:46:31,380
לא הבנתי, איך אתה מצפה שמישהו
?יסבול את כל השטויות שלך

563
00:46:31,460 --> 00:46:34,060
.טוב, אני מצטער, סליחה
.טעיתי

564
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
.אני כבר לא יודעת

565
00:46:38,700 --> 00:46:42,180
.אני באמת מצטער
.זה לא יקרה שוב. הגזמתי

566
00:46:43,100 --> 00:46:44,820
?איזה שימוע
?מה-

567
00:46:45,140 --> 00:46:48,620
איפשהו במהלך ההתפרצות שלך
.אמרת משהו על בית משפט ושימוע

568
00:46:56,620 --> 00:46:57,620
.טוב

569
00:47:04,220 --> 00:47:05,940
...נו, כמובן

570
00:47:06,500 --> 00:47:09,540
בריבון אינטרנשיונל"
.דורשת פינוי מיידי

571
00:47:09,620 --> 00:47:12,260
"...אי ציות לדרישה זו ייחשב"

572
00:47:12,820 --> 00:47:15,860
.זה רציני
.הם עומדים לזרוק אותך מהבית

573
00:47:18,060 --> 00:47:19,420
.זו לא הבעיה שלך

574
00:47:21,140 --> 00:47:26,700
,לכולנו יש בעיות, דונלד
אבל איש לא ישמע אותך מתלונן

575
00:47:26,860 --> 00:47:28,380
אם הראש שלך
.קבור בתוך החול

576
00:47:28,460 --> 00:47:30,220
אתה באמת רוצה
?להציל את הבית שלך

577
00:47:30,380 --> 00:47:31,860
.אני רק שואלת

578
00:47:37,100 --> 00:47:38,820
.אין לי מושג איפה להתחיל

579
00:47:45,060 --> 00:47:46,020
,טוב

580
00:47:47,260 --> 00:47:48,420
.אתה תצטרך עורך דין

581
00:47:58,060 --> 00:47:59,140
?איך אני נראה

582
00:48:00,140 --> 00:48:01,220
.מצוין

583
00:48:04,220 --> 00:48:05,180
.טוב

584
00:48:30,340 --> 00:48:31,980
...אלוהים

585
00:48:42,140 --> 00:48:45,140
תראה בהחלט כבשת את הדמיון
.של הקהל שלך

586
00:48:46,700 --> 00:48:48,900
הם יכולים לקבל אותו בחזרה
.כל עוד יחזירו לי את ביתי

587
00:48:52,100 --> 00:48:54,420
...דונלד, כשלקחת
.לעזאזל

588
00:49:00,700 --> 00:49:01,700
?יש פה עוד עט

589
00:49:02,340 --> 00:49:06,220
.רגע, חכה, אני חושבת שיש לי עט
.תודה-

590
00:49:12,500 --> 00:49:16,140
...דונלד, כשהחלטת להיות הומלס
.יש לי בית-

591
00:49:17,020 --> 00:49:19,540
.כן, כמובן
.ראיתי את התמונות

592
00:49:20,660 --> 00:49:24,220
.הוא הרבה יותר נחמד מבפנים
.כן, אני בטוח בזה-

593
00:49:24,300 --> 00:49:27,220
העניין הוא שבריבון אינטרנשיונל
.טוענים שאתה גזלת את הקרקע

594
00:49:27,300 --> 00:49:28,420
,תקשיב לי

595
00:49:29,860 --> 00:49:32,180
.אני לא חייב כלום לאיש
.אני עומד ברשות עצמי

596
00:49:32,340 --> 00:49:35,140
אני מגדל את האוכל שלי
.ומייצר את החשמל שלי

597
00:49:35,660 --> 00:49:39,620
.איך שלא יהיה, אני לא גזלן
?זה ברור

598
00:49:40,860 --> 00:49:44,660
,הכול טוב ויפה
...אבל רבים יגדירו אותך כ

599
00:49:46,780 --> 00:49:47,860
?מטורף

600
00:49:48,460 --> 00:49:51,500
.עדיף להיות מטורף מאשר עבד
,הנקודה ברורה-

601
00:49:51,580 --> 00:49:55,420
אבל לענייננו, אולי עדיף למטורף
.להשאיר את הטירוף שלו בבית

602
00:49:57,100 --> 00:49:59,340
לא מרימים את הקול
,כשמוסרים עדות

603
00:49:59,420 --> 00:50:01,300
זה רק מעורר
.את הסטריאוטיפים

604
00:50:07,220 --> 00:50:09,380
כל שעלינו להוכיח הוא

605
00:50:09,460 --> 00:50:13,340
שהבקתה שלך קיימת על הקרקע
.ההיא לפחות 12 שנה

606
00:50:13,420 --> 00:50:16,620
,אז אין שום בעיה
?יש לה 17 שנה. -מה

607
00:50:17,260 --> 00:50:18,300
?שנה 17

608
00:50:19,460 --> 00:50:22,260
?מה בדיוק אתה עושה שם, דונלד
?מה-

609
00:50:22,380 --> 00:50:25,940
זו שאלה פשוטה. מדוע אתה
?מסרב לעזוב את המקום

610
00:50:29,580 --> 00:50:31,700
תראו, אני רוצה
.ששניכם תבינו משהו

611
00:50:31,780 --> 00:50:34,020
מדובר פה בכרישים בעלי קשרים
.בחליפות יוקרתיות

612
00:50:34,100 --> 00:50:36,500
.אינכם מכירים את האנשים האלה
.והם לא מכירים אותי-

613
00:50:36,620 --> 00:50:38,580
,הם יכירו אותך מהר מאוד

614
00:50:38,660 --> 00:50:41,660
ולרוב השופט
.הוא שפוסק בעניינים האלה

615
00:50:43,060 --> 00:50:46,340
תציג בפני השופט
.את דונלד המהוגן והחכם

616
00:50:46,420 --> 00:50:48,860
,השאר את הבומבסטיות בחוץ
.אחרת אין לנו סיכוי לנצח

617
00:50:50,060 --> 00:50:52,620
,טוב, שב בנוח
.זה ייקח קצת זמן

618
00:50:56,740 --> 00:51:00,020
הנה אחד... -נכון, אבל אתה
.נראה מאושר בחברת אנשים

619
00:51:01,340 --> 00:51:05,060
.אני בז להם
.גם אני, וכל מה שאמרת-

620
00:51:05,140 --> 00:51:07,300
?כאן צריך לחצות
.כן-

621
00:51:51,700 --> 00:51:53,060
.זו יצירה שלי, בעצם

622
00:51:54,460 --> 00:51:56,220
?זה לא... רואה את הצורה
.כן

623
00:52:01,420 --> 00:52:02,820
- המפסטד הית -

624
00:52:38,020 --> 00:52:38,900
?מה

625
00:52:39,740 --> 00:52:41,980
...אלוהים
.חכי-

626
00:52:45,020 --> 00:52:45,820
.חכה רגע

627
00:52:45,900 --> 00:52:47,020
- הסתלק מפה -

628
00:52:51,660 --> 00:52:52,540
.אוי ואבוי

629
00:53:10,900 --> 00:53:12,180
...זה ממש

630
00:53:14,220 --> 00:53:15,220
?יודע מה

631
00:53:16,780 --> 00:53:19,980
.בוא נלך ונחזור לטפל בזה בבוקר

632
00:53:24,060 --> 00:53:25,100
.בסדר

633
00:53:54,820 --> 00:53:58,700
.טוב, זה הבית שלי

634
00:54:00,940 --> 00:54:03,620
.תרגיש בבית
.אני כבר חוזרת

635
00:54:04,340 --> 00:54:05,140
.תודה

636
00:54:13,580 --> 00:54:14,740
...אלוהים

637
00:54:25,180 --> 00:54:26,340
!לא

638
00:54:34,980 --> 00:54:35,860
.הכול בסדר

639
00:54:56,500 --> 00:54:57,780
?מה אתה עושה למעלה

640
00:54:58,820 --> 00:55:00,260
.משקיף על הילידים

641
00:55:04,300 --> 00:55:06,140
?את צילמת את זה
.אולי-

642
00:55:08,860 --> 00:55:11,620
.הן טובות
...כן, טוב-

643
00:55:12,260 --> 00:55:15,620
.'שיחקתי בזה קצת בקולג
.את צריכה לשחק בזה יותר-

644
00:55:19,100 --> 00:55:21,300
אתה בטוח שכך אתה רוצה
?לבלות את זמנך

645
00:55:24,380 --> 00:55:25,860
.לא ממש

646
00:55:41,380 --> 00:55:43,180
?אתה חושב על רעיונות לריהוט

647
00:55:45,500 --> 00:55:47,500
חשבתי מה מסתתר
.מאחורי כל הציוד הזה

648
00:55:47,580 --> 00:55:50,300
.כן
?זה כד אפר-

649
00:55:51,580 --> 00:55:54,940
.כן, של מרי
.מדירה 3-בי, זה של אמא שלה

650
00:55:56,140 --> 00:55:59,020
אני יכולה לסובב אותו, אם זה
.גורם לך להרגיש שמסתכלים עליך

651
00:56:01,460 --> 00:56:02,580
.כן

652
00:56:03,820 --> 00:56:05,300
.כן
.זה מצחיק-

653
00:56:05,380 --> 00:56:08,540
מה? -לא נראה לי
.שהמקום הזה מתאים לך

654
00:56:08,660 --> 00:56:13,300
...המקום הזה? לא
.המקום הזה מתאים לי בהחלט

655
00:56:13,700 --> 00:56:15,060
.התכוונתי לדירה שלך

656
00:56:16,900 --> 00:56:21,020
?יודעת כמו מה זה נראה
.כמו חיים של מישהי אחרת, לא שלך

657
00:56:22,260 --> 00:56:23,060
.כן

658
00:56:24,660 --> 00:56:26,420
.בזבזתי המון זמן

659
00:56:29,940 --> 00:56:31,220
.לחיי התחלות חדשות

660
00:56:32,620 --> 00:56:36,300
...התחלות חדשות
.וארוחת בוקר

661
00:56:37,300 --> 00:56:38,900
.כן
.וארוחת בוקר-

662
00:56:58,060 --> 00:56:58,940
.סליחה

663
00:57:00,020 --> 00:57:02,300
?את לובשת וילון
.כן-

664
00:57:02,420 --> 00:57:06,020
...כן, היה לי קר, אז

665
00:57:07,780 --> 00:57:09,980
.אמא, את זוממת משהו
?מה-

666
00:57:10,060 --> 00:57:12,980
?איך אתה יכול לחשוד בי ככה, בן

667
00:57:14,300 --> 00:57:15,900
.כי את מתנהגת בצורה חשודה

668
00:57:17,300 --> 00:57:19,380
.אלוהים, אני גווע ברעב

669
00:57:20,660 --> 00:57:22,580
,הייתי בדרך לפגישה
.והחלטתי לקפוץ אלייך

670
00:57:23,020 --> 00:57:25,140
באמת? הם צריכים לתת לך
.אוכל בישיבות האלה

671
00:57:25,860 --> 00:57:28,540
,את התעלמת מהטלפונים שלי
.אמא. -גם אתה התעלמת ממני

672
00:57:28,820 --> 00:57:31,020
.כן, אבל כך זה צריך להיות

673
00:57:31,100 --> 00:57:32,580
,אימהות אמורות לענות
.הילדים דואגים

674
00:57:32,700 --> 00:57:35,100
.בבקשה, כן
!את ממש מלאך-

675
00:57:36,540 --> 00:57:38,700
?יש לך תוכניות ליום שישי
?יום שישי-

676
00:57:40,460 --> 00:57:41,860
,יום שישי
.זה יום ההולדת שלך

677
00:57:42,780 --> 00:57:47,860
.לצערי אהיה מחוץ לעיר לכמה ימים
.תשמע, אל תהיה מודאג-

678
00:57:47,940 --> 00:57:53,340
,בטח אבלה קצת עם פיונה והבנות
.יהיה בסדר, מה שלא יהיה

679
00:58:02,740 --> 00:58:05,460
תשמע, אני צריכה להגיע לחנות
.עוד מעט

680
00:58:05,540 --> 00:58:07,540
.לא, גם אני חייב לזוז
.תודה-

681
00:58:07,620 --> 00:58:12,060
קיוויתי שנמשיך את השיחה שלנו
.בעניין הכסף

682
00:58:13,180 --> 00:58:16,540
לא סיפרתי לך? אני מקבלת ייעוץ
.מרואה החשבון של פיונה

683
00:58:18,620 --> 00:58:19,460
.זה נהדר

684
00:58:20,620 --> 00:58:23,940
.אני מקווה שהוא לא יקר מדי
.לא, בכלל לא, לא-

685
00:58:25,620 --> 00:58:26,740
.אני לא יודע, אמא

686
00:58:28,060 --> 00:58:31,380
יש לי הרגשה שאת מסתירה
?ממני משהו. -מה יש לי להסתיר

687
00:58:36,260 --> 00:58:38,580
...שלום לך
.מצטער

688
00:58:39,580 --> 00:58:40,580
.לא שמעתי שנכנסת

689
00:58:41,860 --> 00:58:42,940
.היה לי בוץ באוזניים

690
00:58:43,580 --> 00:58:49,140
...זה פיליפ, הבן שלי. תכיר את
.השיפוצניק-

691
00:58:49,740 --> 00:58:50,980
.כן, הוא מועיל מאוד

692
00:58:51,540 --> 00:58:54,100
.טוב, זה הסימן שלי ללכת

693
00:58:56,140 --> 00:58:58,420
...היה נעים להכיר
.סליחה, דונלד-

694
00:58:58,500 --> 00:58:59,540
.דונלד
.דונלד-

695
00:59:00,660 --> 00:59:03,420
.אהיה בקשר, אמא
.בסדר, ביי-

696
00:59:10,020 --> 00:59:10,820
...טוב

697
00:59:12,740 --> 00:59:13,980
.הנה את

698
00:59:14,300 --> 00:59:17,100
?מה שלומך
.את יודעת, כרגיל-

699
00:59:17,180 --> 00:59:19,820
?מה קורה עם ג'יימס
...ג'יימס? ג'יימס-

700
00:59:19,900 --> 00:59:23,940
...כן
.את חייבת לעדכן אותי, חייבת-

701
00:59:28,460 --> 00:59:29,420
?כן, הלו

702
00:59:30,660 --> 00:59:34,740
יש לי בשורה טובה. קיבלנו תאריך
.לשימוע, ביום שני הבא

703
00:59:34,860 --> 00:59:37,380
.'בוקר טוב, גברת וו
?אריק-

704
00:59:37,460 --> 00:59:41,300
.זה כל הקטע
.זכותנו לאדמה ולדיור בר-השגה

705
00:59:41,380 --> 00:59:44,060
.אני אחד מהאנשים של דונלד
.בטח-

706
00:59:44,180 --> 00:59:46,580
?שמעת אותו
.הוא אחד מהאנשים של דונלד

707
00:59:46,660 --> 00:59:49,540
?נכון שנעים כשעוזרים לך
.הוא צריך עזרה-

708
00:59:49,820 --> 00:59:51,740
,הם יכולים לכופף אותנו
,אבל לא לשבור אותנו

709
00:59:51,820 --> 00:59:55,540
כי זה רק עושה אותנו נחושים יותר
.להשיג את המטרה שלנו

710
00:59:56,740 --> 00:59:58,500
זה לא לקוח מהשיר
?"אני אישה"

711
00:59:59,500 --> 01:00:01,020
.קדימה, יש הרבה עבודה

712
01:00:07,380 --> 01:00:08,260
.כן

713
01:00:08,740 --> 01:00:09,620
.תודה

714
01:00:14,220 --> 01:00:15,500
.כן, ככה
.סליחה

715
01:00:21,380 --> 01:00:22,220
.כן, זה רקוב

716
01:00:22,580 --> 01:00:24,020
.אהבתי את הצבע הזה

717
01:00:24,580 --> 01:00:26,420
?הצלחתם
.כמובן-

718
01:00:26,740 --> 01:00:28,340
?לאן זה הולך
.למעלה-

719
01:00:33,180 --> 01:00:34,020
?איפה את שמה אותם

720
01:00:34,380 --> 01:00:38,260
.לא, תראה... זה יפה מאוד
.הם יפים, תירגע

721
01:00:39,820 --> 01:00:41,740
.זה יושב על חבית הגשמים

722
01:00:41,940 --> 01:00:43,900
?ראית את זה
?איפה לשים את החבל

723
01:00:44,620 --> 01:00:47,340
.לא, תחזיקי... -אני אחזיק
.לא, צריך להרים-

724
01:00:48,180 --> 01:00:49,820
?צריך להלביש על הציר, מבינה

725
01:00:49,900 --> 01:00:52,420
.סליחה, אני מצטערת
.היכנסו פנימה

726
01:00:52,500 --> 01:00:54,260
?את רוצה הפסקה
.לא, לא-

727
01:00:55,860 --> 01:00:57,260
.בסדר, אני אצא להפסקה

728
01:01:08,180 --> 01:01:09,180
.לא רע

729
01:01:09,940 --> 01:01:13,940
?על מה אתה מדבר
.זה הרבה יותר טוב ממה שהיה

730
01:01:15,540 --> 01:01:16,420
.את צודקת

731
01:01:20,780 --> 01:01:22,060
.תודה רבה

732
01:01:22,580 --> 01:01:23,980
?סליחה

733
01:01:24,500 --> 01:01:26,700
?מה הוא אמר
?קשה לי לשמוע אותו, נכון

734
01:01:26,820 --> 01:01:28,980
...כן, לא שמעתי
.די, מספיק-

735
01:01:29,740 --> 01:01:30,580
.תודה רבה

736
01:01:35,820 --> 01:01:37,660
,לא יודע מה איתכם
.אבל אני מרגיש מיוזע

737
01:01:40,660 --> 01:01:41,620
?בא לכם לשחות

738
01:01:55,580 --> 01:01:57,740
.הוא בחור טוב
.באמת? -כן-

739
01:02:00,260 --> 01:02:02,740
.אני יודע
.הוא באמת בחור טוב

740
01:02:03,860 --> 01:02:05,900
.הוא רק קצת אבוד כזה

741
01:02:08,060 --> 01:02:09,940
.אלוהים, איך שאני מדבר
?מה-

742
01:02:10,620 --> 01:02:11,780
.בדיוק כמו אבא שלי

743
01:02:13,540 --> 01:02:16,340
?איפה נולדת
?למה-

744
01:02:17,260 --> 01:02:21,580
למה? לא יודעת, כי זו שאלה
?שאנשים רגילים שואלים לפעמים

745
01:02:25,180 --> 01:02:26,340
.נורת קאונטי, דבלין

746
01:02:27,220 --> 01:02:30,900
...מקום קטן לא רחוק מדבלין
.באירלנד

747
01:02:32,180 --> 01:02:33,220
?איך היה שם

748
01:02:34,420 --> 01:02:37,420
,הייתה לנו חווה קטנה
.את יודעת

749
01:02:38,340 --> 01:02:42,420
החווה התקיימה עד שאבי
קבר אותה. ואז אמא שלי נפטרה

750
01:02:43,860 --> 01:02:44,980
.ואני התחלתי לנדוד

751
01:02:47,700 --> 01:02:50,380
.לקח לי שנים להגיע ללונדון
?שנים-

752
01:02:53,380 --> 01:02:55,540
הלכתי בדרך הארוכה
.והיפה יותר

753
01:02:56,220 --> 01:02:59,500
.מרוקו, אמסטרדם, המסלול הרגיל
.הייתי אידיוט

754
01:02:59,820 --> 01:03:03,460
?למה
.כי ברחתי ולא הפסקתי לברוח-

755
01:03:06,180 --> 01:03:09,300
.כן, ואז ללונדון
...לונדון-

756
01:03:09,380 --> 01:03:10,780
?הכרת מישהי, נכון

757
01:03:15,620 --> 01:03:16,500
.ואלרי

758
01:03:20,700 --> 01:03:24,140
.היא הייתה מבוגרת ממני
.היה לה בית קפה בקאמדן טאון

759
01:03:25,500 --> 01:03:28,740
התחלתי לעבוד אצלה ובהמשך
.עזרתי לה לנהל את המקום

760
01:03:29,100 --> 01:03:32,460
.זה פחות משלושה קילומטרים מפה
?ומה קרה אחר כך-

761
01:03:34,060 --> 01:03:37,060
?מה קרה
.היא חלתה

762
01:03:38,660 --> 01:03:41,460
.כן... ואני נבהלתי

763
01:03:43,180 --> 01:03:46,580
,היא התמודדה עם זה מיד
.אני לא ידעתי איך להתמודד

764
01:03:46,660 --> 01:03:48,780
.בעיקר כשהסרטן שלה החמיר

765
01:03:50,100 --> 01:03:53,900
אז היא אמרה לי
.לקחת פסק זמן

766
01:03:55,740 --> 01:03:58,100
,אני יודע שטעיתי
.אבל הקשבתי לה. ברחתי שוב

767
01:04:00,300 --> 01:04:02,860
...כן, שנינו

768
01:04:04,020 --> 01:04:09,340
?שנינו הבנו מה קורה, את מבינה
.וזה מה שקרה

769
01:04:11,620 --> 01:04:13,460
.מצטערת לשמוע

770
01:04:20,460 --> 01:04:21,460
?יודע מה

771
01:04:22,060 --> 01:04:25,540
.אני חושבת שאני אבשל לנו הערב
.מתחשק לי להכין לנו משתה קטן

772
01:04:26,780 --> 01:04:27,660
?דונלד

773
01:04:28,580 --> 01:04:31,660
.קח... בשבילך

774
01:04:33,900 --> 01:04:35,140
.אל תבוא מאוחר מדי

775
01:04:42,620 --> 01:04:44,460
.היי
.היי-

776
01:04:45,300 --> 01:04:46,980
?מה שלומך
.הכול טוב-

777
01:04:53,060 --> 01:04:54,780
!הפתעה

778
01:04:56,620 --> 01:04:57,420
!בשם אלוהים

779
01:04:57,500 --> 01:05:01,140
.זה עונה לשאלתך, מרי
.ברור שהיא לא חשדה בכלום

780
01:05:01,220 --> 01:05:03,980
.מזל טוב, אמילי
,וכעת

781
01:05:04,060 --> 01:05:07,500
בהופעה בלעדית לכבוד
,כלת יום ההולדת שלנו

782
01:05:08,140 --> 01:05:11,620
.תזמורת היוקללי של המפסטד

783
01:05:15,060 --> 01:05:19,100
,יום הולדת שמח"

784
01:05:20,380 --> 01:05:24,140
,יום הולדת שמח"

785
01:05:24,940 --> 01:05:29,740
...יום הולדת שמח, אמילי היקרה"

786
01:05:39,380 --> 01:05:43,500
"!יום הולדת שמח"

787
01:05:51,220 --> 01:05:52,260
.לא, תודה

788
01:05:52,860 --> 01:05:55,540
.תודה רבה, טעים מאוד

789
01:05:56,500 --> 01:05:58,780
את יודעת, אני חושבת שמסיבות
.לא צריכות להתארך כל כך

790
01:05:58,860 --> 01:06:02,580
.די, אמילי, נסי ליהנות
.את חייבת להשתחרר לפעמים

791
01:06:03,060 --> 01:06:05,580
.כל הכבוד למוזיקאי שלנו

792
01:06:05,980 --> 01:06:07,420
.תודה רבה

793
01:06:09,820 --> 01:06:11,340
?מה שלום כלת השמחה שלנו

794
01:06:12,660 --> 01:06:14,740
.מזל טוב, אמילי
.תודה רבה-

795
01:06:19,620 --> 01:06:21,500
?אולי תגידי כמה מילים, אמילי
.כן-

796
01:06:21,580 --> 01:06:24,340
!נאום! נאום! נאום

797
01:06:26,980 --> 01:06:29,100
.תודה רבה, ג'יימס
.תודה לכם

798
01:06:30,220 --> 01:06:34,380
,אני... תודה רבה לכולכם
...אתם באמת

799
01:06:35,700 --> 01:06:40,260
?אתם... -נפלאים
!כן-

800
01:06:40,340 --> 01:06:43,460
באמת, אתם ממש נפלאים, והייתי
,כותבת משהו קטן לכבוד האירוע

801
01:06:43,540 --> 01:06:46,780
,אבל זו מסיבת הפתעה, אז כאילו
.דא? על מה אנחנו מדברים בכלל

802
01:06:46,860 --> 01:06:48,460
?נכון
...כן, שוב-

803
01:06:48,820 --> 01:06:51,580
,אז באמת, אני אוהבת את כולכם
,מכל הלב

804
01:06:51,660 --> 01:06:54,300
ואני באמת לא יודעת איך חיי
.היו נראים בלעדיכם

805
01:06:54,380 --> 01:06:59,340
.זאת לא מסיבת פרידה
...לא, ודאי שלא, לא ממש-

806
01:07:01,580 --> 01:07:06,860
טוב, תקשיבו, אני רוצה לנצל
.את ההזדמנות להגיד משהו חשוב

807
01:07:07,020 --> 01:07:08,300
...אז

808
01:07:10,100 --> 01:07:11,180
.יש לי חבר

809
01:07:16,260 --> 01:07:18,180
...רגע, רגע, תודה רבה

810
01:07:18,980 --> 01:07:19,940
!ג'יימס

811
01:07:23,100 --> 01:07:27,700
נדמה לי שרובכם מכירים
.אותו או לפחות שמעתם עליו

812
01:07:28,140 --> 01:07:29,340
.הוא איש מיוחד מאוד

813
01:07:31,340 --> 01:07:34,460
הוא שינה לחלוטין
.את תפיסת העולם שלי

814
01:07:35,620 --> 01:07:37,060
...הוא
?רורי-

815
01:07:37,300 --> 01:07:41,260
בדיוק נכנסתי, וראיתי את הזרוק
.ההוא מהיער רץ במדרגות

816
01:07:41,460 --> 01:07:43,380
.נדמה לי שהוא נכנס לעליית הגג
?לעליית הגג-

817
01:07:43,500 --> 01:07:46,500
...אוי ואבוי
?למה השוער לא עצר אותו-

818
01:07:46,580 --> 01:07:49,660
?קסאוויר
?מה אתה עושה פה

819
01:07:50,220 --> 01:07:54,140
.הייתי רעב
.נו, באמת! יש פולש בבניין-

820
01:07:54,260 --> 01:07:57,380
...לא, רגע, בואו נדבר לפני
!בבקשה

821
01:07:57,460 --> 01:08:00,100
.אנחנו צריכים לדבר על זה
...זהירות-

822
01:08:00,220 --> 01:08:01,980
.לא, אני אלך
.בואו, בחורים

823
01:08:15,020 --> 01:08:16,980
.זה באמת הוא
.זה הזרוק מהיער

824
01:08:17,060 --> 01:08:21,100
,בשם אלוהים
.האיש הזה גר פה

825
01:08:26,340 --> 01:08:27,220
?מה זה

826
01:08:27,300 --> 01:08:29,460
.אני ממש מצטערת
.סליחה, יקירי

827
01:08:30,700 --> 01:08:33,060
.לא, יקירתי, לא
?מה-

828
01:08:36,060 --> 01:08:39,060
.לא, שלא תעז להתקרב

829
01:08:40,740 --> 01:08:43,020
?מה תעשה
?תפרוט עליי למוות

830
01:08:44,940 --> 01:08:46,620
אני חושב שאתה צריך
?להסביר את עצמך, נכון

831
01:08:48,060 --> 01:08:49,900
האמת, גם לי לא היה אכפת
.לקבל קצת הסברים

832
01:08:52,260 --> 01:08:53,860
...טוב
.עזבי-

833
01:08:54,580 --> 01:08:57,100
.לא, חכה
.דונלד, חכה, בבקשה

834
01:08:57,180 --> 01:08:59,860
?מה לעזאזל קורה פה, אמילי
?כן, אמילי, מה הולך פה-

835
01:08:59,940 --> 01:09:03,900
...שום דבר, זאת רק
.אי הבנה, זה הכול

836
01:09:04,500 --> 01:09:07,860
?באמת
?אז בשביל מה הנרות שם

837
01:09:08,180 --> 01:09:12,660
.יש שעווה בכל מקום
.כן, כך קניתי אותם-

838
01:09:12,740 --> 01:09:15,620
.נרות קצת משומשים
."בחנות של "הכול בפאונד

839
01:09:15,700 --> 01:09:18,500
?ומה בנוגע למיטה
?"גם היא "קצת משומשת

840
01:09:18,700 --> 01:09:22,500
אלוהים, זה נראה כמו
.מאורת מין מזוהמת

841
01:09:22,580 --> 01:09:24,420
איפה כד האפר
?של אמא שלי

842
01:09:25,020 --> 01:09:27,780
.טוב, למען השם, מספיק
.כן

843
01:09:28,100 --> 01:09:33,300
עלית עלינו, פיזרנו את האפר של
,אמא שלך במאורת האוהבים שלנו

844
01:09:33,380 --> 01:09:37,980
ואנחנו עושים את זה כמו זוג
.ארנבים חרמנים בכל מקום אפשרי

845
01:09:38,060 --> 01:09:43,980
שם, בתנור הישן... וגם בתוך
."הסירה המתנפחת מ"רנפרוז

846
01:09:44,060 --> 01:09:47,300
ובל נשכח את כיסא רופא השיניים
.העתיק של ד"ר פאטל

847
01:09:47,380 --> 01:09:50,260
!וכל זה לפני ארוחת הצהריים
?מרוצים

848
01:09:50,340 --> 01:09:52,500
.ובכל מקרה, תסלחו לי
?יודעים מה

849
01:09:55,100 --> 01:09:55,900
.אבל אני צריכה ללכת

850
01:10:12,740 --> 01:10:13,660
?דונלד

851
01:10:15,100 --> 01:10:16,420
.דונלד, חכה
.בבקשה

852
01:10:18,580 --> 01:10:19,460
.דונלד

853
01:10:22,300 --> 01:10:23,620
?דבר איתי, בסדר

854
01:10:25,140 --> 01:10:28,260
?אתה מוכן לדבר איתי
.יוקללי טום יבוא לחפש אותך-

855
01:10:29,220 --> 01:10:30,180
...ג'יימס

856
01:10:30,900 --> 01:10:33,140
.הולכתי אותו שולל, אני יודעת
.אתה צודק

857
01:10:33,460 --> 01:10:37,260
.הוא ניהל את החשבונות שלי
,אתה מבין, דונלד

858
01:10:39,300 --> 01:10:44,540
.אני בבור עמוק
,מצבי הפיננסי על הפנים

859
01:10:45,260 --> 01:10:50,260
וג'יימס עזר לי כי הוא חשב
,שיצא לו משהו מזה

860
01:10:51,260 --> 01:10:57,940
ולא היה לי האומץ להבהיר לו
.שאין מצב, וגם לא יהיה

861
01:10:58,300 --> 01:10:59,420
.נדמה לי שכעת זה ברור לו

862
01:11:03,020 --> 01:11:05,100
,את יודעת, אמילי
הייתי מקבל את זה

863
01:11:05,180 --> 01:11:08,020
.לולא נראית מושפלת כל כך שם

864
01:11:10,380 --> 01:11:11,620
.באמת הושפלתי

865
01:11:13,220 --> 01:11:17,060
.הרגשתי שאני אפס, וזאת האמת
?ויודע מה עוד

866
01:11:17,980 --> 01:11:24,500
...פחדתי כל כך ממה
?ממה שאתה תחשוב עליי, מבין

867
01:11:26,180 --> 01:11:29,340
על מי שאני
.ומה שנהיה ממני

868
01:11:31,340 --> 01:11:32,900
למה לא סיפרת לי
?שיש לך יום הולדת

869
01:11:36,700 --> 01:11:38,140
.טיפשונת

870
01:11:54,740 --> 01:11:58,500
!הצילו את הבקתה
!הצילו את הבקתה

871
01:12:08,140 --> 01:12:10,340
?דונלד, היום זה יקרה, לדעתך
?היום תאבד את הבית שלך

872
01:12:10,660 --> 01:12:11,620
!מר הורנר

873
01:12:13,300 --> 01:12:14,180
!דונלד

874
01:12:14,780 --> 01:12:16,020
.תן חיוך, איש גדול

875
01:12:37,620 --> 01:12:38,580
,אז

876
01:12:39,180 --> 01:12:40,780
.הבה נתחיל, ברשותכם

877
01:12:46,300 --> 01:12:48,580
,ספר לנו, בבקשה
?מה עשה מר הורנר לאחר מכן

878
01:12:48,780 --> 01:12:51,540
הוא עטף את המכתב
.מסביב לגזר לבן והגיש לי אותו

879
01:12:52,340 --> 01:12:54,700
?האם קיבלת אותו
!התנגדות-

880
01:12:54,820 --> 01:12:58,380
.לא הסכמתי לקבל את הגזר הלבן
.לא, זה היה גזר כתום-

881
01:13:01,940 --> 01:13:04,100
.בבקשה
.זה מספיק

882
01:13:04,180 --> 01:13:09,540
גברת ניל, כחברה באחת מקבוצות
,השימור המובילות בהמפסטד

883
01:13:09,620 --> 01:13:13,020
,למיטב ידיעתך
?כמה זמן מר הורנר מתגורר שם

884
01:13:13,620 --> 01:13:16,660
למיטב ידיעתי, הוא הגיע לשם
?לא מזמן. -לא מזמן

885
01:13:17,540 --> 01:13:19,940
כלומר, האם זה אומר
פחות או יותר

886
01:13:20,020 --> 01:13:20,860
?משתים עשרה שנים

887
01:13:23,340 --> 01:13:24,660
.פחות מזה, בוודאות

888
01:13:26,420 --> 01:13:27,340
.אין לי עוד שאלות

889
01:13:31,620 --> 01:13:34,820
,ברשותך, רק עוד פעם אחת
,רק למען הסר כל ספק שהוא

890
01:13:34,900 --> 01:13:38,380
,לפני הפנייה של בריבון אינטרנשיונל
לכל אורך התקופה שבה התגוררת

891
01:13:38,460 --> 01:13:41,020
,בחלקת האדמה האמורה

892
01:13:41,100 --> 01:13:43,220
האם מישהו פנה אליך אי פעם
?וביקש ממך לעזוב

893
01:13:44,540 --> 01:13:46,140
.לא, אדוני
.תודה רבה-

894
01:13:46,220 --> 01:13:47,460
.זה הכול, כבודו

895
01:13:50,820 --> 01:13:53,940
,גם לפי התעריף הנמוך ביותר

896
01:13:54,340 --> 01:13:58,820
היית משלם סכום הקרוב
ל-15 אלף ליש"ט במהלך 17 שנים

897
01:13:59,020 --> 01:14:01,620
.אילו היית בעל נכס
?אתה מסכים

898
01:14:01,700 --> 01:14:03,620
.אין לי תשובה לזה
.אבל לי יש-

899
01:14:03,700 --> 01:14:05,740
כי אני משלם
:בשביל השירותים שאני מקבל

900
01:14:05,860 --> 01:14:11,940
,פינוי אשפה, חינוך מקומי
.אפילו פעילות יומיומית בשכונה

901
01:14:12,020 --> 01:14:13,060
?אתה יכול להעיד כך על עצמך

902
01:14:17,940 --> 01:14:18,980
?מר הורנר

903
01:14:20,820 --> 01:14:27,580
כבודו, ברור שמר הורנר מתקשה
...לזכור במה הוא תורם לחברה

904
01:14:27,700 --> 01:14:30,340
.אתה צודק, אני לא תורם לחברה
.אני לא נוהג

905
01:14:32,380 --> 01:14:36,220
?וכיצד זה קשור לעניין
זה אומר שאינני פולט-

906
01:14:36,300 --> 01:14:39,180
קילו של פחמן דו-חמצני 300
,לאוויר מדי שנה

907
01:14:39,700 --> 01:14:42,100
,אני מגדל את המזון שלי בעצמי
כך שאינני מוסיף עוד

908
01:14:42,220 --> 01:14:45,700
לשבעה מיליון הטונות
,של פסולת מזון ואריזות השנתית

909
01:14:45,780 --> 01:14:50,420
שעולה לארצנו הנהדרת בסביבות
.חמישה מיליארד ליש"ט בשנה

910
01:14:50,540 --> 01:14:52,460
?אתה רוצה להמשיך
.אני יכול להמשיך

911
01:14:52,620 --> 01:14:56,180
,אבל אתה דואג לקהילה
,מר קראולי

912
01:14:56,340 --> 01:14:59,180
אני מוכן להתערב
.שאתה עולה לנו הרבה יותר ממני

913
01:15:01,940 --> 01:15:06,340
.בבקשה, אל תעשו את זה
."פה זה לא "הכוכב הבא

914
01:15:07,300 --> 01:15:09,660
,תודה רבה, כבודו
,בואו ניצמד לעיקר

915
01:15:09,740 --> 01:15:13,700
...והעיקר הוא, שאדם חסר בית
!אני לא חסר בית, יש לי בית-

916
01:15:13,780 --> 01:15:16,460
.בניתי אותו לפני 17 שנה
.מאפס

917
01:15:16,540 --> 01:15:19,980
עם כל מיני חלקים ממוחזרים
.וקצת דמיון. בניתי אותו מאפס

918
01:15:20,060 --> 01:15:21,220
?בסדר, יש לך הוכחה

919
01:15:21,820 --> 01:15:25,540
,כל זה דיבורים בעלמא
.אין מסמכים, אין עדים

920
01:15:25,620 --> 01:15:28,180
.ודאי שלא יהיו לי עדים
.אני עושה כל מאמץ כדי להיעלם

921
01:15:29,580 --> 01:15:33,500
הבט, במהלך כל השנים האלה
.ראיתי את החיים מתפתחים סביבי

922
01:15:33,580 --> 01:15:38,820
,ביליתי אלפי ערבים בפרלמנט היל
צפיתי במשפחות מטיסות עפיפונים

923
01:15:38,900 --> 01:15:41,020
מדהימים כל כך
,עד שאתה חוטף סחרחורת

924
01:15:41,100 --> 01:15:46,180
ואותן משפחות גדלו ועזבו
.את האזור, פינו מקום לדור הבא

925
01:15:47,180 --> 01:15:49,820
.מימיי לא הפרעתי לאיש

926
01:15:51,620 --> 01:15:54,460
סגנון החיים שלי אולי נראה מוזר
,להרבה אנשים

927
01:15:55,100 --> 01:15:59,500
,כיצד אני חי את חיי, ובכן
.שיחשבו מה שהם רוצים

928
01:16:01,020 --> 01:16:03,900
כל מה שמעניין אותי
.הוא הבית שלי

929
01:16:03,980 --> 01:16:06,820
זה המקום שבו חייתי
.במשך 17 שנים

930
01:16:07,460 --> 01:16:10,580
,זה בית, זה הבית שלי
.וזהו מקומי

931
01:16:11,380 --> 01:16:16,060
ובמובן הזה, אינני שונה
.מאף אחד אחר שנמצא פה

932
01:16:22,300 --> 01:16:24,660
.חזור בבקשה למקומך, תודה

933
01:16:33,020 --> 01:16:35,660
,תודה על גילוי הלב שלך
.מר הורנר

934
01:16:35,740 --> 01:16:38,820
,ברור שדבריך נאמרו מהלב
,ועם זאת

935
01:16:39,100 --> 01:16:42,780
מילים נרגשות אינן תחליף
,למסמכים כתובים

936
01:16:42,980 --> 01:16:44,540
.אתה מבין את הבעייתיות פה

937
01:16:45,460 --> 01:16:47,540
,זה היה יום ארוך
.וכעת הוא הסתיים

938
01:16:48,420 --> 01:16:52,180
.נמשיך מחר בבוקר, בשעה תשע
.תודה רבה

939
01:16:52,820 --> 01:16:53,980
.הם עשו מזה הצגה שלמה

940
01:16:54,900 --> 01:16:57,500
דונלד, אין לנו זמן לקטר
.על שטויות

941
01:16:57,580 --> 01:17:01,180
אני לא מקטר, אני מציין
את העובדות. אם זה מרגיז אותך

942
01:17:01,260 --> 01:17:03,380
.את יכולה ללכת הביתה
?תגיד, מה הבעיה שלך-

943
01:17:03,900 --> 01:17:06,820
בכל פעם שמישהו פוגע בגאווה שלך
או מעז להעליב אותך

944
01:17:06,900 --> 01:17:09,460
אתה מתנפח
.כמו איזה דורבן רגשן

945
01:17:11,860 --> 01:17:15,580
?דורבן רגשן
.תשמעי, זה חזק

946
01:17:16,420 --> 01:17:19,180
...לא, זה באמת חזק
.תפסיק, טוב? תפסיק-

947
01:17:19,260 --> 01:17:21,700
...דורבן רגשן
.ממש קפוא פה-

948
01:17:27,540 --> 01:17:28,420
...דונלד

949
01:17:30,340 --> 01:17:31,300
.התנור

950
01:17:32,140 --> 01:17:36,420
מה איתו? -לא סיפרת לי
?שמישהו עזר לך להביא אותו לכאן

951
01:17:37,060 --> 01:17:40,140
?זוכר
.אמרת שהוא היה דביל, זהו

952
01:17:40,220 --> 01:17:42,500
,הוא באמת דביל
.לא יודע לדפוק מסמר כמו שצריך

953
01:17:42,580 --> 01:17:43,780
?אתה לא מבין

954
01:17:44,580 --> 01:17:49,700
הדביל הזה יכול להעיד שהוא בנה
,את הבקתה איתך לפני 17 שנה

955
01:17:49,780 --> 01:17:51,740
.כלומר, יש לך עד
.זה לא מוכיח כלום-

956
01:17:52,420 --> 01:17:54,340
,זה עדיף מכלום
.אנחנו חייבים לדבר איתו

957
01:18:12,620 --> 01:18:14,780
...זה אתה
.אני זוכר אותך

958
01:18:17,140 --> 01:18:18,300
.זה הוא

959
01:18:20,980 --> 01:18:22,980
,כמו שלוש יריות
.ככה זה נשמע

960
01:18:23,580 --> 01:18:25,660
,אז הבטתי החוצה מהחלון
.והוא עדיין עמד שם

961
01:18:25,780 --> 01:18:28,340
?...אתה מתכוון ל
.המושתן ההוא שיושב שם-

962
01:18:30,260 --> 01:18:32,420
...בבקשה, אם תוכל

963
01:18:33,100 --> 01:18:35,820
?מה קרה אחר כך
ראיתי שהוא מסתבך-

964
01:18:35,900 --> 01:18:37,980
,עם כל הזבל של איקאה שזרקתי

965
01:18:38,060 --> 01:18:40,780
אז לקחתי אותו
ואת הזבל שלו

966
01:18:41,500 --> 01:18:44,860
למקום שבו הוא בנה
.את הקוטג' הקטן בהמפסטד

967
01:18:44,940 --> 01:18:46,780
נשארתי גם כמה שעות
,כדי לעזור לו

968
01:18:46,860 --> 01:18:50,300
ואז הוא התחיל לבקר אותי
,על איך אני מרכיב את הלוחות

969
01:18:50,380 --> 01:18:55,060
ושזה עומד עקום, ושאני משתמש
,בבורגי גבס במקום בבורגי דפיקה

970
01:18:55,140 --> 01:18:56,980
,אני מבין בבורגי דפיקה
.תודה רבה

971
01:18:58,740 --> 01:18:59,860
.ואז זה קרה

972
01:19:00,540 --> 01:19:05,100
,הוא הרתיח את דמי, דעתי הוסחה
ותקעתי בורג דפיקה

973
01:19:05,180 --> 01:19:06,700
.באמה של יד שמאל שלי

974
01:19:08,100 --> 01:19:09,940
.צר לי לשמוע זאת

975
01:19:10,020 --> 01:19:12,420
מר פייפ, אמרת שהסעת
,"את מר הורנר "למקום

976
01:19:12,500 --> 01:19:14,540
?אתה יכול לפרט היכן זה בדיוק

977
01:19:15,180 --> 01:19:16,980
במגרש של בית החולים הישן
.בהמפסטד הית

978
01:19:17,060 --> 01:19:20,020
ווסט הית רואד סייד, אני זוכר
.בבירור, כי הסתבכתי לצאת משם

979
01:19:20,100 --> 01:19:23,140
...ועוד כשאני מדמם
.תודה רבה. זה הכול-

980
01:19:27,460 --> 01:19:34,060
מר פייפ, ודאי תסכים לכך
שקצת קשה לנו להבין

981
01:19:34,140 --> 01:19:39,500
מדוע אדם במעמדך יטריח
,את עצמו באמצע הלילה

982
01:19:39,580 --> 01:19:45,100
יעזוב את ביתו החמים
,ויתאמץ כל כך לעזור לאיזה נווד

983
01:19:45,180 --> 01:19:47,300
.סליחה, חסר בית

984
01:19:47,860 --> 01:19:53,300
.אדם שהוא איננו מכיר אפילו
?אתה מבין את הבעיה שלנו, נכון

985
01:19:53,380 --> 01:19:55,980
.בוודאי
.אני מבין את זה לגמרי

986
01:19:56,060 --> 01:19:58,100
...תודה רבה, כי
,אולי לא ידעת-

987
01:19:58,180 --> 01:20:00,020
.אבל פעם הייתי חסר בית בעצמי

988
01:20:01,700 --> 01:20:05,220
?סליחה
.גרתי שנה ברחובות-

989
01:20:06,380 --> 01:20:07,540
.לכן עשיתי את מה שעשיתי

990
01:20:08,980 --> 01:20:12,620
,כבודו, זה באמת סיפור נחמד
,ואולי אפילו נכון בחלקו

991
01:20:13,220 --> 01:20:17,180
אבל כפי שכבודך אמר בעצמו
,אמש, אין כאן הוכחות בכתב

992
01:20:17,260 --> 01:20:20,100
.וזה בדיוק הדבר שאנו מחפשים
?אתה מתכוון לזה-

993
01:20:22,140 --> 01:20:24,180
,אתה מבין
לקחתי את עצמי למרפאה

994
01:20:24,260 --> 01:20:25,700
.כי המסמר הארור לא רצה לצאת

995
01:20:25,900 --> 01:20:32,420
הוא חדר לגיד
,ופגע במה שנקרא עצם הגומד

996
01:20:32,980 --> 01:20:33,980
.בלגן שלם

997
01:20:34,740 --> 01:20:37,140
?אפשר, בבקשה, מר פייפ

998
01:20:40,060 --> 01:20:40,900
.תודה רבה

999
01:20:44,580 --> 01:20:49,620
טיפול בתאונת עבודה"
."שנגרמה במהלך עבודה בהתנדבות

1000
01:20:49,980 --> 01:20:51,140
התאריך הרשום כאן הוא

1001
01:20:51,220 --> 01:20:57,700
,לפנות בוקר 3:35
.באוקטובר 1999 13

1002
01:21:00,220 --> 01:21:01,460
.זה הכול, כבודו

1003
01:21:13,900 --> 01:21:18,780
מעולם לא ניתן היתר כלשהו
,בידי מי מבעלי הקרקע

1004
01:21:18,860 --> 01:21:20,140
,ומר הורנר

1005
01:21:20,260 --> 01:21:26,980
על אף שהייתה לך
,חזקה פיזית על הקרקע האמורה

1006
01:21:27,580 --> 01:21:30,700
לא הייתה לך
.בעלות חוקית עליה

1007
01:21:33,260 --> 01:21:38,060
מאידך, המסמך הרפואי
,של מר פייפ

1008
01:21:38,140 --> 01:21:40,420
הגם שאינו מהווה
,הוכחה של ממש

1009
01:21:40,980 --> 01:21:45,900
,המסמך, בשילוב עדותו הציורית
.משכנע מאוד

1010
01:21:46,580 --> 01:21:50,620
,לפי התרשמותי
.מר פייפ סיפר את האמת

1011
01:21:53,140 --> 01:21:59,420
מר הורנר, אני משוכנע שאתה עומד
.בכל הדרישות של פלישה חוקית

1012
01:22:02,740 --> 01:22:06,300
סליחה, אתה אומר
?שאני יכול להישאר

1013
01:22:06,380 --> 01:22:10,340
,אם תישאר או לא, זה תלוי בך
אבל אני מוכן להעניק לך

1014
01:22:10,420 --> 01:22:13,180
.בעלות מלאה על הקרקע ההיא

1015
01:22:17,940 --> 01:22:22,260
נודיע למנהל המקרקעין שאתה
.הוא הבעלים היחיד של הקרקע

1016
01:22:23,380 --> 01:22:25,340
דונלד, איך החיים שלך
?ישתנו עכשיו

1017
01:22:26,140 --> 01:22:27,660
.אין לי כוונה לשנות שום דבר

1018
01:22:43,420 --> 01:22:45,900
,זה היה דונלד הורנר
.הבעלים החדש שהפך למיליונר

1019
01:22:45,980 --> 01:22:49,020
אנחנו יכולים רק לנחש
.היכן הוא יחגוג הלילה

1020
01:23:32,780 --> 01:23:34,340
?דונלד, אפשר לדבר איתך רגע

1021
01:23:36,780 --> 01:23:41,380
אני לא ממש סגורה
.על התוכניות שלנו

1022
01:23:44,540 --> 01:23:48,700
?בנוגע להערב
.לא, בנוגע לעתיד שלנו-

1023
01:23:52,660 --> 01:23:57,740
?את לא נהנית
.ודאי שכן, זה כיף גדול-

1024
01:23:58,060 --> 01:24:02,540
.אבל אני לא הולכת ונעשית צעירה
.את נראית נפלא-

1025
01:24:02,620 --> 01:24:09,620
ובשלב מסוים אכן ציפיתי שנתקדם
.עוד שלב מעבר לסידור הנוכחי

1026
01:24:10,660 --> 01:24:13,220
אולי היית צריכה לספר לי
?על הציפיות שלך

1027
01:24:14,820 --> 01:24:17,220
אולי לא ידעתי בוודאות
?לפני המשפט

1028
01:24:20,580 --> 01:24:26,580
...תבין, לפני כמה ימים
,קיבלתי מכתב רשום מהבנק

1029
01:24:26,660 --> 01:24:32,500
.ונגמרו לי כל התרגילים
,אם לא אמכור את הדירה שלי, ומיד

1030
01:24:32,580 --> 01:24:35,900
יש מצב שאמצא את עצמי
.אוכלת ארוחת בוקר מתחת לגשר

1031
01:24:35,980 --> 01:24:40,780
בסדר, אז תמכרי את הדירה
.ותחזירי חובות ובואי לגור איתי

1032
01:24:41,940 --> 01:24:44,940
.הפרק הבא בסיפור האגדה
,אבל זה לא סיפור אגדה-

1033
01:24:47,380 --> 01:24:50,100
,זה העולם האמיתי
.אלה החיים שלנו

1034
01:24:50,700 --> 01:24:53,340
.לא נוכל לגור פה לנצח
,תקשיב

1035
01:24:54,860 --> 01:24:56,260
.בוא נמצא בית חדש משלנו

1036
01:24:58,340 --> 01:24:59,540
?במה

1037
01:25:01,100 --> 01:25:05,940
טוב, אם אמכור את הבית שלי
,ואשלם הכול

1038
01:25:06,020 --> 01:25:08,860
.יישאר לי מספיק לקנות משהו

1039
01:25:09,260 --> 01:25:11,060
.אולי איזה בית קטן ליד לונדון

1040
01:25:12,340 --> 01:25:13,380
?אז את רוצה שאמכור פה

1041
01:25:15,380 --> 01:25:17,740
,אני לא רוצה את הכסף שלך, דונלד
.אני רק רוצה אותך

1042
01:25:18,740 --> 01:25:21,180
,כשסיפרת לי שאת בבעיות
.לא ציינת שהן חמורות כל כך

1043
01:25:22,260 --> 01:25:25,340
?מה אתה רומז
?שתכננתי הכול

1044
01:25:25,460 --> 01:25:29,220
לא אמרתי את זה. אני בטוח
,שבהתחלה הייתי פרויקט צדקה

1045
01:25:29,340 --> 01:25:32,020
כזה שיגרום לך להרגיש טוב
?עם חברייך, ואחר כך, מי יודע

1046
01:25:32,100 --> 01:25:34,940
,אולי ראית את הפוטנציאל
?את יודעת, זה טבע האדם, לא

1047
01:25:37,460 --> 01:25:40,660
?אתה לא באמת מאמין בזה, נכון
.אני לא יודע במה להאמין-

1048
01:25:41,340 --> 01:25:44,780
.אני רק יודע שאני לא זז מכאן
.לא נוכל לשרוד פה-

1049
01:25:44,860 --> 01:25:47,820
.לא בדבר הזה, לא ככה
?זה לא נגמר, מה-

1050
01:25:48,020 --> 01:25:51,940
,כל העולם רוצה לשנות אותי
!ועכשיו גם את? -זה נהדר

1051
01:25:52,940 --> 01:25:57,180
?שוב אתה ממורמר, מה
?זאת התשובה שלך לכל מצב

1052
01:25:57,260 --> 01:25:59,140
אז מה? אני אמור להפסיד הכול
?כדי להציל אותך

1053
01:25:59,220 --> 01:26:00,460
?זה העניין
.לא-

1054
01:26:02,940 --> 01:26:06,300
אתה אמור להרוויח הכול
.בכך שיש לך אותי

1055
01:26:07,100 --> 01:26:09,940
,בבקשה, אני מבקשת
.אני מתחננת

1056
01:26:11,220 --> 01:26:15,100
,תסחף אותי באהבה שלך
.קח אותי לבית משלנו

1057
01:26:16,620 --> 01:26:18,180
.כבר יש לי בית

1058
01:26:19,900 --> 01:26:21,820
מה שיש לך
.זה בית כלא, דונלד

1059
01:26:21,900 --> 01:26:24,340
מתי כבר תפסיק
?להעניש את עצמך

1060
01:26:27,420 --> 01:26:28,780
.מוטב שתלכי

1061
01:26:31,940 --> 01:26:33,260
.בבקשה, אל תעשה את זה

1062
01:26:36,060 --> 01:26:37,300
.אני חושב שמוטב שתלכי

1063
01:27:09,140 --> 01:27:10,940
:הגענו לפריט מספר 52

1064
01:27:11,380 --> 01:27:15,140
משקפת ציידים מתוצרת
.בר אנד סטראוד", מודל 1934"

1065
01:27:15,460 --> 01:27:20,500
.פריט משפחתי אהוב מאוד
?מי מתחיל ב-200 ליש"ט

1066
01:27:20,580 --> 01:27:25,940
.תודה, גברתי, 225
.תודה אדוני ,250

1067
01:27:26,700 --> 01:27:30,540
...תודה רבה ?275

1068
01:27:57,060 --> 01:27:58,140
.היי

1069
01:28:00,380 --> 01:28:01,980
נדמה לי
.שזה כל מה שאני חייבת לך

1070
01:28:08,060 --> 01:28:09,340
.אני מבינה

1071
01:28:11,580 --> 01:28:14,500
,ועכשיו אני אמורה לסלוח לך
.אני מניחה

1072
01:28:14,580 --> 01:28:17,380
,לא, את לא אמורה לעשות כלום
.רק לקחת את הצ'ק

1073
01:28:19,340 --> 01:28:21,340
רורי ירצח אותי אם הוא ידע
.שבכלל דיברתי איתך

1074
01:28:21,420 --> 01:28:24,900
אז אולי תשתמשי
.בחלק מהכסף הזה לקבלת ייעוץ

1075
01:28:26,020 --> 01:28:27,980
?סליחה
.לא, אני רק מציעה לך-

1076
01:28:28,540 --> 01:28:32,540
זה נשמע מאוד לא בריא
.לחיות תחת אדם עריץ

1077
01:28:35,900 --> 01:28:39,700
?ומה התשובה של אמילי הקטנה
?לארוז הכול ולברוח

1078
01:28:39,780 --> 01:28:42,900
?זאת הבחירה שלך
,אפשר לומר שכן-

1079
01:28:42,980 --> 01:28:45,500
ואפשר לומר
,שנמאס לי לחיות בשקר

1080
01:28:45,580 --> 01:28:46,660
.ואני מציעה גם לך לנסות את זה

1081
01:28:47,740 --> 01:28:51,660
.אמילי, בבקשה, בואי נפסיק עם זה
.אני מתגעגעת לחברה שלי

1082
01:28:52,380 --> 01:28:53,380
?הפסקת אש

1083
01:28:54,580 --> 01:28:57,660
,אף פעם לא היינו חברות ממש
?נכון, פיונה

1084
01:28:58,460 --> 01:29:02,780
,אני הייתי רק הפרויקט שלך
.האמריקנית המטורללת שלך, כן

1085
01:29:07,140 --> 01:29:10,940
?איך בכלל תסתדרי לבדך
.אין לי שמץ של מושג-

1086
01:29:11,020 --> 01:29:13,820
כלום, אבל אני כבר רוצה
.לגלות בעצמי

1087
01:29:16,420 --> 01:29:17,340
.כן

1088
01:29:19,580 --> 01:29:22,020
,את מוכנה לומר לי דבר אחד
?פיונה

1089
01:29:24,300 --> 01:29:27,740
?את ידעת שצ'רלס בוגד בי

1090
01:29:33,300 --> 01:29:34,620
...טוב

1091
01:29:35,700 --> 01:29:38,420
.אני צריכה ללכת
...אמילי-

1092
01:29:40,660 --> 01:29:42,060
?כן

1093
01:29:42,900 --> 01:29:44,820
.את אמיצה יותר ממני

1094
01:29:47,180 --> 01:29:48,220
.אני ממש לא בטוחה

1095
01:30:01,140 --> 01:30:03,380
...סליחה
.סליחה שאיחרתי

1096
01:30:03,460 --> 01:30:04,500
.לא, לא

1097
01:30:06,460 --> 01:30:08,100
.אלוהים
?את מוכנה-

1098
01:31:46,700 --> 01:31:50,020
מגדל אייפל הואר אמש באורות
ירוקים לציון מלאת שנה אחת

1099
01:31:50,100 --> 01:31:52,700
.להסכם פריז בנושא האקלים
,ולחדשות אחרות

1100
01:31:53,340 --> 01:31:55,380
,דונלד הורנר
,חסר הבית שהפך למיליונר

1101
01:31:55,540 --> 01:31:56,900
ונודע בכינוי
,דונלד טרמפ של הקבצנים

1102
01:31:56,980 --> 01:32:01,380
מכר את הצריף שלו בהמפסטד
.תמורת ארבעה מיליוני ליש"ט

1103
01:32:01,460 --> 01:32:03,700
,משנה מקום משנה מזל
.כמו שאומרים

1104
01:32:04,380 --> 01:32:07,900
דווח שהורנר נסע לחו"ל
,בחברת אישה צעירה ממנו בהרבה

1105
01:32:07,980 --> 01:32:09,060
.ועבר לדרום צרפת

1106
01:32:09,780 --> 01:32:10,620
...ונעבור לתחזית

1107
01:32:34,100 --> 01:32:35,740
.אכפת לך? זוז

1108
01:32:44,460 --> 01:32:46,460
.לא, קלוד
.בוא הנה

1109
01:32:47,020 --> 01:32:49,380
....זה בסדר, לא
.עצור

1110
01:32:49,700 --> 01:32:51,500
...קלוד, עצור

1111
01:33:04,460 --> 01:33:05,460
?זה שלך

1112
01:33:07,620 --> 01:33:10,340
.תן... תודה רבה
.אמילי-

1113
01:33:10,740 --> 01:33:11,900
.אמילי, חכי רגע

1114
01:33:14,820 --> 01:33:20,620
חשבתי שאתה בצרפת
,עם איזו אישה. -אולי

1115
01:33:20,700 --> 01:33:25,020
ואולי פשוט הפצתי שמועה כזאת
,כדי שהתקשורת תרד לי מהגב

1116
01:33:25,100 --> 01:33:26,500
.אולי זה מה שקרה

1117
01:33:30,340 --> 01:33:32,820
?לא מכרת באמת
.עשיתי החלפה-

1118
01:33:33,660 --> 01:33:35,380
,החזרתי את הקרקע למועצה

1119
01:33:35,460 --> 01:33:36,620
והם נתנו לי
.את הדוברה הישנה הזאת

1120
01:33:37,300 --> 01:33:39,740
,השכונה תתרחב, הציבור הרוויח
.כולם מרוצים

1121
01:33:40,540 --> 01:33:43,060
?אפילו אתה
.אפילו אני-

1122
01:33:45,940 --> 01:33:49,580
...לא
?זאת הבקתה שלך, נכון

1123
01:33:50,420 --> 01:33:51,700
אמרתי לך
.שלא אעזוב אותה לעולם

1124
01:33:53,420 --> 01:33:54,540
?למה באת לכאן

1125
01:33:56,420 --> 01:33:57,820
.כי שכחתי לומר לך משהו

1126
01:33:59,820 --> 01:34:01,060
.אני אוהב אותך

1127
01:34:04,100 --> 01:34:05,580
?למה נתת לי ללכת

1128
01:34:06,340 --> 01:34:09,060
אמילי, זה מה שאני שואל את עצמי
.בכל יום מאז שעזבת

1129
01:34:22,300 --> 01:34:26,340
.בקתה נחמדה יש לך פה
.'זו לא בקתה, זה קוטג-

1130
01:34:26,460 --> 01:34:28,980
.זאת בקתה
.נכון-

1131
01:34:29,060 --> 01:34:30,940
,אבל זה יופי של בית
.את תאהבי אותו

1132
01:34:31,620 --> 01:34:37,140
.תסלח לי, אבל כבר יש לי בית
.בית שלא זז מהמקום שלו

1133
01:34:37,780 --> 01:34:41,260
באמת באת עד לכאן
?כדי לחזור שוב על הוויכוח הזה

1134
01:34:43,020 --> 01:34:44,060
.בשביל זה באתי, כן

1135
01:34:45,420 --> 01:34:46,340
.טוב מאוד

1136
01:34:49,060 --> 01:34:52,260
,את יודעת, התרנגול שלך
?קראת לו קלוד

1137
01:34:52,340 --> 01:34:55,220
.כן, קראתי לו קלוד
.אבל זאת תרנגולת-

1138
01:34:55,380 --> 01:34:58,500
.זאת נקבה
?זאת נקבה-

1139
01:34:58,580 --> 01:34:59,820
.קלודט

1140
01:35:01,300 --> 01:35:04,780
"מבוסס על חייו של הנרי "הארי -
- הולמס, שחי את חייו בדרכו שלו

1141
01:35:04,781 --> 01:35:05,781
רוצים להמשיך להנות? לחצו על הפרסומות