:במאי ג'ואל הופקינס
דיאן קיטון
ברנדן גליסון
"המפסטד שלי"
מה שברור הוא שאנו בעיצומו .של משבר דיור שטרם היה כמותו
,הבעיה היא דיור בר-השגה .לא דירות פאר
אתם תניחו ליזמים לבנות ?עד שהם יבלעו את כל העיר, נכון
זה פשוט לא נכון. -שניים מחבריך .לפרלמנט טוענים אחרת
...הבט .הם אמרו את ההפך, וזה מתועד-
,אינני יודע מאין הבאת את זה אבל המדיניות המוצהרת שלנו היא
לוודא שבכל מיזם בנייה חדש .יוקצה חלק לדיור מוזל
נכון, אבל שנינו יודעים .שלא חסרות דרכים לעקוף את זה
...אתה שוב טועה
.בוקר טוב, קסאוויר
?יש דואר
.זה סרט מלחמה .כן-
,מצטערת להפריע לך בלהט הקרב ?אבל הגיע דואר בשבילי
.מרשות המסים. -כן .שוב-
...כן, יופי
- פרויקט דירות יוקרה -
.תשכחי מזה
?טוב, מה יש לנו היום
הפגנה קטנה .נגד גידול דגי סלמון בבריכות
נשמע לי שאתה שוחה .נגד הזרם
.הפגינו בעד הסלמון .ביוני. -תודה 25
- היכנסו, פתוח -
...נהדר .זה בשבילך
...תקשיב, הבקבוק שנתת לי ...חתיכת-
.תן לי אותו .כלב טוב
...זה נהדר, יופי .שלום, בוקר טוב-
.אני מתרגשת מאוד .נתראה. טוב, ביי
?סליחה, אפשר .אפשר? תודה
.בטח, אין בעיה
...אבל אולי
!אוי ואבוי .לא, מתוקה, זה לא בסדר
.לא, זה אסור .זה לא בסדר... לא
.טוב, בואי הנה. זהו זה .די, לכי ממני-
?את קשרת את הילדה שלי .שחררי אותי-
.תתביישי לך .בואי, יקירתי
.אמא, האישה הזאת נוראית
.זה בסדר, מצוין .תודה רבה, ביי
...אמילי
?מה קורה .בסדר, הכול בסדר, תודה-
.יופי, טוב
...טוב, מוטב שאזדרז .בהחלט-
.זהירות, הקונגרס נמצא בישיבה
.סליחה
,טוב... השקיית הגדר החיה ?סתימה בניקוז, מה עוד
.כן, תחזוקת הבניין
הגיע הזמן למתיחת הפנים .שאנו עושים מדי חמש שנים
.תיקוני צבע וטיח, דברים כאלה ,לרוע המזל
הצעת המחיר שקיבלנו מתקרבת .ל-60 אלף ליש"ט
...אני יודעת, כן .זה יוצא 5,000 לכל דירה
...הלך התקציב לנעליים .אני צריכה בעל מיליונר-
.את כבר נשואה למיליונר .אני צריכה עוד אחד-
?ואם זה יתפגר לי פתאום
.סלחי לי, אמילי .זה היה חסר התחשבות
.זה בסדר, לא קרה כלום
...טוב, אז
,ליש"ט יספיקו, לדעתי 5,000 .כל עוד הגג לא יקרוס
.אמילי, את גרה למעלה ?יש בעיות מיוחדות בגג
...לא, אין כלום .לא משהו שאני יודעת
.טוב מאוד, יופי .עוד דבר אחרון
הוגשה בקשה רשמית להריסת שרידי ביה"ח הנוראי שמעבר לכביש
.והקמת בניין מגורים נאה במקומו
עלינו לתמוך בהצעה .בכל לבנו
בואו נהרוס את ביה"ח המרקיב ההוא .אחת ולתמיד
...אבל לדעתי
בחייך, אמילי, למה עלינו לסבול ?את הדבר המכוער הזה
.הרי זה מפריע לכולנו .נכון, היא צודקת-
אני מבקשת רק שתשלחו .מכתבי תמיכה למועצה
?ניפגש למשקה ביום ראשון .בהחלט-
.ג'וני חזר מניו יורק .איזה יופי-
.ביי, יקירתי, נדבר
?אמילי, מה שלומך ?אני בסדר, למה את שואלת-
.סתם, רציתי לדעת ,תקשיבי
את יכולה לעשות לי טובה ?ולחזור הערב
אני צריכה .לדבר איתך על משהו
מצטערת, קבעתי עם פיליפ .לארוחת ערב
.תבטלי אותו .זה בסך הכול הבן שלך
.כן, אמסור לו את אהבתך ?אז מחר בערב-
.זה חשוב לי מאוד
פיונה, באמת לא מתחשק לי להכיר .מישהו באחת מהארוחות שלך
.אמילי, תקשיבי לי רגע
.עברה שנה מאז שצ'רלס נפטר
,את מתגעגעת .כולנו מתגעגעים אליו
רורי עדיין לא מוצא את עצמו .בלי חברו הטוב
,אני יודעת שקשה לך
.אז בחייך, לכל הפחות תבלי קצת .טוב, את מכירה אותי-
בילויים כרגע .זה לא ממש בשבילי
.את חייבת לצאת מזה, אמילי ?את מבינה אותי, נכון
אם תחכי יותר מדי, את תצטמקי .כמו איזה משמש מיובש בסופר
אני מבטיחה .לא לשכוח את הדימוי הזה
...שלום ?יש פה מישהו
.שלום, שמי הוא ליאון רולנדס ?אתה דונלד הורנר, נכון
.סליחה אם הבהלתי אותך
זה שטר בעלות על המקום ,"על שם "בריבון אינטרנשיונל בע"מ
.וזה צו פינוי, כמובן
חברתנו לא קיבלה ממך תשובה ,לבקשת הפינוי במשך חודשיים
.אז הגענו למצב הזה
אני באמת ממליץ לך .לקחת את זה ברצינות
?ירקות
.לא, תודה
...באמת אין צורך
...אני
.אתמול ביקרתי את אבא ?באמת-
.בדיוק אתמול מלאה שנה, אמא
.שמתי פרחים על קברו
?את זכרת .ודאי שזכרתי-
.אני הולכת לשם מחר
?מה
.הוורודים הכי יקרים
דיברתי עם נייג'ל. -ממתי אתה ?מדבר עם רואה החשבון שלי
מאז שהוא התקשר אליי ואמר .שלא יוכל להמשיך ולייצג אותך
הוא מנסה כמה שבועות ,להשיג אותך
אז ברוב כעסו .הוא צלצל אליי
.כספך הולך ואוזל, אמא .אולי זה רק הכסף שהוא יודע עליו-
.תראי, אני דואג לך
אבא תמיד ידע להתנהל .עם הכסף
אביך לא היה .אדם מושלם, פיליפ
.בבקשה, תפסיק עם זה ?אז מה אני אמור לעשות-
,אני מכיר אותך, את רואה בעיה .ומיד את טומנת את ראשך בחול
.לא תמיד אהיה לידך, אמא
...רגע, רגע ?מה זה אמור להביע
,טוב
.הציעו לי עבודה חדשה
אבל יש מצב .שאצטרך לגור בחו"ל
.אני מבינה, אז זהו זה .כמובן
לכן הזמנת אותי בפתאומיות .לארוחת ערב, מה? אני מבינה
?אז אתה עוזב .זה בסדר, אני אסתדר מצוין
,את חייבת להשתנות, אמא .המצב מוכרח להשתנות
...אני לא יודעת מה אני ?מה אתה אומר לי, בעצם
,באמת ?מה אני אמורה לעשות
אני אמורה לצאת ולמצוא לי ?עבודה רצינית? עם מה
,אין לי כישורים כלשהם .לא משהו נחשב, לכל הפחות
אין לי שום דבר .בעל ערך להציע
...מצטער, אני לא .זה בסדר-
.לא התכוונתי לצער אותך .זה בסדר-
,לכל הפחות תעשי צעד .זה הכול
...צעד
,לא יודע .אולי תמכרי משהו
?למכור משהו
...מה אפשר .בטח יש משהו
...לא, בטח לא זה ?מה
- אלבום תמונות -
.בואי נראה... כן
.טוב
...טוב ?רגע, איפה זה
?הלו .כן, אני ידיד של פיונה אשטון-
.קוראים לי ג'יימס סמיית ?כן, רואה החשבון-
.נכון ...כן, תשמע, רציתי לשאול-
יש לי כמה בעיות בוערות .שאולי תוכל לעזור לי בהן
נוכל לדון בזה ."ב"וילה ביאנקה
אתה רוצה להיפגש במסעדת פאר ?כדי לדון בבעיות הכספיות שלי
.מצוין ?קבענו בשעה אחת
?כן, אבל מתי .מחר-
?מחר .מצוין, להתראות-
.נהדר
...רק רגע
הפגנה קטנה ?נגד גידול דגי סלמון בבריכות
את מעוניינת לבוא להפגנה נגד גידול .דגי סלמון בבריכות? -לא, תודה
.זו מטרה חשובה ...הם עוברים התעללות נוראית
...נגד גידול דגי סלמון בבריכות .תודה רבה
סליחה, הפגנה נגד גידול ...דגי סלמון בבריכות
.כן
,סליחה, ברשותך ?הכול בסדר
.כן, כן ?למה
,אתה נאנחת עכשיו ...ואני חשבתי
?זה נראה לך מקום מתאים ?אולי מוטב שנלך
,לא, הם מכירים אותי פה
,ולפי מה שהבנתי מפיונה .ארוחה טובה לא תזיק לך
.אני מבינה ?מה עוד פיונה אמרה לך
...שום דבר מיוחד .סתם דברים
.תשמעי, המצב לא טוב
.ויש לי הרגשה שזהו רק קצה הקרחון .כן, אני יודעת-
.השארתי את הקרחון בבית
.בדיחה טובה
?נראה לך שתוכל לעזור לי איכשהו .אני... -לא
.אני יכול להוציא אותך מזה, ודאי .בלי שום בעיה
?באמת .מדובר בעיקר בהזנחה, זה הכול-
.אני יודעת .בזה אתה צודק
במה עוד את מזניחה ?את עצמך, אמילי
?סליחה
,הפרשות לפנסיה, החזרי מס .לא ראיתי שום דבר מכל זה
יש המון דברים .שאני יכול לעשות למענך
,ואמילי .את לא תצטרכי לשלם לי כלום
...וואו
.תודה רבה לך ,אתה יודע
.פיונה באמת אמרה שאתה אדיב
...זו רק תכונה אחת שלי .לחיים. -לחיים-
.תודה רבה .בואי נרים כוסית-
?באמת .רק עוד אחת
.אדיבות והנהלת חשבונות ...אדיבות ו-
!תפוס אותו
!היי !תפסיקו
...אוי ואבוי !לעזאזל
.שירותי חירום !כן, שלום-
.זה מקרה חירום
?בטח אין לו טלפון נייד, מה .מי יודע
...אני חושבת שפשוט נלך ...כן-
.הנה היא
.אנטנות סלולריות בפארק
,תני לי לנחש ?אנחנו תומכות גם בזה
.לא, אנחנו נגד, כמובן .תפסיקי לעשות ממני מפלצת
אני שמחה .שאת מצטרפת אלינו
טוב, מרי, את תחלקי .באזור הקולנוע, בסדר? -כן
אמילי, אני יודעת ,שאת מעדיפה קרוב
אז אולי תיקחי ?את המפסטד ליין
זה טוב, לא? -ומשם תקיפי .את הפארק, את יודעת, מעגל שלם
סליחה, אדוני, רוצה לחתום ?על עצומה נגד אנטנות סלולריות
...מצטער .לא? בסדר, בפעם אחרת-
?אתה מתעניין בבעיה ...זו עצומה נגד אנטנות סלולריות
...לא? כי זה .שלום, סליחה
?לא ?לא מתאים לך
- דירות יוקרה -
...וואו
?מי האיש הזה
.שלום
...שלום, סליחה
,שלום לך .אני מחתימה על עצומה
.בסדר, תודה רבה
.שלום, צ'רלס ...הייתי בסביבה, אז
.אני יודעת, עבר הרבה זמן
,פשוט, בכל פעם שאני חושבת עליך .אני נזכרת גם בשנינו
?ואז... נכון שזה מטורף
אני יודעת ,שכבר אמרתי את זה
,אבל גם היום אני לא יכולה שלא לחשוב
...על מה שאולי היה .סליחה
,בינך ובין הזנזונת ההיא
שאת התמונות שלה .השארת בכספת שלך
!?בכספת, למען השם .חתיכת אידיוט
,צ'רלס וולטרס - - אב ובעל אהוב
,אני לא אניח לזה !חתיכת ממזר ישן
טרחת פעם לחשוב ?על כל החרא שהשארת לי לנקות
,כן! החשבונות, החובות !כל הבלגן הזה
!אני כועסת כל כך
- פועלי כל העולם, התאחדו -
...אלוהים
?פיונה? כן
.כן, הכול בסדר ...תקשיבי
.אני בבית הקברות כרגע .אחזור אלייך, בסדר? תודה
...שלום לך .שלום, סליחה
,אני מתנצלת .אני מקווה שאינני מפריעה
מאוחר מדי לזה. -ראיתי אותך .על האדמה, חשבתי שנפגעת
,אני פשוט... למען האמת רציתי לדעת אם תרצה לחתום
.על עצומה .עצומה? -כן-
.יש לי פה רשימת שמות
את חושבת שאני לא יודע ?מה זו עצומה מחורבנת
,תני לי לנחש זה בטח קשור למניעת מפגע נוראי
.בהמפסטד האהובה שלכם .נכון, אתה צודק-
נראה לך ?שאמא שלי ילדה מפגר מושלם
,יש דבר כזה ?מפגר מושלם
?את יודעת מי אני ?מה-
למה לי לחתום על משהו ?שירים אותו על טיל
,מצטערת, לא הבנתי אותך .אז לא אוכל... תודה
.תודה רבה ?אתה רואה
שומרי השכונה נגד" ?האנטנות הסלולריות". זה העניין
.כן
?זה לא קשור אליי .לא, בכלל לא-
.נו, בחייך ,האנטנות האלה הן סכנה בריאותית
...והייתי מצפה ממי שגר פה אם אנשים מתעקשים להתחבר-
,לווקי-טוקי המסרטן שלהם .שיבושם להם
?האם זה מוצא חן בעיניי .לא
?האם הם מוצאים חן בעיניי .נראה שלא
,האם אני מכבד את רצונם? בהחלט .גם אני עושה מה שבא לי
.אז לא, לא אכפת לי
,ואילו הייתי מהמר הייתי מהמר על זה
שגם לך .אין ממש עניין בכל זה
?סליחה .אתה לא מכיר אותי
,נכון, אבל את מכירה אותי .ואת גם יודעת איפה אני גר
.אני... לא, זאת הייתי אני .אני קראתי למשטרה
?מה .כן-
.אמש, כשהתקיפו אותך
ראיתי את זה מהחלון .וקראתי למשטרה
,אני גרה לא רחוק מפה .בווסט הית רואד
,ראיתי הכול... לא יודעת ?אתה בסדר
.אני בסדר
למה לא אמרת את זה ?מההתחלה
לא רציתי שתחשוב ...שאני עוקבת אחריך. אני
?למה ?איך ראית אותי
,ישבתי בחלון עליית הגג שלי ...עם המשקפת
.כמובן
,מה היה הקטע ההוא ?אם מותר לי לשאול
?מי יודע .סיכון מקצועי
יש אנשים שלא אוהבים .את סגנון החיים שלי
.אני גר פה
...טוב, אני .אני ממשיכה לשם
.אמילי .אמילי וולטרס
.דונלד הורנר .מיס אמילי, אני חייב לך טובה
.נתראה מתישהו .בסדר-
.או שאולי את תראי אותי
.חשבון
...כן .תודה, קסאוויר
...חשיפת פרויקט דירות היוקרה של ?רורי אשטון
.הנה את ?איפה היית
...אני יודעת ...שכחתי את עצמי, אני
.זה בסדר .את ודאי טרודה למדי
איך היה הדייט שלך ?עם ג'יימס, אגב? -דייט
.טוב, לא ממש דייט, אבל הבנת ,אני יודעת שהוא משתוקק לעזור
...אז .כן, מזה בדיוק חששתי-
נו, באמת, כולנו זקוקים .למעט עזרה לפעמים
למשל, שילמתי את חלקך !בשיפוץ הבניין, אז... -פיונה
.לא היית צריכה לעשות את זה .ממש לא נעים לי
.אני אחזיר לך הכול .אני יודעת שתחזירי-
.אל תדאגי בקשר לזה
,מצד שני ,אם באמת בא לך לעזור לי
את יכולה לשלוח .את המכתב למועצה
עדיין לא ראיתי אותו באתר ...של המועצה. -תשמעי, אני
אני לא בטוחה בנוגע .למיזם הבנייה הזה
עכשיו ביקרתי שם, ויש שם טבע .ממש מהמם מסביב לביה"ח הישן
ומתי חשבת לספר לנו ?שזה בכלל מיזם של בעלך
.כן, זה מסביר את הדף הריק ?מה בכלל עשית שם
?מה .הלכתי לאיבוד
.חשבתי ששכחת את עצמך ...אז-
תקשיבי, ביה"ח הישן ההוא מוריד .את ערך הדירות כאן, כבר שנים
אני בסך הכול מבקשת קצת תמיכה ?מידידיי, בשביל זה אנחנו פה, לא
.בהחלט
.ידעתי שתביני אותי
,ארוחת ערב, מחר - - כאן, בשעה שבע
.מיס אמילי: הלכתי לדוג - - נא להפוך דף
.טוב
...נראה לי
...לעבור דרך
!לעזאזל
.שלום לך
?מה אתה עושה
.ארוחת ערב
...טוב, אז
.אני אשב פה .תודה
.אמרתי בשעה שבע .מתנצלת, נתקעתי בפקקים-
.את גרה מעבר לרחוב .כן, עד כדי כך נורא-
.איחרת, זה מה שאני יודע
אני לא זוכרת ?שאישרתי את ההגעה שלי, נכון
?אז למה באת בכלל
.טוב, חכה רגע .בוא נחזור לאחור
...פגשתי אותך פעם אחת
לאחר שעקבת אחריי ?כמו שירותי הביטחון
,נכון, אבל אני ראיתי אותך שם .אז ודאי תבין את ההיסוס שלי
?היסוס ?מה קרה לפקקים
?אתה מוכן לבוא קצת לקראתי
.אל תפחידי את הדגים ?הדגים-
אתה באמת דג את ארוחת הערב .שלנו? -רק את הארוחה שלי
.מוטב שתתחילי לעבוד .אני? -כן-
.טוב, בסדר
?מה, תפסת דג ?לא, באמת
...בשם אלוהים !זה דג
.טוב, בסדר ...הנה זה בא
...טוב
.רק רגע
אתה לא אמור להחזיר .את הדג למים? -החזרתי
.לא, אתה החזרת למים נעל .לא לפי מה שהם אומרים-
?מה לעשות .אין לי מושג מה עושים
.ככה ?בסדר. להחזיק כך-
.יציב .בסדר. לא, הבנתי, זה בסדר-
.הבנת? ככה .בסדר-
.סליחה
!וואו ...אין לי מילים, זה
.זה באמת מדהים
?יש לך תנור שעובד ,הוא לא שווה בתור תנור-
.אבל זה קמין מעולה
לא תאמיני .מה אנשים זורקים היום
הבנאדם אפילו עזר לי .לסחוב אותו לכאן
.זה יפה מצדו .לא ממש-
.בסוף הוא יצא דביל .דביל? -כן-
.טוב, בואי ?מה-
.זמן לאכול .תודה רבה-
,אז מה ?אני שונה ממה שציפית
...אולי, אתה נראה
.המשיכי
.נקי יותר
.את ממש ישירה
?נקי יותר
?מה? מה אתה ?רגע, מה אתה עושה
.קדימה, תריחי .קחי "שמעק", קדימה
?עברת ליידיש? מה .כן, קדימה-
.טוב, רק רגע .תן לי לראות
.לא רע .כן, תודה רבה-
.כן
.אבל לא ממש זיהיתי את זה .פאצ'ולי-
.וטינופת של שלוליות
?באמת, מה .כן-
?אפשר לשאול משהו ?אפשר למנוע אותך מלשאול-
אז את באמת מרגלת. -כן. מצאתי .את זה לפני שנפגשנו בבית הקברות
?יודע למה באתי לחפש אחריך .הייתי מודאגת
.הם תפסו אותי בהפתעה
?היי, אתה יודע משהו .הם באמת לא רוצים אותך פה
.כן, ממש חבל .לפחות היו טורחים להכיר אותי
.אבל אסור לך להתעלם מהם
,אני לא מבינה ?למה אינך עושה משהו
,במה את עוסקת ?מיס אמילי
?את עובדת
?מה זאת אומרת? למה אתה שואל .אני סתם משוחח איתך-
?איך את מבלה את זמנך ?עם מי את מבלה אותו
עם אנשים .שאתה ודאי תתעב
?את מתעבת אותם .לא, לא, הם חברים שלי-
,ורק לשם הפרוטוקול
.אני מתנדבת בחנות צדקה
,רגע, אתה שופט אותי? -אני מנסה .אבל את לא נותנת לי מידע
,את מוחה נגד אנטנות סלולריות ,את מבלה עם אנשים שאינך סובלת
,חוץ מעבודת ההתנדבות שלך ,את לא ממש עובדת
ונראה לי שאת לא ממש מרוצה ,מהמצב הזה
את מתכוננת לקראת משהו שאינך זוכרת מהו
או שמעולם לא הבנת .אותו מלכתחילה
.מוטב שאלך .לא... אני הגזמתי-
.אני מתנצל .היין הזה חזק במיוחד
לא, זה בסדר, תמיד נעים לשמוע .שאתה מחפש את עצמך ולא מוצא
.גם לחיפוש יש יתרונות ?עובדה שמצאת אותי, לא
.טוב, תודה רבה, שוב .לא הודית לי בפעם הראשונה-
.אז תודה למפרע .הייתה ארוחה נהדרת
.עומד לרדת גשם
,הגשם פה די נוראי .מוטב שתחכי קצת
.לא נורא, אני ארוץ
.לעזאזל
- תחתמי פה, פיונה -
...רגע אחד
...כן, יש לי רעיון .תוכנית פעולה
?אתה מבין אותי ...יופי של ציור-
,אתה חושב? תודה ?אבל מה דעתך
?זה נראה לך רעיון טוב .מה, אחד כזה? -כן-
?אפשר עכשיו להכין אחד .כן, אני יכול לעזור לך-
?כן, אתה יכול לארגן את זה
.העץ במרכז, כאילו הוא לוכד אנשים ...כן, זה טוב, אבל-
.לא, רגע, הנה
- גלחו את השק -
.אפשר לשנות את זה ,עשית בכוונה? -לא-
.אבל אני קצת דיסלקטי
...הנה .הצילו את הבקתה. זהו זה
.כן, זה מצוין
"הצילו את הבקתה"
.הנה אחד .העליון מוכן
!היי, שלום .ותודה רבה
.כן, יופי .תראה, זה מוצלח-
.לא הפוך, בקו ישר .כך זה ימשוך אנשים
.תעטוף את זה... גאוני
.זה הקמפיין .פורידג' וניק, קחו את זה החוצה
.כן, צייצו על זה .צייצו בלי סוף
?כמה נשארו לך ...שים שם
.היי, אתה
היית מזמין אותי לדרוך על הדשא ?בגינה שלך
.שמע, אנחנו נעזור לך ?"מה פירוש, "הצילו את הבקתה-
אני פרויקט הצדקה ?החדש שלך
לא הצלחת לעשות כלום ?בנוגע להתחממות הגלובלית
,מר הורנר אני מארק קאסדן
מה"המפסטד אנד הייגייט ."אקספרס
...אם יש לך רגע
אתה חושב שאני בנוי מרגעים שניתן ?לחלק אותם כמו לחם הקודש
.תסתלק מכאן
.אני מתכוון לכולכם .תסתלקו
.לכו מכאן
?מה אתה עושה
!?מה
.אני לא צריך עזרה .אני מסתדר מצוין גם בלעדיה
אני אפילו לא יודע מניין הגיעו .כל הדבילים האלה
.אני יודעת ...אני אמרתי להם לבוא
,תראה, אני לא ממש מכירה אותך .לא באמת
אבל אל תגיד לי .שזה היה צו הפינוי הראשון שקיבלת
,והאמת היא ,שאם אתה רוצה להישאר פה
.אתה חייב להילחם בשביל זה
,טוב, ספרי לי על המלחמות שלך ?מיס אמילי, את מוכנה
את כל הסיכונים האישיים שלקחת .בשם העקרונות שלך
סיכונים שמקנים לך זכות לשחק בחיים של אחרים
מבלי ליידע אותם .או לבקש את רשותם
!בסדר
,ספרי לי על המלחמות שלך .מיס אמילי
.כולי אוזן
?מי זה ג'יימס
!לרוב אני שולח חשבון" "נתראה הערב, ג'יימס
יש לך מניות בקומפלקס המלונות והספא היוקרתי בלאנזארוטי
?"שנקרא "וילה טאג' אקזוטיקה .לא שידוע לי-
.עכשיו את יודעת .זה מה שנקרא מניות סאב-פריים
.את מפסידה עליהן כסף
?צ'רלס, הא ?המתנה שלא מפסיקה לתת, נכון
?אבל מה אעשה? אין לי מושג ?אצטרך למכור את הדירה שלי
.לא, לא, את תישארי רגועה .בשביל זה אני כאן
.הדירה שלך בטוחה .תודה רבה-
נכון שאת שקועה ,עד צוואר בחובות
לסטודנט שנה ד' לרפואה בטח יש ,יותר חסכונות ממה שיש לך כרגע
,אבל אני אעזור לך לצאת מזה .אמילי
טוב, בואי נתחיל .מחיסול החובות, בסדר? -טוב
את רובם אפשר לרשום כהפסדים ,או זיכויים ממס
צריך רק למצוא חבר .שייקח אותם על עצמו
,אני עוזר לא מעט לרורי ,בעלה של פיונה
החברה שלו בהחלט יכולה .לעזור לנו בזה
?את בסדר עם זה ...אני בסדר גמור, פשוט-
...לא יודעת, לא חשבתי שזה יהיה ?מסובך כל כך, מבין
זה בסדר, אנסה לדחוף .את העבודה הרגילה שלי בין לבין
תודה לך, אני יודעת .שאתה עסוק מאוד, זה ברור לי
.כן, זה נכון .חופשה עכשיו ממש לא תזיק לי
.אני מבינה אותך בהחלט
שמעתי שיוון .נחמדה מאוד בעונה הזאת
,כן, אני אוהבת את יוון ...תמיד רציתי לבקר שם. -כן, טוב
זה מלון יוקרה הממוקם .בכפר דייגים עתיק
...זה מדהים .זה באמת משהו
.ידעתי שזה ימצא חן בעינייך
...אמילי
.אין שום מחויבות בקשר הזה
לא, תשמע משהו .בקשר למחויבות הזאת
,זה באמת נפלא, זה מדהים ...אבל אני פשוט
?את צריכה זמן לחשוב על זה .כן, בדיוק-
.זה מה שדרוש לי .קצת זמן לחשוב
...טוב, אז את תחשבי. -כן .ואני אעבוד-
.תודה רבה
?מה יש לנו שם
...מכוניות .כן, המכוניות-
ארוחת ערב אצל קרל'ס, מחר - - בשבע בערב. אגב, מודה באשמה
?קרל'ס .נו, למען השם
.קרל מרקס
,פועלי כל העולם התאחדו - - קרל מרקס
...טוב
,תקשיבי ...זה לא היה מכוון אלייך
?רגע, אתה מנסה לומר משהו .בנוגע לאתמול-
,העצבים שלי והנהימות .כמו איזה רוטוויילר חולה כלבת
,לא הייתי קוראת לזה נהימות .זה היה יותר כמו נביחות
.נשמעת כמו היפופוטם חולה
.נכון... ואני מתנצל
.תודה
אני לא מבינה, מה הקטע שלך ?לבלות בבתי קברות
.זה המקום הכי שקט בעיר
אולי על פני השטח, אבל מי יודע ?מה מתרחש מתחת לאדמה
כן, בטח עושים שם .מסיבה ענקית
אתה יודע, אני חושבת .שדנטה רוסטי קבור כאן
הוא המועדף עליי מבין .האחווה הפרה-רפאליטית
?אז מה, את אמנית .לא, אני שום דבר כזה-
.אבל למדתי
.למעשה, זה לא היה רוסטי
.זו אשתו, אליזבת ?מכירה את הסיפור
,התינוק שלהם מת בלידה .והיא התאבדה
הוא קבר איתה את מחברת .השירים שלו. -כמה רומנטי
,עשר שנים אחר כך הוא היה מרושש ?אז מה לדעתך המסכן עשה
?השיג קצת כסף .הוא קיבל היתר להוציאה מקברה-
הוא ממש תלש את הספר ...מבין שערותיה
,הוא התעשר מזה בסוף ,אבל תארי לעצמך
,השיער שלה נתלש בין אצבעותיו
תולעים יוצאות מהחללים הריקים .שפעם הכילו עיניים כחולות יפהפיות
?יין ...לא, אני-
.לא, תודה .נראה לי שכבר שתיתי יותר מדי
.כן, כבר אמרת את זה
?את שותה יותר מדי כל הזמן .לא, רק כשאני שותה-
.טוב מאוד
.שמע, זה ממש טעים
.אהבתי את האגוזים .אין בזה אגוזים-
.לא, יש פטריות, פירות יער וגרגרים .כן, וצרצרים
.אל תגיד לי שאני אוכלת צרצרים ...ודאי שלא-
.בעצם, אלה חגבים .תהיה רציני... לא נכון-
.צנוברים ?מה זאת אומרת-
.לא, זה צנוברים, נשבע לך .אלא אם כן משהו קפץ פנימה
?אולי תפסיק כבר
.בסדר
...מכל מקום
?אפשר לשאול אותך משהו .בוודאי-
.זה בנוגע למה שקרה אתמול ,האנשים האלה באמת ניסו לעזור לך
.וגם אני .אני לא זקוק לעזרה-
.ודאי שכן, כולנו זקוקים לעזרה .לא ביקשתי שיעזרו לי-
?למה אתה מתכוון
תשמעי, אני לא מקרה סעד ?של איש, בסדר
,אני אחד שחי איך שבא לו
ואין לי כוונה להגיע .לבתי משפט או לשימועים
!איש לא יגזול ממני את ביתי .בסדר, אדון עצבן, בסדר-
.אין סיבה להעיר את המתים, באמת .אני מבין יותר את המתים-
...אלוהים .טוב, עד כאן, מספיק
לא הבנתי, איך אתה מצפה שמישהו ?יסבול את כל השטויות שלך
.טוב, אני מצטער, סליחה .טעיתי
.אני כבר לא יודעת
.אני באמת מצטער .זה לא יקרה שוב. הגזמתי
?איזה שימוע ?מה-
איפשהו במהלך ההתפרצות שלך .אמרת משהו על בית משפט ושימוע
.טוב
...נו, כמובן
בריבון אינטרנשיונל" .דורשת פינוי מיידי
"...אי ציות לדרישה זו ייחשב"
.זה רציני .הם עומדים לזרוק אותך מהבית
.זו לא הבעיה שלך
,לכולנו יש בעיות, דונלד אבל איש לא ישמע אותך מתלונן
אם הראש שלך .קבור בתוך החול
אתה באמת רוצה ?להציל את הבית שלך
.אני רק שואלת
.אין לי מושג איפה להתחיל
,טוב
.אתה תצטרך עורך דין
?איך אני נראה
.מצוין
.טוב
...אלוהים
תראה בהחלט כבשת את הדמיון .של הקהל שלך
הם יכולים לקבל אותו בחזרה .כל עוד יחזירו לי את ביתי
...דונלד, כשלקחת .לעזאזל
?יש פה עוד עט
.רגע, חכה, אני חושבת שיש לי עט .תודה-
...דונלד, כשהחלטת להיות הומלס .יש לי בית-
.כן, כמובן .ראיתי את התמונות
.הוא הרבה יותר נחמד מבפנים .כן, אני בטוח בזה-
העניין הוא שבריבון אינטרנשיונל .טוענים שאתה גזלת את הקרקע
,תקשיב לי
.אני לא חייב כלום לאיש .אני עומד ברשות עצמי
אני מגדל את האוכל שלי .ומייצר את החשמל שלי
.איך שלא יהיה, אני לא גזלן ?זה ברור
,הכול טוב ויפה ...אבל רבים יגדירו אותך כ
?מטורף
.עדיף להיות מטורף מאשר עבד ,הנקודה ברורה-
אבל לענייננו, אולי עדיף למטורף .להשאיר את הטירוף שלו בבית
לא מרימים את הקול ,כשמוסרים עדות
זה רק מעורר .את הסטריאוטיפים
כל שעלינו להוכיח הוא
שהבקתה שלך קיימת על הקרקע .ההיא לפחות 12 שנה
,אז אין שום בעיה ?יש לה 17 שנה. -מה
?שנה 17
?מה בדיוק אתה עושה שם, דונלד ?מה-
זו שאלה פשוטה. מדוע אתה ?מסרב לעזוב את המקום
תראו, אני רוצה .ששניכם תבינו משהו
מדובר פה בכרישים בעלי קשרים .בחליפות יוקרתיות
.אינכם מכירים את האנשים האלה .והם לא מכירים אותי-
,הם יכירו אותך מהר מאוד
ולרוב השופט .הוא שפוסק בעניינים האלה
תציג בפני השופט .את דונלד המהוגן והחכם
,השאר את הבומבסטיות בחוץ .אחרת אין לנו סיכוי לנצח
,טוב, שב בנוח .זה ייקח קצת זמן
הנה אחד... -נכון, אבל אתה .נראה מאושר בחברת אנשים
.אני בז להם .גם אני, וכל מה שאמרת-
?כאן צריך לחצות .כן-
.זו יצירה שלי, בעצם
?זה לא... רואה את הצורה .כן
- המפסטד הית -
?מה
...אלוהים .חכי-
.חכה רגע
- הסתלק מפה -
.אוי ואבוי
...זה ממש
?יודע מה
.בוא נלך ונחזור לטפל בזה בבוקר
.בסדר
.טוב, זה הבית שלי
.תרגיש בבית .אני כבר חוזרת
.תודה
...אלוהים
!לא
.הכול בסדר
?מה אתה עושה למעלה
.משקיף על הילידים
?את צילמת את זה .אולי-
.הן טובות ...כן, טוב-
.'שיחקתי בזה קצת בקולג .את צריכה לשחק בזה יותר-
אתה בטוח שכך אתה רוצה ?לבלות את זמנך
.לא ממש
?אתה חושב על רעיונות לריהוט
חשבתי מה מסתתר .מאחורי כל הציוד הזה
.כן ?זה כד אפר-
.כן, של מרי .מדירה 3-בי, זה של אמא שלה
אני יכולה לסובב אותו, אם זה .גורם לך להרגיש שמסתכלים עליך
.כן
.זה מצחיק-
מה? -לא נראה לי .שהמקום הזה מתאים לך
...המקום הזה? לא .המקום הזה מתאים לי בהחלט
.התכוונתי לדירה שלך
?יודעת כמו מה זה נראה .כמו חיים של מישהי אחרת, לא שלך
.כן
.בזבזתי המון זמן
.לחיי התחלות חדשות
...התחלות חדשות .וארוחת בוקר
.כן .וארוחת בוקר-
.סליחה
?את לובשת וילון .כן-
...כן, היה לי קר, אז
.אמא, את זוממת משהו ?מה-
?איך אתה יכול לחשוד בי ככה, בן
.כי את מתנהגת בצורה חשודה
.אלוהים, אני גווע ברעב
,הייתי בדרך לפגישה .והחלטתי לקפוץ אלייך
באמת? הם צריכים לתת לך .אוכל בישיבות האלה
,את התעלמת מהטלפונים שלי .אמא. -גם אתה התעלמת ממני
.כן, אבל כך זה צריך להיות
,אימהות אמורות לענות .הילדים דואגים
.בבקשה, כן !את ממש מלאך-
?יש לך תוכניות ליום שישי ?יום שישי-
,יום שישי .זה יום ההולדת שלך
.לצערי אהיה מחוץ לעיר לכמה ימים .תשמע, אל תהיה מודאג-
,בטח אבלה קצת עם פיונה והבנות .יהיה בסדר, מה שלא יהיה
תשמע, אני צריכה להגיע לחנות .עוד מעט
.לא, גם אני חייב לזוז .תודה-
קיוויתי שנמשיך את השיחה שלנו .בעניין הכסף
לא סיפרתי לך? אני מקבלת ייעוץ .מרואה החשבון של פיונה
.זה נהדר
.אני מקווה שהוא לא יקר מדי .לא, בכלל לא, לא-
.אני לא יודע, אמא
יש לי הרגשה שאת מסתירה ?ממני משהו. -מה יש לי להסתיר
...שלום לך .מצטער
.לא שמעתי שנכנסת
.היה לי בוץ באוזניים
...זה פיליפ, הבן שלי. תכיר את .השיפוצניק-
.כן, הוא מועיל מאוד
.טוב, זה הסימן שלי ללכת
...היה נעים להכיר .סליחה, דונלד-
.דונלד .דונלד-
.אהיה בקשר, אמא .בסדר, ביי-
...טוב
.הנה את
?מה שלומך .את יודעת, כרגיל-
?מה קורה עם ג'יימס ...ג'יימס? ג'יימס-
...כן .את חייבת לעדכן אותי, חייבת-
?כן, הלו
יש לי בשורה טובה. קיבלנו תאריך .לשימוע, ביום שני הבא
.'בוקר טוב, גברת וו ?אריק-
.זה כל הקטע .זכותנו לאדמה ולדיור בר-השגה
.אני אחד מהאנשים של דונלד .בטח-
?שמעת אותו .הוא אחד מהאנשים של דונלד
?נכון שנעים כשעוזרים לך .הוא צריך עזרה-
,הם יכולים לכופף אותנו ,אבל לא לשבור אותנו
כי זה רק עושה אותנו נחושים יותר .להשיג את המטרה שלנו
זה לא לקוח מהשיר ?"אני אישה"
.קדימה, יש הרבה עבודה
.כן
.תודה
.כן, ככה .סליחה
.כן, זה רקוב
.אהבתי את הצבע הזה
?הצלחתם .כמובן-
?לאן זה הולך .למעלה-
?איפה את שמה אותם
.לא, תראה... זה יפה מאוד .הם יפים, תירגע
.זה יושב על חבית הגשמים
?ראית את זה ?איפה לשים את החבל
.לא, תחזיקי... -אני אחזיק .לא, צריך להרים-
?צריך להלביש על הציר, מבינה
.סליחה, אני מצטערת .היכנסו פנימה
?את רוצה הפסקה .לא, לא-
.בסדר, אני אצא להפסקה
.לא רע
?על מה אתה מדבר .זה הרבה יותר טוב ממה שהיה
.את צודקת
.תודה רבה
?סליחה
?מה הוא אמר ?קשה לי לשמוע אותו, נכון
...כן, לא שמעתי .די, מספיק-
.תודה רבה
,לא יודע מה איתכם .אבל אני מרגיש מיוזע
?בא לכם לשחות
.הוא בחור טוב .באמת? -כן-
.אני יודע .הוא באמת בחור טוב
.הוא רק קצת אבוד כזה
.אלוהים, איך שאני מדבר ?מה-
.בדיוק כמו אבא שלי
?איפה נולדת ?למה-
למה? לא יודעת, כי זו שאלה ?שאנשים רגילים שואלים לפעמים
.נורת קאונטי, דבלין
...מקום קטן לא רחוק מדבלין .באירלנד
?איך היה שם
,הייתה לנו חווה קטנה .את יודעת
החווה התקיימה עד שאבי קבר אותה. ואז אמא שלי נפטרה
.ואני התחלתי לנדוד
.לקח לי שנים להגיע ללונדון ?שנים-
הלכתי בדרך הארוכה .והיפה יותר
.מרוקו, אמסטרדם, המסלול הרגיל .הייתי אידיוט
?למה .כי ברחתי ולא הפסקתי לברוח-
.כן, ואז ללונדון ...לונדון-
?הכרת מישהי, נכון
.ואלרי
.היא הייתה מבוגרת ממני .היה לה בית קפה בקאמדן טאון
התחלתי לעבוד אצלה ובהמשך .עזרתי לה לנהל את המקום
.זה פחות משלושה קילומטרים מפה ?ומה קרה אחר כך-
?מה קרה .היא חלתה
.כן... ואני נבהלתי
,היא התמודדה עם זה מיד .אני לא ידעתי איך להתמודד
.בעיקר כשהסרטן שלה החמיר
אז היא אמרה לי .לקחת פסק זמן
,אני יודע שטעיתי .אבל הקשבתי לה. ברחתי שוב
...כן, שנינו
?שנינו הבנו מה קורה, את מבינה .וזה מה שקרה
.מצטערת לשמוע
?יודע מה
.אני חושבת שאני אבשל לנו הערב .מתחשק לי להכין לנו משתה קטן
?דונלד
.קח... בשבילך
.אל תבוא מאוחר מדי
.היי .היי-
?מה שלומך .הכול טוב-
!הפתעה
!בשם אלוהים
.זה עונה לשאלתך, מרי .ברור שהיא לא חשדה בכלום
.מזל טוב, אמילי ,וכעת
בהופעה בלעדית לכבוד ,כלת יום ההולדת שלנו
.תזמורת היוקללי של המפסטד
,יום הולדת שמח"
...יום הולדת שמח, אמילי היקרה"
"!יום הולדת שמח"
.לא, תודה
.תודה רבה, טעים מאוד
את יודעת, אני חושבת שמסיבות .לא צריכות להתארך כל כך
.די, אמילי, נסי ליהנות .את חייבת להשתחרר לפעמים
.כל הכבוד למוזיקאי שלנו
.תודה רבה
?מה שלום כלת השמחה שלנו
.מזל טוב, אמילי .תודה רבה-
?אולי תגידי כמה מילים, אמילי .כן-
!נאום! נאום! נאום
.תודה רבה, ג'יימס .תודה לכם
,אני... תודה רבה לכולכם ...אתם באמת
?אתם... -נפלאים !כן-
באמת, אתם ממש נפלאים, והייתי ,כותבת משהו קטן לכבוד האירוע
,אבל זו מסיבת הפתעה, אז כאילו .דא? על מה אנחנו מדברים בכלל
?נכון ...כן, שוב-
,אז באמת, אני אוהבת את כולכם ,מכל הלב
ואני באמת לא יודעת איך חיי .היו נראים בלעדיכם
.זאת לא מסיבת פרידה ...לא, ודאי שלא, לא ממש-
טוב, תקשיבו, אני רוצה לנצל .את ההזדמנות להגיד משהו חשוב
...אז
.יש לי חבר
...רגע, רגע, תודה רבה
!ג'יימס
נדמה לי שרובכם מכירים .אותו או לפחות שמעתם עליו
.הוא איש מיוחד מאוד
הוא שינה לחלוטין .את תפיסת העולם שלי
...הוא ?רורי-
בדיוק נכנסתי, וראיתי את הזרוק .ההוא מהיער רץ במדרגות
.נדמה לי שהוא נכנס לעליית הגג ?לעליית הגג-
...אוי ואבוי ?למה השוער לא עצר אותו-
?קסאוויר ?מה אתה עושה פה
.הייתי רעב .נו, באמת! יש פולש בבניין-
...לא, רגע, בואו נדבר לפני !בבקשה
.אנחנו צריכים לדבר על זה ...זהירות-
.לא, אני אלך .בואו, בחורים
.זה באמת הוא .זה הזרוק מהיער
,בשם אלוהים .האיש הזה גר פה
?מה זה
.אני ממש מצטערת .סליחה, יקירי
.לא, יקירתי, לא ?מה-
.לא, שלא תעז להתקרב
?מה תעשה ?תפרוט עליי למוות
אני חושב שאתה צריך ?להסביר את עצמך, נכון
האמת, גם לי לא היה אכפת .לקבל קצת הסברים
...טוב .עזבי-
.לא, חכה .דונלד, חכה, בבקשה
?מה לעזאזל קורה פה, אמילי ?כן, אמילי, מה הולך פה-
...שום דבר, זאת רק .אי הבנה, זה הכול
?באמת ?אז בשביל מה הנרות שם
.יש שעווה בכל מקום .כן, כך קניתי אותם-
.נרות קצת משומשים ."בחנות של "הכול בפאונד
?ומה בנוגע למיטה ?"גם היא "קצת משומשת
אלוהים, זה נראה כמו .מאורת מין מזוהמת
איפה כד האפר ?של אמא שלי
.טוב, למען השם, מספיק .כן
עלית עלינו, פיזרנו את האפר של ,אמא שלך במאורת האוהבים שלנו
ואנחנו עושים את זה כמו זוג .ארנבים חרמנים בכל מקום אפשרי
שם, בתנור הישן... וגם בתוך ."הסירה המתנפחת מ"רנפרוז
ובל נשכח את כיסא רופא השיניים .העתיק של ד"ר פאטל
!וכל זה לפני ארוחת הצהריים ?מרוצים
.ובכל מקרה, תסלחו לי ?יודעים מה
.אבל אני צריכה ללכת
?דונלד
.דונלד, חכה .בבקשה
.דונלד
?דבר איתי, בסדר
?אתה מוכן לדבר איתי .יוקללי טום יבוא לחפש אותך-
...ג'יימס
.הולכתי אותו שולל, אני יודעת .אתה צודק
.הוא ניהל את החשבונות שלי ,אתה מבין, דונלד
.אני בבור עמוק ,מצבי הפיננסי על הפנים
וג'יימס עזר לי כי הוא חשב ,שיצא לו משהו מזה
ולא היה לי האומץ להבהיר לו .שאין מצב, וגם לא יהיה
.נדמה לי שכעת זה ברור לו
,את יודעת, אמילי הייתי מקבל את זה
.לולא נראית מושפלת כל כך שם
.באמת הושפלתי
.הרגשתי שאני אפס, וזאת האמת ?ויודע מה עוד
...פחדתי כל כך ממה ?ממה שאתה תחשוב עליי, מבין
על מי שאני .ומה שנהיה ממני
למה לא סיפרת לי ?שיש לך יום הולדת
.טיפשונת
!הצילו את הבקתה !הצילו את הבקתה
?דונלד, היום זה יקרה, לדעתך ?היום תאבד את הבית שלך
!מר הורנר
!דונלד
.תן חיוך, איש גדול
,אז
.הבה נתחיל, ברשותכם
,ספר לנו, בבקשה ?מה עשה מר הורנר לאחר מכן
הוא עטף את המכתב .מסביב לגזר לבן והגיש לי אותו
?האם קיבלת אותו !התנגדות-
.לא הסכמתי לקבל את הגזר הלבן .לא, זה היה גזר כתום-
.בבקשה .זה מספיק
גברת ניל, כחברה באחת מקבוצות ,השימור המובילות בהמפסטד
,למיטב ידיעתך ?כמה זמן מר הורנר מתגורר שם
למיטב ידיעתי, הוא הגיע לשם ?לא מזמן. -לא מזמן
כלומר, האם זה אומר פחות או יותר
?משתים עשרה שנים
.פחות מזה, בוודאות
.אין לי עוד שאלות
,ברשותך, רק עוד פעם אחת ,רק למען הסר כל ספק שהוא
,לפני הפנייה של בריבון אינטרנשיונל לכל אורך התקופה שבה התגוררת
,בחלקת האדמה האמורה
האם מישהו פנה אליך אי פעם ?וביקש ממך לעזוב
.לא, אדוני .תודה רבה-
.זה הכול, כבודו
,גם לפי התעריף הנמוך ביותר
היית משלם סכום הקרוב ל-15 אלף ליש"ט במהלך 17 שנים
.אילו היית בעל נכס ?אתה מסכים
.אין לי תשובה לזה .אבל לי יש-
כי אני משלם :בשביל השירותים שאני מקבל
,פינוי אשפה, חינוך מקומי .אפילו פעילות יומיומית בשכונה
?אתה יכול להעיד כך על עצמך
?מר הורנר
כבודו, ברור שמר הורנר מתקשה ...לזכור במה הוא תורם לחברה
.אתה צודק, אני לא תורם לחברה .אני לא נוהג
?וכיצד זה קשור לעניין זה אומר שאינני פולט-
קילו של פחמן דו-חמצני 300 ,לאוויר מדי שנה
,אני מגדל את המזון שלי בעצמי כך שאינני מוסיף עוד
לשבעה מיליון הטונות ,של פסולת מזון ואריזות השנתית
שעולה לארצנו הנהדרת בסביבות .חמישה מיליארד ליש"ט בשנה
?אתה רוצה להמשיך .אני יכול להמשיך
,אבל אתה דואג לקהילה ,מר קראולי
אני מוכן להתערב .שאתה עולה לנו הרבה יותר ממני
.בבקשה, אל תעשו את זה ."פה זה לא "הכוכב הבא
,תודה רבה, כבודו ,בואו ניצמד לעיקר
...והעיקר הוא, שאדם חסר בית !אני לא חסר בית, יש לי בית-
.בניתי אותו לפני 17 שנה .מאפס
עם כל מיני חלקים ממוחזרים .וקצת דמיון. בניתי אותו מאפס
?בסדר, יש לך הוכחה
,כל זה דיבורים בעלמא .אין מסמכים, אין עדים
.ודאי שלא יהיו לי עדים .אני עושה כל מאמץ כדי להיעלם
הבט, במהלך כל השנים האלה .ראיתי את החיים מתפתחים סביבי
,ביליתי אלפי ערבים בפרלמנט היל צפיתי במשפחות מטיסות עפיפונים
מדהימים כל כך ,עד שאתה חוטף סחרחורת
ואותן משפחות גדלו ועזבו .את האזור, פינו מקום לדור הבא
.מימיי לא הפרעתי לאיש
סגנון החיים שלי אולי נראה מוזר ,להרבה אנשים
,כיצד אני חי את חיי, ובכן .שיחשבו מה שהם רוצים
כל מה שמעניין אותי .הוא הבית שלי
זה המקום שבו חייתי .במשך 17 שנים
,זה בית, זה הבית שלי .וזהו מקומי
ובמובן הזה, אינני שונה .מאף אחד אחר שנמצא פה
.חזור בבקשה למקומך, תודה
,תודה על גילוי הלב שלך .מר הורנר
,ברור שדבריך נאמרו מהלב ,ועם זאת
מילים נרגשות אינן תחליף ,למסמכים כתובים
.אתה מבין את הבעייתיות פה
,זה היה יום ארוך .וכעת הוא הסתיים
.נמשיך מחר בבוקר, בשעה תשע .תודה רבה
.הם עשו מזה הצגה שלמה
דונלד, אין לנו זמן לקטר .על שטויות
אני לא מקטר, אני מציין את העובדות. אם זה מרגיז אותך
.את יכולה ללכת הביתה ?תגיד, מה הבעיה שלך-
בכל פעם שמישהו פוגע בגאווה שלך או מעז להעליב אותך
אתה מתנפח .כמו איזה דורבן רגשן
?דורבן רגשן .תשמעי, זה חזק
...לא, זה באמת חזק .תפסיק, טוב? תפסיק-
...דורבן רגשן .ממש קפוא פה-
...דונלד
.התנור
מה איתו? -לא סיפרת לי ?שמישהו עזר לך להביא אותו לכאן
?זוכר .אמרת שהוא היה דביל, זהו
,הוא באמת דביל .לא יודע לדפוק מסמר כמו שצריך
?אתה לא מבין
הדביל הזה יכול להעיד שהוא בנה ,את הבקתה איתך לפני 17 שנה
.כלומר, יש לך עד .זה לא מוכיח כלום-
,זה עדיף מכלום .אנחנו חייבים לדבר איתו
...זה אתה .אני זוכר אותך
.זה הוא
,כמו שלוש יריות .ככה זה נשמע
,אז הבטתי החוצה מהחלון .והוא עדיין עמד שם
?...אתה מתכוון ל .המושתן ההוא שיושב שם-
...בבקשה, אם תוכל
?מה קרה אחר כך ראיתי שהוא מסתבך-
,עם כל הזבל של איקאה שזרקתי
אז לקחתי אותו ואת הזבל שלו
למקום שבו הוא בנה .את הקוטג' הקטן בהמפסטד
נשארתי גם כמה שעות ,כדי לעזור לו
ואז הוא התחיל לבקר אותי ,על איך אני מרכיב את הלוחות
ושזה עומד עקום, ושאני משתמש ,בבורגי גבס במקום בבורגי דפיקה
,אני מבין בבורגי דפיקה .תודה רבה
.ואז זה קרה
,הוא הרתיח את דמי, דעתי הוסחה ותקעתי בורג דפיקה
.באמה של יד שמאל שלי
.צר לי לשמוע זאת
מר פייפ, אמרת שהסעת ,"את מר הורנר "למקום
?אתה יכול לפרט היכן זה בדיוק
במגרש של בית החולים הישן .בהמפסטד הית
ווסט הית רואד סייד, אני זוכר .בבירור, כי הסתבכתי לצאת משם
...ועוד כשאני מדמם .תודה רבה. זה הכול-
מר פייפ, ודאי תסכים לכך שקצת קשה לנו להבין
מדוע אדם במעמדך יטריח ,את עצמו באמצע הלילה
יעזוב את ביתו החמים ,ויתאמץ כל כך לעזור לאיזה נווד
.סליחה, חסר בית
.אדם שהוא איננו מכיר אפילו ?אתה מבין את הבעיה שלנו, נכון
.בוודאי .אני מבין את זה לגמרי
...תודה רבה, כי ,אולי לא ידעת-
.אבל פעם הייתי חסר בית בעצמי
?סליחה .גרתי שנה ברחובות-
.לכן עשיתי את מה שעשיתי
,כבודו, זה באמת סיפור נחמד ,ואולי אפילו נכון בחלקו
אבל כפי שכבודך אמר בעצמו ,אמש, אין כאן הוכחות בכתב
.וזה בדיוק הדבר שאנו מחפשים ?אתה מתכוון לזה-
,אתה מבין לקחתי את עצמי למרפאה
.כי המסמר הארור לא רצה לצאת
הוא חדר לגיד ,ופגע במה שנקרא עצם הגומד
.בלגן שלם
?אפשר, בבקשה, מר פייפ
.תודה רבה
טיפול בתאונת עבודה" ."שנגרמה במהלך עבודה בהתנדבות
התאריך הרשום כאן הוא
,לפנות בוקר 3:35 .באוקטובר 1999 13
.זה הכול, כבודו
מעולם לא ניתן היתר כלשהו ,בידי מי מבעלי הקרקע
,ומר הורנר
על אף שהייתה לך ,חזקה פיזית על הקרקע האמורה
לא הייתה לך .בעלות חוקית עליה
מאידך, המסמך הרפואי ,של מר פייפ
הגם שאינו מהווה ,הוכחה של ממש
,המסמך, בשילוב עדותו הציורית .משכנע מאוד
,לפי התרשמותי .מר פייפ סיפר את האמת
מר הורנר, אני משוכנע שאתה עומד .בכל הדרישות של פלישה חוקית
סליחה, אתה אומר ?שאני יכול להישאר
,אם תישאר או לא, זה תלוי בך אבל אני מוכן להעניק לך
.בעלות מלאה על הקרקע ההיא
נודיע למנהל המקרקעין שאתה .הוא הבעלים היחיד של הקרקע
דונלד, איך החיים שלך ?ישתנו עכשיו
.אין לי כוונה לשנות שום דבר
,זה היה דונלד הורנר .הבעלים החדש שהפך למיליונר
אנחנו יכולים רק לנחש .היכן הוא יחגוג הלילה
?דונלד, אפשר לדבר איתך רגע
אני לא ממש סגורה .על התוכניות שלנו
?בנוגע להערב .לא, בנוגע לעתיד שלנו-
?את לא נהנית .ודאי שכן, זה כיף גדול-
.אבל אני לא הולכת ונעשית צעירה .את נראית נפלא-
ובשלב מסוים אכן ציפיתי שנתקדם .עוד שלב מעבר לסידור הנוכחי
אולי היית צריכה לספר לי ?על הציפיות שלך
אולי לא ידעתי בוודאות ?לפני המשפט
...תבין, לפני כמה ימים ,קיבלתי מכתב רשום מהבנק
.ונגמרו לי כל התרגילים ,אם לא אמכור את הדירה שלי, ומיד
יש מצב שאמצא את עצמי .אוכלת ארוחת בוקר מתחת לגשר
בסדר, אז תמכרי את הדירה .ותחזירי חובות ובואי לגור איתי
.הפרק הבא בסיפור האגדה ,אבל זה לא סיפור אגדה-
,זה העולם האמיתי .אלה החיים שלנו
.לא נוכל לגור פה לנצח ,תקשיב
.בוא נמצא בית חדש משלנו
?במה
טוב, אם אמכור את הבית שלי ,ואשלם הכול
.יישאר לי מספיק לקנות משהו
.אולי איזה בית קטן ליד לונדון
?אז את רוצה שאמכור פה
,אני לא רוצה את הכסף שלך, דונלד .אני רק רוצה אותך
,כשסיפרת לי שאת בבעיות .לא ציינת שהן חמורות כל כך
?מה אתה רומז ?שתכננתי הכול
לא אמרתי את זה. אני בטוח ,שבהתחלה הייתי פרויקט צדקה
כזה שיגרום לך להרגיש טוב ?עם חברייך, ואחר כך, מי יודע
,אולי ראית את הפוטנציאל ?את יודעת, זה טבע האדם, לא
?אתה לא באמת מאמין בזה, נכון .אני לא יודע במה להאמין-
.אני רק יודע שאני לא זז מכאן .לא נוכל לשרוד פה-
.לא בדבר הזה, לא ככה ?זה לא נגמר, מה-
,כל העולם רוצה לשנות אותי !ועכשיו גם את? -זה נהדר
?שוב אתה ממורמר, מה ?זאת התשובה שלך לכל מצב
אז מה? אני אמור להפסיד הכול ?כדי להציל אותך
?זה העניין .לא-
אתה אמור להרוויח הכול .בכך שיש לך אותי
,בבקשה, אני מבקשת .אני מתחננת
,תסחף אותי באהבה שלך .קח אותי לבית משלנו
.כבר יש לי בית
מה שיש לך .זה בית כלא, דונלד
מתי כבר תפסיק ?להעניש את עצמך
.מוטב שתלכי
.בבקשה, אל תעשה את זה
.אני חושב שמוטב שתלכי
:הגענו לפריט מספר 52
משקפת ציידים מתוצרת .בר אנד סטראוד", מודל 1934"
.פריט משפחתי אהוב מאוד ?מי מתחיל ב-200 ליש"ט
.תודה, גברתי, 225 .תודה אדוני ,250
...תודה רבה ?275
.היי
נדמה לי .שזה כל מה שאני חייבת לך
.אני מבינה
,ועכשיו אני אמורה לסלוח לך .אני מניחה
,לא, את לא אמורה לעשות כלום .רק לקחת את הצ'ק
רורי ירצח אותי אם הוא ידע .שבכלל דיברתי איתך
אז אולי תשתמשי .בחלק מהכסף הזה לקבלת ייעוץ
?סליחה .לא, אני רק מציעה לך-
זה נשמע מאוד לא בריא .לחיות תחת אדם עריץ
?ומה התשובה של אמילי הקטנה ?לארוז הכול ולברוח
?זאת הבחירה שלך ,אפשר לומר שכן-
ואפשר לומר ,שנמאס לי לחיות בשקר
.ואני מציעה גם לך לנסות את זה
.אמילי, בבקשה, בואי נפסיק עם זה .אני מתגעגעת לחברה שלי
?הפסקת אש
,אף פעם לא היינו חברות ממש ?נכון, פיונה
,אני הייתי רק הפרויקט שלך .האמריקנית המטורללת שלך, כן
?איך בכלל תסתדרי לבדך .אין לי שמץ של מושג-
כלום, אבל אני כבר רוצה .לגלות בעצמי
.כן
,את מוכנה לומר לי דבר אחד ?פיונה
?את ידעת שצ'רלס בוגד בי
...טוב
.אני צריכה ללכת ...אמילי-
?כן
.את אמיצה יותר ממני
.אני ממש לא בטוחה
...סליחה .סליחה שאיחרתי
.לא, לא
.אלוהים ?את מוכנה-
מגדל אייפל הואר אמש באורות ירוקים לציון מלאת שנה אחת
.להסכם פריז בנושא האקלים ,ולחדשות אחרות
,דונלד הורנר ,חסר הבית שהפך למיליונר
ונודע בכינוי ,דונלד טרמפ של הקבצנים
מכר את הצריף שלו בהמפסטד .תמורת ארבעה מיליוני ליש"ט
,משנה מקום משנה מזל .כמו שאומרים
דווח שהורנר נסע לחו"ל ,בחברת אישה צעירה ממנו בהרבה
.ועבר לדרום צרפת
...ונעבור לתחזית
.אכפת לך? זוז
.לא, קלוד .בוא הנה
....זה בסדר, לא .עצור
...קלוד, עצור
?זה שלך
.תן... תודה רבה .אמילי-
.אמילי, חכי רגע
חשבתי שאתה בצרפת ,עם איזו אישה. -אולי
ואולי פשוט הפצתי שמועה כזאת ,כדי שהתקשורת תרד לי מהגב
.אולי זה מה שקרה
?לא מכרת באמת .עשיתי החלפה-
,החזרתי את הקרקע למועצה
והם נתנו לי .את הדוברה הישנה הזאת
,השכונה תתרחב, הציבור הרוויח .כולם מרוצים
?אפילו אתה .אפילו אני-
...לא ?זאת הבקתה שלך, נכון
אמרתי לך .שלא אעזוב אותה לעולם
?למה באת לכאן
.כי שכחתי לומר לך משהו
.אני אוהב אותך
?למה נתת לי ללכת
אמילי, זה מה שאני שואל את עצמי .בכל יום מאז שעזבת
.בקתה נחמדה יש לך פה .'זו לא בקתה, זה קוטג-
.זאת בקתה .נכון-
,אבל זה יופי של בית .את תאהבי אותו
.תסלח לי, אבל כבר יש לי בית .בית שלא זז מהמקום שלו
באמת באת עד לכאן ?כדי לחזור שוב על הוויכוח הזה
.בשביל זה באתי, כן
.טוב מאוד
,את יודעת, התרנגול שלך ?קראת לו קלוד
.כן, קראתי לו קלוד .אבל זאת תרנגולת-
.זאת נקבה ?זאת נקבה-
.קלודט
"מבוסס על חייו של הנרי "הארי - - הולמס, שחי את חייו בדרכו שלו
רוצים להמשיך להנות? לחצו על הפרסומות