1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Nolri תורגם ע"י
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
!צפייה מהנה
3
00:00:25,201 --> 00:00:27,051
בריטניה 870 לספירה
4
00:00:27,052 --> 00:00:34,559
באגסקג, מלך הוויקינגים, מוביל את הצבא
.המותש שלו נגד מחתרת סקסון ההולכת וגוברת
5
00:00:35,704 --> 00:00:40,270
עימותים אלימים בין קבוצות יחידות
של הוויקינגים והסקסונים
6
00:00:40,271 --> 00:00:44,756
הפכו את מרכז אנגליה
.לטריטוריה בוגדנית
7
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
.תחת שלטון הוויקינגים, בריטניה נחלשת
8
00:00:50,001 --> 00:00:54,001
.המלך באגסקג קורא לתגבורת מעבר לים
9
00:00:54,002 --> 00:00:59,002
מתברר כי בראש הצבא החדש הזה
.עומד הבן הצעיר ביותר שלו, הנסיך סטיינר
10
00:01:02,828 --> 00:01:10,226
871לספירה
11
00:01:53,227 --> 00:01:59,000
-פטיש האלים-
12
00:03:44,031 --> 00:03:47,359
גרים
13
00:03:56,985 --> 00:04:01,682
יוקול
14
00:04:19,373 --> 00:04:22,749
הייגן
15
00:04:41,955 --> 00:04:45,505
סטיינר
16
00:04:52,626 --> 00:04:54,660
...סטיינר
17
00:04:54,662 --> 00:04:56,828
.צדקת
18
00:04:58,531 --> 00:05:00,465
לכמה מהם באמת
.יש מוח
19
00:05:01,288 --> 00:05:03,001
.יותר ממך, חתיכת בהמה שכמוך
20
00:05:07,874 --> 00:05:10,075
.טוב שגרמנו עם זה מהר
21
00:05:10,077 --> 00:05:12,077
.הם היו בסך הכל איכרים
22
00:05:14,380 --> 00:05:16,381
.ובכן, עכשיו הם יעבדו בגיהינום
23
00:05:18,985 --> 00:05:21,753
שאר הסירות שלנו
.יגיעו עם רדת החשכה
24
00:05:23,089 --> 00:05:25,090
.תכין את הסוסים
25
00:05:25,092 --> 00:05:27,292
.האפדאן" יכולים לבוא בעקבותינו"
26
00:05:29,495 --> 00:05:31,563
אבא שלי
.לא בן אדם סבלני
27
00:05:34,600 --> 00:05:36,902
.גרים, יוקול
28
00:06:07,533 --> 00:06:09,868
אם הוא סקסון, תהיה לו
חתיכת הפתעה
29
00:06:09,870 --> 00:06:12,170
.כשהוא ייתקל בנו-
.זה לא שום סקסון-
30
00:06:18,144 --> 00:06:20,379
.אז זאת קבלת הפנים שלנו
31
00:06:24,050 --> 00:06:26,952
?ואלי, מה קרה
32
00:06:28,621 --> 00:06:31,022
האומאנים הבטיחו ניצחון
.אם נסתער מוקדם
33
00:06:31,024 --> 00:06:33,091
.האלים היו נגדנו
34
00:06:33,093 --> 00:06:35,127
.אבא שלך פצוע קשה, סטיינר
35
00:06:40,433 --> 00:06:42,033
.קח אותי אליו
36
00:07:55,575 --> 00:07:56,975
.סטיינר
37
00:07:58,911 --> 00:08:01,146
.עדיף מאוחר מאשר אף פעם
38
00:08:01,148 --> 00:08:03,181
.הגעתי כשאמרתי שאגיע
39
00:08:04,617 --> 00:08:06,518
?וזהו הצבא שהבאת עמך
40
00:08:10,156 --> 00:08:12,791
האכילו אותו בדייסה
.עם הזריחה
41
00:08:12,793 --> 00:08:15,794
את הבצל כבר אפשר
.להרגיש דרך בטנו
42
00:08:15,796 --> 00:08:18,663
,אם המעיים שלו מנוקבים
.אין דבר שנוכל לעשות עוד
43
00:08:18,665 --> 00:08:20,198
?כמה זמן
44
00:08:20,200 --> 00:08:22,968
.שבוע, אולי פחות
45
00:08:24,570 --> 00:08:27,072
,תקשיב, סטיינר
46
00:08:27,074 --> 00:08:30,275
,אני יודע שהיו בינינו מחלוקות
47
00:08:30,277 --> 00:08:32,277
אבל אנחנו עדיין אחים
אחרי הכל
48
00:08:32,279 --> 00:08:34,279
ואני רוצה שתדע
שכאשר אהיה מלך
49
00:08:34,281 --> 00:08:37,148
.אוודא שידאגו לך
50
00:09:04,710 --> 00:09:06,177
האומאנים
51
00:09:06,179 --> 00:09:08,547
.רימו אותנו, סטיינר
52
00:09:10,316 --> 00:09:13,251
צבא של 500 איש
.במרחק של כמה שעות ממני
53
00:09:14,253 --> 00:09:17,022
...כל הדיבורים האלה על עילה
54
00:09:18,858 --> 00:09:21,293
נשמעים כמו הסוואה
.לחולשה
55
00:09:21,295 --> 00:09:24,329
אנחנו שוהים כאן
.כי אין לנו ברירה
56
00:09:24,331 --> 00:09:26,331
!אנו זקוקים לאדמה
57
00:09:26,333 --> 00:09:28,300
או שניקח אותה
58
00:09:28,302 --> 00:09:30,235
.או שהעם שלנו ייספה
59
00:09:30,237 --> 00:09:32,137
,אולי הפסדנו את הקרב, אבא
60
00:09:32,139 --> 00:09:33,772
אבל אנחנו עדיין
.יכולים לנצח במלחמה
61
00:09:33,774 --> 00:09:36,775
?ומי יוביל אותם
62
00:09:36,777 --> 00:09:39,177
?אתה
63
00:09:39,179 --> 00:09:43,348
עם כל הבגדים המפוארים
?המזורגגים שלך
64
00:09:49,322 --> 00:09:52,824
.אני אוביל את הצבא שלנו, אבא
65
00:09:52,826 --> 00:09:55,160
.אתה לא יותר טוב ממנו
66
00:09:55,162 --> 00:09:59,664
.פעם אחת, אולי
67
00:09:59,666 --> 00:10:02,233
...אבל אחרי שאימך עזבה
68
00:10:04,303 --> 00:10:06,338
,השתנית
69
00:10:06,340 --> 00:10:08,740
הפנת את גבך
.לאלים
70
00:10:08,742 --> 00:10:10,942
חשבת שידעת
?יותר טוב, מה
71
00:10:10,944 --> 00:10:13,211
אני חזק מספיק
.כדי להיות מלך
72
00:10:20,152 --> 00:10:22,387
.אז תוכיח זאת
73
00:10:22,389 --> 00:10:24,222
-האח למחצה שלך
74
00:10:24,224 --> 00:10:27,192
-הבן הממזר שלי
75
00:10:27,194 --> 00:10:30,028
סירב להיכנס
.לשדה הקרב
76
00:10:30,030 --> 00:10:33,198
הכרחתי אותו לנדור נדר
.לחכות עד שאשוב
77
00:10:33,200 --> 00:10:36,668
אתה יודע מהו העונש
.לאלו שמפנים את גבם אל הקרב
78
00:10:36,670 --> 00:10:38,203
.תעשה זאת
79
00:11:01,260 --> 00:11:03,061
.אני אעשה זאת, אבא
80
00:11:03,063 --> 00:11:06,064
.תעזוב אותו, הארלד
!עזוב אותו
81
00:11:06,066 --> 00:11:09,134
!תצאו, עכשיו
82
00:11:19,145 --> 00:11:21,346
.לא אתה, סטיינר
83
00:11:28,154 --> 00:11:32,157
,יש אדם שראוי לכתר הזה
84
00:11:32,159 --> 00:11:35,026
,אדם עם להבה בלבו
85
00:11:35,028 --> 00:11:37,262
אמיץ מספיק
86
00:11:37,264 --> 00:11:39,164
...לאחוז בפטיש האלים
87
00:11:42,234 --> 00:11:45,070
.הבכור שלי
88
00:11:46,003 --> 00:11:48,401
אמרת שתהרוג את כל
.מי שיזכיר את שמו
89
00:11:49,208 --> 00:11:50,975
.הזמן עבר
90
00:11:52,778 --> 00:11:54,379
.אף אחד לא יודע היכן הוא
91
00:11:54,381 --> 00:11:56,214
.לא ראו אותו במשך שנים
92
00:11:57,883 --> 00:11:59,784
.תמצא את אחיך
93
00:11:59,786 --> 00:12:02,087
.תמצא את האקן
94
00:12:02,089 --> 00:12:05,490
תשוב עם מלך
.שיוביל אותנו לניצחון
95
00:12:05,492 --> 00:12:06,991
.אני נחוץ כאן
96
00:12:06,993 --> 00:12:09,160
,אולי הנני גוסס
97
00:12:09,162 --> 00:12:10,862
.אבל הנני עדיין המלך שלך
98
00:12:10,864 --> 00:12:12,864
,תמיר את פי בשנית
99
00:12:12,866 --> 00:12:16,434
.ואוציא את לבך בעצמי
100
00:12:16,436 --> 00:12:19,237
עכשיו תישבע
101
00:12:19,239 --> 00:12:22,841
.בזיכרון של אימך
102
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
.אני נשבע
103
00:12:36,188 --> 00:12:38,456
.יצאת מדעתך המזורגגת
104
00:12:38,458 --> 00:12:41,326
.נדרתי נדר-
.נדרים הם זיבולי שכל, סטיינר-
105
00:12:41,328 --> 00:12:44,329
.נתתי לו את מילתי
.לא אפר אותה
106
00:12:44,331 --> 00:12:47,165
האקן כמעט בוודאות
.כבר מת
107
00:12:47,167 --> 00:12:49,901
ואם הוא לא, הוא היה
,חתיכת מטורף לפני שגירשו אותו
108
00:12:49,903 --> 00:12:51,770
.הוא יהיה יותר מטורף עכשיו
109
00:12:53,205 --> 00:12:56,574
בכל אופן, מי בכלל
?יודע איפה הוא נמצא
110
00:12:59,311 --> 00:13:01,279
.אתה יודע-
.זה יותר מדי מסוכן-
111
00:13:01,281 --> 00:13:03,948
?מסוכן, מה
112
00:13:03,950 --> 00:13:06,851
אז אתה יודע טוב מאוד
.איפה הוא
113
00:13:09,021 --> 00:13:12,157
,תקשיב
...נגיד ואני יודע
114
00:13:12,159 --> 00:13:14,559
,מה שאני לא
...אבל נגיד שכן
115
00:13:14,561 --> 00:13:17,061
מה גורם לך לחשוב
?שהוא יחזור
116
00:13:17,063 --> 00:13:19,130
.זאת משאלתו של המלך
117
00:13:19,132 --> 00:13:22,133
המלך יהיה מת
.בעוד שבוע
118
00:13:24,804 --> 00:13:28,506
.תחכה להזדמנות שלך
.תהיה קרוב אליו כשהוא ימות
119
00:13:28,508 --> 00:13:31,075
,וכשיגיע הרגע הנכון
.תיקח את הכתר לעצמך
120
00:13:33,112 --> 00:13:34,813
כולנו נתמוך בך
.נגד הארלד
121
00:13:42,121 --> 00:13:43,822
.תחשוב על זה
122
00:14:22,027 --> 00:14:25,096
כשאמרתי שאני לא יודע
.איפה האקן, אמרתי את האמת
123
00:14:27,533 --> 00:14:30,969
אבל אני כן יודע איך למצוא
.את האדם האחרון שראה אותו
124
00:14:30,971 --> 00:14:34,038
לא ידוע אם הוא
.מסוגל לעזור לנו
125
00:15:02,067 --> 00:15:04,535
?הולכים לאנשהו-
.לא עניינך, גרים-
126
00:15:04,537 --> 00:15:06,604
.תנו לנו לעבור
127
00:15:06,606 --> 00:15:09,073
.כאילו שאתן לכם-
היית חושב אחרת-
128
00:15:09,075 --> 00:15:10,975
.אם ידעת לאן פנינו מועדות
129
00:15:10,977 --> 00:15:12,977
אנחנו הולכים
אל ההרים השחורים
130
00:15:12,979 --> 00:15:14,913
על מנת לחפש
.את איוואר חסר העצמות
131
00:15:14,915 --> 00:15:17,348
?השמן המזדיין הזה
132
00:15:17,350 --> 00:15:19,951
אמש שמעתי שהוא
133
00:15:19,953 --> 00:15:22,420
ובכן, אני שמעתי
.שהוא הפך את עצמו לדוב
134
00:15:25,090 --> 00:15:28,359
מה אתה רוצה מהמניאק
?המוצץ הזה, בכל אופן
135
00:15:28,361 --> 00:15:31,162
הוא היחיד שיכול
.להוביל אותנו אל האקן
136
00:15:33,499 --> 00:15:36,200
זאת רכיבה של יומיים
,דרך הארץ של סקסון
137
00:15:36,202 --> 00:15:38,402
?ומי יודע מה אחר כך
138
00:15:39,705 --> 00:15:43,041
,אתה חושב שאנו פחדנים
?זה העניין
139
00:15:43,043 --> 00:15:45,109
.נשמע לי ככה
140
00:15:45,111 --> 00:15:48,446
,כי אם זה ככה
.אתה יכול לנשק את הגרזן המזוין שלי
141
00:15:48,448 --> 00:15:50,381
,הסתכלתי על העצמות
.סטיינר
142
00:15:50,383 --> 00:15:52,984
-זה כבר הוחלט
.נצא למסע ביחד
143
00:15:52,986 --> 00:15:55,153
?העצמות אמרו כך-
.כן-
144
00:15:55,155 --> 00:15:57,655
כמה רחוק אתה חושב
?שתגיעו
145
00:15:57,657 --> 00:16:01,626
.קח אותנו איתכם
.נכפיל את הסיכויים שלך
146
00:16:07,033 --> 00:16:08,733
.לא אתה, ואלי
147
00:16:10,169 --> 00:16:12,003
?למה לא
148
00:16:12,005 --> 00:16:14,172
כי החרב שלך רפויה
.כמו הזין שלך, ילד
149
00:16:19,745 --> 00:16:23,147
.סטיינר, קח אותי איתך
150
00:16:23,149 --> 00:16:25,650
.תשמור על הארלד
151
00:16:25,652 --> 00:16:27,952
.תדווח לי כאשר אחזור
152
00:17:03,155 --> 00:17:05,156
.השמש שוקעת
153
00:17:06,625 --> 00:17:08,626
.בואו נמצא מקום לנוח בו
154
00:17:08,628 --> 00:17:10,628
.כן
155
00:17:26,612 --> 00:17:29,213
הייתה תקופה שבה
-הם עשו הכל ביחד
156
00:17:29,215 --> 00:17:31,649
.האקן ואיוואר
157
00:17:31,651 --> 00:17:33,785
...אבא שלי רכב איתם
158
00:17:33,787 --> 00:17:35,820
.לטבח מזורגג
159
00:17:35,822 --> 00:17:38,489
,אחרי שגירשו את האקן
160
00:17:38,491 --> 00:17:41,592
אנשים היו פחות מוכנים לשאת
.את התנהגותו של איוואר
161
00:17:43,363 --> 00:17:45,063
הוא ידע לאן
,האקן הלך
162
00:17:45,065 --> 00:17:47,365
.אז הוא הלך בעקבותיו
163
00:17:47,367 --> 00:17:49,367
?"למה קוראים לו "חסר העצמות
164
00:17:49,369 --> 00:17:52,570
כי אתה אף פעם
,לא רואה את הזין שלו
165
00:17:52,572 --> 00:17:55,106
כי זה תמיד
היה תקוע עמוק
166
00:17:55,108 --> 00:17:57,074
בתוך חור תחת של
.איזה נער צעיר
167
00:17:58,110 --> 00:18:00,611
אומרים שהוא
.לא מרגיש כאב
168
00:18:00,613 --> 00:18:03,448
אפשר לומר זאת
.על חור התחת של הנער
169
00:18:05,518 --> 00:18:07,852
.נלחמתי לצדו כמה פעמים
170
00:18:10,389 --> 00:18:13,257
כל מה שאנשים
...חושבים על איוואר עכשיו
171
00:18:13,259 --> 00:18:16,093
.בקרב הוא היה משהו מיוחד
172
00:18:17,096 --> 00:18:18,796
.שניהם היו
173
00:18:18,798 --> 00:18:21,365
למה אבא שלי
?גירש את האקן
174
00:18:21,367 --> 00:18:24,268
.הוא היה מקולל
175
00:18:24,270 --> 00:18:26,170
לאבא שלך היו את
.הסיבות שלו
176
00:18:27,639 --> 00:18:29,507
אולי זה לא משנה
.מה שהוא עשה
177
00:18:29,509 --> 00:18:31,576
זה משנה אם הוא
.עומד להיות מלך
178
00:19:25,631 --> 00:19:27,632
!סטיינר, זה אני
179
00:19:30,770 --> 00:19:33,538
אתה עוד תגרום
.לעצמך להיהרג
180
00:19:33,540 --> 00:19:36,340
.עשיתי כפי שאמרת
181
00:19:36,342 --> 00:19:38,342
.עקבתי אחרי הארלד
182
00:19:38,344 --> 00:19:40,545
.הוא יצא לדרך כמעט ברגע שעזבת
183
00:19:40,547 --> 00:19:43,514
הוא חצה את גבולות הסקסון
.ודיבר עם המלך שלהם
184
00:19:43,516 --> 00:19:44,949
!נחש מזדיין
185
00:19:44,951 --> 00:19:47,451
.לא ידעתי מה לעשות
186
00:19:49,488 --> 00:19:51,589
עשית את הדבר
.הנכון, ואלי
187
00:19:51,591 --> 00:19:53,658
,אתה צריך לחזור עכשיו
.לפני שהם ישימו לב שנעלמת
188
00:19:53,660 --> 00:19:55,960
.לא, זה יותר מדי מסוכן
189
00:19:57,496 --> 00:19:59,497
.ואלי יכול לרכב איתנו
190
00:19:59,499 --> 00:20:01,299
.גרים, תביא לו אוכל
191
00:20:01,301 --> 00:20:03,367
.הוא יכול להשיג את האוכל בעצמו
,נחזור אחורה
192
00:20:03,369 --> 00:20:05,803
נחתוך את הביצים שלו
.ונעקור את עמוד השדרה שלו
193
00:20:05,805 --> 00:20:08,272
לא. אנחנו נמשיך
.לרכב צפונה
194
00:20:08,274 --> 00:20:12,410
סטיינר, הארלד סגר
.עסקה עם הסקסונים
195
00:20:12,412 --> 00:20:14,545
האנשים שלנו אף פעם
.לא יתמכו בהארולד
196
00:20:14,547 --> 00:20:17,381
,זה משהו אחד לרצות את הכתר
.ומשהו אחר לחטוף אותו
197
00:20:17,383 --> 00:20:20,218
עדיף לך שנטפס על הרים
198
00:20:20,220 --> 00:20:23,287
לצוד דובים מזורגגים
בינתיים שאח שלך המזדיין
199
00:20:23,289 --> 00:20:24,989
מוכר את הנשים שלנו
!לחבורה של איכרים
200
00:20:24,991 --> 00:20:28,259
הנשים שלנו הן יותר
.מסתם שידוך להארולד
201
00:20:28,261 --> 00:20:30,995
,גרים
202
00:20:30,997 --> 00:20:33,998
.אף אחד לא הכריח אותך לבוא
203
00:20:34,000 --> 00:20:36,701
.אף אחד לא מכריח אותך להישאר
204
00:21:08,033 --> 00:21:10,935
אני יודע שאתה נאבק
,עם האמונות שלך
205
00:21:10,937 --> 00:21:13,904
שאתה מתכחש לאלים
...והחשיבות של הסימנים
206
00:21:15,641 --> 00:21:17,808
אבל פרש בודד
?רוכב תחת הירח המלא
207
00:21:19,645 --> 00:21:22,647
אפילו אתה לא יכול להכחיש
.כמה הסימן רע לכולנו
208
00:21:22,649 --> 00:21:24,782
.הוא צעיר
.יש לו אינסטינקטים טובים
209
00:21:24,784 --> 00:21:26,784
.הוא מביא איתו מוות
210
00:21:29,821 --> 00:21:31,922
אני לא עומד לבגוד בו
211
00:21:31,924 --> 00:21:34,392
.בגלל האמונות התפלות שלך
212
00:21:34,394 --> 00:21:36,894
,אם אדם לא מאמין בסימנים
213
00:21:36,896 --> 00:21:39,697
אז איך הוא יידע
?במה הוא מאמין
214
00:21:43,669 --> 00:21:46,304
.הוא יכול להאמין בעצמו
215
00:22:17,936 --> 00:22:20,805
!לא
216
00:22:27,813 --> 00:22:29,347
.כדאי שנמשיך
217
00:22:30,882 --> 00:22:33,351
!חתיכת כלבה
218
00:22:36,956 --> 00:22:39,056
.אתה צודק
219
00:22:45,030 --> 00:22:46,964
!תפסיקו
220
00:23:06,118 --> 00:23:07,451
.תפסיקו
221
00:23:19,164 --> 00:23:21,532
.תנו לה ללכת-
.לך לעזאזל, עובד אלילים-
222
00:24:18,190 --> 00:24:20,691
?אתה בסדר-
.כלבה משוגעת מזדיינת-
223
00:24:25,530 --> 00:24:26,730
.בוא נלך
224
00:24:50,021 --> 00:24:52,322
.הסוסים לא יחזיקו מעמד עוד הרבה
225
00:24:53,725 --> 00:24:55,092
.אז נמשיך ברגל
226
00:25:00,832 --> 00:25:03,701
ואלי, תמתין עם הסוסים
.עד שנשוב
227
00:25:03,703 --> 00:25:05,769
.אל תדליק אש
228
00:25:05,771 --> 00:25:07,838
מדורות מושכות
.טרולים של מערות
229
00:25:07,840 --> 00:25:09,974
.אל תדאג
230
00:25:09,976 --> 00:25:12,743
.הם אוכלים רק בתולים
231
00:25:12,745 --> 00:25:15,546
הם יאכלו כל דבר
.אם הם מספיק רעבים
232
00:25:16,948 --> 00:25:20,284
,אם כבר טרולים של מערות
?מה שלום אחותך
233
00:25:20,286 --> 00:25:22,152
.לעזאזל איתך, גרים
234
00:25:22,154 --> 00:25:24,588
.היא זיינה כמו שצריך
235
00:25:24,590 --> 00:25:26,223
.עדיין כואב כשאני משתין
236
00:25:29,294 --> 00:25:31,228
.נשוב עם הזריחה
237
00:25:31,230 --> 00:25:32,696
.סטיינר
238
00:25:35,734 --> 00:25:36,901
.תודה
239
00:25:36,903 --> 00:25:38,569
.אנחנו אחים
240
00:26:06,799 --> 00:26:08,966
?מה זה היה
241
00:26:25,016 --> 00:26:27,051
אולי אנו צריכים לחכות
.עד רדת החשכה
242
00:26:29,220 --> 00:26:31,221
.כמה יצורים פוחדים מהירח
243
00:26:31,223 --> 00:26:33,591
.יהיה בטוח יותר
244
00:27:27,078 --> 00:27:30,047
...איוואר, זה אני
.הייגן גרטיסון
245
00:27:30,049 --> 00:27:33,117
,שמי הוא סטיינר
.בנו של באגסקג
246
00:27:33,119 --> 00:27:35,413
מה לעזאזל אתה עושה
?כאן, נסיך
247
00:27:38,990 --> 00:27:41,425
?אתה רוצה להסתבך איתי
248
00:27:41,427 --> 00:27:43,994
.מתערב איתך שכן
.מתערב איתך שכן
249
00:27:43,996 --> 00:27:46,263
.איוואר, המלך גוסס
250
00:27:46,265 --> 00:27:48,228
.אנחנו זקוקים לעזרתך
251
00:27:49,401 --> 00:27:51,769
.כולם מתים מתישהו
252
00:27:51,771 --> 00:27:53,804
?מה לגבייך, נסיך
253
00:27:53,806 --> 00:27:57,174
?אתה רוצה למות היום
254
00:27:57,176 --> 00:27:59,043
...אנחנו מחפשים אחר המלך החדש
255
00:27:59,045 --> 00:28:01,005
.האקן
256
00:28:14,325 --> 00:28:17,094
אז אתה מחפש
?את אחיך
257
00:28:24,369 --> 00:28:25,836
?יודע איפה הוא
258
00:28:25,838 --> 00:28:28,472
?למה לעזאזל אספר לך
259
00:28:30,976 --> 00:28:32,947
.מתוך כבוד
260
00:28:34,980 --> 00:28:37,381
,כבוד הוא לא זכות מלידה
.נסיך קטן
261
00:28:37,383 --> 00:28:41,318
,אם אתה רוצה בכבוד של מישהו
.אתה חייב להרוויח אותו
262
00:28:41,320 --> 00:28:44,021
?אתה רוצה להרוויח את כבודי
263
00:28:46,458 --> 00:28:50,060
כדאי שתהיה חזק יותר
.מאיך שאתה נראה
264
00:29:14,452 --> 00:29:17,221
.חייבת להיות דרך אחרת-
.הוא לא מרגיש כאב-
265
00:29:17,223 --> 00:29:20,991
הדרך היחידה שהוא יגיד לנו
.היא מבחירה
266
00:29:24,429 --> 00:29:27,231
.שלושה כוסות לשלושה ניסיונות
267
00:29:27,233 --> 00:29:30,200
אתה תנצח- אני אספר לך
.כל מה שתרצה
268
00:29:30,202 --> 00:29:32,536
.אני מנצח- אתה שותה
269
00:29:32,538 --> 00:29:36,473
.אתה שותה את כל השלושה
,אתה מפסיד
270
00:29:36,475 --> 00:29:41,219
,ואתה שלי לכל הלילה
.אעשה בך מה שיתאים לי
271
00:29:52,024 --> 00:29:54,224
.ראשון להתקפל או להישבר
272
00:29:57,529 --> 00:29:58,929
!התחילו
273
00:30:00,331 --> 00:30:02,833
.קדימה, סטיינר
274
00:30:02,835 --> 00:30:04,568
.קדימה, סטיינר-
.תכניס את הכתף שלך-
275
00:30:04,570 --> 00:30:06,303
.תביס אותו, סטיינר-
.קדימה, סטיינר-
276
00:30:06,305 --> 00:30:08,505
.קדימה-
.תביס אותו-
277
00:30:11,443 --> 00:30:14,077
,תשתה
.נסיך קטן
278
00:30:22,587 --> 00:30:25,022
זה ייתן לך שיערות
.על האשכים שלך
279
00:30:28,393 --> 00:30:30,227
.תגיד לי שיש לך תוכנית
280
00:30:32,263 --> 00:30:36,033
שנעשה זאת שוב
?בזמן שהזין שלנו עדיין קשה
281
00:30:39,938 --> 00:30:42,873
.ראשון להתקפל או להישבר
282
00:30:42,875 --> 00:30:44,575
.התחילו-
.קדימה-
283
00:30:44,577 --> 00:30:46,577
.תכניס את הכתף שלך-
.קדימה-
284
00:30:46,579 --> 00:30:50,914
!קדימה
.קדימה
285
00:30:50,916 --> 00:30:53,317
.קדימה, סטיינר
286
00:30:56,988 --> 00:30:59,456
!לעזאזל-
.לעזאזל-
287
00:30:59,458 --> 00:31:01,558
,שני הפסדים
288
00:31:01,560 --> 00:31:03,327
.עוד אחד נשאר
289
00:31:03,329 --> 00:31:06,063
,מה הסיכוי עכשיו
?נסיכה
290
00:31:29,420 --> 00:31:31,655
.יוקול, החגורה שלך
291
00:31:31,657 --> 00:31:34,491
.תן לי את החגורה שלך, מהר
292
00:31:34,493 --> 00:31:36,493
.החגורה שלך
293
00:31:36,495 --> 00:31:39,463
.טוב, סטיינר
.הנחש יגן עלייך
294
00:31:39,465 --> 00:31:42,499
,עם האלים בצד שלך
.אתה לא יכול להפסיד
295
00:31:44,168 --> 00:31:45,602
.כן
296
00:31:47,171 --> 00:31:49,473
.אנחנו תומכים בך
.אתה יודע את זה
297
00:31:49,475 --> 00:31:52,675
אבל הדרך היחידה בה
.נעצור בעדו היא אם נהרוג אותו
298
00:31:55,314 --> 00:31:59,683
אני מצפה בכיליון עיניים להפוך
.אותך לאישה, נסיכה
299
00:31:59,685 --> 00:32:02,552
.אל תיראה כל כך עצוב
300
00:32:02,554 --> 00:32:05,355
.אתה עלול אפילו ליהנות מכך
301
00:32:08,560 --> 00:32:10,527
.הראשון להתקפל או להישבר
302
00:32:17,568 --> 00:32:18,936
.התחילו
303
00:32:18,938 --> 00:32:21,071
!קדימה, סטיינר, תדחוף
304
00:32:21,073 --> 00:32:23,106
קדימה, תשבור
.את היד הארורה שלו
305
00:32:23,108 --> 00:32:25,976
!קדימה! קדימה
306
00:32:44,263 --> 00:32:46,663
?איך אמרת שקוראים לך
307
00:32:46,665 --> 00:32:48,432
.סטיינר
308
00:32:48,434 --> 00:32:50,734
.אתה אידיוט (חור תחת), סטיינר
309
00:32:54,138 --> 00:32:56,139
.אני אוהב חורי תחת
310
00:33:14,025 --> 00:33:17,294
.לא עזבתי מבחירה
311
00:33:17,296 --> 00:33:21,665
."הפכתי ל"אישיות בלתי רצויה
312
00:33:21,667 --> 00:33:24,534
.זה בלטינית
.האקן לימד אותי זאת
313
00:33:24,536 --> 00:33:29,106
,הוא איש פלא
.אדם דגול באמת
314
00:33:29,108 --> 00:33:31,575
?איך זה שאתה לא איתו עכשיו
315
00:33:31,577 --> 00:33:36,013
-אתה הורג אנשים בקרב
.הם אוהבים אותך בגלל זה
316
00:33:36,015 --> 00:33:38,348
אתה עושה טעות
...עם כמה נערים
317
00:33:38,350 --> 00:33:40,250
הם מתייחסים אלייך
.כמו אל מצורע
318
00:33:45,790 --> 00:33:48,058
,אתה בסדר שם
.נסיכה
319
00:33:49,227 --> 00:33:51,595
?מרגיש בעננים
320
00:33:55,667 --> 00:33:59,669
האקן הוא לא
.האיש שהיה פעם
321
00:33:59,671 --> 00:34:02,506
.לא גבר בכלל, האמת
322
00:34:02,508 --> 00:34:06,476
...אתם מבינים, אנחנו
...אנחנו כאלה
323
00:34:06,478 --> 00:34:08,478
אבל הוא
324
00:34:08,480 --> 00:34:12,816
,הוא שם למעלה
325
00:34:12,818 --> 00:34:16,186
.מסביבנו
326
00:34:16,188 --> 00:34:20,057
אתה חושב שהוא פשוט
?יתארגן ויעקוב אחרייך
327
00:34:20,059 --> 00:34:23,326
על מנת למלוך על האנשים
?שגירשו אותו
328
00:34:23,328 --> 00:34:25,629
למה שהוא בכלל ידבר איתך
?או יסתכל עלייך
329
00:34:28,699 --> 00:34:30,834
.הוא כבר יודע שאתה בדרך
330
00:34:35,173 --> 00:34:36,706
...אז הוא לא יתנגד
331
00:34:38,843 --> 00:34:41,078
אם תגיד לנו
332
00:34:41,080 --> 00:34:43,180
.איפה הוא
333
00:34:43,182 --> 00:34:46,616
,אבל אם אעשה זאת
.אתה הולך למות
334
00:34:48,352 --> 00:34:51,088
.כולם ימותו מתישהו
335
00:34:59,598 --> 00:35:02,232
,לעזאזל איתך, נסיכה
336
00:35:02,234 --> 00:35:05,168
,לא רק אגיד לך איפה הוא
337
00:35:07,138 --> 00:35:09,372
אלא גם אקח אותך לשם
.בעצמי
338
00:35:09,374 --> 00:35:11,608
?למה לא, לכל הרוחות
339
00:35:11,610 --> 00:35:15,145
?למה לא, לכל הרוחות
340
00:35:55,720 --> 00:35:58,855
,עוזר לך לראות דרך העננים
.כדי למצוא את השמש
341
00:35:58,857 --> 00:36:01,424
?זה קסם-
.קסם לא קיים-
342
00:36:14,238 --> 00:36:15,739
.חרוט כאן משהו
343
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
?כן. מי לימד אותך לקרוא
344
00:36:19,377 --> 00:36:20,911
.גרתי במנזר
345
00:36:22,680 --> 00:36:24,514
...הם לימדו אותי
346
00:36:26,184 --> 00:36:28,418
.הרבה דברים
347
00:36:48,706 --> 00:36:51,875
.הנה. קחי את זה
348
00:36:53,945 --> 00:36:56,446
.נושפים דרכו
349
00:37:07,258 --> 00:37:09,259
חסר העצמות אומר
שאבן חקוקה נמצאת
350
00:37:09,261 --> 00:37:11,261
יומיים מכאן, בקצה יער
351
00:37:11,263 --> 00:37:13,630
.לרגלי הרים מערביים
352
00:37:13,632 --> 00:37:16,533
אומר שייקח אותנו לשם
.והראנים יראו לנו את הדרך להאקן
353
00:37:16,535 --> 00:37:18,501
?ואתה סומך עליו-
?למה לא-
354
00:37:18,503 --> 00:37:20,971
.כי הוא מטורף-
.אה כן, נכון-
355
00:37:22,340 --> 00:37:24,241
.אבל הוא המטורף שלנו עכשיו
356
00:38:12,056 --> 00:38:13,623
!ואלי
357
00:38:13,625 --> 00:38:15,325
,קודם השמש
358
00:38:15,327 --> 00:38:17,060
.ועכשיו האדמה נצבעה באדום
359
00:38:17,062 --> 00:38:18,762
!ואלי
360
00:38:21,365 --> 00:38:22,866
!ואלי
361
00:38:25,636 --> 00:38:27,704
.סטיינר-
.ואלי-
362
00:38:27,706 --> 00:38:29,406
.סטיינר-
?אתה בסדר-
363
00:38:29,408 --> 00:38:31,808
?מה קרה כאן
?מה קרה
364
00:38:32,843 --> 00:38:34,444
.הגיעו גברים
365
00:38:35,713 --> 00:38:37,781
.אמש
366
00:38:37,783 --> 00:38:40,483
.שמעתי קולות
.חשבתי שזה אתם
367
00:38:40,485 --> 00:38:42,485
?איך זה שאין לך אפילו שריטה
368
00:38:42,487 --> 00:38:44,621
.זה סימן נוסף
369
00:38:44,623 --> 00:38:47,791
.אנחנו צריכים לחזור
.האלים נגדינו
370
00:38:47,793 --> 00:38:50,060
?מי עשה את זה
?גנבים
371
00:38:51,495 --> 00:38:54,030
.גנבים היו לוקחים את כל הסוסים
372
00:38:54,032 --> 00:38:57,901
.מישהו מנסה להתעסק אתכם
373
00:38:57,903 --> 00:39:00,403
?אתם רוצים להתעסק איתנו
!קדימה
374
00:39:00,405 --> 00:39:02,639
!קדימה
375
00:39:02,641 --> 00:39:05,875
איוואר, כמה זמן ייקח לנו
?להגיע לשם ברגל
376
00:39:05,877 --> 00:39:08,511
תלוי עד כמה אתם
.נחושים בדעתכם
377
00:39:08,513 --> 00:39:10,680
.מספיק נחושים
378
00:40:06,937 --> 00:40:09,005
עדיף לחכות לירח
.שידריך אותנו
379
00:40:09,007 --> 00:40:11,240
תשתוק אתה גם כן
.עם הירח המזדיין שלך
380
00:40:15,514 --> 00:40:17,614
.תקשיבו
381
00:40:24,588 --> 00:40:27,624
,ואלי, שניכם
.חכו כאן
382
00:40:53,217 --> 00:40:56,085
.לעזאזל עם זה
!בואו נילחם
383
00:40:56,087 --> 00:40:57,520
!גרים
384
00:41:26,784 --> 00:41:28,685
.זין
385
00:42:04,288 --> 00:42:05,989
!סטיינר
386
00:44:40,110 --> 00:44:42,445
,אנחנו צריכים לצאת אחריהם
.לגמור אותם
387
00:44:43,681 --> 00:44:44,947
.אנחנו מתקדמים
388
00:44:47,751 --> 00:44:49,852
.אמרתי לך לחכות
389
00:44:49,854 --> 00:44:52,255
.אני לא ילד, סטיינר
390
00:44:52,257 --> 00:44:54,257
.לך ותביא את הבחורה
391
00:44:54,259 --> 00:44:55,958
.עכשיו
392
00:45:02,232 --> 00:45:04,367
!סטיינר
393
00:45:09,073 --> 00:45:11,107
!סטיינר
394
00:45:16,080 --> 00:45:19,015
,הוא מת מוות מכובד
395
00:45:19,017 --> 00:45:21,150
.עם הגרזן שלו בידו
396
00:45:25,489 --> 00:45:27,724
ואנהילה לא יידע
.מה פגע בהם
397
00:46:39,129 --> 00:46:41,264
.אפשר להשקיף מהגבעה
398
00:46:41,266 --> 00:46:43,399
,ואלי, תעלה לשם
399
00:46:43,401 --> 00:46:45,802
.תצעק אם תראה משהו
400
00:46:45,804 --> 00:46:48,104
?איך איוואר
401
00:46:48,106 --> 00:46:50,373
.כמעט גמור
402
00:46:53,143 --> 00:46:55,444
אנחנו צריכים להמשיך לזוז
.כמה שיותר מהר
403
00:46:55,446 --> 00:46:58,247
.אנחנו חייבים להגיע להאקן
404
00:48:02,012 --> 00:48:04,313
.הם לא היו סקסונים רגילים
405
00:48:04,315 --> 00:48:06,382
,הם היו יותר מדי חמושים
406
00:48:06,384 --> 00:48:08,084
.יותר מדי מאומנים
407
00:48:09,887 --> 00:48:11,621
.הם לא סתם נתקלו בנו
408
00:48:11,623 --> 00:48:13,556
?אתה חושב שרודפים אחרינו
409
00:48:15,626 --> 00:48:18,995
אם הארולד כרת ברית
,עם המלך שלהם
410
00:48:18,997 --> 00:48:21,664
אז להיפטר ממני
.היה חלק מהעסקה
411
00:48:24,268 --> 00:48:26,469
הם היו צריכים לדעת
.איפה לחפש אותך
412
00:48:29,473 --> 00:48:31,607
.אולי מישהו עוזר להם
413
00:48:31,609 --> 00:48:35,211
אל תגיד לי שאתה מאמין
.בכל החרא הזה של הירחים והסימנים
414
00:48:35,213 --> 00:48:37,179
אני מאמין במה שאני
.רואה דרך העיניים שלי
415
00:48:37,181 --> 00:48:38,648
.כמובן
416
00:48:38,650 --> 00:48:40,383
.הנה
417
00:48:41,952 --> 00:48:43,920
.ואלי הפיל את זה
418
00:48:45,489 --> 00:48:47,323
.תסתכל על הסימונים
419
00:48:49,159 --> 00:48:51,928
.זה מטבע של סקסון
420
00:48:51,930 --> 00:48:54,363
אתה חושב שואלי
?עובד למען האויבים שלנו
421
00:48:54,365 --> 00:48:58,034
אם הוא עובד למען הארולד, שבעצמו
.עובד למען הסקסונים, אז זה אותו הדבר
422
00:48:58,036 --> 00:49:01,170
?כל זה מחתיכה מכסף
.הוא אח שלי
423
00:49:01,172 --> 00:49:03,673
.אח למחצה
.אימא שלו סקסונית
424
00:49:03,675 --> 00:49:06,342
.תקשיב לעצמך-
אמרת שאתה מאמין בעילה-
425
00:49:06,344 --> 00:49:08,277
.והיגיון
426
00:49:08,279 --> 00:49:10,680
,אבל כשזה מוצג בפנייך
.אתה מסרב להכיר בזאת
427
00:49:10,682 --> 00:49:13,282
באיזה צורה המעשים שלי
?נוגדים את חוסר העילה
428
00:49:13,284 --> 00:49:15,484
אתה בורח כשאתה
.צריך להילחם
429
00:49:15,486 --> 00:49:18,621
אתה הולך למסע
חסר המשמעות הזה
430
00:49:18,623 --> 00:49:21,023
כשאתה אמור להנהיג
.את האנשים שלך
431
00:49:21,025 --> 00:49:23,025
ואז אתה מצודד עם
בוגד ממזר
432
00:49:23,027 --> 00:49:25,027
,שבשמחה יתקע לך סכין בגב
433
00:49:25,029 --> 00:49:27,029
.מאשר עם ידידך הותיק ביותר
434
00:49:27,031 --> 00:49:29,031
?מה אתה רוצה שאעשה, אה
435
00:49:29,033 --> 00:49:30,533
?להרוג אותו
436
00:49:30,535 --> 00:49:32,034
.יותר טוב אם היית הורג
437
00:49:32,036 --> 00:49:35,037
!הוא ילד
.תחשוב על זה
438
00:49:36,573 --> 00:49:39,709
.תחשוב על הבנות שלך
439
00:49:39,711 --> 00:49:42,278
זמנים אפלים
440
00:49:42,280 --> 00:49:45,081
,מזמינים מעשים אפלים
.סטיינר
441
00:49:46,316 --> 00:49:49,518
.אתה טועה, הייגן
442
00:49:49,520 --> 00:49:52,088
.הם מזמינים אור
443
00:49:59,429 --> 00:50:02,198
!סטיינר
444
00:50:10,007 --> 00:50:12,241
.קדימה
445
00:50:18,215 --> 00:50:19,448
!תמהרו
446
00:50:36,466 --> 00:50:39,035
!אנחנו לא יכולים להימלט מהם-
!אני אעכב אותם-
447
00:50:53,150 --> 00:50:54,316
.לעזאזל
448
00:52:06,289 --> 00:52:07,890
?איך קוראים לך
449
00:52:09,759 --> 00:52:12,695
.קדימה, חייב להיות לך שם
450
00:52:12,697 --> 00:52:14,630
.לך תזדיין
451
00:52:17,434 --> 00:52:19,201
.זה מאכזב
452
00:52:21,171 --> 00:52:23,205
.ציפיתי ליותר מנסיך
453
00:52:23,207 --> 00:52:25,708
לא משנה איזו עסקה סגרת
,עם אח שלי
454
00:52:26,910 --> 00:52:28,410
.זה לא לזמן רב
455
00:52:28,412 --> 00:52:30,412
...אחיך
456
00:52:37,287 --> 00:52:39,522
כרגע
457
00:52:39,524 --> 00:52:42,892
אנחנו במצב שבו נוכל
.לעזור אחד לשני
458
00:52:42,894 --> 00:52:48,164
אני יכול לעזור לוודא שתהפוך
.למלך של העם שלך
459
00:52:48,166 --> 00:52:51,300
אנחנו יכולים לכרות
ברית אמיתית
460
00:52:51,302 --> 00:52:53,302
.שיכולה להימשך דורות שלמים
461
00:52:53,304 --> 00:52:55,471
?תחת הצל של הצלב-
תחת ההגנה-
462
00:52:55,473 --> 00:52:58,374
של מלך נדיב וכנסייה
463
00:52:58,376 --> 00:53:01,177
.שיעודדו חינוך ולמידה
464
00:53:01,179 --> 00:53:03,179
ובכן, אני יכול לראות את היתרונות
465
00:53:03,181 --> 00:53:05,447
,בחינוך ולמידה
466
00:53:05,449 --> 00:53:07,683
אבל כשאתה מתחיל לדבר
,על האלוהים שלך
467
00:53:07,685 --> 00:53:09,852
...עילה
468
00:53:09,854 --> 00:53:11,787
?לא בדיוק קשורה לכך, נכון
469
00:53:22,966 --> 00:53:24,967
.תחשוב על כך
470
00:54:23,995 --> 00:54:27,997
.קדימה, רק גלימה קטנה
471
00:54:45,883 --> 00:54:48,684
.תחתכי את החבלים
472
00:54:48,686 --> 00:54:50,386
!זהירות
473
00:54:50,388 --> 00:54:51,987
.תדקרי אותו שוב
474
00:54:51,989 --> 00:54:54,323
.ושוב
475
00:54:55,425 --> 00:54:58,560
.ושוב
.ושוב
476
00:55:35,732 --> 00:55:37,433
?אתה בסדר
477
00:55:40,970 --> 00:55:42,805
?ומה איתו
478
00:55:42,807 --> 00:55:44,940
.לא אהב להיות קשור
479
00:55:44,942 --> 00:55:47,009
חתך את האוזן של אחד
.מהשומרים שלו
480
00:55:47,011 --> 00:55:48,711
?איפה ואלי
481
00:55:50,347 --> 00:55:52,481
הוא הלך איתם, לפגוש
את האנשים הקדושים שלהם
482
00:55:52,483 --> 00:55:55,484
.ולקוד בפני הישו הלבן
483
00:56:01,057 --> 00:56:02,558
.אל תניח לו למות
484
00:56:02,560 --> 00:56:04,126
אנחנו צריכים שהוא יגיד
.לנו לאן ללכת
485
00:56:06,396 --> 00:56:09,698
.אני לא עוזב בלי ואלי-
.תראה, סטיינר-
486
00:56:09,700 --> 00:56:12,101
הוא התכחש לקיומם
.של האלים
487
00:56:12,103 --> 00:56:13,736
.הוא התחנן להמיר את דתו
488
00:57:19,169 --> 00:57:22,104
.תשחררו את הילד
489
00:57:22,106 --> 00:57:25,841
אתה מעז להפר את הקדושה
?של מקדש האלוהים
490
00:57:25,843 --> 00:57:28,911
.אתה מדבר על עילה
,כשזה מגיע למעשים
491
00:57:28,913 --> 00:57:31,213
אתה פשוט מאמין באמונות
.תפלות בדיוק כמו השאר
492
00:57:31,215 --> 00:57:33,215
עכשיו תניחו את הנשק שלכם
493
00:57:33,217 --> 00:57:35,217
.ותשחררו את הילד
494
00:57:49,999 --> 00:57:53,202
אנחנו נמצא אתכם
495
00:57:53,204 --> 00:57:56,672
ונהרוג אתכם כמו
.חיות כופרות
496
00:57:56,674 --> 00:57:59,208
הגעתם לכאלה אורכים
497
00:57:59,210 --> 00:58:02,244
,כדי לבנות את הכנסיות הללו
498
00:58:02,246 --> 00:58:05,581
לוודא שהם מאיימים
499
00:58:05,583 --> 00:58:07,983
על לבבות
500
00:58:07,985 --> 00:58:10,619
.של אלה המתקרבים
501
00:58:12,689 --> 00:58:14,957
...זה רק חדר עם דלת
502
00:58:18,061 --> 00:58:20,529
.אין הבדל בינו ובין כלא
503
00:58:21,865 --> 00:58:24,233
!סטיינר
504
00:58:29,639 --> 00:58:32,140
!תכלאו אותם בפנים
505
00:58:32,142 --> 00:58:33,876
!כנסו פנימה
506
00:58:44,921 --> 00:58:47,055
?הוא אמר איפה למצוא את האקן
507
00:58:53,930 --> 00:58:56,899
.היית נאמן
508
00:59:00,970 --> 00:59:04,072
.תמסור לו ד"ש, נסיך
509
00:59:04,074 --> 00:59:07,042
,כשתראה אותו
510
00:59:07,044 --> 00:59:11,179
.העיניים שלו חודרות אל הנפש
511
00:59:12,949 --> 00:59:14,950
...הוא יודע
512
00:59:14,952 --> 00:59:18,954
.מי אתה באמת
513
00:59:18,956 --> 00:59:22,124
...כמו אלוהים
514
00:59:24,093 --> 00:59:25,928
.רואה אנשים
515
00:59:28,565 --> 00:59:32,034
?אתה מאמין באלים, נכון
516
00:59:32,036 --> 00:59:34,069
...אתה מאמין ב
517
00:59:36,139 --> 00:59:38,206
?ואלהלה
518
00:59:41,678 --> 00:59:44,313
.כן
519
00:59:46,951 --> 00:59:50,152
.ואלהלה, אני בא
520
01:00:35,698 --> 01:00:37,733
?של מי זה היה
521
01:00:39,402 --> 01:00:42,104
.זה היה שייך לאימא שלי-
?מה קרה לה-
522
01:00:42,106 --> 01:00:45,407
...היא
523
01:00:45,409 --> 01:00:47,943
.נבלעה בתוך החשיכה
524
01:00:52,949 --> 01:00:55,083
.כמו כל דבר אחר
525
01:01:22,912 --> 01:01:25,814
?סיימתם-
.הילד-
526
01:01:25,816 --> 01:01:28,884
?מה איתו-
.הוא הלך ברצון-
527
01:01:28,886 --> 01:01:31,253
.התכונן לקבל את ישו הלבן
528
01:01:33,923 --> 01:01:37,225
האם הייתה בחירה
?בין זה למוות
529
01:01:37,227 --> 01:01:40,028
.לא ויתרת, כמונו
530
01:01:42,832 --> 01:01:45,267
.ואני לא אוותר עכשיו
531
01:01:45,269 --> 01:01:47,069
ואלי הביא איתו שום דבר
.חוץ ממזל רע
532
01:01:47,071 --> 01:01:48,704
אם אנחנו נציע אותו
,בתור קורבן
533
01:01:48,706 --> 01:01:51,339
האלים ישגיחו עלינו למשך
.שאר המסע שלנו
534
01:01:51,341 --> 01:01:54,176
זה שווה את זה, למען
.העתיד של העם שלנו
535
01:01:54,178 --> 01:01:58,213
,כל עוד יש אנשים שחושבים כמוך
.לעם שלנו אין עתיד
536
01:01:58,215 --> 01:02:02,451
.הוא בוגד ופחדן
.מגיע לו למות
537
01:02:02,453 --> 01:02:05,787
.זוז הצידה, סטיינר-
.אל תכריח אותי לעשות זאת-
538
01:02:05,789 --> 01:02:08,256
.אז אתה לא מותיר לי ברירה
539
01:02:45,128 --> 01:02:46,361
!תיכנע
540
01:03:46,823 --> 01:03:48,089
!לא
541
01:03:50,159 --> 01:03:51,860
!לא
542
01:04:21,991 --> 01:04:23,992
?מה לגבי האנשים בכנסייה
543
01:06:22,244 --> 01:06:23,745
.חכה
544
01:06:38,127 --> 01:06:40,128
.לא, אל תיגע בזה
545
01:06:40,130 --> 01:06:42,397
אני אומר לך, זה לא סתם
.ראש של מישהו על מקל
546
01:06:42,399 --> 01:06:44,399
.זה סימן
547
01:06:44,401 --> 01:06:48,303
.זה אומר לנו להתרחק לעזאזל
548
01:06:48,305 --> 01:06:50,071
?מה זה
549
01:06:50,073 --> 01:06:52,340
.זאת אבן חקוקה
550
01:06:52,342 --> 01:06:54,609
.איוואר הוביל אותנו אליה
551
01:06:54,611 --> 01:06:58,580
,זה לא טוב, סטיינר
.אני אומר לך
552
01:07:00,716 --> 01:07:03,218
כדי למצוא את האקן, היינו
.צריכים למצוא אותה קודם
553
01:07:05,521 --> 01:07:06,788
?מה כתוב עליה
554
01:07:09,725 --> 01:07:12,694
לא כתוב עליה איך למצוא
.את האקן
555
01:07:12,696 --> 01:07:15,263
זאת אזהרה
556
01:07:15,265 --> 01:07:17,632
.האומרת מה יקרה אם ננסה
557
01:07:17,634 --> 01:07:19,734
?מה זה אומר
558
01:07:19,736 --> 01:07:21,770
,זה אומר שאנחנו קרובים
559
01:07:21,772 --> 01:07:24,472
,לא יותר
.לא פחות
560
01:07:24,474 --> 01:07:26,474
,אני לא יכול ללכת לשם
.סטיינר
561
01:07:26,476 --> 01:07:29,110
.אני פשוט לא יכול
562
01:07:29,112 --> 01:07:32,380
.לא צריך לפחד, יוקול-
.אני מכיר את הדברים האלה-
563
01:07:32,382 --> 01:07:34,516
.אם אדרוך ביער ההוא, אני מת
564
01:07:34,518 --> 01:07:36,484
.תהיה מת אם לא תדרוך
565
01:08:44,487 --> 01:08:46,221
.יוקול
566
01:08:50,359 --> 01:08:52,360
!אגנס
567
01:11:57,313 --> 01:11:59,380
...אתה לא מת
568
01:12:01,650 --> 01:12:03,618
.עדיין לא, בכל אופן
569
01:12:07,323 --> 01:12:10,758
רוצה לדעת למה
?אתה לא מת
570
01:12:19,535 --> 01:12:22,103
.כי הוא החליט ככה
571
01:12:22,105 --> 01:12:25,807
,הוא מחליט מי יחיה
.ומי ימות
572
01:12:30,612 --> 01:12:32,980
?מי אתה
573
01:12:32,982 --> 01:12:36,050
...אני
574
01:12:36,052 --> 01:12:38,486
...הורליך ההיסטוריון
575
01:12:40,856 --> 01:12:44,659
.משרת צנוע של האדון הדגול
576
01:12:44,661 --> 01:12:47,662
,ובכן, הורליך
577
01:12:47,664 --> 01:12:50,898
אם לא אכפת לך
לומר לאדון הדגול
578
01:12:50,900 --> 01:12:53,668
.שאח שלו הגיע לראות אותו
579
01:12:55,672 --> 01:12:58,373
,אין לו שום אח
580
01:12:58,375 --> 01:13:01,676
.לא אבא, ולא אימא
581
01:13:01,678 --> 01:13:03,711
.אבל אגיד לו מה שאמרת
582
01:13:05,447 --> 01:13:07,749
.זה עלול לשעשע אותו
583
01:14:11,647 --> 01:14:13,014
?ואלי
584
01:14:15,618 --> 01:14:19,053
.ואלי, תשחרר אותי
585
01:14:24,626 --> 01:14:26,994
?ואלי, איפה אגנס
586
01:14:26,996 --> 01:14:28,830
?איפה יוקול
587
01:14:30,766 --> 01:14:31,966
?ואלי
588
01:15:54,216 --> 01:15:57,251
.אתה רחוק מאוד מהבית, סטיינר
589
01:15:58,854 --> 01:16:00,555
.גם הוא
590
01:16:03,158 --> 01:16:05,159
.זה הבית שלו
591
01:16:18,640 --> 01:16:20,207
.אבא שלנו גוסס
592
01:16:24,279 --> 01:16:26,847
...מה אתה רואה
593
01:16:29,718 --> 01:16:32,053
?כשאתה חושב על הבית
594
01:16:37,059 --> 01:16:39,627
...אני חושב על
595
01:16:39,629 --> 01:16:42,229
,הכחול של השמיים
596
01:16:42,231 --> 01:16:44,665
.הירוק של היער
597
01:16:47,636 --> 01:16:49,637
.הריח של עצי האורן
598
01:16:54,242 --> 01:16:56,277
.אני לא רואה דבר
599
01:17:00,015 --> 01:17:02,149
...כלום
600
01:17:02,151 --> 01:17:04,251
.חוץ מחשיכה
601
01:17:16,331 --> 01:17:18,733
למה אתה
602
01:17:18,735 --> 01:17:21,002
?הגעת הנה
603
01:17:21,004 --> 01:17:22,870
.אבא שלנו שלח אותי
604
01:17:22,872 --> 01:17:24,639
הוא שלח אותי כדי
...להחזיר אותך
605
01:17:26,842 --> 01:17:28,309
להנהיג את העם שלנו
606
01:17:30,746 --> 01:17:32,213
.כמלך
607
01:17:35,317 --> 01:17:39,053
אתה לא יודע מה
,אתה מבקש
608
01:17:39,055 --> 01:17:41,722
.אבל תדע
609
01:17:56,138 --> 01:17:58,973
!הבה נתחיל במשתה
610
01:18:30,706 --> 01:18:34,175
!חברים
611
01:18:34,177 --> 01:18:39,213
.זהו יום רב חשיבות-
!כן-
612
01:18:39,215 --> 01:18:44,318
זהו אירוע רב חשיבות
.בהחלט
613
01:18:44,320 --> 01:18:47,722
!נתחיל את החגיגות
614
01:18:58,066 --> 01:19:01,936
...האנשים איתם הגעתי
?מה קרה להם
615
01:20:16,511 --> 01:20:19,280
,היי
616
01:20:19,282 --> 01:20:22,216
בן כמה היית
?כשהאקן עזב
617
01:20:22,218 --> 01:20:25,853
.11,10
618
01:20:25,855 --> 01:20:29,523
?אף פעם לא תהית למה
619
01:21:08,864 --> 01:21:10,631
.תמיד אהבתי אותך
620
01:21:12,234 --> 01:21:14,935
אף פעם לא רציתי
.שיפרידו בינינו
621
01:21:17,038 --> 01:21:20,174
.אף אימא לא הייתה מאחלת דבר כזה
622
01:21:23,111 --> 01:21:25,145
.אבל כל זה עומד להשתנות כעת
623
01:21:28,450 --> 01:21:31,485
הגיע הזמן, שהעולם
624
01:21:31,487 --> 01:21:33,654
.ישתחווה בפני העוצמה שלו
625
01:21:33,656 --> 01:21:35,990
!האקן! האקן! האקן
626
01:21:35,992 --> 01:21:38,325
.כולם ישתחוו בפניו
627
01:21:38,327 --> 01:21:40,527
!האקן! האקן! האקן
628
01:21:40,529 --> 01:21:44,164
!האקן ! האקן
!האקן! האקן
629
01:21:47,203 --> 01:21:50,271
!האקן! האקן
!האקן! האקן
630
01:21:50,273 --> 01:21:52,072
!תשתחוו בפני המלך
631
01:22:28,944 --> 01:22:32,313
!האקן! האקן
632
01:22:32,315 --> 01:22:35,449
!האקן! האקן
633
01:23:10,051 --> 01:23:12,753
.תשתחווה בפניו
.תכרע ברך לפני המלך שלך
634
01:23:23,765 --> 01:23:25,666
?אתה מתכחש לו
635
01:23:29,104 --> 01:23:31,005
.אני מתכחש לו
636
01:25:02,230 --> 01:25:05,666
אתה מעז להטיל ספק
.במלך שלך
637
01:25:05,668 --> 01:25:08,302
אתה מעז להטיל ספק
.באלוהים שלך
638
01:25:10,872 --> 01:25:13,540
עכשיו הספקות שלך
יעברו מבחן
639
01:25:13,542 --> 01:25:15,709
...דרך חיי הנצח שלו
640
01:25:21,816 --> 01:25:23,517
.והמוות שלך...
641
01:30:49,011 --> 01:30:51,011
.סטיינר
642
01:32:34,849 --> 01:32:36,082
.סטיינר
643
01:32:43,891 --> 01:32:46,192
?ובכן, איפה האקן
644
01:32:56,904 --> 01:32:59,606
הוא נשלח כדי
למצוא את אחיו
645
01:32:59,608 --> 01:33:02,842
והוא חזר עם הראש
.שלו בשק
646
01:33:02,844 --> 01:33:04,945
הוא נשלח למצוא
.את המלך
647
01:33:06,681 --> 01:33:08,815
.נראה שהוא מצא אחד כזה
648
01:33:09,951 --> 01:33:12,352
?כמה אנשים יש לנו במחנה
649
01:33:12,354 --> 01:33:16,222
.600, 650
650
01:33:16,224 --> 01:33:18,992
?כמה עוד נוכל לגייס עד הבוקר
651
01:33:18,994 --> 01:33:20,360
.עוד כמה מאות
652
01:33:22,597 --> 01:33:24,731
?ומהו המרחק עד לצבא סקסון
653
01:33:29,770 --> 01:33:31,805
לא יותר מרכיבה
.של יום
654
01:33:33,140 --> 01:33:35,375
.יופי
655
01:33:35,377 --> 01:33:37,711
.נצא עם הזריחה
656
01:33:58,699 --> 01:34:00,200
.תפתח את הפה
657
01:34:14,315 --> 01:34:16,216
!תבלע את זה
658
01:35:17,000 --> 01:35:22,000
Nolri תורגם ע"י
659
01:35:22,001 --> 01:35:27,001
מקווה שנהנתם