blkbrd הביא וסינכרן
אדום שלוש שש, כאן אדום .שלוש שש צ'רלי, עבור
.כאן אדום שלוש שש, עבור
רות, אנחנו מוציאים נשק אוטומטי .מהאגף הימני שלנו
- סרטו של ג'ון אירווין -
.מבקש סיוע מפלדת פחם
,‏"ב-10 במאי 1969 חיילי האוגדה המוטסת
‏"תקפו את האויב בבסיס היל 937 .אשר בעמק אשאו
‏"עשרה ימים ו-11 תקיפות ,עקובות מדם מאוחר יותר
החיילים שלחמו שם" "...קראו למקום
- המבורגר היל -
"זעקת הנשרים"
:במאי ג'ון אירווין
!דאפי, גאיגין, קדימה
!חובש! חובש
,חרא... חובש! לעזאזל !תביאו לי חובש לכאן
,מוטאון! עוף מכאן לעזאזל !זוז
!תמותו
,קדימה, אנחנו יוצאים מכאן .יאללה, זוזו, זוזו
!דוק, דוק, לכאן
תורידו לכאן את הציפור הארורה
!ותוציאו את האנשים שלי מכאן ...לעזאזל, בן זו
,ברון אדום, שתיים שתיים .כאן אדום אחת שש צ'רלי
,כשאני שולח סימן זיהוי תביא את הדברים שלך
לתוך העשן שלי. האנשים הקטנים .נמצאים בכל מקום, עבור
,בואו ננטוש את העמדה הזאת !לעזאזל
.תחפה על האגף הימני .האגף הימני
.קדימה, זזים
!קדימה, בואו נזוז
!אמרתי, זזים
!קדימה, בואו נזוז !עכשיו-
.זוזו, קדימה, קדימה
,תרים לו את השרוול .תרים לו את השרוול
?מה שמך ...טוראי-
?מאיפה אתה ...פורט וורת', אוי, אמא-
!דבר איתי, איתי
'שמעתי שפורט וורת .זו חתיכת עיירה
.חרא של מקום !חייל-
בחייך, סאן, תגידי לי איך אומרים .את זה עוד פעם אחת
אולי תשאל אותה איך אומרים ?בעילת קטינה" בווייטנאמית"
,תראה אותו, גבר ?על מי נראה לו שהוא עובד
לנגווילי, כדאי שתזיז את התחת בחזרה למשאית
או שאבא שלה יצא !ויחתוך לך את הזין
...טוב, חכי, חכי
?על מי אתה עובד, גבר
גם אם היית משיג אותה .לא היית יודע מה לעשות איתה
.לא ייאמן
,תן לי את זה למזכרת ,אני אומרת לך
.אתה מספר אחת ...כן, כן, כן-
!היי, חייל
הזין שלך ייפול אם הוא יתקרב .לוואגינה הזו עוד קצת
הם יחזיקו אותך בפיליפינים ,עם כל מחלות המין
.בחיים לא תגיע הביתה
תזיז את התחת .בחזרה למשאית
סמל פרנץ. חשבתי שקנית .תאו מים ושדה אורז לחרבן בו
?איפה לעזאזל היית, צעיר .גלשתי-
...פגשתי אחות. -כן .עיניים עגולות. -לא נכון-
.היה לה קרון משלה על החוף ...אוי, לא-
?חשבתי, מה הם יעשו לי ?ישלחו אותי לווייטנאם
.עברתי לגור איתה
.עיניים עגולות? -לגמרי .אמא ואבא מצאו אותי על החוף
?גולש
.שב, ביינסטוק !פפסי! פפסי-
למה לעזאזל אתה לובש ?את החרא הזה
,זה רק ייבש לך את התחת .לא יעשה לך שום דבר טוב
אבל הסמל, אמרו לנו באימוני האוגדה
...שאנחנו חייבים ללבוש .כן-
היה לנו... היה לנו פעם .אחד שבא לזמן קצר
,ג'וני שכחתי מה שמו
לבש אפוד מגן, שתי קסדות .ותחתונים משוריינים
.עמק אשאו
.כשזמנך עבר, זמנך עבר
?מה זה עמק אשאו
,היי, גבירותיי ?אתן פנויות הערב
!קדימה
?איפה זה
.לעזאזל, תראו מה זה
אני הולך לשים את החבר'ה .החדשים בחוליה שלך. -חרא
.אל תגיד לי חרא, חייל ,הזקן נתן לי לחנוך סגן חדש
הוא נראה כמו .סבון פלמוליב ארור
טוב, אני לא צריך את החרא .של הצעירים האלה, וורצ'סטר
,אז תכתוב לנציג שלך בקונגרס ,תגיד לו שאני צריך סטייק
דלי של בירה קרה
ובחורה עגולת עיניים .להקיף עם הרגליים
.סגן אידן ?סמל. מה שלומך-
,תיזהרו. -בחייך, זה לא מגרש חניה .אלוהים אדירים
.בחייך, גאיגין
.הנה ?זה כל מה שיש לך-
מה הם אמרו שהיה האות ?להפצצה נכנסת
גבר, אני לא יודע מה ההבדל .בין נכנסת ליוצאת
עפתי מהאסלה באוונס .ואלה היו ההפצצות היוצאות שלנו
אני חושב שאלה .שתי סירנות ארוכות
,אל תדאג בקשר לזה. -היי, גבר ,אני לא מודאג בקשר לזה
אני רק חושב שחשוב לדעת מה ?האות להפצצה נכנסת, בסדר
אל תדאג, אף אחד לא יגיע .לכאן הלילה
?מה האות להתקפה יבשתית ?שלוש קצרות-
.מקבץ כוכבים ירוקים ,כן, זה נהדר ללילה-
?אבל מה נעשה במהלך היום
ידעת שחרא של ציפורים וצנחנים הם הדברים היחידים
?שנופלים מהשמים !חייל! -חייל-
?סמל, יש כאן נשים כלשהן
.היי, אני לא מזיין זונות .חרא-
?מה, גבר .היית אוכל לה את הכוס
,גבר, אם אי אפשר לטגן את זה .אני לא אוכל את זה
.שנה זה הרבה זמן, בחורים
.זאת קלייר
,אם היא מזדיינת למען השלום, גבר .אני בצד הלא נכון
.תפסיק, עזוב אותו
.עזוב, גבר
!עזוב. -לא
.אני מתחתן איתה, גבר .לא התכוונתי לשום דבר-
...בלצקי, לנגווילי
,תלחצו ידיים .אנחנו יחידה מוטסת
.אנחנו לא מתחילים קרבות
.אנחנו מסיימים אותם
.וינסנט לנגווילי
.ג'וזף בלצקי
!מאמא סאן .סמל וורצ'סטר, היי-
איפה היית ?כל כך הרבה זמן
.ביי ביי
!יוצא מן הכלל
...אלוהים
,המים חמים מאוד, סאן .מספר עשר
.אני אוהב את זה חם
אני רוצה לשטוף את הזוהמה .האדומה הזאת מהגוף שלי
אתם יכולים לעשות ,מאה אמבטיות
,אבל עדיין תזיעו את וייטנאם ?אתם מבינים מה אני אומר
,אתם שניכם ?אתם לא משטרה צבאית, נכון
.הם מספר 10,000 .הם עושים בום בום כל הזמן
.אבל הם לא משלמים .אני ודבי אוהבות חיילים פשוטים
טוב, אנחנו שני פועלי בוץ .מדרגה ראשונה
...מסאז' מספר אחת? -כן ...אתה כל כך אוהב את זה-
.קח אותי בחזרה לעולם איתך .לארצות הברית הגדולה-
,פאקינג איי. -פאקינג איי .כן, פאקינג איי
?את לא אוהבת את ויינטאם .וייטנאם מספר אחת-
מספר עשר אחרי שאנחנו .נסתלק מכאן
לווייטקונג אין כסף .לבום בום
,ויש להם זין קטן. -הכול אותו דבר .חיילים מדרום וייטנאם
הם חסרי תועלת. נמאס להם .להילחם במלחמה המזוינת שלכם
.המלחמה המזוינת שלי ?המלחמה המזוינת שלי
את אומרת שזו המלחמה ...המזוינת שלי? -היי, היי
,זו המלחמה המזוינת שלנו ?בסדר
.אני לא עובדת עליך ,אמריקאים אוהבים להילחם
וייטנאמים רק רוצים .שזה ייגמר
.פריבילגיות של אמריקאים
.בבקשה
חיילים אמריקאים אף פעם .לא עוזבים, אין שאלה
,תמשיך. תמשיך... השאלה היא
עם כמה מאיתנו תצטרכי לעשות בום בום
לפני שהממזרים המרושעים ?מהצפון יופיעו
.זו השאלה
,ברוך הבא למחלקה הראשונה .אני סגן אידן
,עקבו אחר ההוראות בבקשה .רבותיי
מלאו את שמכם המלא ,בקו הראשון
.את הכתובת בקו השני
אם אינכם רוצים להודיע ,לאף אחד במקרה של פציעה
,סמנו את התיבה השלישית
,אחרת, מלאו את שמכם שם משפחה ראשון, שם פרטי אחרון
.וכתובת בקו הרביעי
.הקו החמישי הוא בשביל המוטב
טוב, יש ברשותכם תוכניות חיסכון .של אג"ח, סדרת אי
למעשה, אני ממליץ לכם בחום ,על התוכנית הזו, בחורים
.זו תוכנית טובה לעתיד
הכרטיסים הלבנים הם למילוי ,על ידי גברים נשואים
הם מאפשרים גישה משותפת .לחשבונות שלכם במקרה חירום
,יש לכם גלויות, מלאו אותן הודיעו למשפחות שלכם
שאתם בטוחים .ואיך ליצור איתכם קשר
,דואר הוא בעדיפות עליונה .אין צורך בבולים
אתם יכולים לכתוב את הכתובת ,על הקופסה
.והיא תישלח חינם אין כסף ?שאלות
.סמל... -היי, גבר .אחי בדם-
?איך הולך, דוק .ידנית, אחי-
?מה קורה, גבר .היי, מו-
היי, מקס. -השמועה ...ברחבי המחנה אומרת
שהדוקטור בדיוק חזר ...מקצת מנוחה ובילוי
ואתה הולך לספר לי .את כל הפרטים המחרמנים
.בנגקוק זה מקום שלא ייאמן
מה קרה אחרי שהמסוק ?פינה אותי
,צ'רלי הצליח לא רע ?אתה מבין
?ספידי? -מי .שורף החרא מהחוליה השנייה-
,פגיעה גולגולתית טראומתית .לא יכולתי להציל אותו
.ג'ונס התפוצץ לחתיכות ?מי זה ג'ונס-
.הבחור החדש, גבר
הוא הכיר כל דבר .שהטמפטיישנס עשו אי פעם
תוודאו שיהיו ,כמה אחים בחוליה
אין לי כוח לשמוע יותר ,מהמורד הזה
איבדתי את המכונית שלי" על הכביש המזוין
ואני בוכה בגללך" "...ואני בוכה בגללך-
,היי, פרנץ, סמל .תסתכל רגע
.יש לי הודעה בשבילך
איזה אח שהיה איתי ,בפלוגת דלתא
.נוהג בעורב ברזל
,אל תזיין לי את השכל, סמל
השמועה אומרת שאנחנו .חוזרים לאשאו
חרא. בחייך, סמל, אתה יודע שלא נשאר לי מספיק זמן
.בשביל החרא הזה
,הרופא לא יוריד לי פרופיל למה שלא תבדוק אם יש
?איזו עבודה בשבילי במפקדה
הם לא לוקחים כושים ,למפקדה, אחי
שם נמצאים .כל הבני זונות הלבנים
הסירו את עטיפת המגן ,ממברשת השיניים
הניחו את העטיפה ,ליד כף רגלכם השמאלית
,פתחו את משחת השיניים .הניחו את המכסה על העטיפה
כעת מרחו כמות נדיבה של משחה .על המברשת הסטרילית
אנשים, אתם מצחצחים את שיניכם בתנועה אנכית מהירה
.במשך דקה אחת
,זה למעלה ולמטה בשבילכם .בני זונות מרדנים
כשאני אומר עצור, אתם ,פונים ימינה ומצחצחים. היכונו
.צחצחו
יכול להיות שתבחינו .בטעם גרגירי, זו אבן ספוג
מטרתה היא לייבש את השיניים .ולאפשר לפלואוריד לחדור
רבותיי, בווייטנאם אתם תיתקלו באורגניזמים רבים
,במזון, במים, באוויר .שזרים לגוף האמריקאי
,זיהום פטרייתי, אימפטיגו מלריה, דיזנטריה אמבית
.ופטריות במפשעה
נמצא שהיגיינה דנטלית ראויה היא מרכיב חשוב
.בשמירה על בריאות הלוחם
?מה אתה עושה
.בחייך, תשתחרר, אחי
.אני לא אחיך
?אמרתי לך לירוק .לא, המפקד-
אם אתה רוצה לצאת ,מהמקום המזוין הזה
.אתה תקשיב לאנשים שיודעים
,תהיה אינדיבידואל
ואני אתייג את הפרצוף המכוער חסר השיניים שלך
בדרכו לקופסה ארוכה .בעלת ידיות מתכת
עכשיו תצחצח את שיניך ,בתנועה אנכית מהירה
.חייל
...בוקר טוב, וייטנאם
.קדימה, עורו, קומו
,הצדיעו לעוד בוקר נפלא
.חתיכת בני זונות מטונפים .מצאת בית בצבא, וורצ'סטר-
.גם אתה, צעיר ,אני לא במאסר עולם
עוד 41 ימים ,ואני גומר עם וייטנאם
גומר עם המכונה .הירוקה המזוינת
אני אהיה אזרח פרטי מזוין .עם מקומות ללכת אליהם
.אנשים לפגוש .דברים לעשות-
אני רוצה שתשים עין ,על החבר'ה החדשים האלה
.למקרה שנצטרך לחזור לאשאו
.זה לא אומר כלום
למה אף פעם לא שומעים פה ?את תמי ווינט
?ישנת אתמול בלילה .כל הזמן ראיתי דברים-
מה זאת אומרת ?כל הזמן ראית דברים
?ישנת
?שמעת משהו
.זה בולשיט
.אנחנו חייבים לישון
?מה נעשה ?נישאר ערים שנה
.טוב, תקשיבו
.אתם לא הולכים למות לי בקרב
אתם חדשים מזוינים ותעשו הכול .כדי להוכיח לי שאני טועה
,אתם תלכו על שבילים ,תבעטו בפחיות
תירדמו בשמירה, תעשנו גראס .בשיחים כאילו אתם בשכונה
כשתהיו בשמירה בלילה ,אתם תכתבו מכתבים
תשחקו עם האיבר שלכם .ותחשבו על הבחורה שלכם בבית
תשכחו ממנה. איזה היפי משכיב אותה עכשיו על הגב
והוא אומר לה להזדיין .למען השלום
.זה האן
הטיפשים מביניכם .יתייחסו אליו כמלוכסן
.הוא האויב שלכם
הוא הגיע בתוכנית צ'יו הוי והוא יחזור לשם
,אחרי שיתפטם במנות קרב
והוא יצוד את הישבנים .הצעירים שלכם בעמק אשאו
.תשכחו מהחרא של הווייטקונג
מה שתפגשו שם זה ,צפון וייטנאמים בשיא כוחם
,מוטיבציה גבוהה .מאומנים ומצוידים היטב
אם תפגשו את האן ,או את בני דודיו
תיתנו לו כבוד ותתייחסו לממזרים הקטנים
.כאל נתנאל ויקטור
אם תפגשו אותו פעמיים ,ותשרדו
אתם תקראו לו .מר נתנאל ויקטור
אנשים, נמאס לי למלא שקי גופות
בטעויות הדפוקות .והמטומטמות שלכם
?אתה חושב שזה מצחיק
.אלפבית? -לנגווילי
,האן סוגר על העמדה שלכם !זו שעת לילה, תסתכלו עליי
אני הולך להציל את החיים שלכם .ואתם את שלי
.זו שעת לילה, יורד גשם
,בזמן שאתם חושבים על שלום אהבה ואם אנחנו צריכים
או לא צריכים להיות ,בווייטנאם
.האן יחתוך את הגרון המזוין שלכם .ואתה ישן. -לא, הסמל
,אתה בשטח כבר חודשים ,אתה עייף
,זה התור שלך לישון .מותר לך לישון
?מה אתה חושב שהאן יעשה
?הוא יעיר את אלפבית ויחייך
?וידבר על נשים
מר נתנאל ויקטור גומר .מלראות אותך מת
חלקכם חושבים שיש לכם בעיה ,כי אתם מתנגדים למלחמה
,הפגנתם בבית הספר שמתם סמלי שלום על הנשק
.ויש לכם עמדה בנושא
,אני יתום, אח שלי הומו ,כל שיקגו קיבלה זיבה מאחותי
,אמא שותה, אבא משתעל דם ,יש לי זיהום פטרייתי בכף הרגל
ריקבון חשוך מרפא והגיוס הרס לי את הסיכויים
.להיות מנתח מוח .אנשים
.אין לכם בעיה
.חוץ ממני
.והוא
.היי, חבר
אתה יודע איפה אני יכול למצוא ?את גנרל רופרמן
.הוא לא חבר שלי .הוא אלוף, שני כוכבים-
אני אמור להעביר אליו ,את הקרון הזה
אבל אני לא מוצא אף אחד .שיחתום עליו
.לעזאזל, אני אחתום עליו .אני אחראי לזה-
תראו את זה, הם ישאירו אותי .בצבא לנצח כדי לשלם על זה
,כולם יורים עליי .בעיקר אתם, החפ"שים
אני סתם שלט מתגלגל .בכביש המהיר בעונת הציד
תקשיב, אולי תוכל למצוא נחת .שיחתום על זה
...כן
.כן, תודה רבה
.החבר'ה האלה מטומטמים
.זה חתיכת מקום מוזר
עוד 17 יום אני מתעורר
ולא אצטרך לאכול .את החרא הזה שוב לעולם
?אתה שומע מה אני אומר, סמל .מצאת בית בצבא, מק-
?איך תתנהג כשתחזור לעולם
,יש לי מקומות ללכת אליהם .דברים לעשות, אנשים לפגוש
?כן, אבל איך תתנהג .כמו אפ"מ-
.אזרח פרטי מזוין
אתה מדבר ואין לך מושג .מה אתה אומר, אחי
?שמעת פעם על חיל רגלים
,לעזאזל עם זה, חרא על זה ...אין סיכוי מזוין
אני מת על הבן זונה הזה ...ולמה לעזאזל
,רד ממני, מוטאון .אני מאופס על עצמי
,תראה, גבר ?אני מאופס על עצמי, בסדר
.הכול בסדר, גבר
אתה מכיר אח ישר ואינטליגנטי ?יותר ממני במחלקה הראשונה
,היי, תקשיבו
.'הוא למד בקולג
פעם אחת נסעתי הביתה .לחופשת חירום מיוחדת
אמא שלי הכינה לי ,ארוחה מיוחדת, גבר
,עם כל מה שאני אוהב ,ירקות ירוקים טריים
...תפוחי אדמה, ממתקים
ובמקרה אני אוהב .נקניק חזיר אפוי
אז כל המשפחה שלי שם ,ואני אומר לעצמי
מוטאון, הצלחת לשטות .באנשים האלה
זאת אומרת, יום לפני כן דפקנו את עמק אשאו
ועכשיו אני בבית .עם המשפחה שלי
,ואני מחליק, גבר .אין בעיה, מספר אחת
.אני מחייך לאמא שלי
.ארוחה מעולה, אמא
את מוכנה להעביר בבקשה ?את תפוחי האדמה המזוינים
...הנקניק, נקניק החזיר הוא .פשוט מצוין, אמא
את לא מבינה כמה נהדר זה .להיות בבית
?איך תתנהג, אה
?אתה באמת רוצה לדעת, מוטאון
אני אלך בשדרה המרכזית .עם המגפיים הצבאיים והעיטורים
.לעזאזל, גבר, יהיה בסדר
.לא כדאי שתלבש מדים
?מי דיבר איתך
הבחור הזה נלחם בשביל ,ארצות הברית של אמריקה הלבנה
ואתה מנסה להמליץ לו ?לא לנעול את המגפיים שלו
.אתם לא יודעים כלום
...היי, ילדה, קדימה
.יופי
הגנרל המפקד מאמין שאחת הבעיות הכי דחופות
שבהן אנחנו נתקלים בווייטנאם כיום
.היא מחלות מין
מצאנו שהדרך הטובה ביותר למניעת הדבקה
בתשעת הסוגים הידועים של עגבת או זיבה
היא להימנע ממגע .עם הווייטנאמיות הילידות
...עם זאת
...זכור
,זה אותו דבר בכל מקום .גאלוון
אתה חייב לדעת את המילים .הנכונות כדי להשיג זיון
.אלך להביא לנו שמפו
?דאפי
?מה אתה עושה
.זה נקרא מדיטציה
איך אתה יודע ?אם זה עובד או לא
!נכנסת
פלדה קרה, נקודת ביקורת .חמש שתיים עבור
.משימת ירי, עבור
!תתכופף, גאלוון
.משימת ירי... אלפא ימין
הם מתקנים עלינו, בטח יש להם .צופה בקו העצים שם
.רות, קיבלתי
.הפצצות, ממתין
,הפצצה החטיאה .הפצצה החטיאה
!חדל אש! חדל אש
,אדום אחד שש אלפא .כאן אדום שש, עבור
.מה מצבך? עבור
,אדום אחד שש אלפא .כאן אדום שש אלפא
?חזור שנית, מה מצבך .עבור
?מי זה
?מאיפה לי לדעת לעזאזל
.אין לו ראש
.זה אחד החבר'ה החדשים
אתה צריך להגיד לבחורים האלה ,לשים עוד דסקיות במגפיים
,אחת בכל מגף ,ואז חרא כזה לא יקרה
איך לעזאזל אני אמור לזהות ?את האנשים האלה
.קח את זה בקלות, דוק
אני אקח את זה .בכל דרך שאני יכול
.אני חייב לדעת מי אתה
?איפה גאיגס .הוא נמצא שם כל הלילה
,אני יודע שאני הבא בתור .זה מה שאני יודע, קיבינימט
.אני הבא בתור .אני הבא בתור, דוק-
.אתה לא הבא בתור .אני הבא בתור, דוק-
,לא אכפת לי מה אתה אומר ,תאמין לי
אתה יכול לצחוק .כמה שבא לך
.ואנחנו נראה, קיבינימט .נמאס לי מהחרא של כולכם
,פוקר שבעה קלפים .חתולות רווקות פראיות
?מה אתה אומר, בוס
,תביא כמה סטייקים ...אמצעי מניעה ו
,קחי את זה ממני ...בבקשה, בבקשה
.אני מצטער, מאמא סאן
אני נטרף כל פעם שאני .רואה אותך, מאמא סאן
אתה צריך לבוא .לעתים קרובות יותר
.הנחתים מתים על המקום הזה
את יכולה להפליץ בתוך בלון ולצבוע אותו באדום
.והנחתים יאהבו אותו
זה נכון. -למה שלא ?תיכנס איתה לשם
היא כמעט אף פעם .לא עשתה את זה
לילדה סאן יש מטוסי סקייהוק .מקועקעים על התחת
.אתה בטח גדול מדי בשבילה
?מה אלפבית עושה .ביינסטוק
.אני לא יודע, הסמל .אתה צריך לדעת-
,הוא אוכל אותה. -אתם, הלבנים .מוזרים בעניין הזה
.אל תלך לאיבוד, ביני
?מה אתה עושה בווייטנאם, ילד
.התנדבתי, אחי
אתה יודע, האחים עדיין כאן בגלל שאנחנו שחורים
.וחסרי חינוך
.זה בולשיט
?מה אמרת, צעיר
...צעיר
!חרא
,היי, היי, תרגיע .אלפבית, תרגיע
,לא קוראים לי אלפבית .קוראים לי לנגווילי, ויני
.שמי הפרטי הוא וינסנט
?מה שמי, דוק
.שמך וינסנט
.טוב, תוציאו אותו מכאן
,אתם, החיילים האמריקאים .כולכם משוגעים
.אנשים לא ימותו לי בקרב ,גאלוון היה טוב
,הוא עשה הכול נכון ?מה זה משנה
אנחנו עולים ויורדים באותם שטחים ,מאז שהגעתי הנה
,בשביל מה? -תראה כשתגיע הביתה תוכל לזרוק
את המגפיים, לגדל זקן .ולהפוך למפגין היפי
אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה .במחלקה הראשונה
,תראה, אני יודע יותר מדי שמות .וורצ'סטר
ואני לא חושב שאחד מהם שווה ...את הרפובליקה הווייטנאמית
תראה, רק אל תתפרק ?לאנשים שלך, פרנץ. -למה לא
כדי שאוכל ללמד אותם ?למלא שקי חול ולשרוף חרא
,הם יצטרכו אותך באשאו .אנחנו חוזרים לשם
למה לעזאזל אתה חושב ?שהבאתי אותך לכאן
,אדום שש, אדום שש .אדום אחד שש צ'רלי, עבור
.אדום שש, עבור ,כן, אזור נחיתה מאובטח-
.שלילי למגע, עבור !מאייר, פרנץ, סמיתי
.תזיזו את האנשים מכאן
,אתה בסדר, סגן .אתה בסדר
החבר'ה האלה יודעים ?מה הם עושים
.כן, בהחלט
-‏- 10 במאי 1969
!תזדיינו
!בני זונות
.בן זונה
!קדימה, מק, על הקו
,וושברן, בלצקי, ביינסטוק !בואו
!ויני! תביא לי תחמושת
!מהר! מהר! מהר
.תתכופף! -תתכופף
.תן לי את זה, תן לי את זה
?אתה נותן לי את זה הפוך, אידיוט .תן לי
!דאפי, גאיגין, זוזו
!זוזו
,תישארו נמוכים, קדימה !אלוהים אדירים
!לעזאזל
!דוק, הם פגעו במק
!הם פגעו במק
.היי, ראית אותם? -לא
פגענו בהם. -תמצא .את הממזרים הקטנים
?אתה בראש. -אני
,הם לא ידידותיים שם בחוץ .יש לך מחסנית מלאה
.נתנאל ויקטור ,טיפוס של צעיר
.משוטט באשאו עם חצי מימייה
.זה עושה הרבה רעש
?איפה הגופה
,מגי מתקרבת בצעדים מהירים" הפנים שלה מלאים פיח שחור
והיא אומרת שהמשטרה" שתלה מישהו בפנים, אבל
,מצותתים לטלפון בכל מקרה" "...מגי אומרת
,טוב, הנה זה, 19 באוקטובר .נהיה כאן שישה חודשים
?זה חצי דרך, טוב ,אז אני אסמן את עצמי בכחול
אבל יש לי עטים בצבעים שונים ,לכל אחד
אתה יכול להיות אדום ?אם אתה רוצה, טוב
אבל מה שאני צריך לדעת זה שוושברן הגיע לכאן
.באותו יום כמונו .כן. -בסדר-
והבחור השני ואלפבית ביום .שלפני כן. -תודה, המפקד
.היי, חבר'ה, תראו את זה
.אני מת על הקאמרו הזאת
.זה אתה .זו מכונית, גבר-
?הלך לנו טוב היום, לא
,עברנו את טבילת האש שלנו היום ?לא, הסמל
.אחד האנשים שלי נהרג
.זה כל מה שקרה היום
ידעת שהבחור הזה לא יקטין ראש .בגלל שלא נשאר לו הרבה זמן
ידעת שהאח הזה .יעשה את העבודה שלו
?אז למה לא הורדת לו פרופיל .בגלל שהוא אדם בריא-
יש לי אנשים במחלקה המזוינת הזו שהם חולים כל כך
שלא היו מכניסים אותם !לבית החולים
,אבל כאן הם צריכים להתאפס .לזוז ולהמשיך הלאה
.זה לא אומר כלום, גבר !זה לא אומר כלום
...בחייך, גבר .אתה חייב את זה לעצמך
.לעצמך
.זה לא אומר כלום .שום דבר, גבר
.זה לא אומר כלום .שום דבר
.שום דבר. -שום דבר
.זה לא אומר כלום .שום דבר
.זה לא אומר כלום .שום דבר. -שום דבר
...זה לא אומר כלום ...זה לא אומר כלום-
.שום דבר. -שום דבר
...זה לא אומר כלום ...זה לא אומר כלום-
.שום דבר. -שום דבר
.זה לא אומר כלום, אחי .שום דבר. -שום דבר
,זה לא אומר כלום, אחי .שום דבר
.בסדר. -שום דבר .שום דבר-
.בסדר. -שום דבר
.שום כלום
...יש לנו
העלינו את הגופה של מקדניאל .על מסוק
כל מה שהוא רצה לעשות היה לנסוע הביתה
.במגפיים הצבאיים שלו
הוא לא האמין .שהם יקראו לו דביל
.וגרוע יותר
.אתה יודע, אנשים נפגעים כאן ...בחייך-
אל תגיד לי שהוא מת בשביל אלוהים, המדינה
ואוגדה מוטסת 101. -לא הייתי .אומר את החרא הזה לאף אחד
מקדניאל לא מת בשביל שום דבר, הוא לא השאיר
את המעיים שלו על השביל הארור בעמק אשאו הארור
בשביל העיירה שלו, עיטור גבורה .או כל הבולשיט הזה
הוא רוקן את הנשק האוטומטי שלו בשבילך
.ובשביל החוליה השלישית
.גבר, אל תיתן לו פחות מזה
,כשנצא מהעמק הזה ...וורצ'סטר
.אני אכסח לך את הצורה
הגדוד רוצה לחזור למקום .שבו פרנץ יצר מגע היום
הם אומרים שנשארו עוד כמה ,משתרכים מאחור באזור
.גבעה 937
אלה שהרגנו היו נקיים ,ומצוידים היטב
הם לא היו כאלה .שמשתרכים מאחור
המודיעין הצבאי אומר ...שאין פעילות מאורגנת
המודיעין הצבאי יכול לדפוק .חלום רטוב, המפקד
בוא נירגע, אנחנו ?באותו צד כאן, טוב
בואו נוריד את האנשים שלנו .בשקט מהגבעה מחר בבוקר
נערוך סיור ב-937, נזמין מסוק .עם מזון ובגדים נקיים
?זה נכון, סגן .רות, קיבלתי-
,מרפי מזמין חומרי נפץ ,תחמושת ודלתא טנגו
קו האש יעבור .בכל הצד הצפוני
הפריקים הקומוניסטים .כולם אותו דבר
מפקדי חוליות, ודאו שלאנשים ,שלכם יש גרביים נקיים
,גלולות מלח והרבה תחמושת .ליתר ביטחון
.טוב, תתאספו .קדימה, תקשיבו
בשעה 8:00 אנחנו .נכנסים שוב פנימה
,אדום שש לאחד שש צ'רלי .עבור
אחד שש צ'רלי מתכונן לתקוף ,שלוש אפס צפונית לקו
.אלפא עבור
-‏- 11 במאי
יורים עלינו מלמעלה .בנשק קל
בלאק ג'ק רוצה שננקה ,את כל המשתרכים מאחור
מחלקה ראשונה ושנייה .יצאו מכאן
אני רוצה שתיקח את האנשים שלך .לעמדת תקיפה
תהפכו את הממזרים העלובים .האלה למאמינים. קדימה
!חוליה שנייה יוצאת לדרך
!חוליה ראשונה יוצאת לדרך
,זו לא הייתה התוכנית שלנו היינו אמורים לטפס
.על הגבעה השנייה .אותו חרא, גבר-
האיש במסוק רוצה .לשחק במלחמה
אדום שש אלפא, כאן .אחד שש אלפא, מגע כבד
!פרנץ, תזיז את האנשים שלך
אחד שש אלפא, ארבע נ"צ שלי .לפלדה קרה, עבור
!דאפי
קח את הנשק שלך 30 מטר .ותחפה על החבר'ה שלנו
!זוז, זוז, זוז !קדימה-
לוחם, תכוון את הפצצות שלך .למרחק 75 מטר
.זה מה שאני רוצה
!כן, תפוצצו להם את הצורה
.השתמשו בנוהל קשר תקין
?שמעת מהבחורה שלך
.לא קרה
היי, לנגווילי, אתה זוכר שבאימון הבסיסי אמרו לנו
לכסות עין אחת במקרה של פיצוץ כדי שלא נאבד
?את ראיית הלילה שלנו ?הם אמרו את זה-
כן. אז למה אתה חושב שהם ...התכוונו? זה משנה אם
?איזו עין אנחנו מכסים אתה רוצה את העין הטובה
בשביל ראיית הלילה ?או בשביל הפיצוץ
בלצקי, אתה נשאר ער בלילה וחושב על הדברים
?שצריכים להדאיג אותך
?מה אתם עושים כאן .רק שותים שוקו חם. -כן-
.שמעתם משהו? -כלום
,עליתי על התדר של מחלקה אחרת .אין תוצאות
נראה כאילו אנחנו .עפים מכאן מחר
אני נוסע ישר לאמריקה .ומזמין לי פיירבירד
?מה קרה לקאמרו
אבא שלי לא מוכן לנהוג .בשום מכונית חוץ מביואיק
תפעיל את הרדיו .על רשת הבולשיט
?מה זו רשת הבולשיט .האנוי האנה-
,הצלילים הכי טובים בעמק ...ואיך שהיא יודעת לדבר
אנחנו אוהבים אתכם" ,יותר מדי
התפרקו מנשקכם" ודוד הו ייתן לכם תאו מים
ושדה אורז משלכם" ."לחרבן בו
לפעמים הם מביאים חארות אמריקאים שיספרו לנו
.כמה חארות אנחנו
.באמת, גבר, זו הזיה
חיילים ונחתים אמריקאים מחבקים את העם הגיבור
של וייטנאם, כמו רבים .מבני ארצכם הגיבורים
מדוע להילחם בצבא של העם הגיבור
בעוד ממשלתכם בוגדת בכם ובחברים האמריקאים הגיבורים
...של וייטנאם
,אם אתה חייב לעשן בלילה .שים פונצ'ו על הראש
והייתי רוצה להקדיש את זה במיוחד
לנשרים הזועקים .שבעמק אשאו
,אתם עלולים להיהרג בכל רגע .יום או לילה
,כמו הצל שלכם .מותכם עוקב אחריכם לכל מקום
.חלום רע
איך אני אמור לזכור ?את כל החרא הזה
,פונצ'ו מעל הראש ,בלי חצי מימייה
...דסקיות במגפיים
לשאת את נצרת המוקש ...בזמן שמסדרים אותו
,גלולות כתומות פעם בשבוע .לבנות מדי יום
.אה, אף פעם לא ללכת בשבילים
,אוכל בגרב ,גלולות לטיהור מים
,לאבטח את הדגלים, ועכשיו ,עכשיו הבולשיט הזה
וכל הזמן אני מודאג .שאולי אני שוכח משהו
,יאללה, על הרגליים, קומו הגיע הזמן להרוויח
.את המשכורת הקרבית שלכם ...בחייך-
יאללה, בואו נזוז. -חשבתי .שהיום אנחנו יורדים מהגבעה
.אני לא חושב .היי, מוטאון, לך תזדיין-
.אני צריך מגפיים, הסמל
.כל הגוף המזוין שלי כואב !הזין שלי כואב-
.אז רד לעשר ותעוף מפה
אני לא רוצה לשמוע יותר .מהחרא הזה
.תוציאו את הראשים מהתחת
בלאק ג'ק רוצה שנכבוש .את הגבעה הזאת
?מה הוא יעשה איתה
יסלול אותה ויהפוך אותה .למגרש חניה דפוק
.עכשיו זוז
,פלדה קרה, פלדה קרה .כאן אחד שש אלפא, עבור
תגיד לשש שלממזרים הקטנים יש מוקשים על העצים
,והם מפוצצים לנו את הצורה .אז תארגן לנו תגבורת אש
,פלדה קרה, פלדה קרה .כאן אחד שש אלפא, עבור
אדום שתיים אפס... -אנחנו לא יכולים להוציא את הראש
עד שנדכא את האש .מקו הבונקר שם
!וואללה. -וורצ'סטר !תזיז את האנשים
!קדימה, אנשים, זוזו
-‏- 15 במאי
!לעזאזל
!קדימה, בן זונה
!נחש מזוין
!דאפי! דאפי
!תיזהר
!תאבטח את האזור הזה, מוטאון !תחפה על העמדה הימנית
גאיגין, תארגן !את הרובה הזה
!דאפי צריך חובש ?איפה הדוק
תעלה מול וורצ'סטר בקשר ותגיד לו שכבשנו את הבונקר
.הדפוק שלו !תעלה מול וורצ'סטר בקשר
!אני לא שומע אותך !אחד שש צ'רלי-
!כאן אחד שש אלפא עבור
!קו הבונקר נכבש ואובטח
!תשלח חובש, עבור
יאללה, תוציאו את האנשים !שלכם מכאן
,דאפי, הכול בסדר איתך !תיכנס לשם
!דבר איתי
,תגיד אלפבית, אלפבית !תגיד את זה
!קדימה, דאפי !דאפי, תגיד אלפבית
...הסמל
שאלתי את כולם מי ירה ...בחייל שנלחם בי ובדאפי
.אף אחד לא עשה את זה
זה היית אתה? -אולי הוא מת .בנסיבות טבעיות
.חצי מהראש שלו התפוצץ .נשמע לי כמו סיבה טבעית-
?מתי תוכל להוציא אותו מכאן יש חבר'ה שנדפקו לגמרי-
.מהחוליה השנייה לפני דאפי
.זה לא אומר כלום
?איפה הנשק שלי
אדום שש, לידיעתכם כבשנו את הבונקר ואנחנו מתכוננים
.לתנועה במעלה הגבעה .בסדר, וורצ'סטר
,אחד שש .אתם לא עומדים בזמנים
,בואו נזוז, אנשים .ונכבוש את הגבעה המזוינת הזו
.יאללה
...בן זונה
!בואו נראה מה אתם
,תחמושת! גאיגס !תביא לי תחמושת
!דאפי
!לא! לא! חדל אש
עצרו, הם יורים !על האנשים שלנו! עצרו
!חדל אש
?אתה קראת להם !לעזאזל
...עצרו! אלוהים, לעזאזל
.אלוהים אדירים
!אני אהרוג אתכם, בני זונות
הם אמרו שהם ינסו לשלוח לנו .אספקה מאוחר יותר היום
,תעלה מול שש בקשר ...תגיד לו
תגיד לו שהאנשים שלי צריכים מזון ומים עכשיו
?ולא מאוחר יותר, בסדר .בסדר-
,אדום שש, כאן אחד שש אלפא .עבור
.אדום שש, עבור .תביא לי מפה-
מבקש אספקה מיידית .של מים ומנות קרב
.בוא נסתכל על המפה, סמל
.אותן כמויות כמו קודם, עבור .אדום שש, רות-
.סמל
,אנחנו בעמק אשאו
ואנחנו לא הולכים לשום מקום .פרט לגבעה הזאת
.אני אביא את המפה שלך
אתה מכניס את הקלטת .ולוחץ על הכפתור הזה
.זה מהחברה שלי, קלייר .אל תגמור לי את הסוללה-
זה לא מוסרי, לא צודק .ולא חוקי
.קלוט את זה, ביני ?מה-
,אלוהים אדירים !הם ענקיים
היא אוהבת לשכב עירומה על החוף
כשהחבר שלה מקריא לה ."מתוך "הנביא
הוא בטח הומו משקפופר .עם שיער ארוך
.אני פשוט לא יודעת מה לומר
אני לא יודעת מה השעה .במקום שבו אתה נמצא
אני אוהבת לכרוך את שערו הארוך סביב גופי
בעוד הוא עושה איתי אהבה .כל הלילה
אכלתי ארוחת ערב ,עם ההורים שלך
קראנו את כל המכתבים שלך .והסתכלנו על התמונות ששלחת
,היא הפכה לאסירת האהבה שלו .היא תעשה הכול בשבילו
,אלוהים אדירים .אני לא מסתפר יותר בחיים
...אם אתה יכול... ג'ו
,תנסה לחייך יותר בתמונות .זה יעזור לאמא שלך
.אבא שלך לא אמר הרבה
.שנינו יודעים איך הוא
אבל קתרין אומרת שהוא קם מוקדם כל בוקר, צופה בחדשות
ואוכל את ארוחת הערב שלו .מול הטלוויזיה
.אני חושבת שהוא מחפש אותך
אני שמחה שיש לך ,כאלה חברים טובים
...כמו ביינסטוק ולנגרלי .לנגווילי-
.גאלוון ופרנץ
.אני רוצה שתדע דבר אחד
.תמיד אהיה נאמנה לך
.אחכה לך
אני יודעת שבטח ממש קשה לך שם
ואם אתה לא יכול ...להישאר נאמן
,אם אתה לא יכול לחכות .אני אבין
.אני יודעת שאתה אוהב אותי
,אני מת על האישה הזאת .היא אומרת לו למצוא זיון
.הלוואי שלא היית שם
הלוואי שאף אחד מכם .לא היה שם
.אבל אני גאה בך, ג'ו
אני פשוט לא חושבת שזה הוגן שכולם כאן מתנהגים
.כאילו לא קורה שום דבר
,החיים שלהם נשארו אותו דבר .זה פשוט לא הוגן
ואני לא מאמינה למה .שאומרים עליכם
...בכל מקרה
לא אכפת לי בגלל .שאני אוהבת את כולכם
.בעיקר אותך, יקירי
...בעיקר אותך
תיזהר עם זה. -אני אעשה .עם זה מה שאני יכול
אמרתי לך לא להשתמש .בכל הסוללות
.אתה מקשיב למוזיקה של כושים
.קדימה, רד ממנו
!אלפבית, תניח את האת
?מה קורה כאן
.המלחמה קורית
-‏- 16 במאי
!לעזאזל! -דוק! דוק
!אני בדרך! אני בדרך
.לעזאזל
.קדימה, קדימה, בוא נעלה
.קדימה, למעלה
!זוז. זוז
.איזה ריח טוב יש לזה
?מה יש לארוחת צהריים ,שעועית ונקניקיות-
.ספגטי וכדורי בשר .עוד נקניק חזיר, בני זונות
.חוק מרפי .אני לא אוכל את החרא הזה-
זו בטוח הקורבט. -אתה .לא יכול להשיג זיון בקורבט
אתה מוכן להפסיק לזיין את ?החלום שלו עם הקטנוניות שלך
,תן לי להגיד לך משהו ,לינגולי
,אני דפקתי אצל מאמא סאן במזבלה ומתחת למשאית צבאית
בזמן שהילדה סאן "קראה את המגזין "לייף
ומצצה פפסי. אתה יכול .להשיג זיון בקורבט
,אחרי החרא הזה, גבר .אתה חייב את זה לעצמך
היי, סמל, אתה חושב ?שישלחו לנו טלק עם האספקה
,תפסיק לדאוג לשום דבר .בשם אלוהים
,אז תחזור לעולם עם רגליים דפוקות ?מה יעשו לך
?ישלחו אותך לווייטנאם
,אני איש מכירות .הרגליים האלה הן החיים שלי
תקשיב, העור הדפוק שלי .מתקלף
אני חושב שירדתי .ממידה 45 ל-44
.זה מהחברה שלי
היא אומרת שהיא לא הולכת .לכתוב לי יותר
חברים בקולג' אמרו לה ...שזה לא מוסרי
.לכתוב לי
-‏- 17 במאי
!קדימה, בני זונות
חובש! דוק, תביא לי לכטן .חובש דפוק
!גאיגין, תעלה
!תביאו לכאן חובש
,קדימה, חבר'ה !בואו נזוז, בואו נזוז
!תמשיכו לזוז
!קדימה, חבר'ה, בואו נזוז
בואו נכבוש את !הגבעה המזוינת הזאת
,טוב, בואו נתכונן .בואו נתפוס את החוליה הזאת
.טדי פורד, 17 במאי
כמה זמן אתה נמצא ?על הגבעה הזאת, חייל
?מה
היי, אחי, כמה פעמים ?עלית לגבעה הזאת וירדת ממנה
?מה אתה עושה כאן .את העבודה שלי. -בולשיט-
עלינו לגבעה הזאת וירדנו ממנה .תשע פעמים מזוינות
השמועה באוגדה אומרת שאתם לא מסוגלים לכבוש
.את הגבעה הזאת ?מה יש לך לומר על זה
למעשה, סנטור קנדי אומר .שאין לכם סיכוי בכלל
אתה באמת אוהב ?את החרא הזה, נכון
.זאת העבודה שלך, סיפור
,אתה מחכה כאן כמו נשר מזוין מחכה שמישהו ימות
.כדי שתוכל לצלם אותו .זו העבודה שלי-
יש לי יותר כבוד לממזרים ,הקטנים האלה שם למעלה
,לפחות הם בוחרים צד .אתה סתם מצלם תמונות
אתה בטח אפילו .לא מזיין בעצמך
.אף אחד לא ביקש ממני רשות ?מה-
.תקשיב לי
אנחנו הולכים לכבוש את הגבעה .המזוינת הזאת, איש חדשות
אם אראה אותך בפסגה ,מצלם מישהו מהאנשים שלי
.אני אפוצץ לך את הראש
אתה לא הרווחת .את הזכות להיות כאן
?אתה מבין את זה
.אתה מבין את זה
.הייתי צריך לנסוע לקנדה
כל מה שיש להם שם למעלה .זה אסקימואים, ביני
.'הלבנים החכמים הולכים לקולג .לא אני-
,אני אעשה את השנתיים שלי .אתחתן ואשכח מכל החרא הזה
.זה לא יקרה
אתם בטח מודעים לכך שהאחים כאן
בגלל שהם לא יכולים .להרשות לעצמם חינוך
?מה אני עושה
יושב באיזה ,קאנטרי קלאב מזוין
?שותה ויסקי ואוכל סטייק
תסתכל מסביב, אני רואה כאן .כל מיני פרצופים לבנים
.בסדר
המלחמה התחילה בשבילך כשהפלצת ואמרת
."בוקר טוב, וייטנאם"
.אני נולדתי לתוך החרא הזה
והם הוציאו את כפית הכסף מהפה שלי
כדי שאוכל לבוא לכאן ולראות איך חיים
?פשוטי העם מהמעמד הנמוך ?זה העניין
.אחים בדם
?איך אתה הגעת לכאן, סמל
הו, הסמל... הסמל .התנדב לחרא הזה
,לא... גייסו אותי השביעו אותי וסיפרו אותי
.לפני שהתפכחתי
הסיבה היחידה שהלכתי .ליחידה המוטסת היא קולינס
?מי זה קולינס
הוא התנדב בשביל .המציאות שבזה
אתם לא חושבים שרדפתי אחרי נשים ובילויים
?לפני שהגעתי למכונה הירוקה ...לא... -כן-
קיבלנו את ההוראות שלנו .מלמעלה
...קולינס אומר שהוא לא הולך .חייבים לכבד את זה-
.אין מצב
אם אתה לא רוצה להרוג .אנשים קטנים, אין בעיה
.אל תשתמש בנשק שלך
כל מה שאני רוצה מכל אחד זה שתורידו את התחת שלכם לעשב
.עם כולנו
,אתה לא חייב לאהוב את זה
.אבל אתה חייב להופיע
.בלי צעירים אין מלחמה
.בבקשה
-‏- 18 במאי
!חובש! דוק
!דוק
!תמותו, בני זונות
!בלצקי, דוק נפגע !לא! לא-
!גאיגס
!הוא מת! דוק, הוא מת .לא! לא! -הוא מת
.גאיגין, תישאר איתי
!גאיגין
!גאיגין, תישאר איתי
!תישאר איתי, תישאר איתי
.תישאר איתי
!אני לא יכול לעלות
!אני מחליק
!יאללה, בלצקי! תקום
!תפסו אותו
.טוב, בוא ניישר אותך
.יש לך חתיכת פצע, גבר
.אתה הולך הביתה
.נתראה בבית
,זה בסדר, אחי .אני לא מרגיש כלום
.אני לגמרי מסטול ,דוק, דוק-
,אתה חייב את זה לעצמך ?בסדר
בלאק ג'ק לא יהיה רגוע .עד שכל האנשים שלי ייהרגו
?היי, איך תתנהג, גבר ?איך תתנהג
.אתה חוזר לעולם האמיתי .אתה חוזר, דוק-
.אני בדיוק מה שהעולם צריך
.עוד כושי צולע .בחייך, תפסיק עם החרא הזה-
.אני מכליל אותך, אחי
כולנו חסרי תועלת... כושים .מטומטמים על הגבעה הזאת
.דם ונשמה
אבל אנחנו הולכים לעבוד ?עליהם הפעם, נכון
,חיובי בהחלט, גבר .חיובי בהחלט
היינו על הגבעה הזאת ?עשר פעמים
והם עדיין לא חושבים .שאנחנו רציניים
?מי אנחנו ...דוק, בחייך-
...בחייך
.מי אנחנו? -101 .נשרים זועקים, גבר-
.ממזרים מזוינים
.תכבשו את הגבעה
והממזרים האלה שם .לעולם לא ייקחו את זה ממני
.תחזיק מעמד, גבר
,תחזיק מעמד שם, דוק .תחזיק מעמד
.תשמור קצת לזקן
המפקד, אפשר להזמין אותך ?לכוס קפה
בלאק ג'ק רוצה שנעשה .תמרון אגרסיבי
אמרתי לו שרוב המחלקה הראשונה .עדיין על הגבעה
אנחנו לא הולכים .לשום מקום, סמל
.תשתה את הקפה שלך, המפקד
?למה אתה כל הזמן חוזר
תשאל אותי את זה ,כשנהיה בחזרה בעולם
שותים בירה קרה .ורודפים אחרי נשים שוות
...כשאחזור
.אני בחיים לא עוזב שוב
,להוריד את המים בשירותים ,מקלחות חמות
.פיצה
.אני רוצה נקניקייה עם חרדל
אני רוצה קצת מהאהבה החופשית .שאני כל הזמן שומע עליה
.אני תמיד שומע על זה
.זה מוערך יתר על המידה
אבל אתה צודק בכך שכולם .אוהבים את כולם שם, המפקד
...הם
הם מקעקעים את זה ...על המצח שלהם ו
הם עונדים כפתורי אהבה ,על החולצות הפרחוניות שלהם
,אתה יודע? -כן .הם אוהבים את כולם שם
...חתולים, כלבים
,כושים, לטינים, יהודים ...איטלקים, אירים, ספרדים
והם אוהבים מאוד ,את דני מלוכסני, שם בבית
.אתם יכולים להאמין לזה
.יש להם כפתורים גם בשבילם .כן
הם אוהבים את כולם .חוץ ממך
.פינו אותי אחרי דאק טו
.זה היה גיהינום
ובאוקלנד פגשנו ,כמה דברים קטנים ויפים
?אתם מבינים למה אני מתכוון
היה להן שיער עד מתחת .לתחת שלהן, אתם יודעים
...והיו להן שקים
...מלאים ב
.חרא של כלבים
.טוב, זה לא אומר כלום .אני חוזר מווייטנאם עכשיו
.שום דבר לא יפריע לי יותר
אני מגיע הביתה, אשתי תשב ,ברגליים משוכלות על הרצפה
,הילדים מתרוצצים יחפים
.היפי משתין בשירותים
.מצטער על זה, אמרתי
.גם זה לא אומר כלום
אני הולך לפולי'ס .לשתות בירה
.הזקן פיניגן שותה צ'ייסרים
הבן שלו מת בקרב .בעמק איי-איי דראנג
שלחו אותו הביתה בשק גומי
."עם חותמת של "איברים חסרים
.זה לא אומר כלום
,זה לא אומר כלום ...חוץ מ
הוא כל הזמן מקבל טלפונים .מהילדים האלה
.'ילדים בקולג
שאומרים כמה הם שמחים
שהבן שלו נהרג ,ברפובליקה של וייטנאם
על ידי צבא העם הגיבור
שיושב ממש על ראש .הגבעה המזוינת הזאת
.לכן אני כאן
,אדום אחד שש .כאן בלאק ג'ק שש
,משלמים לכם כדי להילחם .לא לדבר
-‏- 20 במאי
!אחריי
.תחפה על הסגן
.קרוב מדי, קרוב מדי
,תזיז את ה-60 .תעצור את הממזרים הקטנים
.ביינסטוק, תזיז את ה-60
!אלה האנשים שלנו שם, גבר ,אני יודע את זה-
!תזיז את הרובה המזוין
!תמשיכו לזוז, תישארו בקו
!תן לי את הקשר
.פלדה קרה, כאן אחד שש .משימת ירי, עבור
.משימת ירי
,חוזר שנית, פלדה קרה .משימת ירי
.אני מתקן
.חוזר שנית, אני מתקן
.המפקד. -עבור
.המפקד
!המפקד ?מה-
.הזרוע שלך
.וושברן, קח את הזרוע שלו .בסדר, בסדר-
.אתה תהיה בסדר .תורידו אותו-
.וושברן, תישאר איתו
.בואו נזוז, בסדר, קדימה
,אתה תהיה בסדר, המפקד .אתה תהיה בסדר
.יהיה בסדר, אני אקרא לחובש
.אתה תהיה בסדר, אל תדאג ?איפה וורצ'סטר-
.הוא שם למעלה עם מוטאון
.זה בסדר, המפקד, זה בסדר
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.סמל
סמל, אנחנו חייבים !להסתלק מכאן לעזאזל
!סמל, תתאפס
!סמל
!תתאפס, סמל
.זה לא אומר כלום
,תמשיכו, תמשיכו
אנחנו הולכים לדפוק !את הבני זונות המלוכסנים
!קדימה, קדימה, אחריי
!קחו את זה! קחו
!ביני! ביני
!ביני, קום! קום
.ביני, קום
!ביני, קום
?אלפבית
.זה וינסנט
.לנגווילי
?תזכור אותי, טוב
!זוזו, אנשים
!קדימה, אנשים, זוזו
ברוכים הבאים - - להמבורגר היל
,אדום אחד שש .כאן אדום שש, עבור
,אדום אחד שש אלפא .כאן אדום שש, עבור
,אדום אחד שש צ'רלי .כאן אדום שש, עבור
,אדום אחד שש, כאן אדום שש .מה מצבך? עבור
המבורגר היל נכבשה" .ב-20 במאי 1969
המלחמה על גבעות" ,ושבילים נמשכה
את המקומות ושמותיהם" שכחו כולם
."מלבד אלה שהיו שם"
,אם תוכלו" שמרו להם מקום בתוככם"
ושמרו מבט אחד לאחור" כאשר אתם יוצאים אל המקומות
שאליהם הם לא יוכלו" .להגיע לעולם
אל תתביישו לומר" ,שאהבתם אותם
אפילו אם זה" .לא תמיד היה כך
קחו את מה שהם השאירו" ומה שהם לימדו אתכם במותם
.ושמרו עליהם כעל שלכם"
וכאשר יבוא יום ובני האדם" יחליטו וירגישו בטוחים
,להתייחס למלחמה כאל טירוף"
קחו רגע לחבק" את הגיבורים העדינים האלו
.שהשארתם מאחור"
,רב סרן מייקל דיוויס אוקונל" ,‏1 בינואר 1970
."דאק טו, וייטנאם"
אנתוני בריל - - בתפקיד לנגווילי
מייקל פטריק בוטמן - - בתפקיד מוטאון
- דון צ'ידל בתפקיד וושברן -
- מייקל דולן בתפקיד מרפי -
דון ג'יימס - - בתפקיד מקדניאל
דילן מקדרמוט - - בתפקיד פרנץ
אם-איי ניקלס - - בתפקיד גאלוון
הארי אוריילי - - בתפקיד דאפי
דניאל אושיי - - בתפקיד גאיגין
- טים קוויל בתפקיד בלצקי -
טומי סוורדלו - - בתפקיד ביינסטוק
קורטני בי וואנס - - בתפקיד דוק
סטיבן וובר - - בתפקיד וורצ'סטר
טיגן ווסט - - בתפקיד סגן אידן
"זעקת הנשרים"
:תרגום שלומית רביד
blkbrd הביא וסינכרן