1
00:00:06,157 --> 00:00:08,743
,כל אחד צריך חבר
.אפילו עץ זקן

2
00:00:10,077 --> 00:00:12,830
עכשיו ניקח
,את מכחול הקווים

3
00:00:14,332 --> 00:00:15,416
,מדלל צבע

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,418
.תדללו אותו

5
00:00:17,668 --> 00:00:20,588
,תדללו קצת חום
.ממש ממש דליל, ממש דליל

6
00:00:21,339 --> 00:00:22,840
.המון מדלל צבע

7
00:00:24,008 --> 00:00:26,844
,בואו נצייר ענף קטן או שניים
,אולי לעץ הזקן הזה אין עלים

8
00:00:28,429 --> 00:00:31,516
אולי הוא כבר פרש
.לשנה הזאת

9
00:00:39,690 --> 00:00:43,444
?הלו
.היי, זאת אני. -היי-

10
00:00:44,445 --> 00:00:46,280
?מה קורה? הכול בסדר

11
00:00:48,199 --> 00:00:52,203
?אני יכולה לספר לך משהו
.כן, מובן שאת יכולה-

12
00:00:54,288 --> 00:00:59,794
בסדר, יש בהוסטל בחור גרמני
?בשם אוטו. -כן? הוא חתיך

13
00:01:01,295 --> 00:01:05,633
בכל מקרה, הוא סיפר לי
.על חורבות של מקדש עתיק

14
00:01:06,217 --> 00:01:08,636
האמת שהוא דיבר על זה
,עוד ועוד ב-03:30 בלילה

15
00:01:08,719 --> 00:01:09,637
,בזמן שאני ניסיתי לישון

16
00:01:09,720 --> 00:01:11,973
ורציתי לרסק לו את הראש
.עם מדריך ה"לונלי פלאנט" שלי

17
00:01:13,558 --> 00:01:18,479
.אבל זה נשמע די אדיר
.חורבות... המקדש? -כן-

18
00:01:18,646 --> 00:01:20,898
פולשים שרפו אותו עד עפר
.לפני מאה שנה

19
00:01:21,232 --> 00:01:24,235
שאלתי את אוטו אם אוכל
.ללכת איתו והוא הסכים

20
00:01:24,735 --> 00:01:27,822
,זה היה מקום ריק ופראי

21
00:01:28,156 --> 00:01:30,241
זאת הייתה
.עיר מקדשים חשובה

22
00:01:30,324 --> 00:01:31,993
,בסדר, בכל מקרה
,אט, המדריך שלנו

23
00:01:32,076 --> 00:01:34,162
,לקח אותנו לאיזה עץ
...והיה בתוכו מין

24
00:01:34,662 --> 00:01:38,166
ראש של בודהה
.מאבן חול

25
00:01:40,334 --> 00:01:44,839
ושורשי העץ לגמרי צמחו מסביבו
.וכיסו הכול חוץ מהפנים שלו

26
00:01:45,590 --> 00:01:51,179
ואט אמר לנו לזחול
,כדי להתקרב אליו

27
00:01:51,262 --> 00:01:53,931
,כי אסור להביט בבודהה מלמעלה
.חייבים לכבד אותו

28
00:01:55,266 --> 00:02:01,189
...אז זחלנו לעברו ו
.שלחתי יד ונגעתי בשורשים

29
00:02:02,523 --> 00:02:07,361
,ואט הצמיד את המצח לאדמה
...אז עשינו כמוהו ו

30
00:02:08,446 --> 00:02:11,783
זה לא כאילו שסגדנו לבודהה
?או לפסל, את יודעת

31
00:02:12,366 --> 00:02:15,703
.זה היה כאילו... יותר לעץ

32
00:02:17,538 --> 00:02:22,543
...למה שהוא עשה ו
.לאבנים החרוכות ולעשב

33
00:02:26,130 --> 00:02:30,301
...בכל מקרה
,התחיל לרדת גשם

34
00:02:31,969 --> 00:02:36,724
וכשהצמדתי את הראש לבוץ
.חשבתי על אבא

35
00:02:38,726 --> 00:02:42,063
...כאילו שהוא
.עדיין היה איתי

36
00:02:42,897 --> 00:02:45,983
.אבל... בצורה אחרת

37
00:02:48,736 --> 00:02:50,655
.אוי, מתוקה, זה מקסים

38
00:02:54,242 --> 00:02:55,660
.זה די קול

39
00:03:00,331 --> 00:03:04,669
נראה לי שיכול להיות
...שאני ואת... די דומות, ו

40
00:03:05,169 --> 00:03:07,171
אולי בגלל זה
.אנחנו כל הזמן רבות

41
00:03:08,005 --> 00:03:09,006
?את מבינה

42
00:03:11,509 --> 00:03:14,262
.כן, כן, אני מבינה

43
00:03:15,429 --> 00:03:17,515
!לעזאזל, נגמר לי כרטיס החיוג
!אני אוהבת אותך, אמא! ביי

44
00:03:22,353 --> 00:03:25,022
זהו, חוטר, נראה לי
.שעכשיו הציור שלנו מוכן

45
00:03:29,443 --> 00:03:30,528
.בהצלחה

46
00:03:31,446 --> 00:03:32,864
.היי, בהצלחה, מייקי
.תודה, ג'ו. -כן-

47
00:03:33,531 --> 00:03:36,117
.תודה, ג'ו
.תודה לך-

48
00:03:36,951 --> 00:03:41,289
,לא, באמת
.קומט הייתה... נס

49
00:03:42,457 --> 00:03:44,542
הלוואי שיכולתי
.להמשיך בזה יותר זמן

50
00:03:46,127 --> 00:03:47,378
.הגעת להחלטה הנכונה

51
00:03:48,629 --> 00:03:53,468
כמו שאמרת, היה מבאס לשבת פה
.ולראות את העולם בולע אותנו

52
00:03:56,304 --> 00:03:57,472
.תודה

53
00:04:22,663 --> 00:04:24,332
המקום הזה
.מוצא חן בעיניי

54
00:04:26,751 --> 00:04:28,753
אני יודע שכרגע ההרגשה
...היא לא ככה, אבל

55
00:04:29,754 --> 00:04:31,589
.זאת התחלה של משהו

56
00:04:37,595 --> 00:04:39,931
- קומט -

57
00:04:45,186 --> 00:04:49,023
,הקריאות של דניס -
- אל תגידו כלום, היא תגיד הכול

58
00:05:04,872 --> 00:05:06,791
?אני מצטער, אתם פתוחים

59
00:05:07,959 --> 00:05:08,960
.רק רגע

60
00:05:10,294 --> 00:05:13,548
אוזייריס, תנמיך
.את הטלוויזיה, מותק

61
00:05:15,800 --> 00:05:16,634
.נו, שב

62
00:05:17,301 --> 00:05:18,553
.שב בבקשה

63
00:05:20,972 --> 00:05:25,893
...בסדר, זה עולה
,לקריאה בכף יד 20

64
00:05:25,977 --> 00:05:27,895
.ו-30 לכף יד וקלפים

65
00:05:32,400 --> 00:05:33,651
.תודה

66
00:05:33,985 --> 00:05:35,987
אוכל בבקשה לראות
?את כף היד שלך

67
00:05:38,489 --> 00:05:40,992
.סליחה

68
00:05:42,577 --> 00:05:45,413
קו הסלסה שלך
?נראה די טוב, אה

69
00:05:48,833 --> 00:05:49,750
.סליחה

70
00:05:57,925 --> 00:06:00,178
.קו חיים ארוך

71
00:06:02,346 --> 00:06:04,015
.קטוע פה ושם

72
00:06:05,016 --> 00:06:06,601
,המון אתגרים

73
00:06:07,268 --> 00:06:08,436
.שינויים

74
00:06:08,519 --> 00:06:10,188
?אתגרים ושינויים, אה

75
00:06:10,438 --> 00:06:11,689
.אני בשוק

76
00:06:16,277 --> 00:06:17,862
?מה זה

77
00:06:18,529 --> 00:06:20,114
.מבחן עיקשות

78
00:06:22,617 --> 00:06:24,035
.קו ראש חד

79
00:06:25,203 --> 00:06:26,454
,חכם

80
00:06:27,205 --> 00:06:28,706
,מצליח

81
00:06:29,791 --> 00:06:32,960
?קצת... אנוכי אולי

82
00:06:37,048 --> 00:06:41,886
...נראה שקו האהבה אומר
,קצת אהבה

83
00:06:43,554 --> 00:06:44,972
.קצת אובדן

84
00:06:45,056 --> 00:06:46,891
,נו באמת, דניס
.מספיק עם הכדורים הקלים

85
00:06:49,060 --> 00:06:52,146
?למה באת לפה היום
.גורל-

86
00:06:56,150 --> 00:07:00,822
?עכשיו קינוח
!קינוח? הרגע טרפת נאצ'וס-

87
00:07:02,740 --> 00:07:05,660
.כמה? -שניים
?רק שניים-

88
00:07:07,745 --> 00:07:09,914
.בסדר, תיהנה

89
00:07:10,414 --> 00:07:12,166
.זה הנכד שלי, אוזייריס

90
00:07:14,502 --> 00:07:15,753
.תודה לך על זמנך

91
00:07:16,921 --> 00:07:18,422
רגע, אתה לא רוצה
?את הקריאה שלך בקלפים

92
00:07:18,506 --> 00:07:19,841
.כבר שילמת עליה

93
00:07:24,095 --> 00:07:26,681
תוכל בבקשה לשים
?את יד ימין על החפיסה

94
00:07:35,356 --> 00:07:36,858
.בסדר, תודה

95
00:07:44,449 --> 00:07:45,366
,עבר

96
00:07:48,870 --> 00:07:49,871
,הווה

97
00:07:52,206 --> 00:07:53,541
.עתיד

98
00:07:58,463 --> 00:07:59,714
?מה זה אומר

99
00:07:59,881 --> 00:08:03,801
טוב, אתה יודע, הם אומרים
.מה שאתה רוצה שהם יאמרו

100
00:08:07,221 --> 00:08:13,311
.טוב, אתה יודע, הרס
.הרס? -כן, בדרך כלל-

101
00:08:13,895 --> 00:08:16,981
,ייסורים, חוסר החלטיות

102
00:08:18,065 --> 00:08:19,901
.סבל
.אלוהים-

103
00:08:22,320 --> 00:08:23,571
?אז שוב אפסיד

104
00:08:24,405 --> 00:08:28,242
.בסדר, יופי
.לא, לא בהכרח-

105
00:08:28,493 --> 00:08:33,164
כי... תראה, האופק המוזהב
,שמעבר לענני הסערה

106
00:08:34,582 --> 00:08:36,417
.זה יכול להיות משהו

107
00:08:37,919 --> 00:08:41,756
,אוכל לקחת אותו? -כמובן
.אני מוכרת חפיסות בשביל עוד 20

108
00:08:58,356 --> 00:09:00,107
?אלוהים! אתה בסדר

109
00:09:07,615 --> 00:09:09,033
?ג'ו מקמילן

110
00:09:10,368 --> 00:09:12,286
וככה מחסלים אותנו
,בעסקי הפי-סי

111
00:09:13,037 --> 00:09:14,872
?מי היה מנחש, נכון
.אני-

112
00:09:16,541 --> 00:09:17,792
,כמובן

113
00:09:18,709 --> 00:09:19,710
.חוץ ממך

114
00:09:24,715 --> 00:09:25,800
,אם יורשה לי לומר, ג'ו

115
00:09:27,051 --> 00:09:30,555
היה תענוג לצפות בך סולל דרכים
.במשך כל השנים הללו

116
00:09:31,472 --> 00:09:33,141
,תמיד על קצה הצוק

117
00:09:33,891 --> 00:09:36,894
...כאילו, ממש רחוק, פשוט

118
00:09:37,728 --> 00:09:40,982
רבים מאיתנו באמת למדו
.לסמוך על האצבע שהנפת באוויר

119
00:09:46,654 --> 00:09:50,992
?העלים כבר החליפו צבע
.מה? -בחוף המזרחי-

120
00:09:52,660 --> 00:09:54,412
,כן, הם בדיוק התחילו

121
00:09:55,496 --> 00:09:56,664
.זה מהמם

122
00:09:57,331 --> 00:09:59,750
.בסדר, כדאי שאסע לנמה"ת

123
00:10:01,335 --> 00:10:04,005
מטיסים אותנו כיום
?במחלקת עסקים, אתה מאמין

124
00:10:05,756 --> 00:10:07,258
.לא, בבקשה, על חשבוני

125
00:10:10,845 --> 00:10:12,430
אני מת לראות
.מה תעשה עכשיו, ג'ו

126
00:10:44,720 --> 00:10:48,200
"קוד שרוף"

127
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
:פרק 10
"עשר חרבות"

128
00:10:50,400 --> 00:10:52,360
- סימפוניק יזמות -

129
00:11:22,683 --> 00:11:24,769
?מתי נעבור לפה
.עכשיו-

130
00:11:25,019 --> 00:11:28,272
,תכניסו את דונה לחיוג המהיר
.נראה לי שנמקם אתכם פה

131
00:11:28,522 --> 00:11:29,440
.בסדר, מעולה

132
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
,תודה רבה שקיבלת אותנו

133
00:11:32,193 --> 00:11:33,945
.אנחנו ממש נרגשים להיות פה
.אל תודו לי-

134
00:11:47,458 --> 00:11:49,460
.בסדר, יש לנו את זה פה

135
00:11:50,294 --> 00:11:52,213
...זה ממש מסובך, יש גם

136
00:11:54,298 --> 00:11:56,717
...לא, לא, ג'ון
...לא, אני-

137
00:11:56,968 --> 00:11:58,803
...לא, אני אומרת לך, אתה חייב
.אני מנסה לעשות את זה-

138
00:11:58,970 --> 00:12:01,138
...תן לי לנסות. -לא, אני רוצה
.תן לי לנסות את זה-

139
00:12:01,389 --> 00:12:02,473
.פשוט תני לי לנסות את זה

140
00:12:02,807 --> 00:12:03,808
...אתה חייב
.לפחות תן לי לנסות

141
00:12:03,891 --> 00:12:04,976
...תראה, תראה

142
00:12:10,481 --> 00:12:12,316
?לאן אתם הולכים
.הבאנו טאקו

143
00:12:12,900 --> 00:12:14,652
.זמן הטאקו, חבר'ה

144
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
.בואו לקחת אותם

145
00:12:18,322 --> 00:12:19,407
.טוב

146
00:12:20,324 --> 00:12:21,826
?ואו, מה זה

147
00:12:22,493 --> 00:12:25,746
על מה אנחנו מסתכלים? -עשירית
...אחוז של גן אחד קטן, אבל

148
00:12:32,837 --> 00:12:35,256
,'מתגעגעת אלייך ולה -
- 'אוהבת, ג

149
00:12:44,765 --> 00:12:49,520
?את בסדר
,כן... ג'ל האף שנתת לי במטוס-

150
00:12:49,604 --> 00:12:52,106
אני מרגישה כאילו נכנס
.לי לאף חילזון וחרבן שם

151
00:12:52,690 --> 00:12:54,692
.טוב, תודי לי כשלא תחלי

152
00:12:54,775 --> 00:12:57,278
איך אודה לך
?על משהו שלא יקרה

153
00:12:58,362 --> 00:13:00,948
יהיה נחמד לשמוע אותך
.מודה למישהו על משהו

154
00:13:02,700 --> 00:13:05,369
חודשיים בחו"ל עם משקיעים
.בכירים, ולא יצא לנו מזה כלום

155
00:13:05,870 --> 00:13:08,623
טוב, היה קשה לתרגם את העבודה
.כשהגענו צפונית לאוסלו

156
00:13:08,706 --> 00:13:11,459
העניין היה לחבר אותך היטב
.לכמה שחקנים אירופיים אמיתיים

157
00:13:11,709 --> 00:13:15,379
שחקנים? אלוהים, לא יכולתי
לומר לך מה האנשים האלה עושים

158
00:13:15,546 --> 00:13:18,049
מלבד לצאת לארוחות ערב
.במסעדות יוקרה ולפזר שמות

159
00:13:19,217 --> 00:13:22,303
?כמה בכלל עלתה הנסיעה הזאת
,טוב, זה הכסף שלי-

160
00:13:22,720 --> 00:13:26,224
ואני מבזבזת אותו כדי לעזור לך
.להגשים את הרעיונות שלך. -טוב

161
00:13:26,641 --> 00:13:29,393
אבל אם את פשוט יושבת שם
וקוטלת את כולם

162
00:13:29,644 --> 00:13:31,312
...כמו איזה מניאק סרדוני

163
00:13:31,395 --> 00:13:34,482
אני מצטערת שלא תפקדתי טוב
.מספיק בשבילך. אני לא הקוף שלך

164
00:13:37,735 --> 00:13:41,656
תקשיבי, אני יודעת שאת עדיין
...מתמודדת עם בעיות אישיות

165
00:13:42,323 --> 00:13:43,658
...או ש

166
00:13:43,991 --> 00:13:47,745
אולי את פשוט
,מאבדת עניין

167
00:13:47,828 --> 00:13:50,248
כי עכשיו מגיע החלק בהליך
,שבו את באמת צריכה לעבוד קצת

168
00:13:50,414 --> 00:13:52,333
ולא סתם בולשיט
.על אפשרויות

169
00:13:52,917 --> 00:13:55,169
?תוכל לעצור פה
?קמרון-

170
00:13:56,587 --> 00:13:58,005
!קמרון

171
00:13:59,423 --> 00:14:00,925
?איך בכלל חזרת הביתה

172
00:14:01,092 --> 00:14:03,344
אה, פשוט הלכתי ק"מ וחצי
,עד לסניף מקדונלדס

173
00:14:03,844 --> 00:14:05,596
השתמשתי בטלפון שלהם
,להזמין מונית

174
00:14:05,846 --> 00:14:07,598
.הנסיעה עלתה לי 200 דולר

175
00:14:07,682 --> 00:14:08,849
היית צריכה
,להתקשר אליי הביתה

176
00:14:08,933 --> 00:14:11,102
,הייתי שמח לקצת מקדונלדס
.פאי התפוחים הקטן הזה

177
00:14:11,185 --> 00:14:13,020
.מעולה

178
00:14:13,771 --> 00:14:17,441
?נו, דיברתן מאז
.שבועיים, דממת אלחוט-

179
00:14:18,025 --> 00:14:19,110
.אוי, לא

180
00:14:19,193 --> 00:14:21,279
.לדעתי זה נגמר
.כן, כן-

181
00:14:21,612 --> 00:14:29,036
אתה יודע, יש משהו שאני זוכרת
.ממדעי המחשב, רקורסיה

182
00:14:29,954 --> 00:14:33,875
שבו פונקציה מסוימת מפעילה
.את עצמה שוב ושוב בתוכנה

183
00:14:33,958 --> 00:14:36,460
אז כדי לפתור
,את הבעיה הגדולה

184
00:14:36,544 --> 00:14:39,046
היא משתמשת
,באותה בעיה קטנה שוב ושוב

185
00:14:39,130 --> 00:14:42,300
.כפתרון לבעיות שמחמירות

186
00:14:43,217 --> 00:14:47,555
,וככה, ידידי
.עובדת התוכנה שלי

187
00:14:52,643 --> 00:14:54,312
,דרך אגב
.אני מצטער על ג'ו

188
00:14:57,982 --> 00:14:59,233
.תודה

189
00:15:01,068 --> 00:15:05,072
יש לי עדיין כמה דברים שלו
.שאני צריכה להחזיר לו

190
00:15:05,156 --> 00:15:07,408
אבל אני פשוט לא מסוגלת
להתמודד כרגע

191
00:15:07,491 --> 00:15:09,410
עם המחשבה על זה
?שאצטרך לפגוש אותו, אתה יודע

192
00:15:11,579 --> 00:15:14,832
?היי, אוכל לומר לך משהו
.כן-

193
00:15:19,754 --> 00:15:21,255
,יש בך המון אהבה

194
00:15:24,759 --> 00:15:26,260
יותר מאשר בכל אדם
.שהכרתי אי פעם

195
00:15:28,179 --> 00:15:29,597
.היא מתפרצת מתוכך

196
00:15:32,350 --> 00:15:35,770
...את שותה את העולם ב
,לגימות ענקיות

197
00:15:35,853 --> 00:15:38,439
ואת לא מסוגלת
.לא לטבוע בהן

198
00:15:40,107 --> 00:15:43,945
זה מהמם אותך וגורם לך לחיות
.כאילו תתפוצצי בכל רגע

199
00:15:44,111 --> 00:15:47,365
,הם לא רואים את זה
.אני כן

200
00:15:49,200 --> 00:15:51,118
.זה העול שאת נושאת

201
00:15:57,875 --> 00:16:01,128
אז אתה לא חושב
?שאני פשוט בורחת? שוב

202
00:16:03,297 --> 00:16:05,049
.אה, אני... יכול להיות

203
00:16:09,303 --> 00:16:12,890
?חשבתי על פלורידה. -פלורידה
?מה לעזאזל יש בפלורידה

204
00:16:13,057 --> 00:16:15,560
תנינים ואת אפקוט סנטר
?המחורבן? מה

205
00:16:18,563 --> 00:16:19,897
.אמא שלי

206
00:16:32,076 --> 00:16:35,663
אוף, פשוט נמאס לי
?מפרידות, אתה יודע

207
00:16:38,749 --> 00:16:41,335
.רקורסיה
.בדיוק-

208
00:16:42,253 --> 00:16:46,424
.אולי כדאי לך לחטוף התקף לב
,כן? -כן, כן-

209
00:16:47,675 --> 00:16:48,926
.בהחלט

210
00:16:49,677 --> 00:16:52,096
את יודעת, כשקרסתי
,עשיתי הכול כדי להישאר בזירה

211
00:16:52,513 --> 00:16:53,931
.נלחמתי כמו מטורף

212
00:16:54,765 --> 00:16:57,101
,הייתה לי מנטרה בראש

213
00:16:58,519 --> 00:17:02,106
,תישאר בפנים, תישאר בפנים"
.תישאר בפנים", אבל הפסדתי

214
00:17:04,525 --> 00:17:08,863
,הבנתי באותו רגע שאם לא אוותר
.הבחור השני יהרוג אותי

215
00:17:13,200 --> 00:17:14,869
...אני

216
00:17:18,289 --> 00:17:20,208
לא נשאר לי
.על מה לוותר

217
00:17:23,628 --> 00:17:26,547
...אני יודע שזה
,אם תישארי, זה קשה

218
00:17:27,715 --> 00:17:30,301
,אם תעזבי, זה קשה
...הכול קשה, זה

219
00:17:32,303 --> 00:17:35,389
לפעמים בכלל לא מדובר
...על מה שאת רוצה אלא

220
00:17:36,140 --> 00:17:38,059
.מה שזה רוצה בשבילך

221
00:17:38,142 --> 00:17:39,560
כל מה שאת יכולה
...לעשות, זה

222
00:17:41,062 --> 00:17:42,980
להקשיב ולראות
.אם את שומעת מה שזה אומר

223
00:17:47,068 --> 00:17:48,653
.זה אומר שלום

224
00:17:52,573 --> 00:17:54,659
.אז צאי לדרך

225
00:17:58,829 --> 00:18:00,665
.אני לא רוצה להיפרד ממך

226
00:18:00,831 --> 00:18:02,917
,לעזאזל, מתוקה
.חסר לך שזה יהיה לנצח

227
00:18:10,007 --> 00:18:14,512
אני בהחלט מקווה
.שתחזרי ושוב תעוררי אותי

228
00:18:18,349 --> 00:18:20,017
.אל תיתני לי להזדקן

229
00:18:45,827 --> 00:18:47,161
?את הפגישה של 11:30

230
00:18:48,746 --> 00:18:50,665
.לא
.תעשי סיבוב-

231
00:19:02,427 --> 00:19:05,513
,קירות גבוהים, כרכובים
.שכונה נפלאה

232
00:19:10,351 --> 00:19:13,104
?מה קרה לדייר הקודם
,אני לא בטוחה-

233
00:19:13,187 --> 00:19:15,523
אבל היא בשוק
.משהו כמו 15 יום

234
00:19:31,456 --> 00:19:33,124
את בטוחה
?שזה בסדר שם

235
00:19:34,125 --> 00:19:38,296
.אה, כן, הם ילכו מסביב
.בסדר-

236
00:19:40,882 --> 00:19:45,303
?אז אני... התחנה האחרונה שלך
.כן-

237
00:19:46,554 --> 00:19:47,889
קפצתי הבוקר
,לדירה של ג'ו

238
00:19:49,057 --> 00:19:50,141
.הוא פשוט נעלם

239
00:19:50,892 --> 00:19:55,146
כן, אני לא... המתווכת אמרה לי
.שהיא ריקה כבר שבועות

240
00:19:56,564 --> 00:20:00,401
,הוא לא... אני מצטערת
.אני מניחה שחשבתי שהוא יתקשר

241
00:20:01,736 --> 00:20:03,321
.אלוהים, ג'ו

242
00:20:03,404 --> 00:20:07,242
כן, הוא היה פה, אמר שהוא עוזב
.ושהוא יהיה בקשר

243
00:20:08,743 --> 00:20:11,246
היילי קיבלה ממנו מכתב
.לפני כמה ימים

244
00:20:12,080 --> 00:20:16,751
מכתב? וואו, אני מניחה
.ששנינו אוהבים פרידות חפוזות

245
00:20:17,502 --> 00:20:19,837
?היי, תוכל לתת לי עוד אחד כזה
.לדעתי נהיה בסדר

246
00:20:20,088 --> 00:20:21,756
,דונה, אני מצטערת
,אני אסיים

247
00:20:21,923 --> 00:20:24,926
לא התכוונתי להפריע לך
.ולדבר הזה שאת עושה

248
00:20:25,009 --> 00:20:26,678
,לא, לא, נו באמת
...זה לא

249
00:20:28,346 --> 00:20:31,599
היי, למה שלא תישארי
?לדבר הזה הערב

250
00:20:31,683 --> 00:20:33,184
נראה לי שיכול להיות
.שזה ממש ימצא חן בעינייך

251
00:20:33,434 --> 00:20:35,853
באמת? נראה לי
.שאני לא עומדת בקוד הלבוש

252
00:20:36,104 --> 00:20:39,440
נו באמת, תוכלי פשוט לשאול
.משהו ממני. -לא, תודה

253
00:20:39,691 --> 00:20:41,859
,אני באמת מעריכה את זה
...אני פשוט... רוצה

254
00:20:42,277 --> 00:20:44,195
להגיע לקרסון סיטי
...הערב, אז

255
00:20:44,362 --> 00:20:45,530
,כן, אני יודעת
.אני מניחה שזה הגיוני

256
00:20:45,613 --> 00:20:46,614
.סליחה

257
00:20:46,698 --> 00:20:47,782
.בואי

258
00:20:47,865 --> 00:20:52,370
.אלוהים, סליחה, אני מצטערת
.לא, זה... בסדר, זה... פרקט-

259
00:20:53,871 --> 00:20:59,210
תקשיבי, אני... הלוואי שהיינו
.מבלות יותר בחודשים האחרונים

260
00:20:59,544 --> 00:21:00,962
.כן, אני יודעת, גם אני

261
00:21:01,462 --> 00:21:03,715
...פשוט היה טירוף בעבודה ו

262
00:21:03,798 --> 00:21:07,719
,טוב, את יודעת
.בטח ניפגש יותר אחרי שאעזוב

263
00:21:07,885 --> 00:21:10,221
כי אבוא העירה
.ונקבע ברצינות

264
00:21:10,555 --> 00:21:15,893
כן, ואני בטוחה שתחזרי
...להיפגש עם אלכסה ו... -לא, זה

265
00:21:16,227 --> 00:21:17,395
.זה נגמר

266
00:21:18,146 --> 00:21:22,317
,אוי, אני מצטערת. את יודעת
.יש דברים שפשוט לא מסתדרים

267
00:21:29,824 --> 00:21:31,826
.היי, אמא
.היי. -היי-

268
00:21:32,660 --> 00:21:35,413
.זה החבר שלי, קווין
?מה קורה-

269
00:21:35,830 --> 00:21:41,085
.היילי, קמרון עוזבת, אני חושבת
?מה-

270
00:21:41,502 --> 00:21:48,092
,כן, אני... יוצאת למסע
,ונראה לאן אגיע. -סבבה

271
00:21:48,176 --> 00:21:49,761
.אז כולם עוזבים עכשיו

272
00:21:51,012 --> 00:21:52,430
.ביי, אני חושבת

273
00:21:55,600 --> 00:21:57,685
.סליחה, סליחה

274
00:21:57,852 --> 00:21:59,437
?חבר
.כן-

275
00:22:01,356 --> 00:22:03,858
?אין לך בעיה שהדלת סגורה
.כן, לגמרי לא-

276
00:22:04,025 --> 00:22:06,778
,היא סתם עובדת על המחשב שלה
."והוא משחק ב"האקי שק

277
00:22:07,278 --> 00:22:08,363
.נשמע הגיוני

278
00:22:08,446 --> 00:22:12,033
את יודעת, יש לי תחושה
.שהוא בכלל לא מוצא חן בעיניה. -כן

279
00:22:12,450 --> 00:22:14,953
היא לומדת סי פלוס פלוס
.'ברמת קולג

280
00:22:15,036 --> 00:22:17,121
.ערב אחד בשבוע בפוטהיל

281
00:22:17,538 --> 00:22:20,375
והיא פשוט הורגת את עצמה
.בגלל הפרויקט הזה

282
00:22:21,876 --> 00:22:25,046
?אבל היא נהנית מזה, את מאמינה
.אני בהחלט מאמינה-

283
00:22:28,800 --> 00:22:32,053
בסדר, אני אלך לזרוק
.את העגבניה הזאת

284
00:22:32,220 --> 00:22:34,222
אלוהים, סליחה
.שלא לקחתי אותה

285
00:22:34,305 --> 00:22:35,890
...לא, הנה, הפח
?איפה-

286
00:22:36,057 --> 00:22:37,558
...היי, אני מצ

287
00:22:38,977 --> 00:22:40,812
?תנהגי בזהירות, בסדר

288
00:22:41,396 --> 00:22:43,648
.אני אתגעגע אלייך

289
00:22:49,487 --> 00:22:50,655
...דונה, זה

290
00:22:52,907 --> 00:22:53,992
?היילי

291
00:22:56,911 --> 00:22:58,913
מה קרה? -אני לא מצליחה
.לפתוח את תיקיית העבודה

292
00:22:58,997 --> 00:23:01,165
,אני כל הזמן מנסה לפתוח אותה
."והוא כותב "כונן לא מוכן

293
00:23:01,749 --> 00:23:05,753
?פגעת בו עם השק שלך
.מה? -ההאקי, קוו-

294
00:23:06,004 --> 00:23:07,589
.לא, אני סתם מסתלבט פה

295
00:23:07,672 --> 00:23:09,757
!זה פרויקט הסמסטר שלי
.בסדר. -חכי רגע-

296
00:23:11,175 --> 00:23:12,594
.בסדר, תנסי שוב

297
00:23:15,096 --> 00:23:18,016
.אותה הודעת שגיאה
.כן, הלוחית לא מסתובבת-

298
00:23:18,266 --> 00:23:21,603
אני שונאת את הדברים
.הדביליים האלה! -תנשמי

299
00:23:21,936 --> 00:23:23,104
?קווין, יש לך כסף

300
00:23:23,187 --> 00:23:26,190
הרווחתי 20 דולר מחלוקת הודו
,לזקנים בחג ההודיה. -יופי

301
00:23:26,274 --> 00:23:28,443
תוכל לעשות לי טובה
?ולקחת אותה לסרט או משהו כזה

302
00:23:28,610 --> 00:23:30,028
.לא, אני חייבת לעשות את זה
.אני יודעת-

303
00:23:30,194 --> 00:23:31,696
.מסע בין כוכבים: דורות" יצא"

304
00:23:33,865 --> 00:23:35,199
.טוב, בסדר

305
00:23:39,787 --> 00:23:41,873
.בסדר

306
00:23:43,291 --> 00:23:45,043
.תפסיקי

307
00:23:49,148 --> 00:23:50,399
.אה, כן

308
00:23:50,733 --> 00:23:52,901
.כן, הראש תקוע על הלוחית

309
00:23:53,068 --> 00:23:55,612
,אם אוכל להוריד ולעצור אותו
.נצטרך לבדוק את המידע

310
00:23:57,072 --> 00:23:59,241
,טוב, כל עוד הוא יעלה
.אוכל לעבור על התוכן

311
00:24:00,075 --> 00:24:03,078
אני מצטערת, אני יודעת
.שרצית לצאת לדרך. -לא, לא

312
00:24:04,830 --> 00:24:06,832
זה לא שאני נואשת
.לראות את קרסון סיטי

313
00:24:13,422 --> 00:24:15,674
.אוי, זה לא נשמע טוב

314
00:24:18,344 --> 00:24:20,179
.אבל, היי, זהו זה

315
00:24:24,350 --> 00:24:28,896
,אלוהים, אני חייבת להתארגן
.תוכלי להמשיך עם זה? -כן, כן

316
00:24:44,453 --> 00:24:46,038
?איך הולך לך פה
.אלוהים-

317
00:24:46,705 --> 00:24:47,664
?מה

318
00:24:48,123 --> 00:24:49,625
?מה
...לא, את פשוט... את-

319
00:24:50,793 --> 00:24:53,295
.את פשוט ממש טובה בזה

320
00:24:54,046 --> 00:24:57,966
אה, כן, זה אחד היתרונות
.של מסיבת קוקטייל יוקרתית. -כן

321
00:24:58,801 --> 00:25:01,136
?נו
.טוב, הקובץ נדפק-

322
00:25:01,762 --> 00:25:05,432
אני מנסה למצוא כניסה צדדית
.כדי לשחזר את המידע

323
00:25:05,808 --> 00:25:07,393
טוב, אני מקווה
.שנוכל להציל חלק ממנו

324
00:25:10,104 --> 00:25:12,898
?נו, מה
?פשוט בועטים בזה

325
00:25:14,483 --> 00:25:16,360
כן, את פשוט
.בועטת אותו לעצמך

326
00:25:16,735 --> 00:25:20,239
?איך מנצחים
.פשוט משתמשים בברכיים וכל זה-

327
00:25:24,326 --> 00:25:25,744
.אני לא מבינה את זה

328
00:25:28,497 --> 00:25:32,251
את יודעת, ממש מעצבן אותי
.שג'ו עזב סתם ככה

329
00:25:36,171 --> 00:25:37,673
,כן, הכול התמוטט

330
00:25:38,173 --> 00:25:43,262
אבל זה שהוא פשוט
.קם ו... שיהיה

331
00:25:44,930 --> 00:25:47,766
,זה לא הצליח
...שום דבר פה לא הצליח, אז

332
00:25:51,520 --> 00:25:54,440
ואני מצטערת שלא אמרתי לך קודם
...שאני עוזבת, אני פשוט

333
00:25:56,275 --> 00:25:59,862
,פשוט רציתי להגיע להחלטה
.ולא לתת לאף אחד להניא אותי

334
00:26:03,198 --> 00:26:05,784
,היי, אם זה מה שאת רוצה לעשות
.אז זה מה שאת רוצה לעשות

335
00:26:07,369 --> 00:26:10,080
כן, אבל אם את עושה
,מה שתמיד עשית

336
00:26:10,205 --> 00:26:11,707
.תקבלי את מה שתמיד קיבלת

337
00:26:13,542 --> 00:26:15,878
,אם המעלית מקולקלת
.תעלי במדרגות

338
00:26:19,298 --> 00:26:21,008
.זה עובד אם עובדים על זה

339
00:26:21,592 --> 00:26:24,053
אלא אם זה עוד ועוד
.ממה שלא עובד

340
00:26:26,889 --> 00:26:28,390
?פגישות

341
00:26:31,226 --> 00:26:32,227
.כמה

342
00:26:34,063 --> 00:26:35,147
?ואת

343
00:26:36,982 --> 00:26:38,067
.אמא שלי

344
00:26:39,777 --> 00:26:41,070
אולי אפגוש אותה
.במסע הזה

345
00:26:44,656 --> 00:26:45,824
.יופי

346
00:26:47,618 --> 00:26:49,328
.אלוהים, נראה שהוא גמור

347
00:26:50,913 --> 00:26:53,999
העתקת את הקבצים לפני שהמרת
?אותם לריץ' טקסט, נכון

348
00:26:54,375 --> 00:26:57,169
,כן, אבל דילגתי על האר-טי-אף
.ועברתי ישר להקס אדיטור

349
00:26:57,252 --> 00:26:59,922
,תשקמי גם את התחילית
.ותבדקי את ההרשאות

350
00:27:00,255 --> 00:27:01,757
?אפילו אם יש בקרת גרסה

351
00:27:01,840 --> 00:27:02,841
את רוצה לשחזר את המידע

352
00:27:02,925 --> 00:27:04,426
או שאת רוצה לגרום
?לילדה בת 15 לבכות שוב

353
00:27:06,178 --> 00:27:07,346
.בסדר

354
00:27:23,195 --> 00:27:24,780
?מה אם שוב נעבוד יחד

355
00:27:30,327 --> 00:27:35,207
?למה את... יש לך רעיון
,לא, הרעיון יוכל לבוא אחר כך-

356
00:27:35,290 --> 00:27:36,583
.זה לא מה שחשוב

357
00:27:44,299 --> 00:27:48,053
...אני מצטערת, זה
...אלוהים, כן, זה... אני

358
00:27:48,137 --> 00:27:50,723
.לא, לא. -לא, לא. -אני מצטערת
,בבקשה תשכחי שאמרתי את זה-

359
00:27:50,806 --> 00:27:54,059
.אני לא יודעת על מה חשבתי
.קמרון... -סליחה-

360
00:28:06,655 --> 00:28:08,991
,אלך לבדוק את הקייטרינג
,אני מיד חוזרת. -בסדר

361
00:28:09,450 --> 00:28:10,826
כן, אני אמשיך
.לעבוד על זה

362
00:28:26,442 --> 00:28:30,279
תדמייני שחמשתנו נדחסנו
,ללנד רובר שכור

363
00:28:30,404 --> 00:28:32,114
וקימברלי כבר חטפה
.בחילת בוקר

364
00:28:32,364 --> 00:28:36,201
...והכבישים באירלנד מיועדים ל
.אני לא יודעת, סוס ועגלה

365
00:28:37,870 --> 00:28:45,627
ג'ון עוצר לצלם כל תלתן
.שאנחנו רואים, כל תלתן

366
00:28:50,466 --> 00:28:55,429
וחשוב יותר, מה שעשית עם החברה
.בשלושת החודשים האחרונים, וואו

367
00:28:55,804 --> 00:28:58,474
תודה, אני ממש
.מעריכה את זה

368
00:29:03,270 --> 00:29:06,356
קמרון פה. -חשבתי שהיא
.כבר בצד השני של המדינה

369
00:29:06,482 --> 00:29:09,401
כן, גם אני, זאת הייתה
...התוכנית, אבל היא

370
00:29:12,488 --> 00:29:17,826
היא פשוט העלתה פתאום
.את הרעיון ששוב נעבוד יחד

371
00:29:18,869 --> 00:29:22,331
עם רגל אחת מחוץ לדלת
?ושאר חייה ארוזים בצינור כסוף

372
00:29:25,667 --> 00:29:30,172
,טוב, זה הכישרון שלה
.לחשוב על דברים בלתי אפשריים

373
00:29:40,599 --> 00:29:41,850
?הצלחת

374
00:29:44,978 --> 00:29:46,063
.בסדר

375
00:29:47,523 --> 00:29:50,526
?איך היה הסרט
.מוזר-

376
00:29:50,651 --> 00:29:53,695
קירק נתקע
,באיזו רצועת זמן

377
00:29:53,821 --> 00:29:58,200
וחי שוב ושוב את התקופה
.הכי מאושרת בחייו, במשך עשורים

378
00:29:58,367 --> 00:29:59,701
,ואז פיקארד הגיע

379
00:29:59,785 --> 00:30:01,870
,ואמר, "אחי, צא מהרצועה
."אתה חייב לעזור לי

380
00:30:02,204 --> 00:30:04,206
,"אז קירק אמר "בסדר
,ועשה את זה

381
00:30:04,540 --> 00:30:06,458
.ומיד נהרג

382
00:30:07,709 --> 00:30:09,211
.פיקארד הוא שמוק

383
00:30:14,383 --> 00:30:16,260
?איפה הקווינייטור

384
00:30:17,970 --> 00:30:21,974
בטח טורף את כל טרטר הטונה
.כמו איזה ברקודה סתום

385
00:30:29,648 --> 00:30:34,736
?ג'ו כתב לך מכתב
?כן, למה-

386
00:30:35,529 --> 00:30:39,241
.הוא היה מיועד לי
.כן, את צודקת, סליחה-

387
00:30:43,996 --> 00:30:45,330
?אהבת אותו

388
00:30:51,837 --> 00:30:55,007
.כן, מאוד

389
00:30:58,260 --> 00:31:02,139
.אני פשוט... אסכם אותו

390
00:31:06,852 --> 00:31:09,688
,הוא כתב שהוא, כאילו
.צריך להתחיל מחדש

391
00:31:11,106 --> 00:31:14,151
ושהוא לא שידר את הפרסומת
.של קומט, כי... את יודעת

392
00:31:16,445 --> 00:31:17,946
הוא כתב שאוניברסיטת
קרולינה הצפונית

393
00:31:18,030 --> 00:31:20,115
מעלה לאינטרנט
.את תחנת הרדיו שלה

394
00:31:22,034 --> 00:31:26,288
,מה? -אה, זאת בדיחה פנימית
.את לא תביני אותה. -כן

395
00:31:27,873 --> 00:31:29,792
הוא כתב
,שאבא שלי התגאה בי

396
00:31:30,334 --> 00:31:32,628
,ושאם הוא יגיע אי פעם העירה
.הוא יבוא לבקר אותנו

397
00:31:35,506 --> 00:31:40,886
,והוא כתב שלא אשכח אותו
.גם כשאנהל את כל עמק הסיליקון

398
00:31:42,971 --> 00:31:44,223
.הוא שוב מתבדח

399
00:31:51,480 --> 00:31:53,273
?כן, ארמונק, איפה זה

400
00:31:55,984 --> 00:31:57,069
,משם הוא הגיע

401
00:31:59,488 --> 00:32:02,491
.שם נמצאת איי-בי-אם

402
00:32:07,996 --> 00:32:11,458
היי, אני... מצטערת שלא הצלחנו
.לשחזר את המידע שלך

403
00:32:12,000 --> 00:32:16,922
.זה בסדר, כמו שג'ו אמר
.מה? -התחלה חדשה-

404
00:32:22,094 --> 00:32:23,178
.בסדר

405
00:32:25,430 --> 00:32:30,352
.טוב, תחפשי אותי ברצועת הזמן
.בסדר-

406
00:32:52,207 --> 00:32:53,709
.כן, יופי

407
00:32:54,293 --> 00:32:55,544
,אם תסלחו לי לרגע
...אני פשוט

408
00:32:59,923 --> 00:33:01,049
.תודה לכן

409
00:33:01,800 --> 00:33:06,722
,אני רק... רציתי להודות לכם
.חברים, שבאתם הערב

410
00:33:08,974 --> 00:33:11,727
חברים", רואות"
?עם מה אנחנו מתמודדות

411
00:33:13,729 --> 00:33:19,777
'כשסיימתי את ברקלי ב-75
עם תואר במדעי המחשב

412
00:33:19,985 --> 00:33:21,737
.זה לא הזיז לאף אחד

413
00:33:21,862 --> 00:33:28,619
כנראה כי בזמנו מתכנתים היו
.כמו מזכירות ומהנדסים

414
00:33:28,660 --> 00:33:31,705
כלומר, לוחמי מלחם קטנים
.על פס הייצור

415
00:33:32,080 --> 00:33:34,750
,היינו בלתי נראים
.והתרגלנו לזה

416
00:33:35,167 --> 00:33:39,505
אבל בשלב כלשהו
.המשרות האלה נהפכו לחשובות

417
00:33:41,089 --> 00:33:42,216
,ושלא תבינו אותי לא נכון

418
00:33:42,341 --> 00:33:46,261
,"אני שמחה לבלות איתכם, "חברים
.מתי שתרצו, ולאכול אוכל טעים

419
00:33:46,845 --> 00:33:50,599
אבל אני מקווה
שעד שהבנות שלי יהיו בגילי

420
00:33:50,849 --> 00:33:53,435
הן כבר יצטרכו
לערוך כנסים כאלה

421
00:33:53,519 --> 00:33:56,522
כדי להזכיר לעצמן
.שהן באמת פה

422
00:33:58,774 --> 00:34:02,444
אני עובדת בהיי-טק
,כבר 18 שנים

423
00:34:03,862 --> 00:34:07,616
.ניצחתי והפסדתי

424
00:34:08,534 --> 00:34:14,039
אני אישה שהדיחה
,את השותפה שלה מהחברה שלה

425
00:34:15,040 --> 00:34:16,875
.החברה שהיא הקימה

426
00:34:17,960 --> 00:34:25,134
אני אישה שאיבדה נישואים, בין
.שאר הסיבות, בגלל העבודה הזאת

427
00:34:26,468 --> 00:34:28,470
לפעמים אני לא נרדמת בלילה

428
00:34:28,595 --> 00:34:32,141
כי אני דואגת אם אני רואה
,את הבנות שלי מספיק

429
00:34:32,307 --> 00:34:36,437
,או אם הייתי שם מספיק בשבילן
.או אם כבר מאוחר מדי

430
00:34:39,231 --> 00:34:43,569
,אבל עשיתי דברים

431
00:34:44,736 --> 00:34:48,574
,תמיד יש לכך מחיר
.אבל עשיתי אותם

432
00:34:51,326 --> 00:34:53,412
אחד מהדברים הרבים שלמדתי

433
00:34:54,580 --> 00:35:00,377
זה שלא משנה מה תעשי, יש מישהו
.מעבר לפינה עם גרסה טובה יותר

434
00:35:01,336 --> 00:35:04,047
,ואם הוא גבר
,אולי היא אפילו לא טובה יותר

435
00:35:04,089 --> 00:35:06,508
אולי היא סתם זכתה
.לתשומת לב רבה יותר

436
00:35:08,510 --> 00:35:11,847
.ולפעמים האדם הזה הוא את

437
00:35:12,681 --> 00:35:15,851
את זאת שאף פעם לא מרוצה
,ממה שעשית הרגע

438
00:35:16,018 --> 00:35:18,604
כי את אובססיבית
.לדבר הבא

439
00:35:19,354 --> 00:35:25,027
,זה הדבר הקבוע היחיד
.זאת את, אלה אנחנו

440
00:35:26,945 --> 00:35:29,573
.הפרויקט מביא אותנו לאנשים

441
00:35:32,701 --> 00:35:35,621
כי האנשים הם
.מה שהביא אותי למצב הנוכחי

442
00:35:35,704 --> 00:35:37,956
,אנשים כמו דיאן גולד

443
00:35:38,916 --> 00:35:43,879
אנשים כמו הבעל והשותף
.הראשון שלי, גורדון קלרק

444
00:35:46,256 --> 00:35:50,469
אנשים כמו השותפה האחרונה
.והכי טובה שלי, קמרון האו

445
00:35:53,055 --> 00:35:58,811
ולכולכן, אני מקווה שהערב הזה
.יהיה התחלה של משהו

446
00:35:58,977 --> 00:36:04,733
משהו שבזכותו, גם אם ניפגש יום
,אחד משני צדי שדה קרב תאגידי

447
00:36:04,817 --> 00:36:07,653
,תדעו שאני מעודדת אתכן

448
00:36:08,904 --> 00:36:10,656
.שאין לי ברירה אחרת

449
00:36:12,074 --> 00:36:17,079
,כי אני שותפה במקצועי
.ואם ואחות מטבעי

450
00:36:18,247 --> 00:36:24,586
ואני... גאה כל כך
.לצאת אתכן למסע הזה

451
00:36:37,966 --> 00:36:39,134
!אלוהים

452
00:36:44,532 --> 00:36:48,119
לא, זה טוב, עכשיו כולן יודעות
.שאת היית המשוגעת מבינינו

453
00:36:48,203 --> 00:36:51,164
יופי, אני שמחה
.שיכולתי לעזור

454
00:36:57,837 --> 00:37:02,509
...טוב, בעניין העבודה ביחד

455
00:37:03,843 --> 00:37:07,430
,מצטערת, זה היה רעיון נורא
.לא הייתי צריכה להעלות את זה

456
00:37:07,597 --> 00:37:10,350
זה היה... -אין לך מושג
.כמה חשוב לי שהצעת את זה

457
00:37:12,143 --> 00:37:17,899
אני חושבת שמבחינות מסוימות
.חיכיתי שנים לשמוע את זה

458
00:37:21,194 --> 00:37:23,196
.התכוונתי לזה
.אני יודעת-

459
00:37:26,032 --> 00:37:30,870
מובן שזאת הדרך הכי בטוחה
.להרוס את מה שיש לנו כרגע

460
00:37:34,374 --> 00:37:35,959
?מה יש לנו כרגע

461
00:37:37,377 --> 00:37:38,628
.אנחנו חברות

462
00:37:39,963 --> 00:37:41,840
אולי כדאי שננסה
?את זה לזמן מה

463
00:37:46,886 --> 00:37:51,391
זה שנפלת לבריכה היה כנראה
.הדבר הכי מצחיק שראיתי בחיי

464
00:37:53,476 --> 00:37:55,645
?היי, איפה קווין
.נפרדתי ממנו-

465
00:37:56,813 --> 00:38:00,609
?אוי, זה... אני מצט... את בסדר
.כן-

466
00:38:09,910 --> 00:38:14,080
...את יודעת, לפעמים אני חושבת
.שהיילי לסבית? -כן. -כן-

467
00:38:19,002 --> 00:38:23,757
,אוי, הבנות האלה
.הן פשוט... מדהימות

468
00:38:27,761 --> 00:38:29,804
היי, מה קרה לבניין
?הישן של מיוטיני

469
00:38:33,600 --> 00:38:35,685
אני לא מאמינה שהם השקיעו
,כל כך הרבה כסף בשיפוץ

470
00:38:35,769 --> 00:38:37,437
ולא החליפו
.את המנעול הדבילי

471
00:38:38,271 --> 00:38:41,024
.וואו, שטיח
.כן-

472
00:38:41,775 --> 00:38:45,987
.ותראי כמה זכוכית
.כן, זה היה קומט-

473
00:38:49,032 --> 00:38:52,786
.בסדר, גורדון היה במשרד שלך
.כמובן-

474
00:38:53,203 --> 00:38:55,288
.וג'ו היה בשלי

475
00:38:56,373 --> 00:38:59,793
אה, גורדון חיווט מחדש
,את האתרנט

476
00:38:59,876 --> 00:39:02,671
,כך שהוא עובר דרך התקרה
.וזה היה ממש גאוני

477
00:39:08,927 --> 00:39:09,928
?מה

478
00:39:09,970 --> 00:39:14,057
את זוכרת שלב ויויו לקחו
,אקווריום מלא קופיפי ים

479
00:39:14,140 --> 00:39:15,976
?ושמו אותו ליד המקרר
,אה, כן-

480
00:39:16,059 --> 00:39:19,145
וקרל שלח יד כדי לנסות
להגיע לצ'דר האיכותית יותר

481
00:39:19,354 --> 00:39:21,231
.ושפך את כולו על עצמו

482
00:39:21,314 --> 00:39:24,025
.כן, והרס לעצמו את המכנסיים
.והרס לעצמו את המכנסיים-

483
00:39:24,067 --> 00:39:26,403
,אז הוא היה צריך להוריד אותם
?והוא לבש... מה זה היה

484
00:39:26,570 --> 00:39:28,071
...הוא לבש מין
.זה היה כמו מגן ביצים-

485
00:39:28,154 --> 00:39:31,324
.לא, לא, תחתוני ביקיני
.אלוהים. -בגזרה צרפתית-

486
00:39:38,498 --> 00:39:42,919
?הוא ישב פה, לא? -לא, קרל
.הוא ישב פה, ליד ילד הפלא

487
00:39:48,675 --> 00:39:52,762
?היי, מה קרה לאנאבל
.בובת חלון הראווה? -כן-

488
00:39:54,931 --> 00:40:00,270
טוב, בודי לקח פטריות, והקריב
.אותה על הגג במהלך ליקוי ירח

489
00:40:03,648 --> 00:40:05,108
.החבר'ה האלה

490
00:40:05,859 --> 00:40:07,777
את יודעת שלבודי יש עכשיו
?ארבעה ילדים, נכון

491
00:40:08,528 --> 00:40:10,405
.לא נכון
.כן-

492
00:40:10,989 --> 00:40:12,365
...אה, ו

493
00:40:12,449 --> 00:40:14,576
ילד הפלא מלמד
,באוניברסיטת ניו יורק

494
00:40:15,076 --> 00:40:17,621
.אבל הוא מלמד וידיאו ארט
.אה, קול-

495
00:40:20,123 --> 00:40:21,124
?מה עם קרל

496
00:40:22,918 --> 00:40:24,210
.פורנו

497
00:40:25,378 --> 00:40:31,718
...ברור, בגלל השפם. -לא, הוא
.מארח אותו באתר שלו בתשלום

498
00:40:32,135 --> 00:40:37,891
יש לו בית ענקי בארקדיה
.או משהו כזה. -כן

499
00:40:44,648 --> 00:40:46,066
?איך זה יהיה

500
00:40:48,151 --> 00:40:50,237
?אם נעשה הכול מחדש

501
00:40:53,990 --> 00:40:55,408
.אזלו לי הרעיונות

502
00:40:58,411 --> 00:41:00,247
?בסדר, איך ננהל את זה

503
00:41:03,333 --> 00:41:10,674
...טוב, נקרא לזה
.אני לא יודעת, פניקס

504
00:41:12,676 --> 00:41:14,052
.הו, מוצא חן בעיניי

505
00:41:16,846 --> 00:41:20,517
.הון שווה, מייסדות שותפות
.השפעה שווה על כל דבר-

506
00:41:22,602 --> 00:41:28,858
,והפעם פשוט נצמח בקצב שלנו
.כאילו, ממש ניהנה מהחוויה

507
00:41:29,442 --> 00:41:32,028
מה אם נתמקד שנתיים
?אך ורק במו"פ

508
00:41:32,112 --> 00:41:35,031
פשוט נתרכז ברעיונות
.ממש מחוץ לקופסה? -כן

509
00:41:38,034 --> 00:41:39,452
- פניקס -

510
00:41:39,578 --> 00:41:41,788
זוכרת את השבוע
?הראשון שלנו בפניקס

511
00:41:41,871 --> 00:41:43,873
רק את, אני
והבחור ההוא שהבאנו

512
00:41:44,040 --> 00:41:45,625
מהאוניברסיטה הפוליטכנית
.של קליפורניה

513
00:41:47,627 --> 00:41:49,462
אני זוכרת
.את הסדרה א' שלנו

514
00:41:50,714 --> 00:41:53,883
.ואז את ההנפקה
.כן-

515
00:41:55,468 --> 00:41:57,721
היינו חייבות להגיע
,להחלטות קשות

516
00:41:57,846 --> 00:41:59,806
אולי שותפות
.עם חברה גדולה יותר

517
00:42:00,140 --> 00:42:02,017
והיינו חייבות להקריב
.קצת מהתרבות

518
00:42:02,392 --> 00:42:03,893
כן, אבל זה עבד
.לזמן מה

519
00:42:05,228 --> 00:42:09,232
אבל בסופו של דבר נאלצנו לפטר
.כמה אנשים, לייעל כמה דברים

520
00:42:10,817 --> 00:42:13,945
ובכל זאת המשכנו
.לאבד נכסים

521
00:42:15,655 --> 00:42:18,199
התחלנו לריב
.על כיוון החברה

522
00:42:18,408 --> 00:42:21,161
,בניתי אסטרטגיית מהלך בטוח
.כדי שנחזיק מעמד

523
00:42:21,494 --> 00:42:23,371
.ואני התעקשתי

524
00:42:24,748 --> 00:42:26,249
.רבנו בגלל זה

525
00:42:27,834 --> 00:42:31,838
.אבל הפעם זה לא הרס אותנו
.לא-

526
00:42:37,093 --> 00:42:39,846
אבל בכל זאת הגענו
.למבוי סתום

527
00:42:41,848 --> 00:42:45,268
,ואז, לאחר זמן קצר
.הגיעו להחלטה במקומנו

528
00:42:48,521 --> 00:42:50,190
.ונפרדנו כידידות

529
00:42:57,948 --> 00:43:00,700
היה תענוג
.לעבוד איתך בפניקס

530
00:43:03,453 --> 00:43:05,121
.נהניתי מכל דקה

531
00:43:38,321 --> 00:43:46,663
,שמונה, שבע, שש, חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

532
00:43:49,666 --> 00:43:52,669
?נו, מה שלומנו

533
00:43:53,670 --> 00:43:55,088
.עצום עיניים

534
00:43:57,591 --> 00:43:59,009
?אתה מרגיש שמשהו מוזר

535
00:44:00,427 --> 00:44:01,761
.כי זה מה שזה

536
00:44:02,596 --> 00:44:06,933
...אתה יודע, כשאתה מרגיש מוזר
.אתה יודע שאתה עדיין פה

537
00:44:10,270 --> 00:44:12,689
?בסדר, מתי אכלת לאחרונה

538
00:44:14,274 --> 00:44:19,446
כי בני אדם צריכים
.רק אוכל, מים ומנוחה

539
00:44:20,697 --> 00:44:24,534
אתה חייב להזכיר לעצמך
,שאתה רק 73 ק"ג של ג'יפה

540
00:44:24,618 --> 00:44:27,037
.באמצע יקום ממש גדול

541
00:44:27,537 --> 00:44:32,542
אז לא משנה מה בוער
.בתוכך עכשיו, תדע שזה יתפוגג

542
00:44:33,460 --> 00:44:36,212
כל בעיה הראית
,גדולה באותו רגע

543
00:44:36,463 --> 00:44:40,216
אבל, גורדון, אתה יודע
.שזה לא באמת ככה

544
00:44:41,384 --> 00:44:47,140
אז פשוט תתרכז
,בקיום שלך

545
00:44:48,558 --> 00:44:52,812
ואז תנסה להרים מדי פעם
.את הראש מהמחשב

546
00:45:02,857 --> 00:45:04,275
אני רוצה לנסות לפגוש
,אותך ככל יכולתי

547
00:45:04,442 --> 00:45:08,112
אבל אני אמורה לעבור בטלהאסי
...בשבועיים הקרובים, אז

548
00:45:10,865 --> 00:45:13,617
,את יודעת
.חשבתי שאוכל לקפוץ

549
00:45:17,538 --> 00:45:18,789
.כן

550
00:45:19,457 --> 00:45:21,375
.בסדר, טוב, ניפגש אז

551
00:45:25,629 --> 00:45:27,214
.כן, ניפגש, אמא

552
00:45:28,299 --> 00:45:29,383
.בסדר

553
00:45:44,565 --> 00:45:45,900
?תפסת אותה
.כן-

554
00:45:47,151 --> 00:45:48,319
.יופי
.כן-

555
00:45:51,572 --> 00:45:57,077
?נו, עבר עלייך שבוע עמוס
.כן, בערך-

556
00:45:57,244 --> 00:46:00,664
יש לנו חברה להדמיה תלת ממדית
,שמציגה בקומדקס

557
00:46:00,915 --> 00:46:03,584
,אז, את יודעת
.זה רק קומדקס

558
00:46:05,503 --> 00:46:07,922
.כן, אוי, קומדקס

559
00:46:15,262 --> 00:46:18,349
,בסדר, טוב
.בואי נעשה את זה

560
00:46:19,350 --> 00:46:21,018
את מה שניסית לעשות
?לפני 24 שעות

561
00:46:21,936 --> 00:46:24,105
.אני שמחה שארבת לי
.כן, גם אני-

562
00:46:25,689 --> 00:46:27,942
.היי, אני אשלם על ארוחת הבוקר
.לא, לא, תני לי את זה-

563
00:46:28,025 --> 00:46:30,861
.לא, לא, בואי נתחלק בחשבון
.את מובטלת, אל תבזבזי כסף-

564
00:46:32,947 --> 00:46:34,281
.את צודקת
.ניפגש בחוץ-

565
00:46:35,699 --> 00:46:36,784
.תודה

566
00:47:32,006 --> 00:47:35,092
?קמרון
?מה-

567
00:47:42,683 --> 00:47:44,185
.יש לי רעיון

568
00:48:38,239 --> 00:48:40,741
- ג'ו מקמילן, מדעי הרוח -

569
00:48:56,173 --> 00:48:58,676
- קרדיף אלקטריק -

570
00:50:32,520 --> 00:50:35,940
.הרשו לי להתחיל בשאלה