1
00:00:07,860 --> 00:00:08,945
.אנחנו מתחילים

2
00:00:12,448 --> 00:00:13,616
?מה אני מחפש

3
00:00:14,867 --> 00:00:15,952
?מה אני מחפשת

4
00:00:16,077 --> 00:00:17,328
?מה אני מחפשת

5
00:00:17,787 --> 00:00:18,871
.בוטלגים

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,498
.מפתח ברגים 19 מ"מ

7
00:00:20,665 --> 00:00:22,041
.הקפה הכי טעים בעיר

8
00:00:22,542 --> 00:00:24,460
,וינונה ריידר
.אני ממש דלוק עליה

9
00:00:25,378 --> 00:00:26,712
?ציוד גינון

10
00:00:26,796 --> 00:00:27,922
.נעליים

11
00:00:28,005 --> 00:00:29,841
.את משמעות החיים, אחי

12
00:00:31,092 --> 00:00:32,593
אני מחפש
.את המתנה המושלמת

13
00:00:32,927 --> 00:00:34,178
.אני מחפשת משהו מצחיק

14
00:00:34,470 --> 00:00:35,721
.שלום בעולם

15
00:00:36,097 --> 00:00:37,974
.אני מחפשת השראה

16
00:00:38,516 --> 00:00:40,059
.אני מחפש תרופה

17
00:00:40,393 --> 00:00:42,854
...אני מחפש... -אני מחפש
...אני מחפשת... -אני מחפש-

18
00:00:42,937 --> 00:00:45,606
...אני מחפשת... -אני מחפש
...אני מחפשת... -אני מחפש-

19
00:00:45,731 --> 00:00:48,109
...אני מחפשת... -אני מחפש
...אני מחפשת... -אני מחפש-

20
00:00:49,444 --> 00:00:52,572
.אחי, את האינטרנט
.את האינטרנט? -את האינטרנט-

21
00:00:53,030 --> 00:00:55,366
מה לעזאזל הייתי
?מחפשת באינטרנט

22
00:00:55,616 --> 00:00:59,078
...כן, אתם יכולים
.למצוא כל דבר באינטרנט

23
00:01:03,291 --> 00:01:05,877
- ?מה אתם מחפשים -

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,796
- קומט -

25
00:01:17,889 --> 00:01:20,057
,בסדר, זאת פרסומת

26
00:01:20,183 --> 00:01:22,310
ופרסומות קיימות
.כדי למכור מוצרים

27
00:01:22,435 --> 00:01:25,021
,אבל זה לא סתם מוצר
.זה לא

28
00:01:25,730 --> 00:01:27,315
,זאת דרך חדשה לתקשר

29
00:01:27,690 --> 00:01:29,901
.דרך חדשה להתקיים

30
00:01:30,568 --> 00:01:31,694
.תקרין את זה

31
00:01:31,778 --> 00:01:33,029
- קומט -

32
00:01:35,990 --> 00:01:39,368
,טוב, זה קומט החדש
.והוא יושק הערב

33
00:01:39,452 --> 00:01:43,206
אנחנו כבר לא תחנה
,בדרכם של אנשים למקום אחר

34
00:01:43,289 --> 00:01:45,541
.אנחנו היעד

35
00:01:51,422 --> 00:01:55,009
זה מאמץ משותף
,של כל אחד מכם

36
00:01:55,343 --> 00:01:56,719
מהגולשים המקוריים שלנו

37
00:01:56,803 --> 00:01:59,180
,ועד לצוות התכנות שלנו
.בראשות קמרון האו

38
00:02:00,139 --> 00:02:01,349
!כל הכבוד, קאם

39
00:02:02,809 --> 00:02:05,770
,זה יומה האחרון של קמרון פה
.מכיוון שההשקה המחודשת מוכנה

40
00:02:07,355 --> 00:02:09,982
תירגעו, כולנו ידענו
.שימיה פה ספורים

41
00:02:12,693 --> 00:02:16,739
אני רוצה להזכיר
,עוד מישהו

42
00:02:17,907 --> 00:02:22,286
חלק עצום מהנשמה של המקום הזה
.כבר לא נמצא פה

43
00:02:22,870 --> 00:02:25,123
,אבל זה עסק משפחתי

44
00:02:25,748 --> 00:02:28,167
קומט החל
,עם היילי קלארק

45
00:02:28,251 --> 00:02:30,837
אני ואבא שלה
,הכרנו ב-1983

46
00:02:32,380 --> 00:02:36,467
,ואמרתי לו
,מחשבים הם לא הדבר"

47
00:02:40,179 --> 00:02:44,725
הם הדבר"
."שמביא אותנו לדבר

48
00:02:48,604 --> 00:02:50,273
...וזה הדבר

49
00:03:07,999 --> 00:03:15,882
!קומט! קומט! קומט

50
00:03:16,048 --> 00:03:23,014
!קומט! קומט! קומט

51
00:03:25,016 --> 00:03:27,018
!בסדר! חזרה לעבודה

52
00:03:32,190 --> 00:03:35,568
...אם נעשה, כאילו
...אני חושב שנוכל לדון בזה

53
00:03:35,651 --> 00:03:37,779
.יש לנו כמה הדמיות להראות לך
?כן, חמש דקות, טוב-

54
00:03:41,240 --> 00:03:44,327
?אתה בסדר
.כן, נחגוג אחר כך? -כן-

55
00:03:44,827 --> 00:03:46,120
מה אתה רוצה
...לעשות? פשוט

56
00:03:46,245 --> 00:03:48,081
,לאכול ארוחת ערב
?ולהתמזמז איפשהו במכונית חונה

57
00:03:48,164 --> 00:03:50,708
,קצת מזמוזים עם בגדים
.ואח"כ קצת דים סאם

58
00:03:52,794 --> 00:03:58,216
...אני מניחה שאפרד מהחבר'ה ו
.אוכל להתקשר לאלכסה

59
00:03:59,383 --> 00:04:00,676
.כמובן, כן

60
00:04:12,897 --> 00:04:19,821
גבירותיי ורבותיי, מתחילה העלייה
,לטיסה 590 של קתאי פסיפיק

61
00:04:19,946 --> 00:04:21,531
.טיסה ישירה לבנגקוק

62
00:04:23,116 --> 00:04:25,034
,אה, כמעט שכחתי
.חכי רגע

63
00:04:30,039 --> 00:04:34,043
,מה זה? -זאת ארגונית נסיעות
.שמתי שם מפה קטנה של בנגקוק

64
00:04:34,419 --> 00:04:39,298
...תאים לכסף קטן ו
.לדרכון ולהמחאות נוסעים

65
00:04:39,507 --> 00:04:42,593
.אמא, אני לא לוקחת את זה
?למה-

66
00:04:43,052 --> 00:04:45,346
,כי אני בת 18, לא 45

67
00:04:45,805 --> 00:04:47,432
.אני אישן בהוסטלים

68
00:04:47,557 --> 00:04:50,393
,אם את באמת רוצה שישדדו אותי
.אסתובב עם ארנק של לואי ויטון

69
00:04:51,269 --> 00:04:54,981
אמא, זה הטיול שלי, אני רק רוצה
.שתתייחסי אליי כאל מבוגרת

70
00:04:55,898 --> 00:04:58,025
.שדרך אגב, זה מה שאני
...את-

71
00:05:00,862 --> 00:05:02,113
.בסדר

72
00:05:02,655 --> 00:05:05,241
.תשמרי על עצמך
.בסדר. -ביי-

73
00:05:06,075 --> 00:05:07,326
.אלוהים

74
00:05:08,536 --> 00:05:10,705
המפתחות לסיוויק שלי
.על השולחן שלי

75
00:05:10,913 --> 00:05:13,499
,קחי את רישיון הנהיגה הישן שלי
.בסדר? רק ליתר ביטחון

76
00:05:13,583 --> 00:05:14,917
...זאת תמונה ישנה, אבל

77
00:05:15,543 --> 00:05:17,545
,השוטרים יאמינו לך
.כי את ילדה חמודה

78
00:05:19,505 --> 00:05:21,966
.אולי תחבשי כובע ליתר ביטחון
.כן-

79
00:05:26,053 --> 00:05:30,099
גבירותיי ורבותיי, קריאה אחרונה
...לטיסה 590 של קתאי פסיפיק

80
00:05:30,224 --> 00:05:32,852
.בסדר
.טיסה ישירה לבנגקוק-

81
00:05:33,686 --> 00:05:35,146
.אל תיסעי

82
00:05:36,397 --> 00:05:38,274
.את לא חייבת לנסוע

83
00:05:38,483 --> 00:05:40,068
אני לא מבינה למה את חייבת
,לעשות את זה עכשיו

84
00:05:40,193 --> 00:05:42,111
.את צריכה פשוט... להישאר

85
00:05:43,613 --> 00:05:45,364
.זה כזה בולשיט, אמא

86
00:05:55,208 --> 00:05:56,501
.אמא, בואי

87
00:05:59,629 --> 00:06:04,383
אז הרופא מתלונן לאשתו
.שהיא כבר לא טובה במיטה

88
00:06:05,009 --> 00:06:08,513
,טוב, הוא הולך לעבודה
.ובצהריים הוא מתקשר אליה

89
00:06:08,971 --> 00:06:11,307
,והטלפון מצלצל ומצלצל

90
00:06:12,558 --> 00:06:15,144
.ומצלצל ומצלצל

91
00:06:15,478 --> 00:06:18,231
.ובסוף היא עונה מתנשפת

92
00:06:18,314 --> 00:06:20,233
והוא שואל, "למה לעזאזל לקח לך
"?כל כך הרבה זמן לענות

93
00:06:20,691 --> 00:06:24,404
...והיא עונה
?משהו עם חוות דעת נוספת, נכון-

94
00:06:25,488 --> 00:06:27,782
.כן, בדיוק

95
00:06:30,118 --> 00:06:34,247
.טוב, הסטנט נראה די טוב
.כן-

96
00:06:35,039 --> 00:06:39,085
?יש לך קוצר נשימה? כאבים בחזה
.לא, לא-

97
00:06:39,752 --> 00:06:42,463
לפעמים יש לי קצת סחרחורת
.אחרי חרבון ממש רציני

98
00:06:47,802 --> 00:06:49,303
,אתה יודע
,אף פעם לא שאלתי אותך

99
00:06:49,429 --> 00:06:52,974
,לאבק, איזה מן שם זה
...לעזאזל? לאבק, זה

100
00:06:54,809 --> 00:06:56,310
?שבדי

101
00:06:57,353 --> 00:07:02,150
?או ש... זה נורבגי
?או... זה צ'כי

102
00:07:02,817 --> 00:07:04,736
יש שם קצת
?צרפתי קנדי

103
00:07:13,035 --> 00:07:15,288
.הולנדי, אתה יכול ללכת

104
00:07:15,830 --> 00:07:21,335
טוב... בסדר, אבל... מתי אתה
.רוצה שאחזור? -אני לא רוצה

105
00:07:23,629 --> 00:07:25,298
?אפילו לא להצצה קצרה

106
00:07:25,673 --> 00:07:30,094
כאילו... אתה לא רוצה לוודא
.שלא התפוצץ לי שסתום? -לא

107
00:07:31,471 --> 00:07:33,848
,אם משהו ישתבש, תתקשר
.אם לא, לא

108
00:07:39,270 --> 00:07:40,646
,אתה בריא, ג'ון

109
00:07:41,397 --> 00:07:44,275
,אם תשמור על עצמך
.תחיה שנים רבות במאה ה-21

110
00:08:47,672 --> 00:08:49,382
.המאה ה-21

111
00:08:52,301 --> 00:08:53,553
...בן זו

112
00:09:18,786 --> 00:09:22,165
"קוד שרוף"

113
00:09:22,248 --> 00:09:24,292
:פרק 9
"חיפוש"

114
00:09:26,085 --> 00:09:29,297
ואז מארק אנדרסן וג'ים קלארק
,טסו לאורבנה שמפיין

115
00:09:29,380 --> 00:09:31,632
כינסו את כל מתכנתי
,מוזאיק בפיצרייה

116
00:09:31,716 --> 00:09:33,926
והציעו להם משכורת
,של 65 אלף

117
00:09:34,010 --> 00:09:39,140
,חופשה של שבוע ביאכטה בטהיטי
.ומאה אלף מניות של החברה

118
00:09:39,390 --> 00:09:42,143
וקלארק אמר להם
,שאם הם יעזבו את אן-סי-אס-איי

119
00:09:42,226 --> 00:09:43,227
,ויבואו לעבוד אצלו

120
00:09:43,311 --> 00:09:46,105
הם יהיו שווים 10 מיליון
.תוך פחות מחמש שנים

121
00:09:47,565 --> 00:09:49,984
אז ג'ים גנב את כל המתכנתים
,הכי טובים מחברה מחורבנת

122
00:09:50,068 --> 00:09:51,694
כדי לעשות משהו
?הרבה יותר טוב

123
00:09:52,445 --> 00:09:54,113
?למה זה נשמע לי מוכר

124
00:09:55,656 --> 00:09:59,368
בכל מקרה, מה שרציתי לומר
זה שהם באו איתו לעמק הסיליקון

125
00:09:59,452 --> 00:10:01,287
.כדי ליצור דפדפן

126
00:10:01,370 --> 00:10:05,208
ועכשיו נטסקייפ עומדת
.לרסק את מוזאיק

127
00:10:05,625 --> 00:10:09,170
,אם נשיק את קומט בתוך נטסקייפ
,הוא יהיה אטי בטירוף

128
00:10:09,253 --> 00:10:10,505
אם הוא בכלל יעלה
.כמו שצריך

129
00:10:10,588 --> 00:10:13,591
ואם הוא לא, אז גם לא רובר
.או כל אחד מהמתחרים שלנו

130
00:10:13,716 --> 00:10:18,471
אבל אם נצליח למצוא דרך לגרום
,לקומט לרוץ חלק על נטסקייפ

131
00:10:18,554 --> 00:10:20,807
כל המשתמשים שלהם
.ינהרו אלינו

132
00:10:22,308 --> 00:10:24,435
אבל אלה החבר'ה
,שיצרו את מוזאיק

133
00:10:24,560 --> 00:10:26,229
הם כבר יודעים
.איך ליצור דפדפן שעובד

134
00:10:26,312 --> 00:10:27,980
אבל הם לא יכולים לשכפל
,את מה שהם כבר עשו

135
00:10:28,064 --> 00:10:29,857
הקוד של מוזאיק
.הוא קניין רוחני

136
00:10:29,941 --> 00:10:31,401
.כמו הביוס
.כן, כמו הביוס-

137
00:10:31,526 --> 00:10:33,444
והם לא ידעו איך הוא עובד
.לפני שהוא יצא לשטח

138
00:10:34,570 --> 00:10:40,910
והם... ירצו לוודא שנטסקייפ
.טוב יותר ממוזאיק

139
00:10:41,285 --> 00:10:43,621
?ג'ו, מה אנחנו עושים פה

140
00:10:44,414 --> 00:10:46,082
יכולת לומר לי
.את כל זה במיטה

141
00:10:52,338 --> 00:10:56,384
,כרטיס הקול הלך
.חוץ מזה היא עובדת מעולה

142
00:10:56,676 --> 00:10:59,554
.אה, בסדר

143
00:11:00,930 --> 00:11:02,723
אני צריך ממך
.עוד דבר אחד

144
00:11:06,269 --> 00:11:07,311
,זאת משימה קצרה

145
00:11:07,395 --> 00:11:09,897
כשנטסקייפ יושק
,ננתח את הקוד שלו

146
00:11:09,981 --> 00:11:12,358
כדי שקומט יעלה
.מהר יותר

147
00:11:13,860 --> 00:11:15,820
ואתה משחד אותי
?עם סנטיפיד

148
00:11:18,072 --> 00:11:22,076
,אם נצליח לעשות את זה
,נוכל להציג לג'ים קלארק משהו

149
00:11:22,160 --> 00:11:23,619
כדי שהוא יוכל לקדם
.את הבייבי שלו

150
00:11:23,870 --> 00:11:26,372
הם יתחננו שנהיה חלק
.מהתשתית שלהם

151
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
.בסדר

152
00:11:30,918 --> 00:11:32,962
לא נוכל לחכות עד להשקה
.של נטסקייפ, זה יהיה מאוחר מדי

153
00:11:33,713 --> 00:11:34,922
נהיה חייבים לבצע
,אופטימיזציה של קומט

154
00:11:35,006 --> 00:11:36,632
כדי שהוא ירוץ מהר
.על היום הראשון

155
00:11:36,716 --> 00:11:39,635
ואם אם אתה רוצה
,להציג משהו לג'ים קלארק

156
00:11:41,929 --> 00:11:44,348
אנחנו צריכים להתחיל לנתח
.את הקוד של נטסקייפ היום

157
00:11:44,640 --> 00:11:48,519
אבל אין מצב שהם פשוט
.ייתנו לנו עותק פעיל. -הם לא

158
00:11:51,898 --> 00:11:53,357
.אני ארים טלפון

159
00:11:54,233 --> 00:11:55,651
.אני אוהב אותך

160
00:11:58,821 --> 00:12:00,448
?מה זה הצליל הזה

161
00:12:02,950 --> 00:12:04,786
.זה השעון של גורדון

162
00:12:07,413 --> 00:12:10,750
הוא היה מצפצף כשהוא היה צריך
.לקחת את התרופה שלו

163
00:12:13,503 --> 00:12:15,797
אני לא יודע איפה
.המפתח למשרד שלו

164
00:12:26,015 --> 00:12:29,393
.בסדר, אתקשר היום למנעולן

165
00:12:37,193 --> 00:12:38,528
?היי, רוצה לשחק

166
00:12:41,572 --> 00:12:42,782
.ברור

167
00:12:49,288 --> 00:12:50,456
.בסדר

168
00:13:05,012 --> 00:13:06,139
.היי

169
00:13:10,768 --> 00:13:14,272
?איך היה בסיאטל
.רטוב-

170
00:13:15,690 --> 00:13:18,067
,סליחה על המארב
,ראיתי את המכונית שלך בחניה

171
00:13:18,151 --> 00:13:19,986
ואף אחד לא ענה
.כשצלצלתי בפעמון

172
00:13:21,654 --> 00:13:24,490
?איך היה להיפרד מג'ואני

173
00:13:24,574 --> 00:13:26,784
.אה, את יודעת, בסדר

174
00:13:27,452 --> 00:13:29,454
אני רק מקווה
.שהיא תשמור על עצמה

175
00:13:29,620 --> 00:13:31,539
?איך ג'ניפר מתאקלמת בסטנפורד

176
00:13:31,831 --> 00:13:34,417
טוב, היא חזרה הביתה
...בסופ"ש הראשון, אז

177
00:13:34,792 --> 00:13:36,753
.עשתה כביסה, גנבה אוכל
.כן-

178
00:13:37,253 --> 00:13:38,171
בזמן הזה בשנה שעברה

179
00:13:38,254 --> 00:13:39,464
לא יכולתי לשאת את המחשבה
,'שהיא תיסע לקולג

180
00:13:39,547 --> 00:13:43,301
ועכשיו מקווה שהיא לפחות
.תצא מאותו אזור מיקוד

181
00:13:44,844 --> 00:13:46,137
...כן, טוב

182
00:13:48,848 --> 00:13:51,017
,יש לנו חדשות

183
00:13:51,934 --> 00:13:53,436
.קימברלי בהיריון

184
00:13:57,148 --> 00:13:59,776
.מזל טוב, זה מדהים
.כן-

185
00:14:01,027 --> 00:14:02,904
.לא, אבל תודה

186
00:14:04,197 --> 00:14:06,532
אבל כל המשפחה רוצה לצאת
,לטיול גדול באירלנד

187
00:14:06,949 --> 00:14:08,534
.כל עוד היא יכולה לטוס

188
00:14:08,659 --> 00:14:11,829
...וגם אני וג'ון רוצים לטייל

189
00:14:12,038 --> 00:14:15,208
,אני יודעת
.את מוכנה להמשיך הלאה

190
00:14:15,500 --> 00:14:17,877
,דונה, אני מבינה
,זה היה קשה

191
00:14:19,587 --> 00:14:23,591
,אבל עברו ארבעה חודשים
.ואני צריכה לדעת מה את עושה

192
00:14:25,802 --> 00:14:27,261
.אני שוחה

193
00:14:31,808 --> 00:14:33,392
,שימנו את המסילות

194
00:14:34,560 --> 00:14:37,814
תפקיד השותף המנהל
.שלך, נקודה

195
00:14:38,231 --> 00:14:40,900
אמרת שאת רוצה להיות בקיץ
,עם הבנות שלך, הבנתי אותך

196
00:14:40,983 --> 00:14:42,860
.אבל הקיץ הסתיים, דונה

197
00:14:43,111 --> 00:14:45,446
,ככל שתחכי יותר זמן
.כך יהיה לך קשה יותר

198
00:14:45,822 --> 00:14:48,574
טריפ והליצנים שלו מתהלכים
,להם כל יום במשרד

199
00:14:48,658 --> 00:14:50,618
במחשבה שהם יכולים
.לנהל טוב יותר ממך

200
00:14:50,701 --> 00:14:52,120
.הם חושבים שאת מתרככת

201
00:14:53,413 --> 00:14:56,416
תקשיבי, אם את לא רוצה
,את זה, זה בסדר

202
00:14:57,166 --> 00:14:58,918
נוכל לנהל
.את השיחה הזאת

203
00:15:01,003 --> 00:15:02,797
אבל את צריכה
.להגיע להחלטה

204
00:15:08,136 --> 00:15:10,805
,בסדר, תחשבי על זה

205
00:15:12,056 --> 00:15:13,599
.ותודיעי לי

206
00:15:35,913 --> 00:15:37,123
.אלוהים

207
00:15:43,254 --> 00:15:45,214
?אתה צוחק עליי

208
00:15:46,466 --> 00:15:47,467
?מה

209
00:15:50,511 --> 00:15:54,515
.הגעת מאוחר משחשבתי
.איך הייתה הטיסה? -טובה

210
00:15:54,849 --> 00:15:58,603
מצטערת, קפצתי לדונה
.בדרך מנמל התעופה

211
00:15:59,562 --> 00:16:01,022
?נו, מה פסק הדין

212
00:16:01,606 --> 00:16:05,443
נצמיח כנפיים ונטייל בעולם
?או שהיא תצוף לנצח בבריכה

213
00:16:06,652 --> 00:16:07,904
.אני לא יודעת

214
00:16:09,489 --> 00:16:11,574
.אלך לשטוף מעצמי את המטוס
.בסדר-

215
00:16:11,657 --> 00:16:12,867
?היי, מה זה כל זה

216
00:16:15,036 --> 00:16:17,455
,הזבל הישן של בן
.אני מניחה

217
00:16:19,499 --> 00:16:21,459
מה עשית
?עם הרווקות שלך

218
00:16:22,085 --> 00:16:24,045
,את יודעת
,הפלצתי לי, פה ושם

219
00:16:24,462 --> 00:16:25,755
.הלכתי לרופא

220
00:16:26,089 --> 00:16:27,673
הוא אמר
.שאני בריא לגמרי

221
00:16:28,633 --> 00:16:31,886
הוא אמר שאחיה שנים רבות
?במאה ה-21, את מאמינה

222
00:16:32,637 --> 00:16:34,597
תרמילי סילון
.ושליטים רובוטיים

223
00:16:37,975 --> 00:16:40,103
,היי, תראי מה עוד מצאתי
?את מאמינה

224
00:16:40,395 --> 00:16:45,900
זה קרדיף מקורי, יכולתי להרכיב
.אותו בעצמי כשהייתי צעיר

225
00:16:46,109 --> 00:16:49,320
,אלוהים, אני בטוח שהוא עובד
.אני רק צריך סוללות

226
00:16:53,074 --> 00:16:54,200
?מה

227
00:16:55,451 --> 00:16:56,619
?מתוקה, מה

228
00:16:58,329 --> 00:17:00,123
?מה
.אני מצטערת-

229
00:17:02,375 --> 00:17:03,918
.אתה תהיה בסדר

230
00:17:06,087 --> 00:17:07,171
.אני בסדר

231
00:17:08,256 --> 00:17:09,424
.אני בסדר

232
00:17:10,675 --> 00:17:12,260
.אני יהיה בסדר

233
00:17:17,557 --> 00:17:22,353
אלוהים ישמור, היית רצינית
?בעניין הג'יפה מהמטוס, נכון

234
00:17:24,355 --> 00:17:26,190
.קדימה, תתחילי לקרצף

235
00:17:36,492 --> 00:17:37,702
.תראה אותך

236
00:17:39,287 --> 00:17:40,830
- קומט -

237
00:17:41,330 --> 00:17:44,459
איך נבצע אופטימיזציה לנטסקייפ
?אם אין עדיין נטסקייפ

238
00:17:44,584 --> 00:17:46,669
,תקשיב, אני מבינה את זה
,ואני מנסה לחשוב על זה

239
00:17:46,753 --> 00:17:48,463
אבל בינתים אנחנו עדיין
...צריכים לעבור על

240
00:17:48,755 --> 00:17:50,840
.אה, בסדר, רק שנייה

241
00:17:53,551 --> 00:17:54,510
.היי
.היי-

242
00:17:54,677 --> 00:17:55,595
.זה בשבילך

243
00:17:55,678 --> 00:17:57,346
.אלוהים, תודה
.בכיף-

244
00:17:58,181 --> 00:17:59,557
.תרשי לי ללוות אותך

245
00:18:00,391 --> 00:18:03,186
.אז זה קומט
.כן-

246
00:18:04,937 --> 00:18:06,939
אה, ראיתי היום
.את המרקורי

247
00:18:07,440 --> 00:18:10,068
אלוהים, הקטע הרובוטי
.שאת עושה נראה ממש קול

248
00:18:10,151 --> 00:18:14,030
,אני טסה איתם עוד כמה שבועות
.לכנס בסורבון, כדאי לך לבוא

249
00:18:14,238 --> 00:18:15,448
...אה, זה

250
00:18:16,616 --> 00:18:19,786
כאילו, כל הדברים האלה
...ממש מרתקים, אבל

251
00:18:20,912 --> 00:18:23,164
?זה לא באמת הקטע שלי, נכון
,אני יודעת-

252
00:18:23,247 --> 00:18:26,459
,אבל זה רק כמה ימים
.הכול כלול

253
00:18:28,086 --> 00:18:30,671
הדבר הכי נורא שיוכל לקרות יהיה
,שתכירי כמה אנשים מרתקים

254
00:18:30,755 --> 00:18:33,257
.ותאכלי יותר מדי לובסטר תרמידור
.כן-

255
00:18:33,549 --> 00:18:35,968
.בפעם הבאה
.זה מה שאמרת בפעם שעברה-

256
00:18:37,678 --> 00:18:39,263
...תקשיבי, אני יודעת שזה
,פרסמתי אותך-

257
00:18:39,347 --> 00:18:40,932
.אנשים ממש מתעניינים

258
00:18:41,849 --> 00:18:43,184
...וזה נפלא

259
00:18:43,351 --> 00:18:46,521
היי, תקשיבי, אני בטוחה
,שעברה על כולכם תקופה קשה

260
00:18:46,938 --> 00:18:48,439
ואני מבינה את זה
.שאת מנסה לעזור לחבר שלך

261
00:18:49,232 --> 00:18:51,734
...ואני צעירה, אז
?את יודעת, מה אני מבינה

262
00:18:52,235 --> 00:18:55,571
אבל את עלולה להסתבך
במחויבויות שלך עד כדי כך

263
00:18:55,655 --> 00:18:56,989
שאת שוכחת שהמחויבות
הכי גדולה שלך

264
00:18:57,073 --> 00:18:58,533
.היא לגרסה העתידית שלך

265
00:19:00,368 --> 00:19:01,494
.אני יודעת את זה

266
00:19:02,036 --> 00:19:04,038
...טוב, בסדר

267
00:19:04,956 --> 00:19:06,332
.היי, תודה

268
00:19:07,500 --> 00:19:12,588
.וברצינות, זה הדבר האחרון
.אני מקווה מאוד-

269
00:19:31,390 --> 00:19:33,601
אבל אלה היו
,שרימפס ענקיים

270
00:19:33,726 --> 00:19:35,811
כאילו, לא אמורים בכלל
.לקרוא להם שרימפס

271
00:19:36,020 --> 00:19:41,817
.ועדיין היו להם מחושים קטנים
.לא. -כן. -לא-

272
00:19:41,901 --> 00:19:43,110
,צלחת ענקית, בטיגון עמוק

273
00:19:43,194 --> 00:19:46,906
.והמחושים ההם היו באורך כזה
.נו, באמת-

274
00:19:46,989 --> 00:19:48,449
אוי לא, בבקשה תגידי לי
.שלא אכלת אחד מהם

275
00:19:48,532 --> 00:19:50,034
,זאת הייתה אורחת ערב עסקית
.הייתי מוכרחה

276
00:19:50,117 --> 00:19:52,745
,אז שתיתי שלוק סאקה
...הרמתי אחד מהם ופשוט

277
00:19:55,164 --> 00:19:57,959
.אלוהים אדירים. -את דוחה
.זה הסיפור שלי-

278
00:20:01,587 --> 00:20:04,215
.בסדר, ג'ו, תורך
.כן-

279
00:20:05,007 --> 00:20:06,384
.אשכי פוקנה

280
00:20:06,467 --> 00:20:10,596
.ג'ו, לא אכלת אשכי פוקנה
.כן, במאה אחוז-

281
00:20:10,721 --> 00:20:13,140
לא חוקי לאכול
.משהו של פוקנה

282
00:20:13,224 --> 00:20:15,518
אכלתי את הביצים
.הדגיות האלה, באמת

283
00:20:15,768 --> 00:20:18,938
?לפוקנה יש בכלל אשכים
?נראה לי, כאילו, מה זה פוקנה-

284
00:20:20,856 --> 00:20:22,733
כאילו, כן, נראה לי
.שזה היה פוקנה

285
00:20:22,817 --> 00:20:25,528
,אבל לא משנה מה זה היה
,זה היה... ספוגי

286
00:20:26,445 --> 00:20:28,990
.והקאתי בתעלה

287
00:20:29,573 --> 00:20:30,658
.דונה, תורך

288
00:20:31,200 --> 00:20:35,705
.כן, בסדר, קרפצ'יו בקר

289
00:20:38,249 --> 00:20:39,625
.ממש מוזר

290
00:20:41,877 --> 00:20:45,506
לקמרון יש קטע
?שהיא יכולה להקים... -מה

291
00:20:45,589 --> 00:20:48,843
פס יצור של נקניק, מיונז
.ומלפפונים חמוצים

292
00:20:48,926 --> 00:20:51,679
.לא מלפפונים חמוצים, קורנישונים
.אני חוזר בי-

293
00:20:51,762 --> 00:20:53,431
.וכן, זה מעולה

294
00:20:53,556 --> 00:20:55,933
,לוקחים ערימת מיונז
,ערימת קורנישונים

295
00:20:56,392 --> 00:20:57,977
,טובלים את הקורנישונים במיונז

296
00:20:59,061 --> 00:21:01,522
עוטפים אותם בנקניק
.וזורקים לפה

297
00:21:03,107 --> 00:21:04,358
.זה ממש גועלי

298
00:21:06,485 --> 00:21:08,654
?שמעתן משהו מג'ואני
.כן-

299
00:21:09,697 --> 00:21:14,160
,היא ביקרה בארמון המלכות
,ובפארק פילים ענקי

300
00:21:14,785 --> 00:21:19,457
,ובמשהו שנקרא מקדש האמת
.שהוא מקדש ענק שמגולף מעץ

301
00:21:19,582 --> 00:21:22,501
ובלילה השני שלה שם
.היה מונסון

302
00:21:22,668 --> 00:21:24,962
,אבל זה לא כמו פה
,הגשם היה ממש חם

303
00:21:25,171 --> 00:21:27,923
אז היא רצה ברחובות
.ונרטבה לגמרי

304
00:21:28,049 --> 00:21:32,803
,ובסוף אכלה נודלז בצריף קטן
,והתחברה עם אנשים זרים

305
00:21:32,970 --> 00:21:35,014
ועכשיו הם יוצאים
.לטיול תרמילאים לפוקט

306
00:21:35,890 --> 00:21:38,309
.וואו, זה אדיר
.אני יודעת-

307
00:21:38,392 --> 00:21:40,895
כאילו, היא מחליטה
,שהיא רוצה לעשות משהו

308
00:21:40,978 --> 00:21:42,980
,ופשוט עושה אותו
?את יודעת

309
00:21:45,399 --> 00:21:47,985
?לאן היא נוסעת אח"כ
.אני לא יודעת-

310
00:21:51,781 --> 00:21:53,074
,אני לא יודעת

311
00:21:53,449 --> 00:21:56,118
לא הספקתי לדבר איתה
.כשהיא התקשרה

312
00:21:56,327 --> 00:21:57,995
היא דיברה
...רק עם היילי, אז

313
00:22:03,793 --> 00:22:06,212
היי, היילי, אני רוצה
.להראות לך משהו

314
00:22:07,880 --> 00:22:10,091
.בואי איתי
.כן, לכי תראי את זה. -בסדר-

315
00:22:10,383 --> 00:22:11,467
.אנחנו נסדר פה

316
00:22:13,928 --> 00:22:15,221
,זאת הפרסומת

317
00:22:15,846 --> 00:22:17,473
.מתתי להראות לך אותה

318
00:22:18,140 --> 00:22:20,017
.אה, לא, זה... בסדר

319
00:22:20,476 --> 00:22:22,186
את חייבת
.לראות אותה, בואי

320
00:22:24,814 --> 00:22:26,148
אנחנו חייבים לאכול בקרוב
,ארוחת צהריים

321
00:22:27,400 --> 00:22:29,652
?להתעדכן, את יודעת
.כן, בכיף-

322
00:22:32,238 --> 00:22:34,532
אני מצטערת, אנחנו לא באמת
.נשטוף את הכלים

323
00:22:35,491 --> 00:22:39,120
ג'ו אוהב לשטוף אותם
,בצורה מסוימת מאוד

324
00:22:39,203 --> 00:22:43,207
,ואני לא יודעת לעשות את זה
.אז פשוט הפסקתי לשטוף אותם

325
00:22:47,712 --> 00:22:53,134
.אז את דיאן החדשה
,אה, כן, כלומר, זה עוד לא רשמי-

326
00:22:53,926 --> 00:22:55,970
אני עדיין מנסה להחליט
.אם אני בכלל רוצה את זה

327
00:22:56,262 --> 00:22:57,763
מה? ברור שאת
.רוצה את זה

328
00:22:58,514 --> 00:23:02,852
כן, את יודעת, אני פשוט גם ככה
,ממש מנותקת מהצד היצירתי

329
00:23:02,935 --> 00:23:05,730
וכשאת שותפה מנהלת
.זה רק מחמיר את זה

330
00:23:06,689 --> 00:23:08,065
?אה, מה קורה עם אלכסה

331
00:23:08,149 --> 00:23:11,277
?את עובדת על משהו חדש
.כן, בערך-

332
00:23:12,111 --> 00:23:16,449
...אלוהים, היא שיחקה אותה עם
.כן, הקטע של הרובוטיקה-

333
00:23:16,532 --> 00:23:18,242
.הרובוטיקה, כן, המרקורי
.כן-

334
00:23:18,576 --> 00:23:23,289
.אלוהים, אני מתגעגעת לזה, לעשייה
.כן-

335
00:23:25,374 --> 00:23:28,169
כלומר, זה לא שהיא
,עשתה משהו

336
00:23:28,502 --> 00:23:32,798
,היא רק מצאה את האנשים האלה
.היא לא אוהבת ללכלך את הידיים

337
00:23:36,052 --> 00:23:40,389
?למה? את רוצה... לעשות משהו
.לא-

338
00:23:41,766 --> 00:23:43,309
.אני לא יודעת

339
00:23:44,602 --> 00:23:49,482
פשוט לא היה לי רעיון מקורי
.כבר המון זמן

340
00:23:51,734 --> 00:23:54,528
טוב, את המצאת
.את קומיוניטי

341
00:23:54,862 --> 00:23:58,282
זה היה סתם רעיון שפעפע
.מאחד הרעיונות שלך

342
00:23:58,407 --> 00:24:00,368
,זה לא לגמרי מדויק

343
00:24:01,744 --> 00:24:08,209
.ובכל מקרה, רעיונות הם לא העבודה
.כן-

344
00:24:08,751 --> 00:24:13,381
,כלומר, מה שאת עושה
,זה יותר מסתם לחתום על צ'קים

345
00:24:13,506 --> 00:24:15,800
.עכשיו אני מבינה את זה

346
00:24:20,429 --> 00:24:22,974
?אז אני לא טפילה

347
00:24:25,810 --> 00:24:27,186
.את לא טפילה

348
00:24:31,107 --> 00:24:32,942
- קומט -

349
00:24:36,320 --> 00:24:37,405
?מה זה לעזאזל

350
00:24:38,072 --> 00:24:39,156
.היי, חכי רגע

351
00:24:39,240 --> 00:24:40,449
.היילי, חכי רגע

352
00:24:40,658 --> 00:24:43,995
...זה כי
?זה מוזר לראות אותו

353
00:24:44,870 --> 00:24:46,455
?אם זה מוזר

354
00:24:46,622 --> 00:24:50,543
כן, זה מוזר לראות את האבא
.המת שלי בפרסומת מטומטמת

355
00:24:50,793 --> 00:24:54,755
,זה מוזר שאני מופיעה בה
.בלי שבכלל שאלת אותי

356
00:24:54,839 --> 00:24:56,465
ואני כבר בכלל
!לא נראית ככה

357
00:24:57,550 --> 00:25:03,014
ומוזר שלקחת את הדבר הזה
,שיצרתי ו... עכשיו הוא שלך

358
00:25:03,097 --> 00:25:05,349
ואתה רק רוצה
.להרוויח עליו כסף

359
00:25:05,433 --> 00:25:07,643
...היי, אני מבין
,אני בת 15-

360
00:25:07,727 --> 00:25:10,396
אני לא רוצה לאכול ארוחת צהריים
.ולהתעדכן או משהו כזה

361
00:25:10,479 --> 00:25:12,898
!אני לא רוצה לצאת לארוחות ערב
...מתוקה-

362
00:25:13,024 --> 00:25:14,483
אני רוצה
!שתעזבו אותי בשקט

363
00:25:15,276 --> 00:25:16,527
.אני אהיה במכונית

364
00:25:33,419 --> 00:25:36,297
.אני מבטל את הפרסומת
...ג'ו-

365
00:25:38,507 --> 00:25:40,509
תקשיב, השקעת המון כסף
,בפרסומת הזאת

366
00:25:41,260 --> 00:25:45,389
.אל תזרוק אותה סתם לזבל
?אולי תוכל לחתוך אותה

367
00:25:45,681 --> 00:25:47,308
.זאת החברה שלי

368
00:25:53,064 --> 00:25:54,774
אני אעבוד קצת
.לפני השינה

369
00:25:57,026 --> 00:25:58,361
?על מה

370
00:25:58,903 --> 00:26:04,867
אני דוחה דברים עם אלכסה
.ואני צריכה לחשוב על זה

371
00:26:19,298 --> 00:26:21,467
,את יודעת
אני נתתי לג'ו רשות

372
00:26:22,551 --> 00:26:24,345
.לזה שתופיעי בפרסומת

373
00:26:25,012 --> 00:26:28,349
,אז אם את רוצה לכעוס
.תכעסי עליי, זאת לא אשמתו

374
00:26:31,769 --> 00:26:35,147
.חשבתי שזה ימצא חן בעינייך
.אני רק רוצה נגיסי בייגל-

375
00:26:39,151 --> 00:26:41,445
היילי, אם את רוצה
...לדבר על משהו, אני

376
00:26:51,539 --> 00:26:54,875
היי, אני יודעת שאמרתי שאחזור
.לעבודה ברגע שתחזרי ללימודים

377
00:26:55,084 --> 00:26:56,961
,אבל אם תרצי
...אוכל להישאר בבית עוד קצת

378
00:26:57,086 --> 00:26:58,421
לא, אני רוצה
,שתחזרי לעבודה

379
00:26:58,796 --> 00:27:01,424
ואני רוצה שתפסיקי
.לדאוג לי עד כדי כך

380
00:27:01,507 --> 00:27:03,634
,פשוט, את יודעת
,תדאגי לעצמך

381
00:27:04,760 --> 00:27:07,054
.את פה כל היום, שוחה

382
00:27:08,389 --> 00:27:10,516
.אני אוהבת לשחות
,כן, אמא, גם אני אוהבת לשחות-

383
00:27:10,641 --> 00:27:11,851
...אבל, אלוהים אדירים

384
00:27:27,783 --> 00:27:29,535
.לא רע
.הם מדהימים-

385
00:27:30,119 --> 00:27:32,413
.אני אלך לחדר שלי

386
00:27:33,080 --> 00:27:34,123
.לילה טוב

387
00:27:44,367 --> 00:27:46,244
?יפהפה, אה
.כן-

388
00:27:48,746 --> 00:27:50,289
.זה שוקו טעים

389
00:27:51,123 --> 00:27:53,042
אמא שלי הייתה מכינה
,שוקו משוקולד אמיתי

390
00:27:53,125 --> 00:27:55,378
היא הייתה מכניסה אותו
.לסיר כפול וממסה אותו

391
00:27:56,379 --> 00:27:58,422
האינסטנט חרא שיש כיום

392
00:27:58,506 --> 00:28:01,926
,זאת אבקת קקאו בסיסית
.זה מה שזה

393
00:28:02,009 --> 00:28:04,804
זה הזבל שנשאר
,אחרי שקולים את פולי הקקאו

394
00:28:04,929 --> 00:28:08,307
,ומעבירים אותו באמבט כימיקלים
.כדי שלא יבחינו בטעם הדוחה

395
00:28:08,432 --> 00:28:10,101
.אלוהים, זאת שערורייה לאומית

396
00:28:10,852 --> 00:28:14,814
כן, הכול היה
?אמיתי יותר, נכון

397
00:28:16,315 --> 00:28:19,819
,ראית איך הם עובדים
,זה התחבר לזה

398
00:28:20,778 --> 00:28:23,197
.עכשיו הכול פשוט על שבב

399
00:28:23,823 --> 00:28:25,491
.כן, היום זה כמו קסם

400
00:28:25,825 --> 00:28:29,328
כן, אבל לא הקסם
.שאני אוהבת

401
00:28:32,748 --> 00:28:35,209
מה מיוחד בו כל כך
?שאתה חייב לתקן אותו היום

402
00:28:35,293 --> 00:28:37,336
תפספס את תזמורת גלן מילר
?או משהו כזה

403
00:28:37,503 --> 00:28:39,881
,לא, זה פשוט שיגע אותי
.רציתי לראות אם הוא עובד

404
00:28:40,923 --> 00:28:44,719
,פעם ארזתי את הדגם הזה בדיוק
.כל היום במפעל של קרדיף

405
00:28:46,470 --> 00:28:48,139
,כן, כן

406
00:28:48,806 --> 00:28:50,600
אני עדיין זוכר את הריח
.של המקום ההוא

407
00:28:51,517 --> 00:28:55,646
זה מוזר, לא? כמה דברים
,אתה זוכר מתחילת החיים

408
00:28:55,730 --> 00:28:59,817
...והדברים מאמצע החיים פשוט
.מתערבבים זה בזה

409
00:29:02,445 --> 00:29:05,781
אני מבוגר בשבע שנים
.מהגיל שבו אבא שלי נפטר

410
00:29:06,616 --> 00:29:12,538
במשך כל היום שלפני מותו הוא צרח
על זה שהעץ של משפחת מלון

411
00:29:12,622 --> 00:29:16,125
ישלח שורשים לצינור הביוב
.וזה יעלה לו הון מחורבן

412
00:29:17,877 --> 00:29:21,714
,ואז, בום, נפל
...הוא פשוט

413
00:29:23,090 --> 00:29:25,301
בילה את היום האחרון שלו בחיים
.בהתבכיינות על שורשים של עץ

414
00:29:27,303 --> 00:29:28,596
.אוי, אבא

415
00:29:29,764 --> 00:29:34,060
...בכל מקרה, פשוט נראה לי ש
,אם אתה רוצה משהו

416
00:29:35,686 --> 00:29:39,357
.עדיף שתעשה אותו, עכשיו

417
00:29:45,446 --> 00:29:49,116
?נו, זה קסם, רואה

418
00:29:50,409 --> 00:29:51,494
.מושלם

419
00:29:53,412 --> 00:29:54,580
...היי, תוכל

420
00:29:56,165 --> 00:29:59,836
?לומר לדיאן להתקשר אליי
.ברור-

421
00:30:03,047 --> 00:30:04,382
,אוי, על הזין שלי

422
00:30:06,884 --> 00:30:08,261
פשוט תגיד לה
.שאני מוכנה

423
00:30:10,596 --> 00:30:11,681
.בסדר

424
00:31:12,533 --> 00:31:13,993
.טוב, חשבתי על משהו

425
00:31:14,327 --> 00:31:17,914
,המכונית של אחותי אצלי
?זוכרת שאמרתי לך שהיא בתאילנד

426
00:31:18,164 --> 00:31:19,957
היא אומרת
.שממש אדיר שם

427
00:31:20,249 --> 00:31:22,752
כאילו, אני בטוחה
,שגם לך יש מכונית

428
00:31:23,044 --> 00:31:26,255
ואני בכלל לא אמורה עדיין
.לנהוג בה, אבל שיהיה

429
00:31:26,380 --> 00:31:33,095
...טוב, אני... רציתי לשאול
.שמעת על "רוצחים מלידה"? -כן

430
00:31:33,429 --> 00:31:36,641
,כן, ג'ולייט לואיס מדהימה
,הוא מוקרן בסנצ'ורי 24

431
00:31:36,974 --> 00:31:39,393
,אבל הוא סופר פופולרי
.אז אולי אזלו הכרטיסים

432
00:31:39,936 --> 00:31:41,521
...אה, טוב, זה
,אבל אם כן-

433
00:31:41,729 --> 00:31:45,149
נוכל ללכת לבית המסתורין
.של וינצ'סטר, שממש צמוד לשם

434
00:31:45,233 --> 00:31:47,985
,הם עורכים סיורי חצות
...שזה קטלני, אני חושבת ו

435
00:31:48,236 --> 00:31:49,946
...כן, בכל מקרה

436
00:31:51,656 --> 00:31:54,116
אוכל להזמין אותך לראות
?"את "רוצחים מלידה

437
00:32:00,456 --> 00:32:01,749
...אני

438
00:32:29,277 --> 00:32:30,695
.בסדר, חכי רגע

439
00:32:31,737 --> 00:32:32,780
.כמעט

440
00:32:37,410 --> 00:32:38,452
.טוב

441
00:32:39,412 --> 00:32:40,705
.בסדר

442
00:32:43,457 --> 00:32:45,793
.זאת באמת יצירת מופת
.כן-

443
00:32:47,086 --> 00:32:48,838
.זאת הקפלה הסיסטינית שלך

444
00:32:48,963 --> 00:32:52,675
.מצאתי קופסת דשן מ-1982

445
00:32:55,636 --> 00:32:59,807
,טוב, אני גמור
.תאמיני לי, גמור

446
00:33:01,684 --> 00:33:05,730
?מה דעתך שנחיה קצת

447
00:33:43,985 --> 00:33:45,320
?לא נוכל לתחמן

448
00:33:45,570 --> 00:33:47,238
לגרום לכך שנאחסן
תמונות מחזוריות של קומט

449
00:33:47,322 --> 00:33:49,115
בזיכרון המטמון
?של משתמשי נטסקייפ

450
00:33:49,198 --> 00:33:50,783
.זה יגרום לו להיטען הרבה יותר מהר
,נכון-

451
00:33:50,867 --> 00:33:52,994
אם נטסקייפ
.היו תומכים בזה

452
00:33:53,077 --> 00:33:54,329
...אבל הם לא, אז

453
00:33:54,662 --> 00:33:55,747
,תיבת השאילתות תוקנה

454
00:33:55,997 --> 00:33:59,584
או שהיא עדיין מקבלת תגובת אפס
?אם יש רווח בתחילת השורה

455
00:33:59,709 --> 00:34:01,127
.זה ברשימת המטלות שלי

456
00:34:03,921 --> 00:34:05,798
ג'ו, זאת גרסת
,בטא ראשונית

457
00:34:05,923 --> 00:34:06,966
,אז יש בה המון באגים

458
00:34:07,091 --> 00:34:09,010
,ואנחנו לא יודעים מה הם יתקנו
,איך הם יתקנו את זה

459
00:34:09,093 --> 00:34:11,054
איך התיקון ישפיע
...עלינו, אז

460
00:34:11,512 --> 00:34:13,097
אני מניח שכדאי
.שפשוט אשתוק

461
00:34:13,473 --> 00:34:17,477
?לא, אבל אתה מוכן פשוט להירגע
.יש לנו המון זמן

462
00:34:17,602 --> 00:34:19,854
.יש לנו יומיים
.נכון, יש לנו יומיים-

463
00:34:22,565 --> 00:34:23,858
.בסדר, הנה

464
00:34:26,861 --> 00:34:30,782
.זה נראה גרוע יותר מקודם
.אני יודעת, זה חלק מההליך-

465
00:34:33,701 --> 00:34:35,828
אולי לא כדאי שתראה
?איך מכינים את הנקניק

466
00:34:49,092 --> 00:34:51,678
?את בודקת מייל
?מה-

467
00:34:53,054 --> 00:34:56,724
שום דבר. -לא, מה? מה, אני לא
?מתייחסת לזה מספיק ברצינות

468
00:34:57,016 --> 00:35:00,061
זה לא מה שאמרתי. -אתה לא צריך
.לומר את זה, אתה מתנהג ככה

469
00:35:00,561 --> 00:35:03,356
השגנו את התשובות
.למבחן, ניצחנו

470
00:35:03,898 --> 00:35:05,733
אני פשוט לא רוצה
.להחמיץ עוד הזדמנות

471
00:35:07,568 --> 00:35:08,695
,יומיים

472
00:35:09,153 --> 00:35:10,863
יומיים, זה כל מה
.שאני מבקש

473
00:35:11,364 --> 00:35:14,033
תוכלי להתרכז די זמן
...עד שנבצע אופטימיזציה לקומט

474
00:35:14,117 --> 00:35:16,202
אלוהים... -כדי שהוא ייטען
?בצורה מושלמת כשנטסקייפ יושק

475
00:35:16,327 --> 00:35:17,829
אני מקדישה לך
.את הריכוז שלי

476
00:35:18,288 --> 00:35:20,248
.אלוהים, אני עושה לך טובה

477
00:35:22,125 --> 00:35:25,169
?ממי המייל
...אתה-

478
00:35:27,880 --> 00:35:29,340
.מאלכסה

479
00:35:30,091 --> 00:35:32,802
.קדימה, תקראי אותו

480
00:35:38,057 --> 00:35:40,184
,את חייבת לראות את זה -
- לא קיבלת את זה ממני

481
00:35:40,351 --> 00:35:42,562
.אלוהים, זאת הבטא החדשה

482
00:35:44,647 --> 00:35:46,858
להודות לה בשמך, או שאתה רוצה
לכתוב משהו שיגרום לה להרגיש

483
00:35:46,941 --> 00:35:49,610
?שהיא לגמרי חלאה כי היא עזרה לך
.תעשי לי טובה-

484
00:35:55,616 --> 00:35:56,784
.בסדר

485
00:35:58,911 --> 00:36:00,830
היא נראית בדיוק
.כמו הקודמת

486
00:36:00,955 --> 00:36:04,125
,כן, המעטפת זהה
.בוא נראה איך זה עובד

487
00:36:10,757 --> 00:36:13,635
.זה מהיר הרבה יותר משחשבתי
.כן-

488
00:36:15,678 --> 00:36:16,512
.חכה רגע

489
00:36:18,056 --> 00:36:20,516
מה? אפשר להקליד טקסט בשדות
?לפני שהעמוד עלה עד הסוף

490
00:36:20,642 --> 00:36:22,101
.זאת תוספת ממש נחמדה

491
00:36:22,560 --> 00:36:26,147
,בסדר, יש להם תמיכה בג'ייפג
.הפורמט מושלם

492
00:36:27,523 --> 00:36:28,983
אני אקבע שיחה
.עם ג'ים קלארק

493
00:36:29,359 --> 00:36:30,610
?אתה יודע מה נוכל לעשות

494
00:36:30,693 --> 00:36:33,780
,להוסיף תווית בעמוד הבית שלנו
."אופטימלי לנטסקייפ"

495
00:36:33,946 --> 00:36:35,657
...והגיפים ירונדרו חלק אם
.חכה רגע, חכה רגע-

496
00:36:36,908 --> 00:36:38,534
?מה זה
.זה לא היה שם קודם

497
00:36:45,083 --> 00:36:47,585
?מה זה יאהו
,שני חבר'ה מסטנפורד-

498
00:36:47,669 --> 00:36:50,588
פעם קראו לזה "מדריך הרשת
."של ג'רי ודיוויד

499
00:36:52,423 --> 00:36:53,800
.זה עלוב

500
00:36:54,300 --> 00:36:58,012
,העיצוב מחריד
...אין תמיכה בתמונות, הם

501
00:36:58,137 --> 00:37:00,306
.בסרגל הכלים
?מה-

502
00:37:02,558 --> 00:37:04,227
.הם בסרגל הכלים

503
00:37:09,524 --> 00:37:10,566
,זהו זה

504
00:37:11,609 --> 00:37:13,277
.הם ניצחו

505
00:37:14,737 --> 00:37:16,030
,הם אינדקס האתרים

506
00:37:17,782 --> 00:37:19,158
.אנחנו לא קיימים

507
00:37:22,412 --> 00:37:23,955
.אלוהים

508
00:37:24,831 --> 00:37:26,207
.נו באמת

509
00:37:29,544 --> 00:37:30,461
?ג'ו

510
00:37:32,213 --> 00:37:33,214
!ג'ו

511
00:40:07,343 --> 00:40:08,594
.יש קפה

512
00:40:11,305 --> 00:40:12,348
.אני מסודרת

513
00:40:32,076 --> 00:40:33,828
.רציתי שזה יצליח

514
00:40:36,956 --> 00:40:39,000
.רציתי שזה יצליח בינינו

515
00:40:41,377 --> 00:40:42,545
.כן

516
00:40:45,423 --> 00:40:46,549
.גם אני

517
00:40:49,635 --> 00:40:52,472
.זה הצליח, לזמן מה

518
00:40:59,520 --> 00:41:03,066
.לזמן מה, כן

519
00:41:12,658 --> 00:41:14,911
."הדבר שמביא אותך לדבר"

520
00:41:21,459 --> 00:41:22,835
,זאת היית את

521
00:41:28,382 --> 00:41:30,134
.זאת תמיד היית את

522
00:41:59,247 --> 00:42:00,998
.נפלא לראות אותך
.תודה רבה-

523
00:42:20,601 --> 00:42:22,311
.תודה, תודה לכולכם

524
00:42:22,562 --> 00:42:24,731
?בואו נתחיל לעבוד, טוב

525
00:43:00,058 --> 00:43:02,477
.היי
.אני שמחה שהתחרטת-

526
00:43:05,396 --> 00:43:07,190
אני באה רק בשביל
.הלובסטר תרמידור

527
00:43:29,170 --> 00:43:30,671
.נחזור לחיפוש ברשת

528
00:43:30,797 --> 00:43:35,051
,שמעתי שכשנטסקייפ יושק השבוע
.יאהו יהיה אינדקס ברירת המחדל

529
00:43:35,301 --> 00:43:41,391
,יש להם כפתור משלהם וכל זה
...אז קומט גמורים ו

530
00:43:41,474 --> 00:43:43,559
?איפה זה מותיר את רובר

531
00:43:43,810 --> 00:43:46,145
,כדאי שנמכור אותו לחלפים
.נמכור אותו לשוק העסקי

532
00:43:46,229 --> 00:43:49,482
,למזלנו הוא מבוסס אלגוריתם
.אז למעשה יש לו ערך

533
00:43:49,941 --> 00:43:51,859
...יש... מה זה, בנג'י? זאת

534
00:43:52,068 --> 00:43:55,780
חברת אינדקס רפואי
.שהביעה עניין כלשהו

535
00:43:55,988 --> 00:44:01,786
אז כדאי שנבחן את זה, ננסה
...לקבל 30-20 אחוז מהערך ו

536
00:44:01,911 --> 00:44:04,664
תחזור אחורה, איך נקרא אינדקס
?החיפוש של נטסקייפ

537
00:44:06,332 --> 00:44:09,252
?זה... יאהו

538
00:44:11,087 --> 00:44:12,672
?סליחה, מה זה

539
00:44:13,256 --> 00:44:15,883
?זה יאהו
?יאהו-

540
00:44:15,967 --> 00:44:20,388
,כן, יאהו, כאילו
.יאהו עם... סימן קריאה

541
00:44:20,596 --> 00:44:24,016
,אה, יאהו עם סימן קריאה
?לא עם סימן שאלה

542
00:44:24,100 --> 00:44:28,396
כי אתה כל הזמן אומר יאהו

543
00:44:28,521 --> 00:44:31,733
זה אמור להיות
!יותר כמו... יאהו

544
00:44:35,236 --> 00:44:36,696
.ברור
.נו באמת-

545
00:44:37,363 --> 00:44:38,906
.תשקיע בי, טריפ

546
00:44:39,574 --> 00:44:43,119
!יאהו
.יאהו-

547
00:44:43,244 --> 00:44:44,912
.לא, אחי, לא

548
00:44:48,374 --> 00:44:50,418
אלוהים! תוסיף לזה
.קצת פלפל

549
00:44:50,626 --> 00:44:52,044
!יאהו

550
00:44:53,796 --> 00:44:56,716
!יאהו
!לא, לא, יאהו-

551
00:45:00,428 --> 00:45:01,888
!יאהו

552
00:45:04,265 --> 00:45:06,642
!יאהו

553
00:45:09,687 --> 00:45:11,230
.אני מתה על זה

554
00:45:13,566 --> 00:45:15,860
.אלוהים, זה מצחיק כל כך