1
00:00:32,460 --> 00:00:33,545
.אנחנו מתחילים

2
00:00:37,048 --> 00:00:38,216
?מה אני מחפש

3
00:00:39,467 --> 00:00:40,552
?מה אני מחפשת

4
00:00:40,677 --> 00:00:41,928
?מה אני מחפשת

5
00:00:42,387 --> 00:00:43,471
.בוטלגים

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,098
.מפתח ברגים 19 מ"מ

7
00:00:45,265 --> 00:00:46,641
.הקפה הכי טעים בעיר

8
00:00:47,142 --> 00:00:49,060
,וינונה ריידר
.אני ממש דלוק עליה

9
00:00:49,978 --> 00:00:51,312
?ציוד גינון

10
00:00:51,396 --> 00:00:52,522
.נעליים

11
00:00:52,605 --> 00:00:54,441
.את משמעות החיים, אחי

12
00:00:55,692 --> 00:00:57,193
אני מחפש
.את המתנה המושלמת

13
00:00:57,527 --> 00:00:58,778
.אני מחפשת משהו מצחיק

14
00:00:59,070 --> 00:01:00,321
.שלום בעולם

15
00:01:00,697 --> 00:01:02,574
.אני מחפשת השראה

16
00:01:03,116 --> 00:01:04,659
.אני מחפש תרופה

17
00:01:04,993 --> 00:01:07,454
...אני מחפש... -אני מחפש
...אני מחפשת... -אני מחפש-

18
00:01:07,537 --> 00:01:10,206
...אני מחפשת... -אני מחפש
...אני מחפשת... -אני מחפש-

19
00:01:10,331 --> 00:01:12,709
...אני מחפשת... -אני מחפש
...אני מחפשת... -אני מחפש-

20
00:01:14,044 --> 00:01:17,172
.אחי, את האינטרנט
.את האינטרנט? -את האינטרנט-

21
00:01:17,630 --> 00:01:19,966
מה לעזאזל הייתי
?מחפשת באינטרנט

22
00:01:20,216 --> 00:01:23,678
...כן, אתם יכולים
.למצוא כל דבר באינטרנט

23
00:01:27,891 --> 00:01:30,477
- ?מה אתם מחפשים -

24
00:01:30,560 --> 00:01:33,396
- קומט -

25
00:01:42,489 --> 00:01:44,657
,בסדר, זאת פרסומת

26
00:01:44,783 --> 00:01:46,910
ופרסומות קיימות
.כדי למכור מוצרים

27
00:01:47,035 --> 00:01:49,621
,אבל זה לא סתם מוצר
.זה לא

28
00:01:50,330 --> 00:01:51,915
,זאת דרך חדשה לתקשר

29
00:01:52,290 --> 00:01:54,501
.דרך חדשה להתקיים

30
00:01:55,168 --> 00:01:56,294
.תקרין את זה

31
00:01:56,378 --> 00:01:57,629
- קומט -

32
00:02:00,590 --> 00:02:03,968
,טוב, זה קומט החדש
.והוא יושק הערב

33
00:02:04,052 --> 00:02:07,806
אנחנו כבר לא תחנה
,בדרכם של אנשים למקום אחר

34
00:02:07,889 --> 00:02:10,141
.אנחנו היעד

35
00:02:16,022 --> 00:02:19,609
זה מאמץ משותף
,של כל אחד מכם

36
00:02:19,943 --> 00:02:21,319
מהגולשים המקוריים שלנו

37
00:02:21,403 --> 00:02:23,780
,ועד לצוות התכנות שלנו
.בראשות קמרון האו

38
00:02:24,739 --> 00:02:25,949
!כל הכבוד, קאם

39
00:02:27,409 --> 00:02:30,370
,זה יומה האחרון של קמרון פה
.מכיוון שההשקה המחודשת מוכנה

40
00:02:31,955 --> 00:02:34,582
תירגעו, כולנו ידענו
.שימיה פה ספורים

41
00:02:37,293 --> 00:02:41,339
אני רוצה להזכיר
,עוד מישהו

42
00:02:42,507 --> 00:02:46,886
חלק עצום מהנשמה של המקום הזה
.כבר לא נמצא פה

43
00:02:47,470 --> 00:02:49,723
,אבל זה עסק משפחתי

44
00:02:50,348 --> 00:02:52,767
קומט החל
,עם היילי קלארק

45
00:02:52,851 --> 00:02:55,437
אני ואבא שלה
,הכרנו ב-1983

46
00:02:56,980 --> 00:03:01,067
,ואמרתי לו
,מחשבים הם לא הדבר"

47
00:03:04,779 --> 00:03:09,325
הם הדבר"
."שמביא אותנו לדבר

48
00:03:13,204 --> 00:03:14,873
...וזה הדבר

49
00:03:32,599 --> 00:03:40,482
!קומט! קומט! קומט

50
00:03:40,648 --> 00:03:47,614
!קומט! קומט! קומט

51
00:03:49,616 --> 00:03:51,618
!בסדר! חזרה לעבודה

52
00:03:56,790 --> 00:04:00,168
...אם נעשה, כאילו
...אני חושב שנוכל לדון בזה

53
00:04:00,251 --> 00:04:02,379
.יש לנו כמה הדמיות להראות לך
?כן, חמש דקות, טוב-

54
00:04:05,840 --> 00:04:08,927
?אתה בסדר
.כן, נחגוג אחר כך? -כן-

55
00:04:09,427 --> 00:04:10,720
מה אתה רוצה
...לעשות? פשוט

56
00:04:10,845 --> 00:04:12,681
,לאכול ארוחת ערב
?ולהתמזמז איפשהו במכונית חונה

57
00:04:12,764 --> 00:04:15,308
,קצת מזמוזים עם בגדים
.ואח"כ קצת דים סאם

58
00:04:17,394 --> 00:04:22,816
...אני מניחה שאפרד מהחבר'ה ו
.אוכל להתקשר לאלכסה

59
00:04:23,983 --> 00:04:25,276
.כמובן, כן

60
00:04:37,497 --> 00:04:44,421
גבירותיי ורבותיי, מתחילה העלייה
,לטיסה 590 של קתאי פסיפיק

61
00:04:44,546 --> 00:04:46,131
.טיסה ישירה לבנגקוק

62
00:04:47,716 --> 00:04:49,634
,אה, כמעט שכחתי
.חכי רגע

63
00:04:54,639 --> 00:04:58,643
,מה זה? -זאת ארגונית נסיעות
.שמתי שם מפה קטנה של בנגקוק

64
00:04:59,019 --> 00:05:03,898
...תאים לכסף קטן ו
.לדרכון ולהמחאות נוסעים

65
00:05:04,107 --> 00:05:07,193
.אמא, אני לא לוקחת את זה
?למה-

66
00:05:07,652 --> 00:05:09,946
,כי אני בת 18, לא 45

67
00:05:10,405 --> 00:05:12,032
.אני אישן בהוסטלים

68
00:05:12,157 --> 00:05:14,993
,אם את באמת רוצה שישדדו אותי
.אסתובב עם ארנק של לואי ויטון

69
00:05:15,869 --> 00:05:19,581
אמא, זה הטיול שלי, אני רק רוצה
.שתתייחסי אליי כאל מבוגרת

70
00:05:20,498 --> 00:05:22,625
.שדרך אגב, זה מה שאני
...את-

71
00:05:25,462 --> 00:05:26,713
.בסדר

72
00:05:27,255 --> 00:05:29,841
.תשמרי על עצמך
.בסדר. -ביי-

73
00:05:30,675 --> 00:05:31,926
.אלוהים

74
00:05:33,136 --> 00:05:35,305
המפתחות לסיוויק שלי
.על השולחן שלי

75
00:05:35,513 --> 00:05:38,099
,קחי את רישיון הנהיגה הישן שלי
.בסדר? רק ליתר ביטחון

76
00:05:38,183 --> 00:05:39,517
...זאת תמונה ישנה, אבל

77
00:05:40,143 --> 00:05:42,145
,השוטרים יאמינו לך
.כי את ילדה חמודה

78
00:05:44,105 --> 00:05:46,566
.אולי תחבשי כובע ליתר ביטחון
.כן-

79
00:05:50,653 --> 00:05:54,699
גבירותיי ורבותיי, קריאה אחרונה
...לטיסה 590 של קתאי פסיפיק

80
00:05:54,824 --> 00:05:57,452
.בסדר
.טיסה ישירה לבנגקוק-

81
00:05:58,286 --> 00:05:59,746
.אל תיסעי

82
00:06:00,997 --> 00:06:02,874
.את לא חייבת לנסוע

83
00:06:03,083 --> 00:06:04,668
אני לא מבינה למה את חייבת
,לעשות את זה עכשיו

84
00:06:04,793 --> 00:06:06,711
.את צריכה פשוט... להישאר

85
00:06:08,213 --> 00:06:09,964
.זה כזה בולשיט, אמא

86
00:06:19,808 --> 00:06:21,101
.אמא, בואי

87
00:06:24,229 --> 00:06:28,983
אז הרופא מתלונן לאשתו
.שהיא כבר לא טובה במיטה

88
00:06:29,609 --> 00:06:33,113
,טוב, הוא הולך לעבודה
.ובצהריים הוא מתקשר אליה

89
00:06:33,571 --> 00:06:35,907
,והטלפון מצלצל ומצלצל

90
00:06:37,158 --> 00:06:39,744
.ומצלצל ומצלצל

91
00:06:40,078 --> 00:06:42,831
.ובסוף היא עונה מתנשפת

92
00:06:42,914 --> 00:06:44,833
והוא שואל, "למה לעזאזל לקח לך
"?כל כך הרבה זמן לענות

93
00:06:45,291 --> 00:06:49,004
...והיא עונה
?משהו עם חוות דעת נוספת, נכון-

94
00:06:50,088 --> 00:06:52,382
.כן, בדיוק

95
00:06:54,718 --> 00:06:58,847
.טוב, הסטנט נראה די טוב
.כן-

96
00:06:59,639 --> 00:07:03,685
?יש לך קוצר נשימה? כאבים בחזה
.לא, לא-

97
00:07:04,352 --> 00:07:07,063
לפעמים יש לי קצת סחרחורת
.אחרי חרבון ממש רציני

98
00:07:12,402 --> 00:07:13,903
,אתה יודע
,אף פעם לא שאלתי אותך

99
00:07:14,029 --> 00:07:17,574
,לאבק, איזה מן שם זה
...לעזאזל? לאבק, זה

100
00:07:19,409 --> 00:07:20,910
?שבדי

101
00:07:21,953 --> 00:07:26,750
?או ש... זה נורבגי
?או... זה צ'כי

102
00:07:27,417 --> 00:07:29,336
יש שם קצת
?צרפתי קנדי

103
00:07:37,635 --> 00:07:39,888
.הולנדי, אתה יכול ללכת

104
00:07:40,430 --> 00:07:45,935
טוב... בסדר, אבל... מתי אתה
.רוצה שאחזור? -אני לא רוצה

105
00:07:48,229 --> 00:07:49,898
?אפילו לא להצצה קצרה

106
00:07:50,273 --> 00:07:54,694
כאילו... אתה לא רוצה לוודא
.שלא התפוצץ לי שסתום? -לא

107
00:07:56,071 --> 00:07:58,448
,אם משהו ישתבש, תתקשר
.אם לא, לא

108
00:08:03,870 --> 00:08:05,246
,אתה בריא, ג'ון

109
00:08:05,997 --> 00:08:08,875
,אם תשמור על עצמך
.תחיה שנים רבות במאה ה-21

110
00:09:12,272 --> 00:09:13,982
.המאה ה-21

111
00:09:16,901 --> 00:09:18,153
...בן זו

112
00:09:43,386 --> 00:09:46,765
"קוד שרוף"

113
00:09:46,848 --> 00:09:48,892
פרק 9+10
פרק כפול

114
00:09:50,685 --> 00:09:53,897
ואז מארק אנדרסן וג'ים קלארק
,טסו לאורבנה שמפיין

115
00:09:53,980 --> 00:09:56,232
כינסו את כל מתכנתי
,מוזאיק בפיצרייה

116
00:09:56,316 --> 00:09:58,526
והציעו להם משכורת
,של 65 אלף

117
00:09:58,610 --> 00:10:03,740
,חופשה של שבוע ביאכטה בטהיטי
.ומאה אלף מניות של החברה

118
00:10:03,990 --> 00:10:06,743
וקלארק אמר להם
,שאם הם יעזבו את אן-סי-אס-איי

119
00:10:06,826 --> 00:10:07,827
,ויבואו לעבוד אצלו

120
00:10:07,911 --> 00:10:10,705
הם יהיו שווים 10 מיליון
.תוך פחות מחמש שנים

121
00:10:12,165 --> 00:10:14,584
אז ג'ים גנב את כל המתכנתים
,הכי טובים מחברה מחורבנת

122
00:10:14,668 --> 00:10:16,294
כדי לעשות משהו
?הרבה יותר טוב

123
00:10:17,045 --> 00:10:18,713
?למה זה נשמע לי מוכר

124
00:10:20,256 --> 00:10:23,968
בכל מקרה, מה שרציתי לומר
זה שהם באו איתו לעמק הסיליקון

125
00:10:24,052 --> 00:10:25,887
.כדי ליצור דפדפן

126
00:10:25,970 --> 00:10:29,808
ועכשיו נטסקייפ עומדת
.לרסק את מוזאיק

127
00:10:30,225 --> 00:10:33,770
,אם נשיק את קומט בתוך נטסקייפ
,הוא יהיה אטי בטירוף

128
00:10:33,853 --> 00:10:35,105
אם הוא בכלל יעלה
.כמו שצריך

129
00:10:35,188 --> 00:10:38,191
ואם הוא לא, אז גם לא רובר
.או כל אחד מהמתחרים שלנו

130
00:10:38,316 --> 00:10:43,071
אבל אם נצליח למצוא דרך לגרום
,לקומט לרוץ חלק על נטסקייפ

131
00:10:43,154 --> 00:10:45,407
כל המשתמשים שלהם
.ינהרו אלינו

132
00:10:46,908 --> 00:10:49,035
אבל אלה החבר'ה
,שיצרו את מוזאיק

133
00:10:49,160 --> 00:10:50,829
הם כבר יודעים
.איך ליצור דפדפן שעובד

134
00:10:50,912 --> 00:10:52,580
אבל הם לא יכולים לשכפל
,את מה שהם כבר עשו

135
00:10:52,664 --> 00:10:54,457
הקוד של מוזאיק
.הוא קניין רוחני

136
00:10:54,541 --> 00:10:56,001
.כמו הביוס
.כן, כמו הביוס-

137
00:10:56,126 --> 00:10:58,044
והם לא ידעו איך הוא עובד
.לפני שהוא יצא לשטח

138
00:10:59,170 --> 00:11:05,510
והם... ירצו לוודא שנטסקייפ
.טוב יותר ממוזאיק

139
00:11:05,885 --> 00:11:08,221
?ג'ו, מה אנחנו עושים פה

140
00:11:09,014 --> 00:11:10,682
יכולת לומר לי
.את כל זה במיטה

141
00:11:16,938 --> 00:11:20,984
,כרטיס הקול הלך
.חוץ מזה היא עובדת מעולה

142
00:11:21,276 --> 00:11:24,154
.אה, בסדר

143
00:11:25,530 --> 00:11:27,323
אני צריך ממך
.עוד דבר אחד

144
00:11:30,869 --> 00:11:31,911
,זאת משימה קצרה

145
00:11:31,995 --> 00:11:34,497
כשנטסקייפ יושק
,ננתח את הקוד שלו

146
00:11:34,581 --> 00:11:36,958
כדי שקומט יעלה
.מהר יותר

147
00:11:38,460 --> 00:11:40,420
ואתה משחד אותי
?עם סנטיפיד

148
00:11:42,672 --> 00:11:46,676
,אם נצליח לעשות את זה
,נוכל להציג לג'ים קלארק משהו

149
00:11:46,760 --> 00:11:48,219
כדי שהוא יוכל לקדם
.את הבייבי שלו

150
00:11:48,470 --> 00:11:50,972
הם יתחננו שנהיה חלק
.מהתשתית שלהם

151
00:11:52,891 --> 00:11:53,975
.בסדר

152
00:11:55,518 --> 00:11:57,562
לא נוכל לחכות עד להשקה
.של נטסקייפ, זה יהיה מאוחר מדי

153
00:11:58,313 --> 00:11:59,522
נהיה חייבים לבצע
,אופטימיזציה של קומט

154
00:11:59,606 --> 00:12:01,232
כדי שהוא ירוץ מהר
.על היום הראשון

155
00:12:01,316 --> 00:12:04,235
ואם אם אתה רוצה
,להציג משהו לג'ים קלארק

156
00:12:06,529 --> 00:12:08,948
אנחנו צריכים להתחיל לנתח
.את הקוד של נטסקייפ היום

157
00:12:09,240 --> 00:12:13,119
אבל אין מצב שהם פשוט
.ייתנו לנו עותק פעיל. -הם לא

158
00:12:16,498 --> 00:12:17,957
.אני ארים טלפון

159
00:12:18,833 --> 00:12:20,251
.אני אוהב אותך

160
00:12:23,421 --> 00:12:25,048
?מה זה הצליל הזה

161
00:12:27,550 --> 00:12:29,386
.זה השעון של גורדון

162
00:12:32,013 --> 00:12:35,350
הוא היה מצפצף כשהוא היה צריך
.לקחת את התרופה שלו

163
00:12:38,103 --> 00:12:40,397
אני לא יודע איפה
.המפתח למשרד שלו

164
00:12:50,615 --> 00:12:53,993
.בסדר, אתקשר היום למנעולן

165
00:13:01,793 --> 00:13:03,128
?היי, רוצה לשחק

166
00:13:06,172 --> 00:13:07,382
.ברור

167
00:13:13,888 --> 00:13:15,056
.בסדר

168
00:13:29,612 --> 00:13:30,739
.היי

169
00:13:35,368 --> 00:13:38,872
?איך היה בסיאטל
.רטוב-

170
00:13:40,290 --> 00:13:42,667
,סליחה על המארב
,ראיתי את המכונית שלך בחניה

171
00:13:42,751 --> 00:13:44,586
ואף אחד לא ענה
.כשצלצלתי בפעמון

172
00:13:46,254 --> 00:13:49,090
?איך היה להיפרד מג'ואני

173
00:13:49,174 --> 00:13:51,384
.אה, את יודעת, בסדר

174
00:13:52,052 --> 00:13:54,054
אני רק מקווה
.שהיא תשמור על עצמה

175
00:13:54,220 --> 00:13:56,139
?איך ג'ניפר מתאקלמת בסטנפורד

176
00:13:56,431 --> 00:13:59,017
טוב, היא חזרה הביתה
...בסופ"ש הראשון, אז

177
00:13:59,392 --> 00:14:01,353
.עשתה כביסה, גנבה אוכל
.כן-

178
00:14:01,853 --> 00:14:02,771
בזמן הזה בשנה שעברה

179
00:14:02,854 --> 00:14:04,064
לא יכולתי לשאת את המחשבה
,'שהיא תיסע לקולג

180
00:14:04,147 --> 00:14:07,901
ועכשיו מקווה שהיא לפחות
.תצא מאותו אזור מיקוד

181
00:14:09,444 --> 00:14:10,737
...כן, טוב

182
00:14:13,448 --> 00:14:15,617
,יש לנו חדשות

183
00:14:16,534 --> 00:14:18,036
.קימברלי בהיריון

184
00:14:21,748 --> 00:14:24,376
.מזל טוב, זה מדהים
.כן-

185
00:14:25,627 --> 00:14:27,504
.לא, אבל תודה

186
00:14:28,797 --> 00:14:31,132
אבל כל המשפחה רוצה לצאת
,לטיול גדול באירלנד

187
00:14:31,549 --> 00:14:33,134
.כל עוד היא יכולה לטוס

188
00:14:33,259 --> 00:14:36,429
...וגם אני וג'ון רוצים לטייל

189
00:14:36,638 --> 00:14:39,808
,אני יודעת
.את מוכנה להמשיך הלאה

190
00:14:40,100 --> 00:14:42,477
,דונה, אני מבינה
,זה היה קשה

191
00:14:44,187 --> 00:14:48,191
,אבל עברו ארבעה חודשים
.ואני צריכה לדעת מה את עושה

192
00:14:50,402 --> 00:14:51,861
.אני שוחה

193
00:14:56,408 --> 00:14:57,992
,שימנו את המסילות

194
00:14:59,160 --> 00:15:02,414
תפקיד השותף המנהל
.שלך, נקודה

195
00:15:02,831 --> 00:15:05,500
אמרת שאת רוצה להיות בקיץ
,עם הבנות שלך, הבנתי אותך

196
00:15:05,583 --> 00:15:07,460
.אבל הקיץ הסתיים, דונה

197
00:15:07,711 --> 00:15:10,046
,ככל שתחכי יותר זמן
.כך יהיה לך קשה יותר

198
00:15:10,422 --> 00:15:13,174
טריפ והליצנים שלו מתהלכים
,להם כל יום במשרד

199
00:15:13,258 --> 00:15:15,218
במחשבה שהם יכולים
.לנהל טוב יותר ממך

200
00:15:15,301 --> 00:15:16,720
.הם חושבים שאת מתרככת

201
00:15:18,013 --> 00:15:21,016
תקשיבי, אם את לא רוצה
,את זה, זה בסדר

202
00:15:21,766 --> 00:15:23,518
נוכל לנהל
.את השיחה הזאת

203
00:15:25,603 --> 00:15:27,397
אבל את צריכה
.להגיע להחלטה

204
00:15:32,736 --> 00:15:35,405
,בסדר, תחשבי על זה

205
00:15:36,656 --> 00:15:38,199
.ותודיעי לי

206
00:16:00,513 --> 00:16:01,723
.אלוהים

207
00:16:07,854 --> 00:16:09,814
?אתה צוחק עליי

208
00:16:11,066 --> 00:16:12,067
?מה

209
00:16:15,111 --> 00:16:19,115
.הגעת מאוחר משחשבתי
.איך הייתה הטיסה? -טובה

210
00:16:19,449 --> 00:16:23,203
מצטערת, קפצתי לדונה
.בדרך מנמל התעופה

211
00:16:24,162 --> 00:16:25,622
?נו, מה פסק הדין

212
00:16:26,206 --> 00:16:30,043
נצמיח כנפיים ונטייל בעולם
?או שהיא תצוף לנצח בבריכה

213
00:16:31,252 --> 00:16:32,504
.אני לא יודעת

214
00:16:34,089 --> 00:16:36,174
.אלך לשטוף מעצמי את המטוס
.בסדר-

215
00:16:36,257 --> 00:16:37,467
?היי, מה זה כל זה

216
00:16:39,636 --> 00:16:42,055
,הזבל הישן של בן
.אני מניחה

217
00:16:44,099 --> 00:16:46,059
מה עשית
?עם הרווקות שלך

218
00:16:46,685 --> 00:16:48,645
,את יודעת
,הפלצתי לי, פה ושם

219
00:16:49,062 --> 00:16:50,355
.הלכתי לרופא

220
00:16:50,689 --> 00:16:52,273
הוא אמר
.שאני בריא לגמרי

221
00:16:53,233 --> 00:16:56,486
הוא אמר שאחיה שנים רבות
?במאה ה-21, את מאמינה

222
00:16:57,237 --> 00:16:59,197
תרמילי סילון
.ושליטים רובוטיים

223
00:17:02,575 --> 00:17:04,703
,היי, תראי מה עוד מצאתי
?את מאמינה

224
00:17:04,995 --> 00:17:10,500
זה קרדיף מקורי, יכולתי להרכיב
.אותו בעצמי כשהייתי צעיר

225
00:17:10,709 --> 00:17:13,920
,אלוהים, אני בטוח שהוא עובד
.אני רק צריך סוללות

226
00:17:17,674 --> 00:17:18,800
?מה

227
00:17:20,051 --> 00:17:21,219
?מתוקה, מה

228
00:17:22,929 --> 00:17:24,723
?מה
.אני מצטערת-

229
00:17:26,975 --> 00:17:28,518
.אתה תהיה בסדר

230
00:17:30,687 --> 00:17:31,771
.אני בסדר

231
00:17:32,856 --> 00:17:34,024
.אני בסדר

232
00:17:35,275 --> 00:17:36,860
.אני יהיה בסדר

233
00:17:42,157 --> 00:17:46,953
אלוהים ישמור, היית רצינית
?בעניין הג'יפה מהמטוס, נכון

234
00:17:48,955 --> 00:17:50,790
.קדימה, תתחילי לקרצף

235
00:18:01,092 --> 00:18:02,302
.תראה אותך

236
00:18:03,887 --> 00:18:05,430
- קומט -

237
00:18:05,930 --> 00:18:09,059
איך נבצע אופטימיזציה לנטסקייפ
?אם אין עדיין נטסקייפ

238
00:18:09,184 --> 00:18:11,269
,תקשיב, אני מבינה את זה
,ואני מנסה לחשוב על זה

239
00:18:11,353 --> 00:18:13,063
אבל בינתים אנחנו עדיין
...צריכים לעבור על

240
00:18:13,355 --> 00:18:15,440
.אה, בסדר, רק שנייה

241
00:18:18,151 --> 00:18:19,110
.היי
.היי-

242
00:18:19,277 --> 00:18:20,195
.זה בשבילך

243
00:18:20,278 --> 00:18:21,946
.אלוהים, תודה
.בכיף-

244
00:18:22,781 --> 00:18:24,157
.תרשי לי ללוות אותך

245
00:18:24,991 --> 00:18:27,786
.אז זה קומט
.כן-

246
00:18:29,537 --> 00:18:31,539
אה, ראיתי היום
.את המרקורי

247
00:18:32,040 --> 00:18:34,668
אלוהים, הקטע הרובוטי
.שאת עושה נראה ממש קול

248
00:18:34,751 --> 00:18:38,630
,אני טסה איתם עוד כמה שבועות
.לכנס בסורבון, כדאי לך לבוא

249
00:18:38,838 --> 00:18:40,048
...אה, זה

250
00:18:41,216 --> 00:18:44,386
כאילו, כל הדברים האלה
...ממש מרתקים, אבל

251
00:18:45,512 --> 00:18:47,764
?זה לא באמת הקטע שלי, נכון
,אני יודעת-

252
00:18:47,847 --> 00:18:51,059
,אבל זה רק כמה ימים
.הכול כלול

253
00:18:52,686 --> 00:18:55,271
הדבר הכי נורא שיוכל לקרות יהיה
,שתכירי כמה אנשים מרתקים

254
00:18:55,355 --> 00:18:57,857
.ותאכלי יותר מדי לובסטר תרמידור
.כן-

255
00:18:58,149 --> 00:19:00,568
.בפעם הבאה
.זה מה שאמרת בפעם שעברה-

256
00:19:02,278 --> 00:19:03,863
...תקשיבי, אני יודעת שזה
,פרסמתי אותך-

257
00:19:03,947 --> 00:19:05,532
.אנשים ממש מתעניינים

258
00:19:06,449 --> 00:19:07,784
...וזה נפלא

259
00:19:07,951 --> 00:19:11,121
היי, תקשיבי, אני בטוחה
,שעברה על כולכם תקופה קשה

260
00:19:11,538 --> 00:19:13,039
ואני מבינה את זה
.שאת מנסה לעזור לחבר שלך

261
00:19:13,832 --> 00:19:16,334
...ואני צעירה, אז
?את יודעת, מה אני מבינה

262
00:19:16,835 --> 00:19:20,171
אבל את עלולה להסתבך
במחויבויות שלך עד כדי כך

263
00:19:20,255 --> 00:19:21,589
שאת שוכחת שהמחויבות
הכי גדולה שלך

264
00:19:21,673 --> 00:19:23,133
.היא לגרסה העתידית שלך

265
00:19:24,968 --> 00:19:26,094
.אני יודעת את זה

266
00:19:26,636 --> 00:19:28,638
...טוב, בסדר

267
00:19:29,556 --> 00:19:30,932
.היי, תודה

268
00:19:32,100 --> 00:19:37,188
.וברצינות, זה הדבר האחרון
.אני מקווה מאוד-

269
00:19:54,990 --> 00:19:57,201
אבל אלה היו
,שרימפס ענקיים

270
00:19:57,326 --> 00:19:59,411
כאילו, לא אמורים בכלל
.לקרוא להם שרימפס

271
00:19:59,620 --> 00:20:05,417
.ועדיין היו להם מחושים קטנים
.לא. -כן. -לא-

272
00:20:05,501 --> 00:20:06,710
,צלחת ענקית, בטיגון עמוק

273
00:20:06,794 --> 00:20:10,506
.והמחושים ההם היו באורך כזה
.נו, באמת-

274
00:20:10,589 --> 00:20:12,049
אוי לא, בבקשה תגידי לי
.שלא אכלת אחד מהם

275
00:20:12,132 --> 00:20:13,634
,זאת הייתה אורחת ערב עסקית
.הייתי מוכרחה

276
00:20:13,717 --> 00:20:16,345
,אז שתיתי שלוק סאקה
...הרמתי אחד מהם ופשוט

277
00:20:18,764 --> 00:20:21,559
.אלוהים אדירים. -את דוחה
.זה הסיפור שלי-

278
00:20:25,187 --> 00:20:27,815
.בסדר, ג'ו, תורך
.כן-

279
00:20:28,607 --> 00:20:29,984
.אשכי פוקנה

280
00:20:30,067 --> 00:20:34,196
.ג'ו, לא אכלת אשכי פוקנה
.כן, במאה אחוז-

281
00:20:34,321 --> 00:20:36,740
לא חוקי לאכול
.משהו של פוקנה

282
00:20:36,824 --> 00:20:39,118
אכלתי את הביצים
.הדגיות האלה, באמת

283
00:20:39,368 --> 00:20:42,538
?לפוקנה יש בכלל אשכים
?נראה לי, כאילו, מה זה פוקנה-

284
00:20:44,456 --> 00:20:46,333
כאילו, כן, נראה לי
.שזה היה פוקנה

285
00:20:46,417 --> 00:20:49,128
,אבל לא משנה מה זה היה
,זה היה... ספוגי

286
00:20:50,045 --> 00:20:52,590
.והקאתי בתעלה

287
00:20:53,173 --> 00:20:54,258
.דונה, תורך

288
00:20:54,800 --> 00:20:59,305
.כן, בסדר, קרפצ'יו בקר

289
00:21:01,849 --> 00:21:03,225
.ממש מוזר

290
00:21:05,477 --> 00:21:09,106
לקמרון יש קטע
?שהיא יכולה להקים... -מה

291
00:21:09,189 --> 00:21:12,443
פס יצור של נקניק, מיונז
.ומלפפונים חמוצים

292
00:21:12,526 --> 00:21:15,279
.לא מלפפונים חמוצים, קורנישונים
.אני חוזר בי-

293
00:21:15,362 --> 00:21:17,031
.וכן, זה מעולה

294
00:21:17,156 --> 00:21:19,533
,לוקחים ערימת מיונז
,ערימת קורנישונים

295
00:21:19,992 --> 00:21:21,577
,טובלים את הקורנישונים במיונז

296
00:21:22,661 --> 00:21:25,122
עוטפים אותם בנקניק
.וזורקים לפה

297
00:21:26,707 --> 00:21:27,958
.זה ממש גועלי

298
00:21:30,085 --> 00:21:32,254
?שמעתן משהו מג'ואני
.כן-

299
00:21:33,297 --> 00:21:37,760
,היא ביקרה בארמון המלכות
,ובפארק פילים ענקי

300
00:21:38,385 --> 00:21:43,057
,ובמשהו שנקרא מקדש האמת
.שהוא מקדש ענק שמגולף מעץ

301
00:21:43,182 --> 00:21:46,101
ובלילה השני שלה שם
.היה מונסון

302
00:21:46,268 --> 00:21:48,562
,אבל זה לא כמו פה
,הגשם היה ממש חם

303
00:21:48,771 --> 00:21:51,523
אז היא רצה ברחובות
.ונרטבה לגמרי

304
00:21:51,649 --> 00:21:56,403
,ובסוף אכלה נודלז בצריף קטן
,והתחברה עם אנשים זרים

305
00:21:56,570 --> 00:21:58,614
ועכשיו הם יוצאים
.לטיול תרמילאים לפוקט

306
00:21:59,490 --> 00:22:01,909
.וואו, זה אדיר
.אני יודעת-

307
00:22:01,992 --> 00:22:04,495
כאילו, היא מחליטה
,שהיא רוצה לעשות משהו

308
00:22:04,578 --> 00:22:06,580
,ופשוט עושה אותו
?את יודעת

309
00:22:08,999 --> 00:22:11,585
?לאן היא נוסעת אח"כ
.אני לא יודעת-

310
00:22:15,381 --> 00:22:16,674
,אני לא יודעת

311
00:22:17,049 --> 00:22:19,718
לא הספקתי לדבר איתה
.כשהיא התקשרה

312
00:22:19,927 --> 00:22:21,595
היא דיברה
...רק עם היילי, אז

313
00:22:27,393 --> 00:22:29,812
היי, היילי, אני רוצה
.להראות לך משהו

314
00:22:31,480 --> 00:22:33,691
.בואי איתי
.כן, לכי תראי את זה. -בסדר-

315
00:22:33,983 --> 00:22:35,067
.אנחנו נסדר פה

316
00:22:37,528 --> 00:22:38,821
,זאת הפרסומת

317
00:22:39,446 --> 00:22:41,073
.מתתי להראות לך אותה

318
00:22:41,740 --> 00:22:43,617
.אה, לא, זה... בסדר

319
00:22:44,076 --> 00:22:45,786
את חייבת
.לראות אותה, בואי

320
00:22:48,414 --> 00:22:49,748
אנחנו חייבים לאכול בקרוב
,ארוחת צהריים

321
00:22:51,000 --> 00:22:53,252
?להתעדכן, את יודעת
.כן, בכיף-

322
00:22:55,838 --> 00:22:58,132
אני מצטערת, אנחנו לא באמת
.נשטוף את הכלים

323
00:22:59,091 --> 00:23:02,720
ג'ו אוהב לשטוף אותם
,בצורה מסוימת מאוד

324
00:23:02,803 --> 00:23:06,807
,ואני לא יודעת לעשות את זה
.אז פשוט הפסקתי לשטוף אותם

325
00:23:11,312 --> 00:23:16,734
.אז את דיאן החדשה
,אה, כן, כלומר, זה עוד לא רשמי-

326
00:23:17,526 --> 00:23:19,570
אני עדיין מנסה להחליט
.אם אני בכלל רוצה את זה

327
00:23:19,862 --> 00:23:21,363
מה? ברור שאת
.רוצה את זה

328
00:23:22,114 --> 00:23:26,452
כן, את יודעת, אני פשוט גם ככה
,ממש מנותקת מהצד היצירתי

329
00:23:26,535 --> 00:23:29,330
וכשאת שותפה מנהלת
.זה רק מחמיר את זה

330
00:23:30,289 --> 00:23:31,665
?אה, מה קורה עם אלכסה

331
00:23:31,749 --> 00:23:34,877
?את עובדת על משהו חדש
.כן, בערך-

332
00:23:35,711 --> 00:23:40,049
...אלוהים, היא שיחקה אותה עם
.כן, הקטע של הרובוטיקה-

333
00:23:40,132 --> 00:23:41,842
.הרובוטיקה, כן, המרקורי
.כן-

334
00:23:42,176 --> 00:23:46,889
.אלוהים, אני מתגעגעת לזה, לעשייה
.כן-

335
00:23:48,974 --> 00:23:51,769
כלומר, זה לא שהיא
,עשתה משהו

336
00:23:52,102 --> 00:23:56,398
,היא רק מצאה את האנשים האלה
.היא לא אוהבת ללכלך את הידיים

337
00:23:59,652 --> 00:24:03,989
?למה? את רוצה... לעשות משהו
.לא-

338
00:24:05,366 --> 00:24:06,909
.אני לא יודעת

339
00:24:08,202 --> 00:24:13,082
פשוט לא היה לי רעיון מקורי
.כבר המון זמן

340
00:24:15,334 --> 00:24:18,128
טוב, את המצאת
.את קומיוניטי

341
00:24:18,462 --> 00:24:21,882
זה היה סתם רעיון שפעפע
.מאחד הרעיונות שלך

342
00:24:22,007 --> 00:24:23,968
,זה לא לגמרי מדויק

343
00:24:25,344 --> 00:24:31,809
.ובכל מקרה, רעיונות הם לא העבודה
.כן-

344
00:24:32,351 --> 00:24:36,981
,כלומר, מה שאת עושה
,זה יותר מסתם לחתום על צ'קים

345
00:24:37,106 --> 00:24:39,400
.עכשיו אני מבינה את זה

346
00:24:44,029 --> 00:24:46,574
?אז אני לא טפילה

347
00:24:49,410 --> 00:24:50,786
.את לא טפילה

348
00:24:54,707 --> 00:24:56,542
- קומט -

349
00:24:59,920 --> 00:25:01,005
?מה זה לעזאזל

350
00:25:01,672 --> 00:25:02,756
.היי, חכי רגע

351
00:25:02,840 --> 00:25:04,049
.היילי, חכי רגע

352
00:25:04,258 --> 00:25:07,595
...זה כי
?זה מוזר לראות אותו

353
00:25:08,470 --> 00:25:10,055
?אם זה מוזר

354
00:25:10,222 --> 00:25:14,143
כן, זה מוזר לראות את האבא
.המת שלי בפרסומת מטומטמת

355
00:25:14,393 --> 00:25:18,355
,זה מוזר שאני מופיעה בה
.בלי שבכלל שאלת אותי

356
00:25:18,439 --> 00:25:20,065
ואני כבר בכלל
!לא נראית ככה

357
00:25:21,150 --> 00:25:26,614
ומוזר שלקחת את הדבר הזה
,שיצרתי ו... עכשיו הוא שלך

358
00:25:26,697 --> 00:25:28,949
ואתה רק רוצה
.להרוויח עליו כסף

359
00:25:29,033 --> 00:25:31,243
...היי, אני מבין
,אני בת 15-

360
00:25:31,327 --> 00:25:33,996
אני לא רוצה לאכול ארוחת צהריים
.ולהתעדכן או משהו כזה

361
00:25:34,079 --> 00:25:36,498
!אני לא רוצה לצאת לארוחות ערב
...מתוקה-

362
00:25:36,624 --> 00:25:38,083
אני רוצה
!שתעזבו אותי בשקט

363
00:25:38,876 --> 00:25:40,127
.אני אהיה במכונית

364
00:25:57,019 --> 00:25:59,897
.אני מבטל את הפרסומת
...ג'ו-

365
00:26:02,107 --> 00:26:04,109
תקשיב, השקעת המון כסף
,בפרסומת הזאת

366
00:26:04,860 --> 00:26:08,989
.אל תזרוק אותה סתם לזבל
?אולי תוכל לחתוך אותה

367
00:26:09,281 --> 00:26:10,908
.זאת החברה שלי

368
00:26:16,664 --> 00:26:18,374
אני אעבוד קצת
.לפני השינה

369
00:26:20,626 --> 00:26:21,961
?על מה

370
00:26:22,503 --> 00:26:28,467
אני דוחה דברים עם אלכסה
.ואני צריכה לחשוב על זה

371
00:26:42,898 --> 00:26:45,067
,את יודעת
אני נתתי לג'ו רשות

372
00:26:46,151 --> 00:26:47,945
.לזה שתופיעי בפרסומת

373
00:26:48,612 --> 00:26:51,949
,אז אם את רוצה לכעוס
.תכעסי עליי, זאת לא אשמתו

374
00:26:55,369 --> 00:26:58,747
.חשבתי שזה ימצא חן בעינייך
.אני רק רוצה נגיסי בייגל-

375
00:27:02,751 --> 00:27:05,045
היילי, אם את רוצה
...לדבר על משהו, אני

376
00:27:15,139 --> 00:27:18,475
היי, אני יודעת שאמרתי שאחזור
.לעבודה ברגע שתחזרי ללימודים

377
00:27:18,684 --> 00:27:20,561
,אבל אם תרצי
...אוכל להישאר בבית עוד קצת

378
00:27:20,686 --> 00:27:22,021
לא, אני רוצה
,שתחזרי לעבודה

379
00:27:22,396 --> 00:27:25,024
ואני רוצה שתפסיקי
.לדאוג לי עד כדי כך

380
00:27:25,107 --> 00:27:27,234
,פשוט, את יודעת
,תדאגי לעצמך

381
00:27:28,360 --> 00:27:30,654
.את פה כל היום, שוחה

382
00:27:31,989 --> 00:27:34,116
.אני אוהבת לשחות
,כן, אמא, גם אני אוהבת לשחות-

383
00:27:34,241 --> 00:27:35,451
...אבל, אלוהים אדירים

384
00:27:51,383 --> 00:27:53,135
.לא רע
.הם מדהימים-

385
00:27:53,719 --> 00:27:56,013
.אני אלך לחדר שלי

386
00:27:56,680 --> 00:27:57,723
.לילה טוב

387
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
?יפהפה, אה
.כן-

388
00:28:10,646 --> 00:28:12,189
.זה שוקו טעים

389
00:28:13,023 --> 00:28:14,942
אמא שלי הייתה מכינה
,שוקו משוקולד אמיתי

390
00:28:15,025 --> 00:28:17,278
היא הייתה מכניסה אותו
.לסיר כפול וממסה אותו

391
00:28:18,279 --> 00:28:20,322
האינסטנט חרא שיש כיום

392
00:28:20,406 --> 00:28:23,826
,זאת אבקת קקאו בסיסית
.זה מה שזה

393
00:28:23,909 --> 00:28:26,704
זה הזבל שנשאר
,אחרי שקולים את פולי הקקאו

394
00:28:26,829 --> 00:28:30,207
,ומעבירים אותו באמבט כימיקלים
.כדי שלא יבחינו בטעם הדוחה

395
00:28:30,332 --> 00:28:32,001
.אלוהים, זאת שערורייה לאומית

396
00:28:32,752 --> 00:28:36,714
כן, הכול היה
?אמיתי יותר, נכון

397
00:28:38,215 --> 00:28:41,719
,ראית איך הם עובדים
,זה התחבר לזה

398
00:28:42,678 --> 00:28:45,097
.עכשיו הכול פשוט על שבב

399
00:28:45,723 --> 00:28:47,391
.כן, היום זה כמו קסם

400
00:28:47,725 --> 00:28:51,228
כן, אבל לא הקסם
.שאני אוהבת

401
00:28:54,648 --> 00:28:57,109
מה מיוחד בו כל כך
?שאתה חייב לתקן אותו היום

402
00:28:57,193 --> 00:28:59,236
תפספס את תזמורת גלן מילר
?או משהו כזה

403
00:28:59,403 --> 00:29:01,781
,לא, זה פשוט שיגע אותי
.רציתי לראות אם הוא עובד

404
00:29:02,823 --> 00:29:06,619
,פעם ארזתי את הדגם הזה בדיוק
.כל היום במפעל של קרדיף

405
00:29:08,370 --> 00:29:10,039
,כן, כן

406
00:29:10,706 --> 00:29:12,500
אני עדיין זוכר את הריח
.של המקום ההוא

407
00:29:13,417 --> 00:29:17,546
זה מוזר, לא? כמה דברים
,אתה זוכר מתחילת החיים

408
00:29:17,630 --> 00:29:21,717
...והדברים מאמצע החיים פשוט
.מתערבבים זה בזה

409
00:29:24,345 --> 00:29:27,681
אני מבוגר בשבע שנים
.מהגיל שבו אבא שלי נפטר

410
00:29:28,516 --> 00:29:34,438
במשך כל היום שלפני מותו הוא צרח
על זה שהעץ של משפחת מלון

411
00:29:34,522 --> 00:29:38,025
ישלח שורשים לצינור הביוב
.וזה יעלה לו הון מחורבן

412
00:29:39,777 --> 00:29:43,614
,ואז, בום, נפל
...הוא פשוט

413
00:29:44,990 --> 00:29:47,201
בילה את היום האחרון שלו בחיים
.בהתבכיינות על שורשים של עץ

414
00:29:49,203 --> 00:29:50,496
.אוי, אבא

415
00:29:51,664 --> 00:29:55,960
...בכל מקרה, פשוט נראה לי ש
,אם אתה רוצה משהו

416
00:29:57,586 --> 00:30:01,257
.עדיף שתעשה אותו, עכשיו

417
00:30:07,346 --> 00:30:11,016
?נו, זה קסם, רואה

418
00:30:12,309 --> 00:30:13,394
.מושלם

419
00:30:15,312 --> 00:30:16,480
...היי, תוכל

420
00:30:18,065 --> 00:30:21,736
?לומר לדיאן להתקשר אליי
.ברור-

421
00:30:24,947 --> 00:30:26,282
,אוי, על הזין שלי

422
00:30:28,784 --> 00:30:30,161
פשוט תגיד לה
.שאני מוכנה

423
00:30:32,496 --> 00:30:33,581
.בסדר

424
00:31:34,433 --> 00:31:35,893
.טוב, חשבתי על משהו

425
00:31:36,227 --> 00:31:39,814
,המכונית של אחותי אצלי
?זוכרת שאמרתי לך שהיא בתאילנד

426
00:31:40,064 --> 00:31:41,857
היא אומרת
.שממש אדיר שם

427
00:31:42,149 --> 00:31:44,652
כאילו, אני בטוחה
,שגם לך יש מכונית

428
00:31:44,944 --> 00:31:48,155
ואני בכלל לא אמורה עדיין
.לנהוג בה, אבל שיהיה

429
00:31:48,280 --> 00:31:54,995
...טוב, אני... רציתי לשאול
.שמעת על "רוצחים מלידה"? -כן

430
00:31:55,329 --> 00:31:58,541
,כן, ג'ולייט לואיס מדהימה
,הוא מוקרן בסנצ'ורי 24

431
00:31:58,874 --> 00:32:01,293
,אבל הוא סופר פופולרי
.אז אולי אזלו הכרטיסים

432
00:32:01,836 --> 00:32:03,421
...אה, טוב, זה
,אבל אם כן-

433
00:32:03,629 --> 00:32:07,049
נוכל ללכת לבית המסתורין
.של וינצ'סטר, שממש צמוד לשם

434
00:32:07,133 --> 00:32:09,885
,הם עורכים סיורי חצות
...שזה קטלני, אני חושבת ו

435
00:32:10,136 --> 00:32:11,846
...כן, בכל מקרה

436
00:32:13,556 --> 00:32:16,016
אוכל להזמין אותך לראות
?"את "רוצחים מלידה

437
00:32:22,356 --> 00:32:23,649
...אני

438
00:32:51,177 --> 00:32:52,595
.בסדר, חכי רגע

439
00:32:53,637 --> 00:32:54,680
.כמעט

440
00:32:59,310 --> 00:33:00,352
.טוב

441
00:33:01,312 --> 00:33:02,605
.בסדר

442
00:33:05,357 --> 00:33:07,693
.זאת באמת יצירת מופת
.כן-

443
00:33:08,986 --> 00:33:10,738
.זאת הקפלה הסיסטינית שלך

444
00:33:10,863 --> 00:33:14,575
.מצאתי קופסת דשן מ-1982

445
00:33:17,536 --> 00:33:21,707
,טוב, אני גמור
.תאמיני לי, גמור

446
00:33:23,584 --> 00:33:27,630
?מה דעתך שנחיה קצת

447
00:34:05,285 --> 00:34:06,620
?לא נוכל לתחמן

448
00:34:06,870 --> 00:34:08,538
לגרום לכך שנאחסן
תמונות מחזוריות של קומט

449
00:34:08,622 --> 00:34:10,415
בזיכרון המטמון
?של משתמשי נטסקייפ

450
00:34:10,498 --> 00:34:12,083
.זה יגרום לו להיטען הרבה יותר מהר
,נכון-

451
00:34:12,167 --> 00:34:14,294
אם נטסקייפ
.היו תומכים בזה

452
00:34:14,377 --> 00:34:15,629
...אבל הם לא, אז

453
00:34:15,962 --> 00:34:17,047
,תיבת השאילתות תוקנה

454
00:34:17,297 --> 00:34:20,884
או שהיא עדיין מקבלת תגובת אפס
?אם יש רווח בתחילת השורה

455
00:34:21,009 --> 00:34:22,427
.זה ברשימת המטלות שלי

456
00:34:25,221 --> 00:34:27,098
ג'ו, זאת גרסת
,בטא ראשונית

457
00:34:27,223 --> 00:34:28,266
,אז יש בה המון באגים

458
00:34:28,391 --> 00:34:30,310
,ואנחנו לא יודעים מה הם יתקנו
,איך הם יתקנו את זה

459
00:34:30,393 --> 00:34:32,354
איך התיקון ישפיע
...עלינו, אז

460
00:34:32,812 --> 00:34:34,397
אני מניח שכדאי
.שפשוט אשתוק

461
00:34:34,773 --> 00:34:38,777
?לא, אבל אתה מוכן פשוט להירגע
.יש לנו המון זמן

462
00:34:38,902 --> 00:34:41,154
.יש לנו יומיים
.נכון, יש לנו יומיים-

463
00:34:43,865 --> 00:34:45,158
.בסדר, הנה

464
00:34:48,161 --> 00:34:52,082
.זה נראה גרוע יותר מקודם
.אני יודעת, זה חלק מההליך-

465
00:34:55,001 --> 00:34:57,128
אולי לא כדאי שתראה
?איך מכינים את הנקניק

466
00:35:10,392 --> 00:35:12,978
?את בודקת מייל
?מה-

467
00:35:14,354 --> 00:35:18,024
שום דבר. -לא, מה? מה, אני לא
?מתייחסת לזה מספיק ברצינות

468
00:35:18,316 --> 00:35:21,361
זה לא מה שאמרתי. -אתה לא צריך
.לומר את זה, אתה מתנהג ככה

469
00:35:21,861 --> 00:35:24,656
השגנו את התשובות
.למבחן, ניצחנו

470
00:35:25,198 --> 00:35:27,033
אני פשוט לא רוצה
.להחמיץ עוד הזדמנות

471
00:35:28,868 --> 00:35:29,995
,יומיים

472
00:35:30,453 --> 00:35:32,163
יומיים, זה כל מה
.שאני מבקש

473
00:35:32,664 --> 00:35:35,333
תוכלי להתרכז די זמן
...עד שנבצע אופטימיזציה לקומט

474
00:35:35,417 --> 00:35:37,502
אלוהים... -כדי שהוא ייטען
?בצורה מושלמת כשנטסקייפ יושק

475
00:35:37,627 --> 00:35:39,129
אני מקדישה לך
.את הריכוז שלי

476
00:35:39,588 --> 00:35:41,548
.אלוהים, אני עושה לך טובה

477
00:35:43,425 --> 00:35:46,469
?ממי המייל
...אתה-

478
00:35:49,180 --> 00:35:50,640
.מאלכסה

479
00:35:51,391 --> 00:35:54,102
.קדימה, תקראי אותו

480
00:35:59,357 --> 00:36:01,484
,את חייבת לראות את זה -
- לא קיבלת את זה ממני

481
00:36:01,651 --> 00:36:03,862
.אלוהים, זאת הבטא החדשה

482
00:36:05,947 --> 00:36:08,158
להודות לה בשמך, או שאתה רוצה
לכתוב משהו שיגרום לה להרגיש

483
00:36:08,241 --> 00:36:10,910
?שהיא לגמרי חלאה כי היא עזרה לך
.תעשי לי טובה-

484
00:36:16,916 --> 00:36:18,084
.בסדר

485
00:36:20,211 --> 00:36:22,130
היא נראית בדיוק
.כמו הקודמת

486
00:36:22,255 --> 00:36:25,425
,כן, המעטפת זהה
.בוא נראה איך זה עובד

487
00:36:32,057 --> 00:36:34,935
.זה מהיר הרבה יותר משחשבתי
.כן-

488
00:36:36,978 --> 00:36:37,812
.חכה רגע

489
00:36:39,356 --> 00:36:41,816
מה? אפשר להקליד טקסט בשדות
?לפני שהעמוד עלה עד הסוף

490
00:36:41,942 --> 00:36:43,401
.זאת תוספת ממש נחמדה

491
00:36:43,860 --> 00:36:47,447
,בסדר, יש להם תמיכה בג'ייפג
.הפורמט מושלם

492
00:36:48,823 --> 00:36:50,283
אני אקבע שיחה
.עם ג'ים קלארק

493
00:36:50,659 --> 00:36:51,910
?אתה יודע מה נוכל לעשות

494
00:36:51,993 --> 00:36:55,080
,להוסיף תווית בעמוד הבית שלנו
."אופטימלי לנטסקייפ"

495
00:36:55,246 --> 00:36:56,957
...והגיפים ירונדרו חלק אם
.חכה רגע, חכה רגע-

496
00:36:58,208 --> 00:36:59,834
?מה זה
.זה לא היה שם קודם

497
00:37:06,383 --> 00:37:08,885
?מה זה יאהו
,שני חבר'ה מסטנפורד-

498
00:37:08,969 --> 00:37:11,888
פעם קראו לזה "מדריך הרשת
."של ג'רי ודיוויד

499
00:37:13,723 --> 00:37:15,100
.זה עלוב

500
00:37:15,600 --> 00:37:19,312
,העיצוב מחריד
...אין תמיכה בתמונות, הם

501
00:37:19,437 --> 00:37:21,606
.בסרגל הכלים
?מה-

502
00:37:23,858 --> 00:37:25,527
.הם בסרגל הכלים

503
00:37:30,824 --> 00:37:31,866
,זהו זה

504
00:37:32,909 --> 00:37:34,577
.הם ניצחו

505
00:37:36,037 --> 00:37:37,330
,הם אינדקס האתרים

506
00:37:39,082 --> 00:37:40,458
.אנחנו לא קיימים

507
00:37:43,712 --> 00:37:45,255
.אלוהים

508
00:37:46,131 --> 00:37:47,507
.נו באמת

509
00:37:50,844 --> 00:37:51,761
?ג'ו

510
00:37:53,513 --> 00:37:54,514
!ג'ו

511
00:40:28,643 --> 00:40:29,894
.יש קפה

512
00:40:32,605 --> 00:40:33,648
.אני מסודרת

513
00:40:53,376 --> 00:40:55,128
.רציתי שזה יצליח

514
00:40:58,256 --> 00:41:00,300
.רציתי שזה יצליח בינינו

515
00:41:02,677 --> 00:41:03,845
.כן

516
00:41:06,723 --> 00:41:07,849
.גם אני

517
00:41:10,935 --> 00:41:13,772
.זה הצליח, לזמן מה

518
00:41:20,820 --> 00:41:24,366
.לזמן מה, כן

519
00:41:33,958 --> 00:41:36,211
."הדבר שמביא אותך לדבר"

520
00:41:42,759 --> 00:41:44,135
,זאת היית את

521
00:41:49,682 --> 00:41:51,434
.זאת תמיד היית את

522
00:42:19,847 --> 00:42:21,598
.נפלא לראות אותך
.תודה רבה-

523
00:42:41,201 --> 00:42:42,911
.תודה, תודה לכולכם

524
00:42:43,162 --> 00:42:45,331
?בואו נתחיל לעבוד, טוב

525
00:43:20,658 --> 00:43:23,077
.היי
.אני שמחה שהתחרטת-

526
00:43:25,996 --> 00:43:27,790
אני באה רק בשביל
.הלובסטר תרמידור

527
00:43:49,770 --> 00:43:51,271
.נחזור לחיפוש ברשת

528
00:43:51,397 --> 00:43:55,651
,שמעתי שכשנטסקייפ יושק השבוע
.יאהו יהיה אינדקס ברירת המחדל

529
00:43:55,901 --> 00:44:01,991
,יש להם כפתור משלהם וכל זה
...אז קומט גמורים ו

530
00:44:02,074 --> 00:44:04,159
?איפה זה מותיר את רובר

531
00:44:04,410 --> 00:44:06,745
,כדאי שנמכור אותו לחלפים
.נמכור אותו לשוק העסקי

532
00:44:06,829 --> 00:44:10,082
,למזלנו הוא מבוסס אלגוריתם
.אז למעשה יש לו ערך

533
00:44:10,541 --> 00:44:12,459
...יש... מה זה, בנג'י? זאת

534
00:44:12,668 --> 00:44:16,380
חברת אינדקס רפואי
.שהביעה עניין כלשהו

535
00:44:16,588 --> 00:44:22,386
אז כדאי שנבחן את זה, ננסה
...לקבל 30-20 אחוז מהערך ו

536
00:44:22,511 --> 00:44:25,264
תחזור אחורה, איך נקרא אינדקס
?החיפוש של נטסקייפ

537
00:44:26,932 --> 00:44:29,852
?זה... יאהו

538
00:44:31,687 --> 00:44:33,272
?סליחה, מה זה

539
00:44:33,856 --> 00:44:36,483
?זה יאהו
?יאהו-

540
00:44:36,567 --> 00:44:40,988
,כן, יאהו, כאילו
.יאהו עם... סימן קריאה

541
00:44:41,196 --> 00:44:44,616
,אה, יאהו עם סימן קריאה
?לא עם סימן שאלה

542
00:44:44,700 --> 00:44:48,996
כי אתה כל הזמן אומר יאהו

543
00:44:49,121 --> 00:44:52,333
זה אמור להיות
!יותר כמו... יאהו

544
00:44:55,836 --> 00:44:57,296
.ברור
.נו באמת-

545
00:44:57,963 --> 00:44:59,506
.תשקיע בי, טריפ

546
00:45:00,174 --> 00:45:03,719
!יאהו
.יאהו-

547
00:45:03,844 --> 00:45:05,512
.לא, אחי, לא

548
00:45:08,974 --> 00:45:11,018
אלוהים! תוסיף לזה
.קצת פלפל

549
00:45:11,226 --> 00:45:12,644
!יאהו

550
00:45:14,396 --> 00:45:17,316
!יאהו
!לא, לא, יאהו-

551
00:45:21,028 --> 00:45:22,488
!יאהו

552
00:45:24,865 --> 00:45:27,242
!יאהו

553
00:45:30,287 --> 00:45:31,830
.אני מתה על זה

554
00:45:34,166 --> 00:45:36,460
.אלוהים, זה מצחיק כל כך

555
00:45:39,257 --> 00:45:41,843
,כל אחד צריך חבר
.אפילו עץ זקן

556
00:45:43,177 --> 00:45:45,930
עכשיו ניקח
,את מכחול הקווים

557
00:45:47,432 --> 00:45:48,516
,מדלל צבע

558
00:45:49,350 --> 00:45:50,518
.תדללו אותו

559
00:45:50,768 --> 00:45:53,688
,תדללו קצת חום
.ממש ממש דליל, ממש דליל

560
00:45:54,439 --> 00:45:55,940
.המון מדלל צבע

561
00:45:57,108 --> 00:45:59,944
,בואו נצייר ענף קטן או שניים
,אולי לעץ הזקן הזה אין עלים

562
00:46:01,529 --> 00:46:04,616
אולי הוא כבר פרש
.לשנה הזאת

563
00:46:12,790 --> 00:46:16,544
?הלו
.היי, זאת אני. -היי-

564
00:46:17,545 --> 00:46:19,380
?מה קורה? הכול בסדר

565
00:46:21,299 --> 00:46:25,303
?אני יכולה לספר לך משהו
.כן, מובן שאת יכולה-

566
00:46:27,388 --> 00:46:32,894
בסדר, יש בהוסטל בחור גרמני
?בשם אוטו. -כן? הוא חתיך

567
00:46:34,395 --> 00:46:38,733
בכל מקרה, הוא סיפר לי
.על חורבות של מקדש עתיק

568
00:46:39,317 --> 00:46:41,736
האמת שהוא דיבר על זה
,עוד ועוד ב-03:30 בלילה

569
00:46:41,819 --> 00:46:42,737
,בזמן שאני ניסיתי לישון

570
00:46:42,820 --> 00:46:45,073
ורציתי לרסק לו את הראש
.עם מדריך ה"לונלי פלאנט" שלי

571
00:46:46,658 --> 00:46:51,579
.אבל זה נשמע די אדיר
.חורבות... המקדש? -כן-

572
00:46:51,746 --> 00:46:53,998
פולשים שרפו אותו עד עפר
.לפני מאה שנה

573
00:46:54,332 --> 00:46:57,335
שאלתי את אוטו אם אוכל
.ללכת איתו והוא הסכים

574
00:46:57,835 --> 00:47:00,922
,זה היה מקום ריק ופראי

575
00:47:01,256 --> 00:47:03,341
זאת הייתה
.עיר מקדשים חשובה

576
00:47:03,424 --> 00:47:05,093
,בסדר, בכל מקרה
,אט, המדריך שלנו

577
00:47:05,176 --> 00:47:07,262
,לקח אותנו לאיזה עץ
...והיה בתוכו מין

578
00:47:07,762 --> 00:47:11,266
ראש של בודהה
.מאבן חול

579
00:47:13,434 --> 00:47:17,939
ושורשי העץ לגמרי צמחו מסביבו
.וכיסו הכול חוץ מהפנים שלו

580
00:47:18,690 --> 00:47:24,279
ואט אמר לנו לזחול
,כדי להתקרב אליו

581
00:47:24,362 --> 00:47:27,031
,כי אסור להביט בבודהה מלמעלה
.חייבים לכבד אותו

582
00:47:28,366 --> 00:47:34,289
...אז זחלנו לעברו ו
.שלחתי יד ונגעתי בשורשים

583
00:47:35,623 --> 00:47:40,461
,ואט הצמיד את המצח לאדמה
...אז עשינו כמוהו ו

584
00:47:41,546 --> 00:47:44,883
זה לא כאילו שסגדנו לבודהה
?או לפסל, את יודעת

585
00:47:45,466 --> 00:47:48,803
.זה היה כאילו... יותר לעץ

586
00:47:50,638 --> 00:47:55,643
...למה שהוא עשה ו
.לאבנים החרוכות ולעשב

587
00:47:59,230 --> 00:48:03,401
...בכל מקרה
,התחיל לרדת גשם

588
00:48:05,069 --> 00:48:09,824
וכשהצמדתי את הראש לבוץ
.חשבתי על אבא

589
00:48:11,826 --> 00:48:15,163
...כאילו שהוא
.עדיין היה איתי

590
00:48:15,997 --> 00:48:19,083
.אבל... בצורה אחרת

591
00:48:21,836 --> 00:48:23,755
.אוי, מתוקה, זה מקסים

592
00:48:27,342 --> 00:48:28,760
.זה די קול

593
00:48:33,431 --> 00:48:37,769
נראה לי שיכול להיות
...שאני ואת... די דומות, ו

594
00:48:38,269 --> 00:48:40,271
אולי בגלל זה
.אנחנו כל הזמן רבות

595
00:48:41,105 --> 00:48:42,106
?את מבינה

596
00:48:44,609 --> 00:48:47,362
.כן, כן, אני מבינה

597
00:48:48,529 --> 00:48:50,615
!לעזאזל, נגמר לי כרטיס החיוג
!אני אוהבת אותך, אמא! ביי

598
00:48:55,453 --> 00:48:58,122
זהו, חוטר, נראה לי
.שעכשיו הציור שלנו מוכן

599
00:49:02,543 --> 00:49:03,628
.בהצלחה

600
00:49:04,546 --> 00:49:05,964
.היי, בהצלחה, מייקי
.תודה, ג'ו. -כן-

601
00:49:06,631 --> 00:49:09,217
.תודה, ג'ו
.תודה לך-

602
00:49:10,051 --> 00:49:14,389
,לא, באמת
.קומט הייתה... נס

603
00:49:15,557 --> 00:49:17,642
הלוואי שיכולתי
.להמשיך בזה יותר זמן

604
00:49:19,227 --> 00:49:20,478
.הגעת להחלטה הנכונה

605
00:49:21,729 --> 00:49:26,568
כמו שאמרת, היה מבאס לשבת פה
.ולראות את העולם בולע אותנו

606
00:49:29,404 --> 00:49:30,572
.תודה

607
00:49:55,763 --> 00:49:57,432
המקום הזה
.מוצא חן בעיניי

608
00:49:59,851 --> 00:50:01,853
אני יודע שכרגע ההרגשה
...היא לא ככה, אבל

609
00:50:02,854 --> 00:50:04,689
.זאת התחלה של משהו

610
00:50:10,695 --> 00:50:13,031
- קומט -

611
00:50:18,286 --> 00:50:22,123
,הקריאות של דניס -
- אל תגידו כלום, היא תגיד הכול

612
00:50:37,972 --> 00:50:39,891
?אני מצטער, אתם פתוחים

613
00:50:41,059 --> 00:50:42,060
.רק רגע

614
00:50:43,394 --> 00:50:46,648
אוזייריס, תנמיך
.את הטלוויזיה, מותק

615
00:50:48,900 --> 00:50:49,734
.נו, שב

616
00:50:50,401 --> 00:50:51,653
.שב בבקשה

617
00:50:54,072 --> 00:50:58,993
...בסדר, זה עולה
,לקריאה בכף יד 20

618
00:50:59,077 --> 00:51:00,995
.ו-30 לכף יד וקלפים

619
00:51:05,500 --> 00:51:06,751
.תודה

620
00:51:07,085 --> 00:51:09,087
אוכל בבקשה לראות
?את כף היד שלך

621
00:51:11,589 --> 00:51:14,092
.סליחה

622
00:51:15,677 --> 00:51:18,513
קו הסלסה שלך
?נראה די טוב, אה

623
00:51:21,933 --> 00:51:22,850
.סליחה

624
00:51:31,025 --> 00:51:33,278
.קו חיים ארוך

625
00:51:35,446 --> 00:51:37,115
.קטוע פה ושם

626
00:51:38,116 --> 00:51:39,701
,המון אתגרים

627
00:51:40,368 --> 00:51:41,536
.שינויים

628
00:51:41,619 --> 00:51:43,288
?אתגרים ושינויים, אה

629
00:51:43,538 --> 00:51:44,789
.אני בשוק

630
00:51:49,377 --> 00:51:50,962
?מה זה

631
00:51:51,629 --> 00:51:53,214
.מבחן עיקשות

632
00:51:55,717 --> 00:51:57,135
.קו ראש חד

633
00:51:58,303 --> 00:51:59,554
,חכם

634
00:52:00,305 --> 00:52:01,806
,מצליח

635
00:52:02,891 --> 00:52:06,060
?קצת... אנוכי אולי

636
00:52:10,148 --> 00:52:14,986
...נראה שקו האהבה אומר
,קצת אהבה

637
00:52:16,654 --> 00:52:18,072
.קצת אובדן

638
00:52:18,156 --> 00:52:19,991
,נו באמת, דניס
.מספיק עם הכדורים הקלים

639
00:52:22,160 --> 00:52:25,246
?למה באת לפה היום
.גורל-

640
00:52:29,250 --> 00:52:33,922
?עכשיו קינוח
!קינוח? הרגע טרפת נאצ'וס-

641
00:52:35,840 --> 00:52:38,760
.כמה? -שניים
?רק שניים-

642
00:52:40,845 --> 00:52:43,014
.בסדר, תיהנה

643
00:52:43,514 --> 00:52:45,266
.זה הנכד שלי, אוזייריס

644
00:52:47,602 --> 00:52:48,853
.תודה לך על זמנך

645
00:52:50,021 --> 00:52:51,522
רגע, אתה לא רוצה
?את הקריאה שלך בקלפים

646
00:52:51,606 --> 00:52:52,941
.כבר שילמת עליה

647
00:52:57,195 --> 00:52:59,781
תוכל בבקשה לשים
?את יד ימין על החפיסה

648
00:53:08,456 --> 00:53:09,958
.בסדר, תודה

649
00:53:17,549 --> 00:53:18,466
,עבר

650
00:53:21,970 --> 00:53:22,971
,הווה

651
00:53:25,306 --> 00:53:26,641
.עתיד

652
00:53:31,563 --> 00:53:32,814
?מה זה אומר

653
00:53:32,981 --> 00:53:36,901
טוב, אתה יודע, הם אומרים
.מה שאתה רוצה שהם יאמרו

654
00:53:40,321 --> 00:53:46,411
.טוב, אתה יודע, הרס
.הרס? -כן, בדרך כלל-

655
00:53:46,995 --> 00:53:50,081
,ייסורים, חוסר החלטיות

656
00:53:51,165 --> 00:53:53,001
.סבל
.אלוהים-

657
00:53:55,420 --> 00:53:56,671
?אז שוב אפסיד

658
00:53:57,505 --> 00:54:01,342
.בסדר, יופי
.לא, לא בהכרח-

659
00:54:01,593 --> 00:54:06,264
כי... תראה, האופק המוזהב
,שמעבר לענני הסערה

660
00:54:07,682 --> 00:54:09,517
.זה יכול להיות משהו

661
00:54:11,019 --> 00:54:14,856
,אוכל לקחת אותו? -כמובן
.אני מוכרת חפיסות בשביל עוד 20

662
00:54:31,456 --> 00:54:33,207
?אלוהים! אתה בסדר

663
00:54:40,715 --> 00:54:42,133
?ג'ו מקמילן

664
00:54:43,468 --> 00:54:45,386
וככה מחסלים אותנו
,בעסקי הפי-סי

665
00:54:46,137 --> 00:54:47,972
?מי היה מנחש, נכון
.אני-

666
00:54:49,641 --> 00:54:50,892
,כמובן

667
00:54:51,809 --> 00:54:52,810
.חוץ ממך

668
00:54:57,815 --> 00:54:58,900
,אם יורשה לי לומר, ג'ו

669
00:55:00,151 --> 00:55:03,655
היה תענוג לצפות בך סולל דרכים
.במשך כל השנים הללו

670
00:55:04,572 --> 00:55:06,241
,תמיד על קצה הצוק

671
00:55:06,991 --> 00:55:09,994
...כאילו, ממש רחוק, פשוט

672
00:55:10,828 --> 00:55:14,082
רבים מאיתנו באמת למדו
.לסמוך על האצבע שהנפת באוויר

673
00:55:19,754 --> 00:55:24,092
?העלים כבר החליפו צבע
.מה? -בחוף המזרחי-

674
00:55:25,760 --> 00:55:27,512
,כן, הם בדיוק התחילו

675
00:55:28,596 --> 00:55:29,764
.זה מהמם

676
00:55:30,431 --> 00:55:32,850
.בסדר, כדאי שאסע לנמה"ת

677
00:55:34,435 --> 00:55:37,105
מטיסים אותנו כיום
?במחלקת עסקים, אתה מאמין

678
00:55:38,856 --> 00:55:40,358
.לא, בבקשה, על חשבוני

679
00:55:43,945 --> 00:55:45,530
אני מת לראות
.מה תעשה עכשיו, ג'ו

680
00:56:24,483 --> 00:56:26,569
?מתי נעבור לפה
.עכשיו-

681
00:56:26,819 --> 00:56:30,072
,תכניסו את דונה לחיוג המהיר
.נראה לי שנמקם אתכם פה

682
00:56:30,322 --> 00:56:31,240
.בסדר, מעולה

683
00:56:32,074 --> 00:56:33,659
,תודה רבה שקיבלת אותנו

684
00:56:33,993 --> 00:56:35,745
.אנחנו ממש נרגשים להיות פה
.אל תודו לי-

685
00:56:49,258 --> 00:56:51,260
.בסדר, יש לנו את זה פה

686
00:56:52,094 --> 00:56:54,013
...זה ממש מסובך, יש גם

687
00:56:56,098 --> 00:56:58,517
...לא, לא, ג'ון
...לא, אני-

688
00:56:58,768 --> 00:57:00,603
...לא, אני אומרת לך, אתה חייב
.אני מנסה לעשות את זה-

689
00:57:00,770 --> 00:57:02,938
...תן לי לנסות. -לא, אני רוצה
.תן לי לנסות את זה-

690
00:57:03,189 --> 00:57:04,273
.פשוט תני לי לנסות את זה

691
00:57:04,607 --> 00:57:05,608
...אתה חייב
.לפחות תן לי לנסות

692
00:57:05,691 --> 00:57:06,776
...תראה, תראה

693
00:57:12,281 --> 00:57:14,116
?לאן אתם הולכים
.הבאנו טאקו

694
00:57:14,700 --> 00:57:16,452
.זמן הטאקו, חבר'ה

695
00:57:17,119 --> 00:57:18,537
.בואו לקחת אותם

696
00:57:20,122 --> 00:57:21,207
.טוב

697
00:57:22,124 --> 00:57:23,626
?ואו, מה זה

698
00:57:24,293 --> 00:57:27,546
על מה אנחנו מסתכלים? -עשירית
...אחוז של גן אחד קטן, אבל

699
00:57:34,637 --> 00:57:37,056
,'מתגעגעת אלייך ולה -
- 'אוהבת, ג

700
00:57:46,565 --> 00:57:51,320
?את בסדר
,כן... ג'ל האף שנתת לי במטוס-

701
00:57:51,404 --> 00:57:53,906
אני מרגישה כאילו נכנס
.לי לאף חילזון וחרבן שם

702
00:57:54,490 --> 00:57:56,492
.טוב, תודי לי כשלא תחלי

703
00:57:56,575 --> 00:57:59,078
איך אודה לך
?על משהו שלא יקרה

704
00:58:00,162 --> 00:58:02,748
יהיה נחמד לשמוע אותך
.מודה למישהו על משהו

705
00:58:04,500 --> 00:58:07,169
חודשיים בחו"ל עם משקיעים
.בכירים, ולא יצא לנו מזה כלום

706
00:58:07,670 --> 00:58:10,423
טוב, היה קשה לתרגם את העבודה
.כשהגענו צפונית לאוסלו

707
00:58:10,506 --> 00:58:13,259
העניין היה לחבר אותך היטב
.לכמה שחקנים אירופיים אמיתיים

708
00:58:13,509 --> 00:58:17,179
שחקנים? אלוהים, לא יכולתי
לומר לך מה האנשים האלה עושים

709
00:58:17,346 --> 00:58:19,849
מלבד לצאת לארוחות ערב
.במסעדות יוקרה ולפזר שמות

710
00:58:21,017 --> 00:58:24,103
?כמה בכלל עלתה הנסיעה הזאת
,טוב, זה הכסף שלי-

711
00:58:24,520 --> 00:58:28,024
ואני מבזבזת אותו כדי לעזור לך
.להגשים את הרעיונות שלך. -טוב

712
00:58:28,441 --> 00:58:31,193
אבל אם את פשוט יושבת שם
וקוטלת את כולם

713
00:58:31,444 --> 00:58:33,112
...כמו איזה מניאק סרדוני

714
00:58:33,195 --> 00:58:36,282
אני מצטערת שלא תפקדתי טוב
.מספיק בשבילך. אני לא הקוף שלך

715
00:58:39,535 --> 00:58:43,456
תקשיבי, אני יודעת שאת עדיין
...מתמודדת עם בעיות אישיות

716
00:58:44,123 --> 00:58:45,458
...או ש

717
00:58:45,791 --> 00:58:49,545
אולי את פשוט
,מאבדת עניין

718
00:58:49,628 --> 00:58:52,048
כי עכשיו מגיע החלק בהליך
,שבו את באמת צריכה לעבוד קצת

719
00:58:52,214 --> 00:58:54,133
ולא סתם בולשיט
.על אפשרויות

720
00:58:54,717 --> 00:58:56,969
?תוכל לעצור פה
?קמרון-

721
00:58:58,387 --> 00:58:59,805
!קמרון

722
00:59:01,223 --> 00:59:02,725
?איך בכלל חזרת הביתה

723
00:59:02,892 --> 00:59:05,144
אה, פשוט הלכתי ק"מ וחצי
,עד לסניף מקדונלדס

724
00:59:05,644 --> 00:59:07,396
השתמשתי בטלפון שלהם
,להזמין מונית

725
00:59:07,646 --> 00:59:09,398
.הנסיעה עלתה לי 200 דולר

726
00:59:09,482 --> 00:59:10,649
היית צריכה
,להתקשר אליי הביתה

727
00:59:10,733 --> 00:59:12,902
,הייתי שמח לקצת מקדונלדס
.פאי התפוחים הקטן הזה

728
00:59:12,985 --> 00:59:14,820
.מעולה

729
00:59:15,571 --> 00:59:19,241
?נו, דיברתן מאז
.שבועיים, דממת אלחוט-

730
00:59:19,825 --> 00:59:20,910
.אוי, לא

731
00:59:20,993 --> 00:59:23,079
.לדעתי זה נגמר
.כן, כן-

732
00:59:23,412 --> 00:59:30,836
אתה יודע, יש משהו שאני זוכרת
.ממדעי המחשב, רקורסיה

733
00:59:31,754 --> 00:59:35,675
שבו פונקציה מסוימת מפעילה
.את עצמה שוב ושוב בתוכנה

734
00:59:35,758 --> 00:59:38,260
אז כדי לפתור
,את הבעיה הגדולה

735
00:59:38,344 --> 00:59:40,846
היא משתמשת
,באותה בעיה קטנה שוב ושוב

736
00:59:40,930 --> 00:59:44,100
.כפתרון לבעיות שמחמירות

737
00:59:45,017 --> 00:59:49,355
,וככה, ידידי
.עובדת התוכנה שלי

738
00:59:54,443 --> 00:59:56,112
,דרך אגב
.אני מצטער על ג'ו

739
00:59:59,782 --> 01:00:01,033
.תודה

740
01:00:02,868 --> 01:00:06,872
יש לי עדיין כמה דברים שלו
.שאני צריכה להחזיר לו

741
01:00:06,956 --> 01:00:09,208
אבל אני פשוט לא מסוגלת
להתמודד כרגע

742
01:00:09,291 --> 01:00:11,210
עם המחשבה על זה
?שאצטרך לפגוש אותו, אתה יודע

743
01:00:13,379 --> 01:00:16,632
?היי, אוכל לומר לך משהו
.כן-

744
01:00:21,554 --> 01:00:23,055
,יש בך המון אהבה

745
01:00:26,559 --> 01:00:28,060
יותר מאשר בכל אדם
.שהכרתי אי פעם

746
01:00:29,979 --> 01:00:31,397
.היא מתפרצת מתוכך

747
01:00:34,150 --> 01:00:37,570
...את שותה את העולם ב
,לגימות ענקיות

748
01:00:37,653 --> 01:00:40,239
ואת לא מסוגלת
.לא לטבוע בהן

749
01:00:41,907 --> 01:00:45,745
זה מהמם אותך וגורם לך לחיות
.כאילו תתפוצצי בכל רגע

750
01:00:45,911 --> 01:00:49,165
,הם לא רואים את זה
.אני כן

751
01:00:51,000 --> 01:00:52,918
.זה העול שאת נושאת

752
01:00:59,675 --> 01:01:02,928
אז אתה לא חושב
?שאני פשוט בורחת? שוב

753
01:01:05,097 --> 01:01:06,849
.אה, אני... יכול להיות

754
01:01:11,103 --> 01:01:14,690
?חשבתי על פלורידה. -פלורידה
?מה לעזאזל יש בפלורידה

755
01:01:14,857 --> 01:01:17,360
תנינים ואת אפקוט סנטר
?המחורבן? מה

756
01:01:20,363 --> 01:01:21,697
.אמא שלי

757
01:01:33,876 --> 01:01:37,463
אוף, פשוט נמאס לי
?מפרידות, אתה יודע

758
01:01:40,549 --> 01:01:43,135
.רקורסיה
.בדיוק-

759
01:01:44,053 --> 01:01:48,224
.אולי כדאי לך לחטוף התקף לב
,כן? -כן, כן-

760
01:01:49,475 --> 01:01:50,726
.בהחלט

761
01:01:51,477 --> 01:01:53,896
את יודעת, כשקרסתי
,עשיתי הכול כדי להישאר בזירה

762
01:01:54,313 --> 01:01:55,731
.נלחמתי כמו מטורף

763
01:01:56,565 --> 01:01:58,901
,הייתה לי מנטרה בראש

764
01:02:00,319 --> 01:02:03,906
,תישאר בפנים, תישאר בפנים"
.תישאר בפנים", אבל הפסדתי

765
01:02:06,325 --> 01:02:10,663
,הבנתי באותו רגע שאם לא אוותר
.הבחור השני יהרוג אותי

766
01:02:15,000 --> 01:02:16,669
...אני

767
01:02:20,089 --> 01:02:22,008
לא נשאר לי
.על מה לוותר

768
01:02:25,428 --> 01:02:28,347
...אני יודע שזה
,אם תישארי, זה קשה

769
01:02:29,515 --> 01:02:32,101
,אם תעזבי, זה קשה
...הכול קשה, זה

770
01:02:34,103 --> 01:02:37,189
לפעמים בכלל לא מדובר
...על מה שאת רוצה אלא

771
01:02:37,940 --> 01:02:39,859
.מה שזה רוצה בשבילך

772
01:02:39,942 --> 01:02:41,360
כל מה שאת יכולה
...לעשות, זה

773
01:02:42,862 --> 01:02:44,780
להקשיב ולראות
.אם את שומעת מה שזה אומר

774
01:02:48,868 --> 01:02:50,453
.זה אומר שלום

775
01:02:54,373 --> 01:02:56,459
.אז צאי לדרך

776
01:03:00,629 --> 01:03:02,465
.אני לא רוצה להיפרד ממך

777
01:03:02,631 --> 01:03:04,717
,לעזאזל, מתוקה
.חסר לך שזה יהיה לנצח

778
01:03:11,807 --> 01:03:16,312
אני בהחלט מקווה
.שתחזרי ושוב תעוררי אותי

779
01:03:20,149 --> 01:03:21,817
.אל תיתני לי להזדקן

780
01:03:47,027 --> 01:03:48,361
?את הפגישה של 11:30

781
01:03:49,946 --> 01:03:51,865
.לא
.תעשי סיבוב-

782
01:04:03,627 --> 01:04:06,713
,קירות גבוהים, כרכובים
.שכונה נפלאה

783
01:04:11,551 --> 01:04:14,304
?מה קרה לדייר הקודם
,אני לא בטוחה-

784
01:04:14,387 --> 01:04:16,723
אבל היא בשוק
.משהו כמו 15 יום

785
01:04:32,656 --> 01:04:34,324
את בטוחה
?שזה בסדר שם

786
01:04:35,325 --> 01:04:39,496
.אה, כן, הם ילכו מסביב
.בסדר-

787
01:04:42,082 --> 01:04:46,503
?אז אני... התחנה האחרונה שלך
.כן-

788
01:04:47,754 --> 01:04:49,089
קפצתי הבוקר
,לדירה של ג'ו

789
01:04:50,257 --> 01:04:51,341
.הוא פשוט נעלם

790
01:04:52,092 --> 01:04:56,346
כן, אני לא... המתווכת אמרה לי
.שהיא ריקה כבר שבועות

791
01:04:57,764 --> 01:05:01,601
,הוא לא... אני מצטערת
.אני מניחה שחשבתי שהוא יתקשר

792
01:05:02,936 --> 01:05:04,521
.אלוהים, ג'ו

793
01:05:04,604 --> 01:05:08,442
כן, הוא היה פה, אמר שהוא עוזב
.ושהוא יהיה בקשר

794
01:05:09,943 --> 01:05:12,446
היילי קיבלה ממנו מכתב
.לפני כמה ימים

795
01:05:13,280 --> 01:05:17,951
מכתב? וואו, אני מניחה
.ששנינו אוהבים פרידות חפוזות

796
01:05:18,702 --> 01:05:21,037
?היי, תוכל לתת לי עוד אחד כזה
.לדעתי נהיה בסדר

797
01:05:21,288 --> 01:05:22,956
,דונה, אני מצטערת
,אני אסיים

798
01:05:23,123 --> 01:05:26,126
לא התכוונתי להפריע לך
.ולדבר הזה שאת עושה

799
01:05:26,209 --> 01:05:27,878
,לא, לא, נו באמת
...זה לא

800
01:05:29,546 --> 01:05:32,799
היי, למה שלא תישארי
?לדבר הזה הערב

801
01:05:32,883 --> 01:05:34,384
נראה לי שיכול להיות
.שזה ממש ימצא חן בעינייך

802
01:05:34,634 --> 01:05:37,053
באמת? נראה לי
.שאני לא עומדת בקוד הלבוש

803
01:05:37,304 --> 01:05:40,640
נו באמת, תוכלי פשוט לשאול
.משהו ממני. -לא, תודה

804
01:05:40,891 --> 01:05:43,059
,אני באמת מעריכה את זה
...אני פשוט... רוצה

805
01:05:43,477 --> 01:05:45,395
להגיע לקרסון סיטי
...הערב, אז

806
01:05:45,562 --> 01:05:46,730
,כן, אני יודעת
.אני מניחה שזה הגיוני

807
01:05:46,813 --> 01:05:47,814
.סליחה

808
01:05:47,898 --> 01:05:48,982
.בואי

809
01:05:49,065 --> 01:05:53,570
.אלוהים, סליחה, אני מצטערת
.לא, זה... בסדר, זה... פרקט-

810
01:05:55,071 --> 01:06:00,410
תקשיבי, אני... הלוואי שהיינו
.מבלות יותר בחודשים האחרונים

811
01:06:00,744 --> 01:06:02,162
.כן, אני יודעת, גם אני

812
01:06:02,662 --> 01:06:04,915
...פשוט היה טירוף בעבודה ו

813
01:06:04,998 --> 01:06:08,919
,טוב, את יודעת
.בטח ניפגש יותר אחרי שאעזוב

814
01:06:09,085 --> 01:06:11,421
כי אבוא העירה
.ונקבע ברצינות

815
01:06:11,755 --> 01:06:17,093
כן, ואני בטוחה שתחזרי
...להיפגש עם אלכסה ו... -לא, זה

816
01:06:17,427 --> 01:06:18,595
.זה נגמר

817
01:06:19,346 --> 01:06:23,517
,אוי, אני מצטערת. את יודעת
.יש דברים שפשוט לא מסתדרים

818
01:06:31,024 --> 01:06:33,026
.היי, אמא
.היי. -היי-

819
01:06:33,860 --> 01:06:36,613
.זה החבר שלי, קווין
?מה קורה-

820
01:06:37,030 --> 01:06:42,285
.היילי, קמרון עוזבת, אני חושבת
?מה-

821
01:06:42,702 --> 01:06:49,292
,כן, אני... יוצאת למסע
,ונראה לאן אגיע. -סבבה

822
01:06:49,376 --> 01:06:50,961
.אז כולם עוזבים עכשיו

823
01:06:52,212 --> 01:06:53,630
.ביי, אני חושבת

824
01:06:56,800 --> 01:06:58,885
.סליחה, סליחה

825
01:06:59,052 --> 01:07:00,637
?חבר
.כן-

826
01:07:02,556 --> 01:07:05,058
?אין לך בעיה שהדלת סגורה
.כן, לגמרי לא-

827
01:07:05,225 --> 01:07:07,978
,היא סתם עובדת על המחשב שלה
."והוא משחק ב"האקי שק

828
01:07:08,478 --> 01:07:09,563
.נשמע הגיוני

829
01:07:09,646 --> 01:07:13,233
את יודעת, יש לי תחושה
.שהוא בכלל לא מוצא חן בעיניה. -כן

830
01:07:13,650 --> 01:07:16,153
היא לומדת סי פלוס פלוס
.'ברמת קולג

831
01:07:16,236 --> 01:07:18,321
.ערב אחד בשבוע בפוטהיל

832
01:07:18,738 --> 01:07:21,575
והיא פשוט הורגת את עצמה
.בגלל הפרויקט הזה

833
01:07:23,076 --> 01:07:26,246
?אבל היא נהנית מזה, את מאמינה
.אני בהחלט מאמינה-

834
01:07:30,000 --> 01:07:33,253
בסדר, אני אלך לזרוק
.את העגבניה הזאת

835
01:07:33,420 --> 01:07:35,422
אלוהים, סליחה
.שלא לקחתי אותה

836
01:07:35,505 --> 01:07:37,090
...לא, הנה, הפח
?איפה-

837
01:07:37,257 --> 01:07:38,758
...היי, אני מצ

838
01:07:40,177 --> 01:07:42,012
?תנהגי בזהירות, בסדר

839
01:07:42,596 --> 01:07:44,848
.אני אתגעגע אלייך

840
01:07:50,687 --> 01:07:51,855
...דונה, זה

841
01:07:54,107 --> 01:07:55,192
?היילי

842
01:07:58,111 --> 01:08:00,113
מה קרה? -אני לא מצליחה
.לפתוח את תיקיית העבודה

843
01:08:00,197 --> 01:08:02,365
,אני כל הזמן מנסה לפתוח אותה
."והוא כותב "כונן לא מוכן

844
01:08:02,949 --> 01:08:06,953
?פגעת בו עם השק שלך
.מה? -ההאקי, קוו-

845
01:08:07,204 --> 01:08:08,789
.לא, אני סתם מסתלבט פה

846
01:08:08,872 --> 01:08:10,957
!זה פרויקט הסמסטר שלי
.בסדר. -חכי רגע-

847
01:08:12,375 --> 01:08:13,794
.בסדר, תנסי שוב

848
01:08:16,296 --> 01:08:19,216
.אותה הודעת שגיאה
.כן, הלוחית לא מסתובבת-

849
01:08:19,466 --> 01:08:22,803
אני שונאת את הדברים
.הדביליים האלה! -תנשמי

850
01:08:23,136 --> 01:08:24,304
?קווין, יש לך כסף

851
01:08:24,387 --> 01:08:27,390
הרווחתי 20 דולר מחלוקת הודו
,לזקנים בחג ההודיה. -יופי

852
01:08:27,474 --> 01:08:29,643
תוכל לעשות לי טובה
?ולקחת אותה לסרט או משהו כזה

853
01:08:29,810 --> 01:08:31,228
.לא, אני חייבת לעשות את זה
.אני יודעת-

854
01:08:31,394 --> 01:08:32,896
.מסע בין כוכבים: דורות" יצא"

855
01:08:35,065 --> 01:08:36,399
.טוב, בסדר

856
01:08:40,987 --> 01:08:43,073
.בסדר

857
01:08:44,491 --> 01:08:46,243
.תפסיקי

858
01:08:48,448 --> 01:08:49,699
.אה, כן

859
01:08:50,033 --> 01:08:52,201
.כן, הראש תקוע על הלוחית

860
01:08:52,368 --> 01:08:54,912
,אם אוכל להוריד ולעצור אותו
.נצטרך לבדוק את המידע

861
01:08:56,372 --> 01:08:58,541
,טוב, כל עוד הוא יעלה
.אוכל לעבור על התוכן

862
01:08:59,375 --> 01:09:02,378
אני מצטערת, אני יודעת
.שרצית לצאת לדרך. -לא, לא

863
01:09:04,130 --> 01:09:06,132
זה לא שאני נואשת
.לראות את קרסון סיטי

864
01:09:12,722 --> 01:09:14,974
.אוי, זה לא נשמע טוב

865
01:09:17,644 --> 01:09:19,479
.אבל, היי, זהו זה

866
01:09:23,650 --> 01:09:28,196
,אלוהים, אני חייבת להתארגן
.תוכלי להמשיך עם זה? -כן, כן

867
01:09:43,753 --> 01:09:45,338
?איך הולך לך פה
.אלוהים-

868
01:09:46,005 --> 01:09:46,964
?מה

869
01:09:47,423 --> 01:09:48,925
?מה
...לא, את פשוט... את-

870
01:09:50,093 --> 01:09:52,595
.את פשוט ממש טובה בזה

871
01:09:53,346 --> 01:09:57,266
אה, כן, זה אחד היתרונות
.של מסיבת קוקטייל יוקרתית. -כן

872
01:09:58,101 --> 01:10:00,436
?נו
.טוב, הקובץ נדפק-

873
01:10:01,062 --> 01:10:04,732
אני מנסה למצוא כניסה צדדית
.כדי לשחזר את המידע

874
01:10:05,108 --> 01:10:06,693
טוב, אני מקווה
.שנוכל להציל חלק ממנו

875
01:10:09,404 --> 01:10:12,198
?נו, מה
?פשוט בועטים בזה

876
01:10:13,783 --> 01:10:15,660
כן, את פשוט
.בועטת אותו לעצמך

877
01:10:16,035 --> 01:10:19,539
?איך מנצחים
.פשוט משתמשים בברכיים וכל זה-

878
01:10:23,626 --> 01:10:25,044
.אני לא מבינה את זה

879
01:10:27,797 --> 01:10:31,551
את יודעת, ממש מעצבן אותי
.שג'ו עזב סתם ככה

880
01:10:35,471 --> 01:10:36,973
,כן, הכול התמוטט

881
01:10:37,473 --> 01:10:42,562
אבל זה שהוא פשוט
.קם ו... שיהיה

882
01:10:44,230 --> 01:10:47,066
,זה לא הצליח
...שום דבר פה לא הצליח, אז

883
01:10:50,820 --> 01:10:53,740
ואני מצטערת שלא אמרתי לך קודם
...שאני עוזבת, אני פשוט

884
01:10:55,575 --> 01:10:59,162
,פשוט רציתי להגיע להחלטה
.ולא לתת לאף אחד להניא אותי

885
01:11:02,498 --> 01:11:05,084
,היי, אם זה מה שאת רוצה לעשות
.אז זה מה שאת רוצה לעשות

886
01:11:06,669 --> 01:11:09,380
כן, אבל אם את עושה
,מה שתמיד עשית

887
01:11:09,505 --> 01:11:11,007
.תקבלי את מה שתמיד קיבלת

888
01:11:12,842 --> 01:11:15,178
,אם המעלית מקולקלת
.תעלי במדרגות

889
01:11:18,598 --> 01:11:20,308
.זה עובד אם עובדים על זה

890
01:11:20,892 --> 01:11:23,353
אלא אם זה עוד ועוד
.ממה שלא עובד

891
01:11:26,189 --> 01:11:27,690
?פגישות

892
01:11:30,526 --> 01:11:31,527
.כמה

893
01:11:33,363 --> 01:11:34,447
?ואת

894
01:11:36,282 --> 01:11:37,367
.אמא שלי

895
01:11:39,077 --> 01:11:40,370
אולי אפגוש אותה
.במסע הזה

896
01:11:43,956 --> 01:11:45,124
.יופי

897
01:11:46,918 --> 01:11:48,628
.אלוהים, נראה שהוא גמור

898
01:11:50,213 --> 01:11:53,299
העתקת את הקבצים לפני שהמרת
?אותם לריץ' טקסט, נכון

899
01:11:53,675 --> 01:11:56,469
,כן, אבל דילגתי על האר-טי-אף
.ועברתי ישר להקס אדיטור

900
01:11:56,552 --> 01:11:59,222
,תשקמי גם את התחילית
.ותבדקי את ההרשאות

901
01:11:59,555 --> 01:12:01,057
?אפילו אם יש בקרת גרסה

902
01:12:01,140 --> 01:12:02,141
את רוצה לשחזר את המידע

903
01:12:02,225 --> 01:12:03,726
או שאת רוצה לגרום
?לילדה בת 15 לבכות שוב

904
01:12:05,478 --> 01:12:06,646
.בסדר

905
01:12:22,495 --> 01:12:24,080
?מה אם שוב נעבוד יחד

906
01:12:29,627 --> 01:12:34,507
?למה את... יש לך רעיון
,לא, הרעיון יוכל לבוא אחר כך-

907
01:12:34,590 --> 01:12:35,883
.זה לא מה שחשוב

908
01:12:43,599 --> 01:12:47,353
...אני מצטערת, זה
...אלוהים, כן, זה... אני

909
01:12:47,437 --> 01:12:50,023
.לא, לא. -לא, לא. -אני מצטערת
,בבקשה תשכחי שאמרתי את זה-

910
01:12:50,106 --> 01:12:53,359
.אני לא יודעת על מה חשבתי
.קמרון... -סליחה-

911
01:13:05,955 --> 01:13:08,291
,אלך לבדוק את הקייטרינג
,אני מיד חוזרת. -בסדר

912
01:13:08,750 --> 01:13:10,126
כן, אני אמשיך
.לעבוד על זה

913
01:13:24,942 --> 01:13:28,779
תדמייני שחמשתנו נדחסנו
,ללנד רובר שכור

914
01:13:28,904 --> 01:13:30,614
וקימברלי כבר חטפה
.בחילת בוקר

915
01:13:30,864 --> 01:13:34,701
...והכבישים באירלנד מיועדים ל
.אני לא יודעת, סוס ועגלה

916
01:13:36,370 --> 01:13:44,127
ג'ון עוצר לצלם כל תלתן
.שאנחנו רואים, כל תלתן

917
01:13:48,966 --> 01:13:53,929
וחשוב יותר, מה שעשית עם החברה
.בשלושת החודשים האחרונים, וואו

918
01:13:54,304 --> 01:13:56,974
תודה, אני ממש
.מעריכה את זה

919
01:14:01,770 --> 01:14:04,856
קמרון פה. -חשבתי שהיא
.כבר בצד השני של המדינה

920
01:14:04,982 --> 01:14:07,901
כן, גם אני, זאת הייתה
...התוכנית, אבל היא

921
01:14:10,988 --> 01:14:16,326
היא פשוט העלתה פתאום
.את הרעיון ששוב נעבוד יחד

922
01:14:17,369 --> 01:14:20,831
עם רגל אחת מחוץ לדלת
?ושאר חייה ארוזים בצינור כסוף

923
01:14:24,167 --> 01:14:28,672
,טוב, זה הכישרון שלה
.לחשוב על דברים בלתי אפשריים

924
01:14:39,099 --> 01:14:40,350
?הצלחת

925
01:14:43,478 --> 01:14:44,563
.בסדר

926
01:14:46,023 --> 01:14:49,026
?איך היה הסרט
.מוזר-

927
01:14:49,151 --> 01:14:52,195
קירק נתקע
,באיזו רצועת זמן

928
01:14:52,321 --> 01:14:56,700
וחי שוב ושוב את התקופה
.הכי מאושרת בחייו, במשך עשורים

929
01:14:56,867 --> 01:14:58,201
,ואז פיקארד הגיע

930
01:14:58,285 --> 01:15:00,370
,ואמר, "אחי, צא מהרצועה
."אתה חייב לעזור לי

931
01:15:00,704 --> 01:15:02,706
,"אז קירק אמר "בסדר
,ועשה את זה

932
01:15:03,040 --> 01:15:04,958
.ומיד נהרג

933
01:15:06,209 --> 01:15:07,711
.פיקארד הוא שמוק

934
01:15:12,883 --> 01:15:14,760
?איפה הקווינייטור

935
01:15:16,470 --> 01:15:20,474
בטח טורף את כל טרטר הטונה
.כמו איזה ברקודה סתום

936
01:15:28,148 --> 01:15:33,236
?ג'ו כתב לך מכתב
?כן, למה-

937
01:15:34,029 --> 01:15:37,741
.הוא היה מיועד לי
.כן, את צודקת, סליחה-

938
01:15:42,496 --> 01:15:43,830
?אהבת אותו

939
01:15:50,337 --> 01:15:53,507
.כן, מאוד

940
01:15:56,760 --> 01:16:00,639
.אני פשוט... אסכם אותו

941
01:16:05,352 --> 01:16:08,188
,הוא כתב שהוא, כאילו
.צריך להתחיל מחדש

942
01:16:09,606 --> 01:16:12,651
ושהוא לא שידר את הפרסומת
.של קומט, כי... את יודעת

943
01:16:14,945 --> 01:16:16,446
הוא כתב שאוניברסיטת
קרולינה הצפונית

944
01:16:16,530 --> 01:16:18,615
מעלה לאינטרנט
.את תחנת הרדיו שלה

945
01:16:20,534 --> 01:16:24,788
,מה? -אה, זאת בדיחה פנימית
.את לא תביני אותה. -כן

946
01:16:26,373 --> 01:16:28,292
הוא כתב
,שאבא שלי התגאה בי

947
01:16:28,834 --> 01:16:31,128
,ושאם הוא יגיע אי פעם העירה
.הוא יבוא לבקר אותנו

948
01:16:34,006 --> 01:16:39,386
,והוא כתב שלא אשכח אותו
.גם כשאנהל את כל עמק הסיליקון

949
01:16:41,471 --> 01:16:42,723
.הוא שוב מתבדח

950
01:16:49,980 --> 01:16:51,773
?כן, ארמונק, איפה זה

951
01:16:54,484 --> 01:16:55,569
,משם הוא הגיע

952
01:16:57,988 --> 01:17:00,991
.שם נמצאת איי-בי-אם

953
01:17:06,496 --> 01:17:09,958
היי, אני... מצטערת שלא הצלחנו
.לשחזר את המידע שלך

954
01:17:10,500 --> 01:17:15,422
.זה בסדר, כמו שג'ו אמר
.מה? -התחלה חדשה-

955
01:17:20,594 --> 01:17:21,678
.בסדר

956
01:17:23,930 --> 01:17:28,852
.טוב, תחפשי אותי ברצועת הזמן
.בסדר-

957
01:17:50,707 --> 01:17:52,209
.כן, יופי

958
01:17:52,793 --> 01:17:54,044
,אם תסלחו לי לרגע
...אני פשוט

959
01:17:58,423 --> 01:17:59,549
.תודה לכן

960
01:18:00,300 --> 01:18:05,222
,אני רק... רציתי להודות לכם
.חברים, שבאתם הערב

961
01:18:07,474 --> 01:18:10,227
חברים", רואות"
?עם מה אנחנו מתמודדות

962
01:18:12,229 --> 01:18:18,277
'כשסיימתי את ברקלי ב-75
עם תואר במדעי המחשב

963
01:18:18,485 --> 01:18:20,237
.זה לא הזיז לאף אחד

964
01:18:20,362 --> 01:18:27,119
כנראה כי בזמנו מתכנתים היו
.כמו מזכירות ומהנדסים

965
01:18:27,160 --> 01:18:30,205
כלומר, לוחמי מלחם קטנים
.על פס הייצור

966
01:18:30,580 --> 01:18:33,250
,היינו בלתי נראים
.והתרגלנו לזה

967
01:18:33,667 --> 01:18:38,005
אבל בשלב כלשהו
.המשרות האלה נהפכו לחשובות

968
01:18:39,589 --> 01:18:40,716
,ושלא תבינו אותי לא נכון

969
01:18:40,841 --> 01:18:44,761
,"אני שמחה לבלות איתכם, "חברים
.מתי שתרצו, ולאכול אוכל טעים

970
01:18:45,345 --> 01:18:49,099
אבל אני מקווה
שעד שהבנות שלי יהיו בגילי

971
01:18:49,349 --> 01:18:51,935
הן כבר יצטרכו
לערוך כנסים כאלה

972
01:18:52,019 --> 01:18:55,022
כדי להזכיר לעצמן
.שהן באמת פה

973
01:18:57,274 --> 01:19:00,944
אני עובדת בהיי-טק
,כבר 18 שנים

974
01:19:02,362 --> 01:19:06,116
.ניצחתי והפסדתי

975
01:19:07,034 --> 01:19:12,539
אני אישה שהדיחה
,את השותפה שלה מהחברה שלה

976
01:19:13,540 --> 01:19:15,375
.החברה שהיא הקימה

977
01:19:16,460 --> 01:19:23,634
אני אישה שאיבדה נישואים, בין
.שאר הסיבות, בגלל העבודה הזאת

978
01:19:24,968 --> 01:19:26,970
לפעמים אני לא נרדמת בלילה

979
01:19:27,095 --> 01:19:30,641
כי אני דואגת אם אני רואה
,את הבנות שלי מספיק

980
01:19:30,807 --> 01:19:34,937
,או אם הייתי שם מספיק בשבילן
.או אם כבר מאוחר מדי

981
01:19:37,731 --> 01:19:42,069
,אבל עשיתי דברים

982
01:19:43,236 --> 01:19:47,074
,תמיד יש לכך מחיר
.אבל עשיתי אותם

983
01:19:49,826 --> 01:19:51,912
אחד מהדברים הרבים שלמדתי

984
01:19:53,080 --> 01:19:58,877
זה שלא משנה מה תעשי, יש מישהו
.מעבר לפינה עם גרסה טובה יותר

985
01:19:59,836 --> 01:20:02,547
,ואם הוא גבר
,אולי היא אפילו לא טובה יותר

986
01:20:02,589 --> 01:20:05,008
אולי היא סתם זכתה
.לתשומת לב רבה יותר

987
01:20:07,010 --> 01:20:10,347
.ולפעמים האדם הזה הוא את

988
01:20:11,181 --> 01:20:14,351
את זאת שאף פעם לא מרוצה
,ממה שעשית הרגע

989
01:20:14,518 --> 01:20:17,104
כי את אובססיבית
.לדבר הבא

990
01:20:17,854 --> 01:20:23,527
,זה הדבר הקבוע היחיד
.זאת את, אלה אנחנו

991
01:20:25,445 --> 01:20:28,073
.הפרויקט מביא אותנו לאנשים

992
01:20:31,201 --> 01:20:34,121
כי האנשים הם
.מה שהביא אותי למצב הנוכחי

993
01:20:34,204 --> 01:20:36,456
,אנשים כמו דיאן גולד

994
01:20:37,416 --> 01:20:42,379
אנשים כמו הבעל והשותף
.הראשון שלי, גורדון קלרק

995
01:20:44,756 --> 01:20:48,969
אנשים כמו השותפה האחרונה
.והכי טובה שלי, קמרון האו

996
01:20:51,555 --> 01:20:57,311
ולכולכן, אני מקווה שהערב הזה
.יהיה התחלה של משהו

997
01:20:57,477 --> 01:21:03,233
משהו שבזכותו, גם אם ניפגש יום
,אחד משני צדי שדה קרב תאגידי

998
01:21:03,317 --> 01:21:06,153
,תדעו שאני מעודדת אתכן

999
01:21:07,404 --> 01:21:09,156
.שאין לי ברירה אחרת

1000
01:21:10,574 --> 01:21:15,579
,כי אני שותפה במקצועי
.ואם ואחות מטבעי

1001
01:21:16,747 --> 01:21:23,086
ואני... גאה כל כך
.לצאת אתכן למסע הזה

1002
01:21:36,466 --> 01:21:37,634
!אלוהים

1003
01:21:41,132 --> 01:21:44,719
לא, זה טוב, עכשיו כולן יודעות
.שאת היית המשוגעת מבינינו

1004
01:21:44,803 --> 01:21:47,764
יופי, אני שמחה
.שיכולתי לעזור

1005
01:21:54,437 --> 01:21:59,109
...טוב, בעניין העבודה ביחד

1006
01:22:00,443 --> 01:22:04,030
,מצטערת, זה היה רעיון נורא
.לא הייתי צריכה להעלות את זה

1007
01:22:04,197 --> 01:22:06,950
זה היה... -אין לך מושג
.כמה חשוב לי שהצעת את זה

1008
01:22:08,743 --> 01:22:14,499
אני חושבת שמבחינות מסוימות
.חיכיתי שנים לשמוע את זה

1009
01:22:17,794 --> 01:22:19,796
.התכוונתי לזה
.אני יודעת-

1010
01:22:22,632 --> 01:22:27,470
מובן שזאת הדרך הכי בטוחה
.להרוס את מה שיש לנו כרגע

1011
01:22:30,974 --> 01:22:32,559
?מה יש לנו כרגע

1012
01:22:33,977 --> 01:22:35,228
.אנחנו חברות

1013
01:22:36,563 --> 01:22:38,440
אולי כדאי שננסה
?את זה לזמן מה

1014
01:22:43,486 --> 01:22:47,991
זה שנפלת לבריכה היה כנראה
.הדבר הכי מצחיק שראיתי בחיי

1015
01:22:50,076 --> 01:22:52,245
?היי, איפה קווין
.נפרדתי ממנו-

1016
01:22:53,413 --> 01:22:57,209
?אוי, זה... אני מצט... את בסדר
.כן-

1017
01:23:06,510 --> 01:23:10,680
...את יודעת, לפעמים אני חושבת
.שהיילי לסבית? -כן. -כן-

1018
01:23:15,602 --> 01:23:20,357
,אוי, הבנות האלה
.הן פשוט... מדהימות

1019
01:23:24,361 --> 01:23:26,404
היי, מה קרה לבניין
?הישן של מיוטיני

1020
01:23:30,200 --> 01:23:32,285
אני לא מאמינה שהם השקיעו
,כל כך הרבה כסף בשיפוץ

1021
01:23:32,369 --> 01:23:34,037
ולא החליפו
.את המנעול הדבילי

1022
01:23:34,871 --> 01:23:37,624
.וואו, שטיח
.כן-

1023
01:23:38,375 --> 01:23:42,587
.ותראי כמה זכוכית
.כן, זה היה קומט-

1024
01:23:45,632 --> 01:23:49,386
.בסדר, גורדון היה במשרד שלך
.כמובן-

1025
01:23:49,803 --> 01:23:51,888
.וג'ו היה בשלי

1026
01:23:52,973 --> 01:23:56,393
אה, גורדון חיווט מחדש
,את האתרנט

1027
01:23:56,476 --> 01:23:59,271
,כך שהוא עובר דרך התקרה
.וזה היה ממש גאוני

1028
01:24:05,527 --> 01:24:06,528
?מה

1029
01:24:06,570 --> 01:24:10,657
את זוכרת שלב ויויו לקחו
,אקווריום מלא קופיפי ים

1030
01:24:10,740 --> 01:24:12,576
?ושמו אותו ליד המקרר
,אה, כן-

1031
01:24:12,659 --> 01:24:15,745
וקרל שלח יד כדי לנסות
להגיע לצ'דר האיכותית יותר

1032
01:24:15,954 --> 01:24:17,831
.ושפך את כולו על עצמו

1033
01:24:17,914 --> 01:24:20,625
.כן, והרס לעצמו את המכנסיים
.והרס לעצמו את המכנסיים-

1034
01:24:20,667 --> 01:24:23,003
,אז הוא היה צריך להוריד אותם
?והוא לבש... מה זה היה

1035
01:24:23,170 --> 01:24:24,671
...הוא לבש מין
.זה היה כמו מגן ביצים-

1036
01:24:24,754 --> 01:24:27,924
.לא, לא, תחתוני ביקיני
.אלוהים. -בגזרה צרפתית-

1037
01:24:35,098 --> 01:24:39,519
?הוא ישב פה, לא? -לא, קרל
.הוא ישב פה, ליד ילד הפלא

1038
01:24:45,275 --> 01:24:49,362
?היי, מה קרה לאנאבל
.בובת חלון הראווה? -כן-

1039
01:24:51,531 --> 01:24:56,870
טוב, בודי לקח פטריות, והקריב
.אותה על הגג במהלך ליקוי ירח

1040
01:25:00,248 --> 01:25:01,708
.החבר'ה האלה

1041
01:25:02,459 --> 01:25:04,377
את יודעת שלבודי יש עכשיו
?ארבעה ילדים, נכון

1042
01:25:05,128 --> 01:25:07,005
.לא נכון
.כן-

1043
01:25:07,589 --> 01:25:08,965
...אה, ו

1044
01:25:09,049 --> 01:25:11,176
ילד הפלא מלמד
,באוניברסיטת ניו יורק

1045
01:25:11,676 --> 01:25:14,221
.אבל הוא מלמד וידיאו ארט
.אה, קול-

1046
01:25:16,723 --> 01:25:17,724
?מה עם קרל

1047
01:25:19,518 --> 01:25:20,810
.פורנו

1048
01:25:21,978 --> 01:25:28,318
...ברור, בגלל השפם. -לא, הוא
.מארח אותו באתר שלו בתשלום

1049
01:25:28,735 --> 01:25:34,491
יש לו בית ענקי בארקדיה
.או משהו כזה. -כן

1050
01:25:41,248 --> 01:25:42,666
?איך זה יהיה

1051
01:25:44,751 --> 01:25:46,837
?אם נעשה הכול מחדש

1052
01:25:50,590 --> 01:25:52,008
.אזלו לי הרעיונות

1053
01:25:55,011 --> 01:25:56,847
?בסדר, איך ננהל את זה

1054
01:25:59,933 --> 01:26:07,274
...טוב, נקרא לזה
.אני לא יודעת, פניקס

1055
01:26:09,276 --> 01:26:10,652
.הו, מוצא חן בעיניי

1056
01:26:13,446 --> 01:26:17,117
.הון שווה, מייסדות שותפות
.השפעה שווה על כל דבר-

1057
01:26:19,202 --> 01:26:25,458
,והפעם פשוט נצמח בקצב שלנו
.כאילו, ממש ניהנה מהחוויה

1058
01:26:26,042 --> 01:26:28,628
מה אם נתמקד שנתיים
?אך ורק במו"פ

1059
01:26:28,712 --> 01:26:31,631
פשוט נתרכז ברעיונות
.ממש מחוץ לקופסה? -כן

1060
01:26:34,634 --> 01:26:36,052
- פניקס -

1061
01:26:36,178 --> 01:26:38,388
זוכרת את השבוע
?הראשון שלנו בפניקס

1062
01:26:38,471 --> 01:26:40,473
רק את, אני
והבחור ההוא שהבאנו

1063
01:26:40,640 --> 01:26:42,225
מהאוניברסיטה הפוליטכנית
.של קליפורניה

1064
01:26:44,227 --> 01:26:46,062
אני זוכרת
.את הסדרה א' שלנו

1065
01:26:47,314 --> 01:26:50,483
.ואז את ההנפקה
.כן-

1066
01:26:52,068 --> 01:26:54,321
היינו חייבות להגיע
,להחלטות קשות

1067
01:26:54,446 --> 01:26:56,406
אולי שותפות
.עם חברה גדולה יותר

1068
01:26:56,740 --> 01:26:58,617
והיינו חייבות להקריב
.קצת מהתרבות

1069
01:26:58,992 --> 01:27:00,493
כן, אבל זה עבד
.לזמן מה

1070
01:27:01,828 --> 01:27:05,832
אבל בסופו של דבר נאלצנו לפטר
.כמה אנשים, לייעל כמה דברים

1071
01:27:07,417 --> 01:27:10,545
ובכל זאת המשכנו
.לאבד נכסים

1072
01:27:12,255 --> 01:27:14,799
התחלנו לריב
.על כיוון החברה

1073
01:27:15,008 --> 01:27:17,761
,בניתי אסטרטגיית מהלך בטוח
.כדי שנחזיק מעמד

1074
01:27:18,094 --> 01:27:19,971
.ואני התעקשתי

1075
01:27:21,348 --> 01:27:22,849
.רבנו בגלל זה

1076
01:27:24,434 --> 01:27:28,438
.אבל הפעם זה לא הרס אותנו
.לא-

1077
01:27:33,693 --> 01:27:36,446
אבל בכל זאת הגענו
.למבוי סתום

1078
01:27:38,448 --> 01:27:41,868
,ואז, לאחר זמן קצר
.הגיעו להחלטה במקומנו

1079
01:27:45,121 --> 01:27:46,790
.ונפרדנו כידידות

1080
01:27:54,548 --> 01:27:57,300
היה תענוג
.לעבוד איתך בפניקס

1081
01:28:00,053 --> 01:28:01,721
.נהניתי מכל דקה

1082
01:28:34,921 --> 01:28:43,263
,שמונה, שבע, שש, חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

1083
01:28:46,266 --> 01:28:49,269
?נו, מה שלומנו

1084
01:28:50,270 --> 01:28:51,688
.עצום עיניים

1085
01:28:54,191 --> 01:28:55,609
?אתה מרגיש שמשהו מוזר

1086
01:28:57,027 --> 01:28:58,361
.כי זה מה שזה

1087
01:28:59,196 --> 01:29:03,533
...אתה יודע, כשאתה מרגיש מוזר
.אתה יודע שאתה עדיין פה

1088
01:29:06,870 --> 01:29:09,289
?בסדר, מתי אכלת לאחרונה

1089
01:29:10,874 --> 01:29:16,046
כי בני אדם צריכים
.רק אוכל, מים ומנוחה

1090
01:29:17,297 --> 01:29:21,134
אתה חייב להזכיר לעצמך
,שאתה רק 73 ק"ג של ג'יפה

1091
01:29:21,218 --> 01:29:23,637
.באמצע יקום ממש גדול

1092
01:29:24,137 --> 01:29:29,142
אז לא משנה מה בוער
.בתוכך עכשיו, תדע שזה יתפוגג

1093
01:29:30,060 --> 01:29:32,812
כל בעיה הראית
,גדולה באותו רגע

1094
01:29:33,063 --> 01:29:36,816
אבל, גורדון, אתה יודע
.שזה לא באמת ככה

1095
01:29:37,984 --> 01:29:43,740
אז פשוט תתרכז
,בקיום שלך

1096
01:29:45,158 --> 01:29:49,412
ואז תנסה להרים מדי פעם
.את הראש מהמחשב

1097
01:29:58,757 --> 01:30:00,175
אני רוצה לנסות לפגוש
,אותך ככל יכולתי

1098
01:30:00,342 --> 01:30:04,012
אבל אני אמורה לעבור בטלהאסי
...בשבועיים הקרובים, אז

1099
01:30:06,765 --> 01:30:09,517
,את יודעת
.חשבתי שאוכל לקפוץ

1100
01:30:13,438 --> 01:30:14,689
.כן

1101
01:30:15,357 --> 01:30:17,275
.בסדר, טוב, ניפגש אז

1102
01:30:21,529 --> 01:30:23,114
.כן, ניפגש, אמא

1103
01:30:24,199 --> 01:30:25,283
.בסדר

1104
01:30:40,465 --> 01:30:41,800
?תפסת אותה
.כן-

1105
01:30:43,051 --> 01:30:44,219
.יופי
.כן-

1106
01:30:47,472 --> 01:30:52,977
?נו, עבר עלייך שבוע עמוס
.כן, בערך-

1107
01:30:53,144 --> 01:30:56,564
יש לנו חברה להדמיה תלת ממדית
,שמציגה בקומדקס

1108
01:30:56,815 --> 01:30:59,484
,אז, את יודעת
.זה רק קומדקס

1109
01:31:01,403 --> 01:31:03,822
.כן, אוי, קומדקס

1110
01:31:11,162 --> 01:31:14,249
,בסדר, טוב
.בואי נעשה את זה

1111
01:31:15,250 --> 01:31:16,918
את מה שניסית לעשות
?לפני 24 שעות

1112
01:31:17,836 --> 01:31:20,005
.אני שמחה שארבת לי
.כן, גם אני-

1113
01:31:21,589 --> 01:31:23,842
.היי, אני אשלם על ארוחת הבוקר
.לא, לא, תני לי את זה-

1114
01:31:23,925 --> 01:31:26,761
.לא, לא, בואי נתחלק בחשבון
.את מובטלת, אל תבזבזי כסף-

1115
01:31:28,847 --> 01:31:30,181
.את צודקת
.ניפגש בחוץ-

1116
01:31:31,599 --> 01:31:32,684
.תודה

1117
01:32:27,906 --> 01:32:30,992
?קמרון
?מה-

1118
01:32:38,583 --> 01:32:40,085
.יש לי רעיון

1119
01:33:34,139 --> 01:33:36,641
- ג'ו מקמילן, מדעי הרוח -

1120
01:33:52,073 --> 01:33:54,576
- קרדיף אלקטריק -

1121
01:35:28,420 --> 01:35:31,840
.הרשו לי להתחיל בשאלה