1
00:00:00,917 --> 00:00:03,795
<i>,תדיחו את ניקסון -
- הוא מצותת לי</i>

2
00:00:19,809 --> 00:00:22,103
?היא נרדמה
.כן-

3
00:00:22,354 --> 00:00:24,606
?זה נגמר
.בבקשה תגיד לי שזה נגמר

4
00:00:24,856 --> 00:00:28,693
,אני אוהבת את ההורים שלי
.אבל אלוהים... -הם נסעו

5
00:00:29,319 --> 00:00:33,823
בעוד שעה הם יהיו
.על הטיסה חזרה לטקסס

6
00:00:34,657 --> 00:00:40,288
הם נסעו, עכשיו הם הבעיה
.של טי-דבליו-איי

7
00:00:40,747 --> 00:00:44,918
?לא, לא! למה

8
00:00:49,380 --> 00:00:52,467
תבטיח לי שבחיים
.לא נביט זה בזה כמוהם

9
00:00:52,884 --> 00:00:54,260
.אני לא יכול להבטיח

10
00:00:55,470 --> 00:00:57,722
אני מצטערת
.שהם משגעים אותך

11
00:00:58,264 --> 00:01:00,683
?על מה את מדברת
.הם היו נפלאים

12
00:01:00,934 --> 00:01:02,602
ראית מה אבא שלך
?קנה לי

13
00:01:03,311 --> 00:01:10,193
תזכורת מושלמת לכמה שהוא חושב
.שאני לא גברי. -אוי, זה חורק

14
00:01:10,527 --> 00:01:11,945
כן, אין לי מושג
למה צריך לשפר

15
00:01:12,028 --> 00:01:16,241
כלי שמשרת את האנושות
.באופן מדהים במשך מיליוני שנים

16
00:01:18,493 --> 00:01:21,121
לעזאזל, הדבר הזה
.ממש חד

17
00:01:21,454 --> 00:01:23,581
,היי, תני לי מגף ישן
.בואי נראה למה הדבר הזה מסוגל

18
00:01:23,665 --> 00:01:26,459
.תפסיק, אתה תעיר אותה
.בסדר-

19
00:01:29,379 --> 00:01:31,548
אני תמיד נדהמת
ממה שאמא שלי מסוגלת לעשות

20
00:01:31,631 --> 00:01:34,759
.עם כוס שרדונה ביד
.היא צריכה להצטרף לקרקס

21
00:01:35,510 --> 00:01:39,097
?נראה לך שהם נהנו
.כן-

22
00:01:39,764 --> 00:01:43,768
אני לא בטוחה שאמא שלי אהבה
...את הבניין או השכונה, אבל

23
00:01:44,269 --> 00:01:47,313
.אתה יודע, הכול אצלה זה רושם
.כן-

24
00:01:47,397 --> 00:01:49,691
ושמעת מה אבא שלך אמר
?על מגדל הבוטנים

25
00:01:49,774 --> 00:01:53,403
?והמתקפה שלו על שימור האנרגיה
.לא, אני לא יכולה-

26
00:01:53,486 --> 00:01:55,029
או את הקטע על זה
שאנחנו צריכים לגור

27
00:01:55,113 --> 00:01:57,073
באזור עם יותר בעלי בתים
?מאשר שוכרים

28
00:01:57,157 --> 00:02:01,244
?את יודעת מה זה מרמז
.טוב, לפחות הם טובים עם ג'ואני-

29
00:02:01,536 --> 00:02:04,539
.אמא שלך מדהימה איתה
.גם אבא שלי-

30
00:02:04,789 --> 00:02:07,709
,כלומר, הוא לא הרביץ לילדה
.אם לזה את מתכוונת

31
00:02:07,834 --> 00:02:11,462
כן, והוא גם הצליח לא לפוצץ
.נפצים ליד הראש שלה

32
00:02:12,630 --> 00:02:16,134
.זאת הייתה רקטת בקבוק אחת
אלוהים, ראית את הפרצוף שלו-

33
00:02:16,217 --> 00:02:19,262
כשג'ואני פלטה על חולצת
?יום העצמאות המיוחדת שלו

34
00:02:19,387 --> 00:02:21,890
.היא עשתה לחולצה טובה

35
00:02:22,265 --> 00:02:25,393
,הוא מנסה לעזור
.הוא פשוט לא תמיד יודע איך

36
00:02:25,685 --> 00:02:29,606
,להציע לקנות לנו בית
?כל עוד הוא יהיה בדאלאס

37
00:02:29,981 --> 00:02:33,735
נו באמת, זה יהיה הדבר הכי נורא
?בעולם אם נקבל קצת עזרה

38
00:02:34,319 --> 00:02:35,904
.אנחנו לא צריכים עזרה

39
00:02:37,071 --> 00:02:38,740
?למה
?אתה רוצה לגור פה לנצח

40
00:02:39,240 --> 00:02:43,745
,תקשיבי, דונה
?לא נגור פה לנצח, בסדר

41
00:02:44,454 --> 00:02:48,625
,אנחנו נבנה משהו
?מכונה, בסדר

42
00:02:49,626 --> 00:02:54,088
.ונמכור אותה ביחד
?באמת? מתי נעשה את זה-

43
00:02:54,172 --> 00:02:56,299
,בין ההנקה להחלפת החיתולים

44
00:02:56,382 --> 00:02:58,468
וזה שאני היחידה שמצליחה
.להרדים את התינוקת

45
00:02:58,843 --> 00:03:02,305
אני לא רואה יותר מדי זמן
.לבניית מחשבים בעתיד שלי

46
00:03:02,514 --> 00:03:06,142
.זה לא יהיה ככה תמיד
.כן? -כן-

47
00:03:06,351 --> 00:03:09,979
?מה ישתנה
.אני לא יודע, כאילו, הכול-

48
00:03:10,188 --> 00:03:14,108
אני מקווה, כי אני לא רוצה
.להניק ולשטוף כלים כל חיי

49
00:03:14,359 --> 00:03:16,194
.תקשיבי, עברו שלושה חודשים

50
00:03:16,569 --> 00:03:20,698
,בטקסס אוכל לחזור לעבודה
.וגם אתה

51
00:03:21,491 --> 00:03:24,827
אנחנו לא באמת מדברים
.עכשיו על חזרה לטקסס

52
00:03:25,328 --> 00:03:27,497
אמא שלי אמרה
...שאם נרצה

53
00:03:28,373 --> 00:03:31,668
?דיברת על זה עם אמא שלך
?טוב... -תכננתן תכניות-

54
00:03:31,751 --> 00:03:35,338
.לא, רק... במונחים היפותטיים

55
00:03:35,421 --> 00:03:37,173
.לא, לא, דונה

56
00:03:37,257 --> 00:03:40,218
תקשיבי לי, העיקר בתעשייה הזאת
,הוא מי שאנחנו מכירים

57
00:03:40,301 --> 00:03:42,345
,ואם נעזוב

58
00:03:42,428 --> 00:03:43,972
?זאת לא עזרה, בסדר

59
00:03:44,180 --> 00:03:46,474
,זאת הצעה למוות אטי
.זה גזר דין מוות

60
00:03:46,599 --> 00:03:49,435
לא, הם פשוט רואים
.שאנחנו מתקשים, זה הכול

61
00:03:49,602 --> 00:03:53,106
?אז אני אעשה יותר, בסדר
?אני אעזור! -באמת

62
00:03:53,189 --> 00:03:55,608
כל פעם שהתינוקת בוכה
.אתה מחזיר לי אותה

63
00:03:55,692 --> 00:03:57,277
.בסדר, אז לא אעשה את זה

64
00:03:57,360 --> 00:04:02,824
זה לא רק זה, אני מודאגת
.מכל מה שהיא רואה, אוכלת ונוגעת

65
00:04:02,907 --> 00:04:05,702
ואתה... מפוצץ לה
.נפצים ליד הראש

66
00:04:05,785 --> 00:04:09,706
אלוהים, דונה, זאת הייתה
?רקטת טיל אחת מחורבנת, בסדר

67
00:04:10,039 --> 00:04:12,834
,תקשיבי, אם את רוצה לעזוב
.בואי פשוט נארוז הכול עכשיו

68
00:04:12,917 --> 00:04:16,170
אני רציני, בואי נארוז
.הכול עכשיו ונחזור לטקסס

69
00:04:16,254 --> 00:04:18,548
אני אעבוד אצל אחד החברים
,של אבא שלך

70
00:04:18,631 --> 00:04:20,633
ואת תוכלי לשחק גולף
.עם אמא שלך כל יום

71
00:04:21,467 --> 00:04:22,760
נראה לך שזה
?מה שאני רוצה

72
00:04:22,885 --> 00:04:24,304
אני לא יודע מה לעזאזל
?את רוצה, בסדר

73
00:04:24,387 --> 00:04:28,141
אתמול זה היה אני
,וסן פרנסיסקו ולבנות משהו

74
00:04:28,224 --> 00:04:30,226
!והיום אין לי מושג

75
00:04:30,435 --> 00:04:32,645
.אתה ממש מרושע כרגע

76
00:04:32,729 --> 00:04:35,815
אני פשוט רוצה שנעצור ונחשוב
,על דבר אחד שאנחנו עושים

77
00:04:35,898 --> 00:04:39,319
.לפני שאנחנו עושים אותו
,כאילו, נכנסת להיריון ואז התחתנו

78
00:04:39,402 --> 00:04:40,570
,ואז נכנסנו לחיים האלה

79
00:04:40,653 --> 00:04:42,989
ואני מרגיש שלא הגעתי לאף אחת
.מההחלטות שהביאו אותנו לפה

80
00:04:43,072 --> 00:04:44,824
אה, אתה מרגיש שלא הגעת
?לאף אחת מההחלטות

81
00:04:44,907 --> 00:04:49,620
אני הייתי זאת שכרעה ברך
.והציעה לך נישואים? -אלוהים

82
00:04:54,083 --> 00:04:57,503
.אה, אני מניחה שאני אלך אליה
!לא, פשוט תני לה לבכות-

83
00:05:03,593 --> 00:05:05,636
.אמא פה, זה בסדר

84
00:05:38,336 --> 00:05:40,463
.אני יודעת, אני יודעת

85
00:05:40,630 --> 00:05:41,839
.זה בסדר

86
00:05:42,882 --> 00:05:44,967
.אוי, מתוקה

87
00:05:51,724 --> 00:05:53,309
.זה בסדר

88
00:05:53,518 --> 00:05:55,353
את רוצה
?את הפיל הקטן שלך

89
00:05:55,812 --> 00:05:56,896
.כן

90
00:05:57,271 --> 00:05:58,981
.זה לא כזה נורא

91
00:06:00,108 --> 00:06:01,818
.זה לא כזה נורא

92
00:06:03,194 --> 00:06:04,278
?בסדר

93
00:07:32,909 --> 00:07:36,037
<i>"קוד שרוף"</i>

94
00:07:36,245 --> 00:07:38,331
<i>:פרק 8
"תרומה"</i>

95
00:07:43,961 --> 00:07:46,255
<i>,גורדון פי קלארק -
- 1994-1953</i>

96
00:08:03,606 --> 00:08:05,399
.אני לא מבינה מה הלחץ

97
00:08:05,566 --> 00:08:08,110
הלחץ הוא שאני רוצה
.לגמור עם זה

98
00:08:08,194 --> 00:08:10,738
אני לא רוצה לנסוע לפה
.מיליון פעמים

99
00:08:11,155 --> 00:08:14,408
,אז כל מה שאתן רוצות
.קחו אותו היום

100
00:08:15,618 --> 00:08:16,828
.חכו רגע

101
00:08:19,247 --> 00:08:22,583
,לדברים הגדולים, לריהוט
,למה שלא נוכל לפנות לבד

102
00:08:22,834 --> 00:08:26,879
,ירוק זה לשמור
?אדום זה לתרום, בסדר

103
00:08:27,129 --> 00:08:30,049
.ירוק זה כן... -בסדר
.אדום זה לא. -הבנתי-

104
00:08:31,008 --> 00:08:32,593
,תתחילו בחדרים שלכן

105
00:08:32,969 --> 00:08:36,097
,אל תשכחו את כל ציוד ביה"ס
.ספרי הלימוד

106
00:08:36,973 --> 00:08:38,307
?היי, בנות

107
00:08:40,977 --> 00:08:42,353
.אני אוהבת אתכן

108
00:08:42,895 --> 00:08:45,314
.גם אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-

109
00:08:55,449 --> 00:08:58,202
.בסדר, נתחיל

110
00:09:32,612 --> 00:09:34,405
.היי, חבר'ה
.אה, היי-

111
00:09:36,282 --> 00:09:37,658
?מה שלום הבנות

112
00:09:38,743 --> 00:09:40,953
,זאת שאלה דבילית
,כולנו במצב נורא

113
00:09:41,829 --> 00:09:43,289
.כולם במצב נורא

114
00:09:44,498 --> 00:09:45,625
?מה שלומך

115
00:09:48,210 --> 00:09:49,545
.אתה יודע

116
00:09:50,838 --> 00:09:54,926
...תודה על העזרה, זה
.כמובן-

117
00:09:55,968 --> 00:10:00,806
.הטקס היה מקסים. כן

118
00:10:01,766 --> 00:10:03,601
חשבתי שמה שאמרת
.היה ממש יפה

119
00:10:03,893 --> 00:10:09,148
יש לך עותק מזה? אשמח לשמור
.את זה בשביל הבנות. -כן. -תודה

120
00:10:09,357 --> 00:10:10,524
.היי

121
00:10:16,864 --> 00:10:23,162
,רציתי לומר כמה מקסים היה הטקס
.כאילו, ממש אישי. -תודה

122
00:10:26,457 --> 00:10:27,875
...נו, מה

123
00:10:29,001 --> 00:10:34,173
?במה תרצי שנתחיל
.כן, אלוהים, זה... די קשה להחליט-

124
00:10:34,465 --> 00:10:36,717
אולי תוכל להתמודד
?עם הארון של גורדון

125
00:10:36,968 --> 00:10:40,137
אתה יודע, תכניס את כל
?הבגדים שלו לשקיות זבל לתרומה

126
00:10:45,059 --> 00:10:46,227
.כן

127
00:10:55,027 --> 00:10:57,029
.אני אתחיל במטבח

128
00:10:57,321 --> 00:11:01,992
,אם תוכלי לארוז את כל מה שפה
.זה יהיה נפלא. -כן

129
00:11:04,245 --> 00:11:07,289
פשוט, את יודעת, אשמור את כל
,התמונות בשביל הבנות, נראה לי

130
00:11:07,373 --> 00:11:10,209
.הן בטח ירצו אותן בסופו של דבר
.כן, כמובן-

131
00:11:24,640 --> 00:11:26,475
?תוכלי להפעיל מוזיקה
?מה-

132
00:11:26,976 --> 00:11:31,731
,שקט פה מדי, סתם משהו
.לא משנה מה. -כן, כן

133
00:11:58,841 --> 00:12:00,634
.בן זונה

134
00:12:14,440 --> 00:12:16,942
,אני לא יודעת, אני מצטערת
.אני מרגישה ששום דבר לא נכון

135
00:12:22,823 --> 00:12:24,283
.זה מושלם

136
00:13:27,138 --> 00:13:30,057
<i>- מכשירי חשמל -</i>

137
00:14:25,487 --> 00:14:27,198
<i>- צלפים -</i>

138
00:16:12,886 --> 00:16:14,179
.תראי את זאת

139
00:16:16,682 --> 00:16:18,308
,הוא אהב אותה

140
00:16:18,892 --> 00:16:21,186
זה כשהלכנו
.לערוגת הדלועים בגרלנד

141
00:16:23,480 --> 00:16:26,900
את מאמינה שהייתה תקופה
?שבה התרגשת עד כדי כך מדלועים

142
00:16:27,443 --> 00:16:31,822
,אני עדיין מתרגשת מדלועים
.דלועים מדהימים אותי

143
00:16:36,577 --> 00:16:39,079
את יודעת, את לא חייבת
...לזרוק שום דבר, תוכלי פשוט

144
00:16:39,830 --> 00:16:41,540
.לארוז את כל החדר שלך

145
00:16:43,584 --> 00:16:45,878
לא, אני פשוט לא יודעת
.ממה להתחיל

146
00:16:47,629 --> 00:16:51,342
?את צריכה עזרה
.כן-

147
00:16:52,676 --> 00:16:56,388
,בואי נתחיל עם הבגדים שלך
.זה פשוט. -בסדר

148
00:16:59,975 --> 00:17:01,643
.אלוהים

149
00:17:02,686 --> 00:17:07,775
?אז פשוט הכול
.כן, נראה לי-

150
00:17:24,500 --> 00:17:25,876
?מה זה

151
00:17:29,088 --> 00:17:30,589
?אוניברסיטת דרום קליפורניה

152
00:17:31,215 --> 00:17:34,009
?נורתווסטרן? מה אלה
?אלה העתקים

153
00:17:34,259 --> 00:17:37,429
שלחת את הטפסים? -אני לא
?רוצה לדבר על זה עכשיו, בסדר

154
00:17:37,513 --> 00:17:40,390
,אבל אנחנו מדברות על זה
.אנחנו מדברות על זה ברגע זה

155
00:17:40,474 --> 00:17:41,600
?לאן את הולכת

156
00:17:49,733 --> 00:17:50,984
.תעזבי אותי בשקט

157
00:17:51,360 --> 00:17:53,946
.אמרת לנו ששלחת אותם
?מה קורה-

158
00:17:54,488 --> 00:17:55,906
.אבל לא שלחתי אותם

159
00:17:56,073 --> 00:17:58,826
?נוכל לדבר על זה בפרטיות
?בבקשה? -למה

160
00:17:59,410 --> 00:18:01,036
?למה? למה לא פה

161
00:18:01,829 --> 00:18:03,705
למה שלא תיתני
?להם לראות

162
00:18:05,332 --> 00:18:08,418
למה? את פוחדת ממה שהם
.יחשבו? -מספיק, בואי נצא החוצה

163
00:18:08,502 --> 00:18:11,588
לא! תני להם לראות
.כמה דפוקים היינו

164
00:18:11,964 --> 00:18:13,382
.ובאמת היינו

165
00:18:15,092 --> 00:18:16,468
אני לא מבינה
.למה את עושה את זה

166
00:18:16,552 --> 00:18:19,930
...אבא שלך
.זה היה גומר אותו

167
00:18:21,140 --> 00:18:23,809
אז מזל שהוא לא פה
.בשביל לראות את זה

168
00:18:26,937 --> 00:18:31,733
...זה... זה
.דבר נורא לומר

169
00:18:33,152 --> 00:18:36,697
כמה זמן לקח לך
?להשתמש באבא נגדי

170
00:18:38,323 --> 00:18:39,575
?עשרה ימים

171
00:18:40,826 --> 00:18:43,996
אני מופתעת שהצלחת
.להחזיק מעמד זמן רב כל כך

172
00:18:46,790 --> 00:18:51,753
את... לפעמים אני בכלל
.כבר לא יודעת מי את

173
00:18:52,004 --> 00:18:55,716
.כולנו סובלים, כולנו עצובים
?מה את מבינה-

174
00:18:57,217 --> 00:18:59,428
.את בכלל לא סבלת אותו

175
00:19:17,946 --> 00:19:20,866
.ג'ו לקח את המשלוח הראשון
?את מריחה את זה-

176
00:19:22,784 --> 00:19:24,328
.עשן סיגריות

177
00:19:25,204 --> 00:19:28,790
.אני אהרוג אותה
,היא רוצה לעצבן אותך-

178
00:19:29,249 --> 00:19:32,377
בסדר? זה בדיוק מה שאני
.הייתי עושה כשהייתי בת 17

179
00:19:32,753 --> 00:19:35,923
גם אני עשיתי הרבה שטויות
...של מתבגרים, אבל זה

180
00:19:36,173 --> 00:19:40,177
,היא רוצה להיות מניאקית
.פשוט תני לה להיות מניאקית

181
00:19:40,469 --> 00:19:42,471
אני לא בטוחה שזאת הגדרה
.בוטה דיה להתנהגות שלה

182
00:19:43,722 --> 00:19:46,975
,כאילו, היא התנפלה עליי

183
00:19:47,267 --> 00:19:49,978
.היא זאת שלא שלחה אותם
.כן-

184
00:19:51,438 --> 00:19:57,277
אני לא בטוחה שסיבות יעזרו
.לך במצב הזה, או לה

185
00:20:02,574 --> 00:20:04,534
נראה שלא הייתי צריכה
.להזכיר את גורדון

186
00:20:06,828 --> 00:20:08,288
.נראה שלא

187
00:20:12,918 --> 00:20:15,671
כאילו, זה לא היה ברור
...שהיא זלזלה בי או

188
00:20:15,754 --> 00:20:18,006
?אני יכולה לדבר איתה
.כן-

189
00:20:22,094 --> 00:20:23,971
.תגידי לה שהיא מניאקית

190
00:20:28,225 --> 00:20:29,768
.אל תפתחי את הדלת

191
00:20:34,856 --> 00:20:35,983
.היי

192
00:20:36,525 --> 00:20:37,943
,ממש שיחקת אותה

193
00:20:38,068 --> 00:20:41,446
.אמא שלך לגמרי מתחרפנת עכשיו
.כן-

194
00:20:42,698 --> 00:20:44,408
לא תקבלי מיליון נקודות
,על עידון

195
00:20:44,491 --> 00:20:46,868
אבל זה בכל זאת
.היה ממש יעיל

196
00:20:47,828 --> 00:20:50,080
,לא ניסיתי לעשות שום דבר
.סתם הייתי צריכה סיגריה

197
00:21:08,557 --> 00:21:09,850
?מה קורה

198
00:21:13,395 --> 00:21:16,148
?הלו
.אני פה-

199
00:21:20,777 --> 00:21:22,404
?איפה כולן

200
00:21:23,697 --> 00:21:26,533
מפוזרות בקצוות
.הכי רחוקים של הבית

201
00:21:26,783 --> 00:21:31,663
,חלקן מתחמקות ממני
.והשאר גם מתחמקות ממני

202
00:21:35,334 --> 00:21:39,212
?אני מריח עשן סיגריות
.כן-

203
00:21:40,088 --> 00:21:41,632
?זאת ג'ואני

204
00:21:47,012 --> 00:21:48,513
?איך אתה מחזיק מעמד

205
00:21:48,972 --> 00:21:50,307
?מה הקטע

206
00:21:51,433 --> 00:21:52,893
?מתוקה, מה קרה

207
00:21:53,268 --> 00:21:56,521
?הבגדים של אבא, איפה הם
.הרגע חזרתי, תרמתי אותם-

208
00:21:57,939 --> 00:21:59,816
?מתוקה, מה קרה
.תדברי איתי

209
00:22:00,233 --> 00:22:02,944
,הסוודר של אבא
...רציתי אותו, אבל

210
00:22:03,236 --> 00:22:05,864
.הסוודר הירוק
...זה לא משנה, אני

211
00:22:06,073 --> 00:22:08,617
.תשכחו מזה
.לא, לא, רק הרגע חזרתי-

212
00:22:09,368 --> 00:22:10,702
את רוצה את הסוודר
?של אבא שלך

213
00:22:12,871 --> 00:22:15,540
.אנחנו נחזיר אותו, בואי

214
00:22:20,337 --> 00:22:21,421
אני בטוחה
שהיא יותר מבואסת

215
00:22:21,505 --> 00:22:23,840
מזה שהיא צריכה לספר לחברים
,'שלה שאני לא הולכת לקולג

216
00:22:23,924 --> 00:22:25,258
.מאשר מזה שאני לא הולכת

217
00:22:25,592 --> 00:22:28,345
,נו באמת, ג'ואני
.את יודעת שזה לא נכון

218
00:22:28,678 --> 00:22:30,097
,הכול אצלה זה רושם

219
00:22:30,389 --> 00:22:32,808
תראו את הבית המושלם שלי
,והבריכה המושלמת שלי

220
00:22:33,100 --> 00:22:34,643
.והבנות המושלמות שלי

221
00:22:34,851 --> 00:22:36,520
ידעת שהיא מגהצת
?את הג'ינסים שלה

222
00:22:37,437 --> 00:22:40,649
בסדר, אל תגידי דברים
.שלא תוכלי לחזור בך מהם

223
00:22:48,031 --> 00:22:49,658
.אני צריכה שתרדי ממנה

224
00:22:50,951 --> 00:22:52,702
?שאני ארד ממנה
.כן-

225
00:22:53,412 --> 00:22:57,165
,יודעת למה? קשה להתמודד איתך
.כי את שמוקית

226
00:22:57,791 --> 00:23:00,252
ואני אומרת את זה
.כי אני שמוקית

227
00:23:00,585 --> 00:23:04,840
,כאילו, אני ענקית
.אני מלכת השמוקים הגדולים

228
00:23:05,590 --> 00:23:08,343
...זה נשמע מוזר, אבל
...כן. מה שאני מנסה לומר-

229
00:23:08,718 --> 00:23:13,014
את צריכה לנסות
.להבין את אמא שלך

230
00:23:13,515 --> 00:23:15,684
.והיא אותך, כמובן

231
00:23:16,059 --> 00:23:19,312
אבל, תקשיבי, כשהייתי בגילך
,התנתקתי מאמא שלי

232
00:23:19,521 --> 00:23:22,441
ולא כדאי לך
.לעשות את זה

233
00:23:23,150 --> 00:23:24,818
כאילו, הייתה לי סיבה טובה
,לעשות את זה

234
00:23:25,193 --> 00:23:26,778
.אמא שלי הייתה מחוקה

235
00:23:26,862 --> 00:23:29,114
כאילו, מחוקה בקטע שהיא פספסה
,את טקס הסיום שלי

236
00:23:29,197 --> 00:23:32,200
.כי היא שתתה יותר מדי מי פה
,אבל בכל זאת

237
00:23:34,369 --> 00:23:36,705
זאת תקופה
.שלא תוכלי לחזור אליה

238
00:23:39,958 --> 00:23:42,294
.אוכל לגור איתך

239
00:23:43,879 --> 00:23:46,381
?שתינו בקופסת השימורים שלי
.כן-

240
00:23:46,590 --> 00:23:49,259
,אוכל להביא לשם עוד קרוון
.זה יהיה אדיר

241
00:23:50,010 --> 00:23:53,638
,אוי, ג'ואני... כאילו
.אני לא מסוגלת לטפל אפילו בעציץ

242
00:23:56,266 --> 00:23:57,768
.אני לא צריכה שיטפלו בי

243
00:23:59,019 --> 00:24:01,730
אלוהים, כולם חושבים שאני
,לא מסוגלת לעשות שום דבר לבד

244
00:24:01,813 --> 00:24:03,273
.כאילו אני עדיין בחיתולים
,בסדר, אני מצטערת-

245
00:24:03,523 --> 00:24:06,985
.באמת שלא התכוונתי לזה
...התכוונתי פשוט

246
00:24:07,944 --> 00:24:11,281
.'זה מה שנפלא כל כך בקולג

247
00:24:12,115 --> 00:24:14,868
את יכולה להיות לבד
.לראשונה בחייך

248
00:24:14,951 --> 00:24:19,289
,את יכולה לעשות מה שבא לך
,לעשן מה שבא לך

249
00:24:19,748 --> 00:24:21,333
ללמוד את הדברים
.שמעניינים אותך

250
00:24:21,416 --> 00:24:24,002
,ואם את לא יודעת מהם
.את יכולה לגלות מהם

251
00:24:24,211 --> 00:24:25,962
...כאילו, זה מושלם
.אני יודעת-

252
00:24:28,173 --> 00:24:29,382
.אני יודעת

253
00:24:37,891 --> 00:24:40,268
?רוצה לשמוע משהו
?מה-

254
00:24:40,769 --> 00:24:42,729
את לא חייבת להאזין לזה
,במכשיר שלך

255
00:24:43,188 --> 00:24:44,773
את יכולה להשמיע את זה
.במערכת הסטריאו

256
00:24:45,148 --> 00:24:47,067
.לא, זה לא ימצא חן בעיניך

257
00:24:48,235 --> 00:24:51,863
.אני לא כזה זקן
.תשמיעי את זה

258
00:25:10,257 --> 00:25:15,178
?איך הלך לך
...טוב, היא נרגעת, אז-

259
00:25:16,221 --> 00:25:17,681
.הצלחתי לפלח את אלה

260
00:25:23,270 --> 00:25:25,605
,הם היו של סבתא של גורדון
...אני פשוט

261
00:25:26,189 --> 00:25:27,941
.אשמור אותם בשביל הבנות

262
00:25:28,984 --> 00:25:30,110
אלוהים, אני כל הזמן
,אומרת את זה

263
00:25:30,193 --> 00:25:32,404
ואני בכלל לא יודעת אם יהיה להן
.אכפת מהדברים האלה

264
00:25:33,613 --> 00:25:36,074
.יהיה להן
...כן, או שהן פשוט-

265
00:25:36,366 --> 00:25:38,451
,ישימו אותם בארגז
.וישימו את הארגז בעליית הגג

266
00:25:38,535 --> 00:25:41,121
,ואז, כשהן ימותו
,הילדים שלהן יוציאו אותו משם

267
00:25:41,204 --> 00:25:43,331
ויגידו, נראה לי שכדאי
.שנשמור את זה לילדים שלנו

268
00:25:44,583 --> 00:25:47,669
.כן, זה... די מורבידי

269
00:25:51,423 --> 00:25:53,008
.סיימתי את המשחק

270
00:25:55,135 --> 00:25:58,471
?איזה משחק
.המשחק שלך, פילגרים-

271
00:26:02,976 --> 00:26:04,269
.וואו

272
00:26:05,896 --> 00:26:09,024
,באמת סיימת אותו? -כן, סוף סוף
.וידאת שזה יהיה ממש קשה

273
00:26:09,774 --> 00:26:12,277
כן, ייעדתי אותו
.לאנשים כמוך

274
00:26:14,571 --> 00:26:18,950
לצערי כבר אין הרבה
.אנשים כמוך

275
00:26:24,164 --> 00:26:26,082
,אהבתי את הסוף שלו

276
00:26:27,125 --> 00:26:28,877
.הצליינית הייתה ילדה

277
00:26:30,295 --> 00:26:33,548
.כן, הצליינית הייתה ילדה

278
00:26:37,677 --> 00:26:39,387
.תודה ששיחקת בו

279
00:26:41,932 --> 00:26:43,767
.כן, זה ממש חשוב לי

280
00:26:48,730 --> 00:26:50,732
,בביה"ח, עם בוז

281
00:26:50,815 --> 00:26:52,525
,מה שאמרתי
...לא התכוונתי לזה

282
00:26:52,609 --> 00:26:56,363
,נו באמת, דונה
.אני בכלל לא זוכרת מה אמרת

283
00:26:58,323 --> 00:26:59,407
.כן

284
00:26:59,783 --> 00:27:03,578
,פשוט התכוונתי לזה שאני
.את יודעת... הייתי ממש מעורפלת

285
00:27:03,995 --> 00:27:07,415
,לא זכרתי איך קוראים לי
.שלא לדבר על... -כן, גם אני

286
00:27:08,124 --> 00:27:09,751
.אני אלך להביא עוד ארגז

287
00:27:19,928 --> 00:27:21,513
.בוא פשוט נלך

288
00:27:24,140 --> 00:27:25,392
.לא

289
00:27:28,395 --> 00:27:30,605
?אה, הנה, התכוונת לזה
.לא-

290
00:27:30,855 --> 00:27:32,857
אתה לא יכול
...לעשות את זה

291
00:27:34,275 --> 00:27:35,360
.לא

292
00:27:36,403 --> 00:27:39,864
,הבאנו אותן לפני שעה
.הכנסנו לפה משהו בטעות

293
00:27:40,031 --> 00:27:42,909
טוב, ברגע שתורמים משהו
.הוא הרכוש שלנו

294
00:27:42,992 --> 00:27:47,706
...אין לנו איך לברר מה, או
...אלה סתם חולצות-

295
00:27:47,789 --> 00:27:50,458
.מה של מי וכל זה

296
00:27:50,667 --> 00:27:52,043
.בוא נלך

297
00:27:52,961 --> 00:27:55,004
בסדר, הבגדים האלה
,היו שייכים לחבר שלי

298
00:27:55,714 --> 00:27:57,424
.והוא כבר לא איתנו

299
00:27:58,717 --> 00:28:01,386
אנחנו מחפשים
.בדיוק בגד אחד

300
00:28:02,137 --> 00:28:05,890
,תרמנו תשע שקיות
.פה יש רק שמונה

301
00:28:06,725 --> 00:28:10,186
,הסוודר הזה בשקית התשיעית
.ואנחנו חייבים למצוא אותו

302
00:28:12,230 --> 00:28:15,358
כן, כאילו, כל הדברים האלה
.היו שייכים למישהו, אחי

303
00:28:17,861 --> 00:28:18,987
.הנה היא

304
00:28:19,571 --> 00:28:20,864
.זאת השקית שלנו

305
00:28:20,989 --> 00:28:22,782
?איך אתה יכול לדעת
.אתה לא יכול לדעת

306
00:28:22,866 --> 00:28:24,159
,תסתכל על השקית הזאת

307
00:28:24,451 --> 00:28:27,579
.ועכשיו תסתכל על השקיות האלה
.טוב, הן נראות כמו שקיות זבל-

308
00:28:27,662 --> 00:28:30,081
,אני לא יודע מה לומר לך
!אני מצטער. -זאת השקית שלנו

309
00:28:30,165 --> 00:28:32,876
,זאת פשוט המדיניות שלנו
.אחי, אני לא יודע מה לומר

310
00:28:32,959 --> 00:28:34,335
.בוא נלך

311
00:28:35,420 --> 00:28:36,880
.זה המצב, אחי

312
00:28:43,762 --> 00:28:46,139
<i>- מרכז תרומות -</i>

313
00:28:47,015 --> 00:28:49,851
?התחלת ללמוד נהיגה, נכון
.כן-

314
00:28:50,393 --> 00:28:54,147
,תביאי לפה את הטנדר
.תשאירי אותו מונע. -בסדר

315
00:28:58,401 --> 00:28:59,486
,היי

316
00:29:02,113 --> 00:29:04,115
?מה שלומך
.פיצוץ-

317
00:29:09,370 --> 00:29:10,789
?את נוסעת לאנשהו

318
00:29:11,790 --> 00:29:13,291
.אני עוזבת

319
00:29:13,958 --> 00:29:15,502
,יש לי כמה חברים בסיאטל

320
00:29:16,586 --> 00:29:18,421
,אני אנסה את זה
.הם אומרים שנפלא שם

321
00:29:18,505 --> 00:29:22,425
...כן, כן, שמעתי ש
.זאת סצנה שלמה. -כן

322
00:29:23,927 --> 00:29:25,094
.לא ידעתי שאת עוזבת

323
00:29:25,845 --> 00:29:29,098
אמרתי לג'ו וכל השאר
.לפני כמה ימים

324
00:29:30,975 --> 00:29:32,519
זאת הייתה
.החלטה של רגע

325
00:29:32,936 --> 00:29:37,398
אני מצטערת ש... לא יכולתי
.להישאר שם, בשביל ג'ו

326
00:29:37,565 --> 00:29:41,319
אבל יש יותר מדי
,גורדון בקומט

327
00:29:41,402 --> 00:29:44,864
.ויש יותר מדי גורדון בכל מקום פה
.כן-

328
00:29:46,074 --> 00:29:50,036
...היי, את יודעת, זה לא
.נשמע כזה נורא

329
00:29:50,286 --> 00:29:54,040
.מכונית מלאה חפצים, דף חלק
.אני מניחה-

330
00:29:55,041 --> 00:29:56,835
קפצתי די הרבה
,ממקום למקום

331
00:29:57,043 --> 00:30:00,421
וכשנחתתי בקומט חשבתי
...שאולי סיימתי עם כל זה. אבל

332
00:30:01,464 --> 00:30:03,967
.אולי ילך לי בסיאטל

333
00:30:06,136 --> 00:30:08,596
?את יודעת מה יקרה שם

334
00:30:10,098 --> 00:30:11,808
.אה, בקומט

335
00:30:13,434 --> 00:30:17,814
,אני חושבת שג'ו, את יודעת
.ימשיך עם זה, נראה לי

336
00:30:18,356 --> 00:30:21,276
,אני מקווה
.הוא ממש אוהב את זה

337
00:30:21,901 --> 00:30:28,074
,עם כל מה שהוא איבד
.יהיה חבל אם גם זה ילך. -כן

338
00:30:29,242 --> 00:30:31,286
.אני אכנס פנימה

339
00:30:49,387 --> 00:30:51,931
!קדימה! קדימה! סעי
!נו באמת, אחי-

340
00:30:52,640 --> 00:30:54,017
!סעי! סעי! סעי

341
00:30:55,602 --> 00:30:57,687
?אתה רציני

342
00:31:10,533 --> 00:31:12,285
.אלוהים אדירים

343
00:31:20,543 --> 00:31:23,463
...יכול להיות ש
.לקחתי את השקית הלא נכונה

344
00:31:24,714 --> 00:31:27,008
טוב, לא נראה לי
.שנוכל לחזור

345
00:31:53,409 --> 00:31:58,456
...אה, אני
...חשבתי שתרצי אותה, אז

346
00:32:01,501 --> 00:32:03,878
.כן, היה לנו ממש כיף

347
00:32:05,254 --> 00:32:07,840
.גורדון היה מוכן לכל דבר

348
00:32:08,716 --> 00:32:13,012
.כאילו, אני לא צריכה לספר לך
.כן-

349
00:32:14,264 --> 00:32:17,892
...טוב, הוא היה פשוט
.מטורף עלייך

350
00:32:22,897 --> 00:32:28,152
.דרך אגב, הטקס היה מקסים
.כן, גם אני חשבתי ככה-

351
00:32:30,863 --> 00:32:37,412
,היי, אם יש פה משהו שתרצי
,את יכולה, את יודעת

352
00:32:37,787 --> 00:32:39,288
.בבקשה, תרגישי חופשי

353
00:32:39,539 --> 00:32:41,207
.אה, תודה

354
00:32:41,374 --> 00:32:46,170
אני לא... ממש אוהבת
.את הסגנון העיצובי שלו

355
00:32:46,838 --> 00:32:48,506
אף פעם
.לא אמרתי לו את זה

356
00:32:48,798 --> 00:32:53,845
כאילו, היית קאובוי מקסיקני
?בגלגול הקודם או משהו כזה

357
00:32:54,137 --> 00:32:56,973
...כן, אני חושבת
.אני חושבת שהיה לו מעצב פנים

358
00:32:57,223 --> 00:33:00,476
מעצב עם פטיש
.לשמיכות נבאחו

359
00:33:03,855 --> 00:33:05,898
יודעת איזו תמונה
?אני אוהבת

360
00:33:06,941 --> 00:33:10,153
יש תמונה נפלאה
.של שניכם

361
00:33:10,820 --> 00:33:14,490
,אתם צעירים
,אני לא יודעת בני כמה הייתם

362
00:33:14,949 --> 00:33:19,871
...אבל שניכם מחזיקים בירות ו
.לגורדון יש פאות מטורפות

363
00:33:20,413 --> 00:33:22,290
.כן, כן, אני זוכרת אותה

364
00:33:22,915 --> 00:33:26,044
...שניכם נראים כאילו
...אלוהים, כאילו

365
00:33:26,419 --> 00:33:28,463
.כאילו, תיזהר, עולם

366
00:33:32,300 --> 00:33:36,387
ברגע שהפכנו לזוג
,הייתי ממש, את יודעת

367
00:33:37,430 --> 00:33:38,890
,הוא שלי

368
00:33:39,223 --> 00:33:42,727
,אני רוצה אותו רק לעצמי
.אני רוצה את כל הגורדון שיש

369
00:33:43,311 --> 00:33:45,938
אבל לך כבר היה
,כל כך הרבה ממנו

370
00:33:47,398 --> 00:33:53,404
היה לך את... גורדון עם הפאות
.הפרועות ומי יודע מה עוד

371
00:33:53,946 --> 00:33:55,615
.וזה גרם לי לקנא

372
00:33:57,950 --> 00:34:00,620
...טוב... -אני לא
.אין לי מושג על מה אני מדברת

373
00:34:03,498 --> 00:34:06,000
,לעזאזל, גורדון
?מה הקטע שלך

374
00:34:10,380 --> 00:34:13,800
...טוב, אני
.אפסיק להעיק עלייך

375
00:34:14,675 --> 00:34:15,802
.תודה

376
00:34:16,636 --> 00:34:20,056
,ג'ואני בחדר שלה
.אם את רוצה לומר לה שלום

377
00:34:21,057 --> 00:34:24,394
.אבל במקומך... הייתי נזהרת

378
00:34:25,603 --> 00:34:27,605
.תודה, אני אזהר

379
00:34:42,829 --> 00:34:46,416
?ג'ו נסע ממש מזמן, אה
.כן, אולי הם עצרו לאכול משהו-

380
00:34:47,125 --> 00:34:49,669
זה טוב, היילי צריכה
.להתרחק מפה לזמן מה

381
00:34:50,378 --> 00:34:52,088
.ג'ו ממש נפלא איתה

382
00:34:53,714 --> 00:34:57,593
היי, את רוצה
...את הפסלים המוזרים או

383
00:34:58,219 --> 00:35:00,096
את יודעת, יש לי כבר
.כל כך הרבה כאלה בבית

384
00:35:03,724 --> 00:35:06,102
אני תמיד שוכחת
,כמה ג'ו נפלא עם הבנות

385
00:35:06,310 --> 00:35:08,438
הוא פשוט
.ממש מעודד אותן

386
00:35:10,982 --> 00:35:12,400
.אלך להביא עוד מסקינגטייפ

387
00:35:23,578 --> 00:35:24,787
.היי

388
00:35:27,415 --> 00:35:30,293
.אני מצטערת
?את בסדר-

389
00:35:34,213 --> 00:35:35,882
.פה מצאתי אותו

390
00:35:36,799 --> 00:35:38,217
.אני אלך

391
00:37:11,102 --> 00:37:12,270
?הלו

392
00:37:18,401 --> 00:37:19,735
.תיכנסי

393
00:37:21,737 --> 00:37:24,365
,היי, בוז הגיע
.הוא הביא אוכל

394
00:37:26,367 --> 00:37:28,661
אמא רצתה שאבדוק
.אם את צריכה עזרה

395
00:37:32,456 --> 00:37:34,584
אני לא באמת רוצה
.משהו מהדברים האלה

396
00:37:35,751 --> 00:37:38,421
רק את הדיסקים
.והתמונות שלי

397
00:37:45,511 --> 00:37:46,554
?מה

398
00:37:46,762 --> 00:37:48,681
?מה
?'למה לא נרשמת לקולג-

399
00:37:49,807 --> 00:37:52,018
לא הייתי מתקבלת
.לאף אחד מהם

400
00:37:55,688 --> 00:37:57,231
?מה תעשי

401
00:37:58,816 --> 00:38:00,151
.אני לא יודעת

402
00:38:01,861 --> 00:38:03,321
.אני אחשוב על משהו

403
00:38:07,700 --> 00:38:10,995
.אתרום אותך
.נראה אותך מנסה-

404
00:38:12,747 --> 00:38:14,332
,לפחות יש להם אותך

405
00:38:15,708 --> 00:38:18,252
,בדיוק מה שהם רוצים
.בכל המובנים

406
00:38:20,796 --> 00:38:22,548
.לא בכל המובנים

407
00:38:25,634 --> 00:38:28,429
.בואי הנה, טיפשונת

408
00:38:34,685 --> 00:38:37,146
?את לא תעזבי, נכון

409
00:39:04,340 --> 00:39:08,219
?ג'ו, טעמת פעם את הצ'ילי שלי
.לא יודע-

410
00:39:11,055 --> 00:39:13,891
זה מתכון עתיק שעבר בירושה
.במשפחת בוסוורת

411
00:39:16,894 --> 00:39:19,563
.הסוד הוא הקינמון. כן

412
00:39:20,314 --> 00:39:22,316
תבין, מה שצריך לעשות
,זה לקחת את הקינמון

413
00:39:22,942 --> 00:39:25,319
,לשים אותו בארון
.ולהרחיק אותו מהצ'ילי

414
00:39:25,403 --> 00:39:28,280
כי הוא מעולם לא היה אמור
.בכלל להתקרב אליו

415
00:39:44,797 --> 00:39:46,382
,אתה יודע, אני זוכר

416
00:39:48,134 --> 00:39:50,386
,בכלל לא שמתי לב לגורדון

417
00:39:51,011 --> 00:39:55,433
עד שהוא... התחיל לעבוד
.איתכם על הענק

418
00:39:56,225 --> 00:39:58,352
נהגתי לכנות אותו
,כתם מרק

419
00:39:59,687 --> 00:40:01,647
...כי תמיד היה לו
...אני לא-

420
00:40:04,316 --> 00:40:05,943
.מוכן לעשות את זה

421
00:40:30,676 --> 00:40:34,096
תוכל לעשות לי טובה
.ולטעום את זה? -אני לא רעב

422
00:40:34,263 --> 00:40:35,639
לא אכפת לי
,אם אתה רעב

423
00:40:35,848 --> 00:40:37,766
אני רק רוצה לוודא
.שזה לא חריף מדי בשביל הבנות

424
00:40:37,850 --> 00:40:41,479
הן אכלו שטויות כל השבוע, אני
.רוצה לוודא שהן יאכלו ארוחה טובה

425
00:40:44,315 --> 00:40:46,942
פשוט תבדוק את רמת התיבול
.המחורבנת, אם תוכל

426
00:40:47,026 --> 00:40:48,944
אני רוצה לוודא
.שכולם יאכלו את זה

427
00:40:56,452 --> 00:41:02,124
?זה טעים. -לא חריף מדי
.לא, זה ממש טעים-

428
00:41:03,292 --> 00:41:04,627
.יופי

429
00:41:28,859 --> 00:41:31,570
היי, האוכל יהיה
,מוכן עוד דקה

430
00:41:31,654 --> 00:41:34,031
.אם את רוצה לקרוא לחיילים
.כן, כמובן-

431
00:41:36,116 --> 00:41:38,828
?אתה יודע איפה קמרון
.לא-

432
00:41:55,844 --> 00:42:01,267
.פשוט... הייתי צריכה... דקה
.כן-

433
00:42:03,018 --> 00:42:06,939
,בוז הביא אוכל, נאכל עוד מעט
.אם בא לך להצטרף אלינו

434
00:42:10,109 --> 00:42:11,652
.אלוהים

435
00:42:17,366 --> 00:42:18,909
.אני לא עומדת בזה

436
00:42:20,494 --> 00:42:26,041
לא ידעתי... שיהיה לי
.קשה כל כך להיות פה

437
00:42:29,211 --> 00:42:33,841
...אני מצטערת, אני לא
.לא התכוונתי להתמקד בעצמי

438
00:42:34,049 --> 00:42:35,843
.בבקשה תתמקדי בעצמך

439
00:42:36,510 --> 00:42:39,388
אני מרגישה כאילו כולם
.מתמודדים איתי

440
00:42:41,098 --> 00:42:43,058
אף אחד לא יודע
.איך להתנהג

441
00:42:46,020 --> 00:42:50,274
אני ממש אוהבת
."שאנשים שואלים "מה שלומך

442
00:42:52,568 --> 00:42:58,324
.אני די בטוחה ששאלתי את זה
?ברור שכן, מה עוד תוכלי לומר-

443
00:42:59,325 --> 00:43:01,452
?ואז, כן, מה את עונה

444
00:43:03,579 --> 00:43:05,664
.מחזיקה מעמד
.נכון-

445
00:43:06,874 --> 00:43:10,878
כי בשביל לענות בכנות תצטרכי
.לדבר ללא הפסק כמה ימים

446
00:43:10,961 --> 00:43:13,047
ומי רוצה לשמוע
?את זה? נכון

447
00:43:17,926 --> 00:43:22,932
?נו, מה שלומך

448
00:43:25,225 --> 00:43:27,186
.מחזיקה מעמד

449
00:43:33,984 --> 00:43:38,697
.איבדתי חבר ממש טוב

450
00:43:45,621 --> 00:43:48,123
.ואין לי יותר מדי כאלה

451
00:43:52,127 --> 00:43:55,631
,אני יודעת, כאילו
.איזו מסכנה אני

452
00:44:04,306 --> 00:44:09,144
אבל תמיד התקשיתי
,ליצור קשרים כאלה

453
00:44:14,942 --> 00:44:17,569
פשוט אין לי יותר מדי
.אנשים בחיים

454
00:44:20,948 --> 00:44:22,199
.גם לי

455
00:44:26,620 --> 00:44:28,372
אני אפילו לא מסוגלת
.לדבר עם ג'ו

456
00:44:30,332 --> 00:44:31,625
?למה לא

457
00:44:33,419 --> 00:44:37,923
.אנחנו... בשלבים שונים בחיים

458
00:44:40,259 --> 00:44:44,179
.זה עורר בו המון... דברים

459
00:44:45,055 --> 00:44:46,432
?מה למשל

460
00:44:50,394 --> 00:44:51,979
.הוא רוצה ילדים

461
00:44:59,028 --> 00:45:03,407
...אם את רוצה, לדעתי תהיי
.לא, אני... לא רוצה-

462
00:45:04,324 --> 00:45:06,118
.כאילו, אף פעם לא רציתי

463
00:45:08,203 --> 00:45:10,456
ולא נראה לי
.שהמצב ישתנה

464
00:45:15,544 --> 00:45:17,880
.אז אל תעשי את זה

465
00:45:20,215 --> 00:45:23,594
...זה ממש קשה, ואני

466
00:45:25,512 --> 00:45:27,264
,את צריכה ממש לרצות את זה

467
00:45:27,347 --> 00:45:29,641
,בשביל לעשות עבודה סבירה
...כאילו

468
00:45:30,851 --> 00:45:34,772
...וגם אז
.את תמיד רצית את זה-

469
00:45:35,147 --> 00:45:40,235
כאילו... לא תכננתי להיכנס
...להיריון בסוף התיכון, אבל

470
00:45:43,822 --> 00:45:46,283
.כן, כן, תמיד רציתי את זה

471
00:45:49,578 --> 00:45:53,582
ואין שום בעיה בזה
.שאת לא מרגישה ככה

472
00:45:55,084 --> 00:45:56,335
.תודה

473
00:46:02,090 --> 00:46:09,598
אבל אם תשני את דעתך, אני מנסה
.להיפטר מאחת בת 17... -שיהיה

474
00:46:31,954 --> 00:46:33,747
.אני... מתגעגעת אליו

475
00:46:38,752 --> 00:46:40,379
.גם אני

476
00:46:48,971 --> 00:46:50,806
.אני מתגעגעת גם אלייך

477
00:47:00,190 --> 00:47:01,400
.אני פה

478
00:47:14,913 --> 00:47:16,707
...השקעתי כל כך הרבה

479
00:47:18,876 --> 00:47:25,299
השקעתי כל כך הרבה זמן בדיבור
.על הדברים שהוא טעה בהם

480
00:47:30,095 --> 00:47:31,930
.הוא טעה בהמון דברים

481
00:47:59,833 --> 00:48:01,418
.היי
.היי-

482
00:48:01,501 --> 00:48:04,755
.יש פה ריח טוב
.ברור, זה מתכון משפחתי עתיק-

483
00:48:05,380 --> 00:48:08,091
טוב, אם מישהו רוצה
,להוסיף לצ'ילי שלו צלפים

484
00:48:08,175 --> 00:48:10,177
יש בערך
.‏14 צנצנות במקרר

485
00:48:10,636 --> 00:48:14,306
?איך את מעזה
.אבא שלי היה מזנק מקברו

486
00:48:15,766 --> 00:48:20,228
תודה. -ראיתי לפני כמה ימים מתכון
?שבו הוסיפו לצ'ילי אננס. מה

487
00:48:20,979 --> 00:48:25,734
...אתם מאמינים? אננס? ב
?לאן לעזאזל התדרדרה המדינה

488
00:48:32,449 --> 00:48:37,788
נו, מה יקרה עכשיו? מי יבוא
?לקחת את כל הדברים האלה

489
00:48:38,372 --> 00:48:43,377
יש חברה שתטפל במכירה
.של הריהוט וכל זה

490
00:48:48,173 --> 00:48:50,801
?מה מצחיק כל כך
.בדיחה פנימית, את לא תביני-

491
00:48:53,053 --> 00:48:54,304
?היילי

492
00:48:56,306 --> 00:48:58,642
אני מצטער שלא הצלחתי להחזיר
.את הסוודר של אבא שלך

493
00:49:00,185 --> 00:49:01,353
.זה בסדר

494
00:49:14,449 --> 00:49:16,410
זוכרת שאבא ניסה
לשכנע אותנו

495
00:49:16,493 --> 00:49:19,371
שהוא ניצח בתחרות
?אכילת נקניקיות בקלמאזו

496
00:49:19,454 --> 00:49:21,873
?זה לא קרה באמת
.אוי, מתוקה, לא-

497
00:49:22,040 --> 00:49:25,419
?למה לו להמציא דבר כזה
...אני לא יודעת, אני-

498
00:49:26,003 --> 00:49:29,923
.נראה לי שהוא חשב שזה מצחיק
.זה קורע. אבא היה ממש מוזר-

499
00:49:34,052 --> 00:49:36,930
?ג'ו, תוכל להעביר לי את המלח
.כן-

500
00:49:45,981 --> 00:49:49,067
?איך נראה החדר שלך, מתוקה
.מבולגן-

501
00:50:09,379 --> 00:50:13,925
,אלוהים, לא, אמא, אלוהים
...אל תטוסו חזרה לפה בגלל זה

502
00:50:14,760 --> 00:50:16,261
.הוא יחזור בקרוב

503
00:50:16,845 --> 00:50:19,222
,לא, אמא... אלוהים
.לא הייתי צריכה לספר לך

504
00:50:19,639 --> 00:50:23,977
זה לא כזה סיפור, אני חושבת
?שהוא פשוט ממש לחוץ, בסדר

505
00:50:25,145 --> 00:50:26,730
.הוא יחזור בקרוב

506
00:50:26,813 --> 00:50:29,608
,אני יודעת, אני יודעת
.הוא יחזור בקרוב

507
00:50:30,442 --> 00:50:32,194
.באמת, אני יודעת

508
00:52:34,900 --> 00:52:40,071
,מתוקה שלי
,נגבי את דמעותייך

509
00:52:41,156 --> 00:52:49,581
,הניחי את ראשך קרוב ללבי
.ולעולם לא ניפרד, מתוקה שלי

510
00:53:13,605 --> 00:53:15,106
.בואי הנה, מתוקה

511
00:53:25,242 --> 00:53:28,787
בחיים אל תעשה לי
?את זה שוב, בסדר

512
00:53:30,288 --> 00:53:31,915
.בחיים לא