1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
2
00:00:46,825 --> 00:00:48,911
.היי
.בוקר טוב-
3
00:00:49,745 --> 00:00:52,581
,אני יודע
.תפסו את הקומט
4
00:00:54,291 --> 00:00:55,376
.לא
5
00:00:56,210 --> 00:00:59,088
?למה לא
.כי זה נשמע כמו שפעת-
6
00:00:59,838 --> 00:01:01,131
.או זיבה
7
00:01:01,215 --> 00:01:05,427
?מה עם בואו לקומט
?מה עם בואו לא-
8
00:01:05,594 --> 00:01:07,554
,זה כמו קיו-טיפ
,קלינקס, בנד-אייד
9
00:01:07,638 --> 00:01:10,015
נוכל להיות מותג
.האינטרנט הראשון
10
00:01:10,099 --> 00:01:13,435
,ואשמח להיות קבוצת המיקוד שלך
.אבל אחרי 10:00
11
00:01:13,686 --> 00:01:16,146
,אבל רובר פגיעים
...מנהל אחד מושבת
12
00:01:17,690 --> 00:01:23,487
.נו באמת, ג'ו, זה קצת מרושע
.זאת בדיחה, תירגעי-
13
00:01:24,613 --> 00:01:26,782
אני רוצה
?לבקר אותו, בסדר
14
00:01:28,367 --> 00:01:30,953
,הוא יודע שסיפרתי לך
.ולא נעים לו
15
00:01:31,036 --> 00:01:32,913
.נראה לי שהוא רוצה להתנצל
.אין צורך-
16
00:01:34,456 --> 00:01:36,166
הגישה שלנו
,עדיין טובה יותר
17
00:01:36,333 --> 00:01:39,169
ומתברר שהגאון שמאחורי אלגוריתם
החיפוש החדש שלהם
18
00:01:39,253 --> 00:01:40,629
.לא זמין להם
19
00:01:44,091 --> 00:01:45,676
?ביצת גבינה
20
00:01:50,305 --> 00:01:52,516
.תחפשו, תמצאו, קומט
21
00:01:55,561 --> 00:01:56,645
.זה מושלם
22
00:02:00,983 --> 00:02:02,192
.תודה שבאת
23
00:02:02,860 --> 00:02:08,198
חשבתי שחשוב שנדבר
.פנים מול פנים, בפרטיות
24
00:02:09,324 --> 00:02:12,870
אני כתבתי 90 אחוז
.מהקוד שרובר בנוי עליו
25
00:02:12,995 --> 00:02:15,998
.כשהייתם חברת אינדקס רפואי
26
00:02:16,081 --> 00:02:19,543
.אבל רובר התפתח ואתה לא
27
00:02:19,626 --> 00:02:22,755
,עשיתי כל מה שביקשת ממני
?למה אני זה שצריך ללכת
28
00:02:22,880 --> 00:02:27,134
,בוז כבר פרש
...והאמת שהעסקה שלך הרבה יותר
29
00:02:27,217 --> 00:02:29,762
הקמתי את החברה הזאת
,עם חברים שלי
30
00:02:29,845 --> 00:02:32,264
נראה לך שאכפת לי
?מחבילת הפרישה
31
00:02:32,848 --> 00:02:37,019
הכול היה בסדר עד שאת הגעת
.והתחלת לדרוש את הבלתי אפשרי
32
00:02:38,729 --> 00:02:41,190
,אם הקשיתי עליך
,אני מתנצלת
33
00:02:42,858 --> 00:02:46,820
אבל לא מדובר פה על הגינות
.אלא על הישרדות
34
00:02:47,571 --> 00:02:49,198
לא נראה לי
,שאכפת לך מכסף
35
00:02:49,281 --> 00:02:51,825
אבל בהחלט נראה לי
.שאכפת לך מהחברים שלך
36
00:03:01,668 --> 00:03:04,963
והעובדה היא שבכך שהצגת
עבודה של מישהו אחר כשלך
37
00:03:05,047 --> 00:03:07,883
.הצבת אותם במצב מסוכן
38
00:03:09,468 --> 00:03:14,431
הדרך היחידה להגן עליהם
,היא לפרק את אלגוריתם החיפוש
39
00:03:14,765 --> 00:03:18,018
ולבנות גרסה בלעדית
.של רובר
40
00:03:18,602 --> 00:03:22,189
ואסור לך להיות מעורב
.בעבודה הזאת
41
00:03:26,610 --> 00:03:30,656
אני מכירה את ההרגשה
,שאתה כישלון
42
00:03:31,782 --> 00:03:34,827
.ההרגשה שאתה לא ראוי
43
00:03:36,036 --> 00:03:39,373
אבל אם לא תפרוש
,ותאפשר לי להעסיק מישהו אחר
44
00:03:39,498 --> 00:03:42,042
.אתה וחבריך עלולים להתרושש
45
00:03:50,592 --> 00:03:53,637
?אז מה לומר להם
.את האמת-
46
00:03:54,137 --> 00:03:59,184
,אני גמור
.אני נאבק כבר הרבה זמן
47
00:03:59,685 --> 00:04:04,898
רובר במצב טוב, ואני מרגיש
.שהגיע הזמן שאמשיך הלאה
48
00:04:06,400 --> 00:04:07,818
.תנסה את זה
49
00:04:10,028 --> 00:04:12,072
,אני גמור
50
00:04:13,574 --> 00:04:17,119
קשה לי כבר זמן מה, ואני חושב
.שהגיע הזמן להמשיך הלאה
51
00:04:34,469 --> 00:04:37,681
?עכשיו
.קח כמה זמן שתרצה-
52
00:05:24,061 --> 00:05:27,856
"קוד שרוף"
53
00:05:27,981 --> 00:05:30,359
:פרק 6
"נוצר קשר"
54
00:05:30,349 --> 00:05:31,683
?היילי
55
00:05:32,184 --> 00:05:33,560
.בואי הנה
56
00:05:39,608 --> 00:05:45,239
מה קרה, אבא? -אנחנו צריכים
.לדבר על משהו חשוב מאוד. -טוב
57
00:05:45,697 --> 00:05:47,533
נראה לי שאת יודעת
.על מה אני מדבר
58
00:05:47,658 --> 00:05:49,576
.לא
59
00:05:51,370 --> 00:05:53,914
!טילים
!לא נכון-
60
00:05:54,039 --> 00:05:56,041
.מזל טוב, פשפש
.בוא נלך אחר הצהריים-
61
00:05:56,166 --> 00:05:57,084
,חכי רגע, אנחנו לא יכולים
62
00:05:57,167 --> 00:05:58,794
אנחנו עדיין צריכים
...לקטלג מחדש את האתר ו
63
00:05:58,877 --> 00:06:01,255
,אבל מזג האוויר מושלם
.הראות מדהימה
64
00:06:01,338 --> 00:06:03,924
.נו באמת, היילי
.ויום ההולדת שלי הוא היום-
65
00:06:04,758 --> 00:06:06,593
,כן, אבל אם נלך בשבת
.נוכל להזמין את החברים שלך
66
00:06:06,677 --> 00:06:08,011
.אני אזמין אותם עכשיו
67
00:06:08,095 --> 00:06:10,139
?לא, החברים שלך מבי"ס, בסדר
.הם צריכים לעבוד
68
00:06:10,222 --> 00:06:12,766
,חוץ מזה, זה יום ההולדת שלך
.לא יום חופש לאומי
69
00:06:12,850 --> 00:06:15,102
טוב, אז אולי נזמין
?את קייטי
70
00:06:17,146 --> 00:06:20,607
,באמת? -כן, קדימה
.בוא נעשה את זה, רק אנחנו
71
00:06:22,818 --> 00:06:26,029
.אני אנסה לתפוס את קאם
72
00:06:26,113 --> 00:06:29,032
.אברר אם היא תוכל לבוא היום
.אתה מלך-
73
00:06:30,576 --> 00:06:31,952
.זה לא במאה אחוז
74
00:06:32,786 --> 00:06:36,081
.זה ממש לא מתאים לססיל
,תקשיבו, זעזועים כאלה קורים-
75
00:06:36,540 --> 00:06:41,044
ומבחינתי זה לא מעיד עליכם
.או על העתיד של רובר
76
00:06:41,170 --> 00:06:43,130
אבל זה יגרום
?להרמות גבה, לא
77
00:06:43,213 --> 00:06:45,966
זה שאחד המייסדים עוזב
?כשהחברה מצליחה כל כך
78
00:06:46,049 --> 00:06:47,801
תאמינו לי, הדבר היחיד
שמעניין את כולם
79
00:06:47,885 --> 00:06:49,219
.הוא כמה תנועה יש לנו
80
00:06:49,303 --> 00:06:52,139
,ומהבחינה הזאת, טניה צודקת
.אנחנו ממש מצליחים
81
00:06:52,431 --> 00:06:56,810
ועם הסדרה א' יש לנו הזדמנות
.למשוך כישרונות רציניים
82
00:06:57,060 --> 00:06:59,354
אני רוצה שתתמקדו
באופטימיזציה של האתר
83
00:06:59,438 --> 00:07:01,690
,ואני אוביל את ענייני הכ"א
84
00:07:01,815 --> 00:07:04,568
ואוודא שנשיג את המנהל
.הטכני הכי טוב בוואלי
85
00:07:04,651 --> 00:07:07,821
?יש בכלל מישהו טוב זמין
.כן, בובי אהרון-
86
00:07:08,197 --> 00:07:09,698
?בובי אהרון
87
00:07:10,199 --> 00:07:12,534
?את צוחקת עליי
.הוא אגדה
88
00:07:12,659 --> 00:07:15,329
,מיקרוסופט רוצים אותו בטירוף
...באמת לא נראה לי
89
00:07:15,547 --> 00:07:18,508
,תקשיבו לי, אנחנו הגדולים
90
00:07:19,176 --> 00:07:21,928
לכל מנהל טכני יהיה מזל
.אם הוא יהיה איתנו
91
00:07:22,095 --> 00:07:24,431
?ככה נתנהל מעכשיו, הבנתם
92
00:07:25,849 --> 00:07:28,143
.בסדר. -הבנתי
.בסדר-
93
00:07:34,149 --> 00:07:37,402
?איך זה נראה
.יפה-
94
00:07:38,153 --> 00:07:40,072
?אל גורדו
.כן-
95
00:07:41,740 --> 00:07:46,703
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
.כן, החתיך. -בדיוק-
96
00:07:48,789 --> 00:07:50,332
?את רואה את זה
97
00:07:51,083 --> 00:07:52,542
.היילי ציירה את זה
98
00:07:52,626 --> 00:07:54,836
מלחים מקעקעים אחד כזה
,על כל 8,000 קילומטר
99
00:07:55,045 --> 00:07:56,380
אבל את יודעת
?מה היא אמרה
100
00:07:56,505 --> 00:07:58,298
מאחר שקנה המידה של הטיל
,הוא אחד למאה
101
00:07:58,382 --> 00:08:00,092
.הוא צריך להגיע רק ל-80
102
00:08:00,425 --> 00:08:02,219
עוד לא שיגרת
...את שלך, אז
103
00:08:02,302 --> 00:08:06,473
מה? את לא חושבת שאשגר אותו
.למרחק 80 ק"מ? -מקובל עליי
104
00:08:10,394 --> 00:08:11,395
...לא, אל תדאגי, מתוקה
105
00:08:11,478 --> 00:08:13,355
לדעתך זה מוזר
שהיא לא רצתה להזמין
106
00:08:13,438 --> 00:08:15,816
?אף אחד מהחברים שלה מבי"ס
,לא-
107
00:08:17,401 --> 00:08:19,236
חברים מבי"ס
.לא כאלה חשובים
108
00:08:20,946 --> 00:08:24,116
,היא נראית ממש מאושרת
.וקייטי נפלאה
109
00:08:25,450 --> 00:08:27,702
יש לי הרגשה
.שחסר לו משהו
110
00:08:31,206 --> 00:08:34,918
?אה, את מתכננת להגיע לחלל
.הוא בהחלט יגיע לאקסוספירה-
111
00:08:36,378 --> 00:08:39,381
?אתם עושים את זה הרבה
,כן, פעם עשינו את זה כל הזמן-
112
00:08:39,464 --> 00:08:41,341
עד שהתפוצצה
.לאמא שלי היד
113
00:08:41,508 --> 00:08:46,096
?פשוט... לא ציפינו לזה, את מבינה
.את הורסת-
114
00:08:47,055 --> 00:08:49,808
ואז, אחרי שכמעט הבטחתי
,לתרום לה כליה
115
00:08:49,891 --> 00:08:52,144
השכנה שלך הכריחה את הבן
...המסכן שלה לרוץ 16 ק"מ
116
00:08:52,227 --> 00:08:55,105
1.5 ק"מ. -רק כדי לדפוק לך
?בדלת ולמסור לך הודעה
117
00:08:55,230 --> 00:08:57,315
אז מה? זה לא שלא הסעתי
.אותו הביתה אח"כ
118
00:08:57,899 --> 00:08:59,943
את יודעת שהמציאו
?את הטלפון במאה ה-19
119
00:09:00,277 --> 00:09:01,862
.כשרוב ארה"ב הייתה כפרית
120
00:09:02,362 --> 00:09:04,906
.תוכלי לבנות אחד משלך
.בעצם, את צריכה
121
00:09:05,907 --> 00:09:08,160
את עושה צרות
.כשיש לך יותר מדי זמן פנוי
122
00:09:11,079 --> 00:09:13,039
אמרתי לך, עשיתי את זה
.כדי לעזור לבוז
123
00:09:13,915 --> 00:09:16,752
,הוא ביקש עזרה גם ממני
.אבל אני לא כתבתי לו אלגוריתם
124
00:09:17,043 --> 00:09:21,131
...בסדר, טוב
.אל תדאג, סיימתי
125
00:09:22,257 --> 00:09:24,676
,נמאס לי מהיי-טק
.מכל העסק
126
00:09:25,051 --> 00:09:27,053
?מה? נשברת בגיל 32
127
00:09:27,804 --> 00:09:29,681
,נו באמת
,קיבלת ביקורת עלובה אחת
128
00:09:30,098 --> 00:09:32,684
יש לך מושג מה אנשים אמרו
?על סימפוניק
129
00:09:33,602 --> 00:09:36,772
,אני מכיר אותך
.את חולמת בקוד
130
00:09:37,772 --> 00:09:39,608
.כבר לא
131
00:09:44,196 --> 00:09:47,324
?היי, חבר'ה? -היי? -חבר'ה
.אנחנו מוכנים, בואו-
132
00:10:00,045 --> 00:10:02,047
.בסדר, תכניסו מפתחות
.המפתח בפנים-
133
00:10:03,006 --> 00:10:04,591
?את יכולה לצלם אותי
134
00:10:05,592 --> 00:10:06,968
.מזל טוב, פשפש
135
00:10:12,098 --> 00:10:19,064
,ספירה לאחור, חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחת, שיגור
136
00:10:38,834 --> 00:10:39,960
?לאן הוא נעלם
137
00:10:41,378 --> 00:10:43,088
!אני אמורה לעצור אותו
138
00:10:57,060 --> 00:10:59,271
?מה זה
?מוזיקה להתאבדות
139
00:10:59,521 --> 00:11:01,106
?תוכלי להביא לי בירה
140
00:11:02,148 --> 00:11:03,650
,את יכולה לקחת לעצמך אחת
.אם את רוצה
141
00:11:04,150 --> 00:11:05,694
.אל תספרי לאבא
142
00:11:08,655 --> 00:11:12,033
?מה שלום בוז
.טוב, אני חושבת-
143
00:11:15,161 --> 00:11:17,747
איך הלגימה
?הראשונה שלך מבירה
144
00:11:20,500 --> 00:11:22,002
.זה נורא
145
00:11:22,460 --> 00:11:24,546
?אבל הוא בסדר, נכון
?שחררו אותו אתמול
146
00:11:25,463 --> 00:11:28,300
איך את יודעת? -ביקרתי אותו
.ביום שישי, בסוף הלימודים
147
00:11:28,884 --> 00:11:31,094
חשבתי ששעות הביקור
.של ביה"ח הן בבוקר
148
00:11:31,219 --> 00:11:33,013
אמרתי להם
.שאני הנכדה שלו
149
00:11:36,099 --> 00:11:39,686
,זה מה שאני אוהבת אצלך
?את מודעת לזה, נכון
150
00:11:39,978 --> 00:11:43,773
.את... לגמרי חסרת פחד
151
00:11:44,274 --> 00:11:47,027
,זה בית חולים
.לא היו עוצרים אותי
152
00:11:47,736 --> 00:11:49,571
אני לא יודעת
.ממי ירשת את זה
153
00:11:50,071 --> 00:11:53,325
?אף פעם לא הסתבכת בצרות
?לא עשית משהו מטורף
154
00:11:54,659 --> 00:11:57,287
.הייתי די... זהירה
155
00:11:59,122 --> 00:12:00,332
.קדימה
156
00:12:02,792 --> 00:12:04,127
.קדימה
157
00:12:05,545 --> 00:12:10,258
טוב... אני ואבא שלך יצאנו
.לקמפינג כל הזמן
158
00:12:10,926 --> 00:12:12,218
,הגענו לאתר מחנאות אחד
159
00:12:12,802 --> 00:12:16,264
והמקומיים כל הזמן דיברו
.על מחצבה שהם הולכים אליה
160
00:12:16,348 --> 00:12:19,851
הייתה שם בריכה, אז אני ואבא
.נסענו לשם ומצאנו אותה
161
00:12:20,143 --> 00:12:24,940
,היא הייתה מדהימה
זה היה צוק שהשקיף אל המים
162
00:12:25,023 --> 00:12:27,400
הכי כחולים וצלולים כמו זכוכית
.שראיתי אי פעם
163
00:12:28,360 --> 00:12:31,780
,אבא לא היה מוכן לקפוץ
.הוא לא היה מוכן, זה היה גבוה מדי
164
00:12:32,113 --> 00:12:35,075
,אז צחקתי עליו, והוא אמר
.נתערב שגם את לא תקפצי
165
00:12:35,283 --> 00:12:39,329
ולפני שהספקתי לחשוב פעמיים
.רצתי לקצה, וקפצתי בגלגלון
166
00:12:40,372 --> 00:12:44,668
,אלוהים אדירים, אמא
.זה נס שבכלל נולדתי
167
00:12:46,378 --> 00:12:49,798
כנראה פשוט לא האמנתי
?שבאמת אוכל להיפגע, את מבינה
168
00:12:49,923 --> 00:12:51,341
.פשוט הרגשתי חופשייה
169
00:12:53,927 --> 00:12:57,722
לך יש את זה, ואני לא רוצה
.שתאבדי את זה אי פעם
170
00:12:59,182 --> 00:13:02,227
אף פעם אל תעצרי את עצמך
.כי את פוחדת
171
00:13:04,145 --> 00:13:05,397
.בסדר
172
00:13:07,691 --> 00:13:09,984
טוב, בפעם הבאה
,שאסתבך בצרות
173
00:13:10,068 --> 00:13:14,948
.תזכרי שזה כי אני אמיצה
.בסדר-
174
00:13:16,282 --> 00:13:18,493
...יש לי שיעורי בית, אז
175
00:13:19,619 --> 00:13:20,996
.בסדר
176
00:13:21,663 --> 00:13:25,959
.לילה טוב
.לילה טוב-
177
00:14:00,088 --> 00:14:01,548
?זה מדהים, נכון
178
00:14:02,007 --> 00:14:05,260
רגע אחד היילי בת ארבע
,ובונה מבצר מכריות של ספה
179
00:14:05,344 --> 00:14:07,638
...וברגע הבא היא
.אני מועכת לך את הראש-
180
00:14:07,721 --> 00:14:09,598
מספרת לנו בדיחות
.של ילדי המסדרון
181
00:14:11,391 --> 00:14:14,853
.זה פשוט... ממש קול
182
00:14:15,479 --> 00:14:17,356
,כן, ילדים זה שמחה
183
00:14:17,856 --> 00:14:20,400
.אם הם נולדים בגיל 14
184
00:14:22,277 --> 00:14:24,363
.נתראה בערב
.ביי-
185
00:15:12,369 --> 00:15:14,246
?מה זה לעזאזל
186
00:15:16,999 --> 00:15:21,336
- ההאו (איך) של הכול -
187
00:15:45,360 --> 00:15:47,237
- הגלריה של קמרון האו -
188
00:16:09,551 --> 00:16:11,428
,בסדר, פשוט תירגעי
189
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
.תרוקני את המוח
190
00:16:19,478 --> 00:16:21,563
.פחדן
191
00:16:25,400 --> 00:16:28,570
בסדר, הדבר הראשון
שעליו אני חושבת
192
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
כשאני שומעת
...את המילה אינטרנט, הוא
193
00:16:31,573 --> 00:16:32,783
?מחשב
194
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
.מחשב
195
00:16:34,826 --> 00:16:35,661
.ופורנו
196
00:16:35,744 --> 00:16:36,578
.פורנו
197
00:16:36,662 --> 00:16:37,496
?פורנו
198
00:16:37,579 --> 00:16:39,122
.המון פורנו
199
00:16:39,206 --> 00:16:42,084
הגשתי בקשה להצטרף
.לצוות שמקטלג פורנו
200
00:16:57,683 --> 00:17:00,894
,גורדון קלרק. -היי, זאת אני
,אני מצטערת שזה ברגע האחרון
201
00:17:01,019 --> 00:17:03,897
?אבל נוכל לדחות את ארוחת הערב
.כן, אין בעיה-
202
00:17:03,981 --> 00:17:06,024
.גם ככה אין לי מה לדווח
203
00:17:07,025 --> 00:17:09,069
.האמת שלי יש
204
00:17:09,403 --> 00:17:12,322
היועצת של היילי
,התקשרה אליי
205
00:17:12,447 --> 00:17:15,534
היא נכשלת
.בהיסטוריה וביולוגיה
206
00:17:16,034 --> 00:17:18,745
?היילי שלנו
,כן, היא לא הגישה כמה עבודות-
207
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
ומתברר שהיא נכשלה
.בשני המבחנים האחרונים
208
00:17:22,499 --> 00:17:24,960
,אני לא מבין את זה
.היא ממש הצליחה
209
00:17:25,252 --> 00:17:27,963
טוב, אולי היא פשוט מנסה
.לעשות יותר מדי דברים
210
00:17:28,255 --> 00:17:30,465
,נו באמת, דונה
.היא מתה על קומט
211
00:17:30,590 --> 00:17:33,135
,אני יודעת שהיא מתה על זה
,אבל לדעתי היא צריכה הפסקה
212
00:17:33,302 --> 00:17:35,679
אני פוחדת שהעבודה חשובה לה
.יותר מכל דבר אחר
213
00:17:36,388 --> 00:17:38,557
מעניין ממי
.היא ירשה את זה
214
00:17:39,141 --> 00:17:41,768
סליחה, הבנות תמיד
.חשובות לי יותר מהעבודה
215
00:17:42,102 --> 00:17:45,188
ואם אתה רוצה שאדבר עם היילי
...כי אתה לא תעמוד בזה, אז
216
00:17:45,272 --> 00:17:47,316
?אני מצטער, בסדר
...אני פשוט
217
00:17:48,400 --> 00:17:50,694
.לא רוצה להיות האיש הרע
?ואני רוצה-
218
00:17:51,320 --> 00:17:54,322
.בסדר, אני אדבר איתה
.תודה, גורדון-
219
00:18:03,290 --> 00:18:05,125
- אל גורדו -
220
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
?מה קורה
221
00:18:12,674 --> 00:18:14,134
,זה מקום נחמד
222
00:18:15,510 --> 00:18:18,096
.הוא מקסים
.כן, תודה שעצרת, אני מתה מרעב-
223
00:18:18,972 --> 00:18:21,516
?נו, אתר מועדף
224
00:18:24,895 --> 00:18:27,064
אלוהים, אני לא יכולה לבחור
.רק אחד, זה קשה מדי
225
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
?מה כל השאר אמרו
226
00:18:30,358 --> 00:18:33,070
האתר המועדף על מישהו אחד
,היה מסך סגול
227
00:18:33,362 --> 00:18:35,197
,זהו זה
.פשוט מסך סגול
228
00:18:35,322 --> 00:18:36,948
?מליסה, נכון
229
00:18:37,074 --> 00:18:38,533
.היא אובססיבית
230
00:18:38,617 --> 00:18:41,745
ומישהו אחר המליץ
.על להביורי פופ טארט תות
231
00:18:41,828 --> 00:18:45,957
,אה, כן, ארני מצא אותו
.במשך יום שלם שרפנו פופ טארטים
232
00:18:46,124 --> 00:18:50,253
אני חושבת שהרסנו שלושה
.טוסטרים. -זה מרשים
233
00:18:51,713 --> 00:18:53,090
אבל אני לא בטוח
איך משהו מזה
234
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
יגרום לאדם ממוצע
.לגלוש באינטרנט
235
00:18:55,467 --> 00:18:57,177
?למה לא
.הם גרמו לי לגלוש באינטרנט
236
00:18:58,386 --> 00:19:01,848
איך בדיוק? -בפעם הראשונה
,שגלשתי באינטרנט
237
00:19:01,973 --> 00:19:03,725
?זוכר את הפתקיות שלך
238
00:19:03,850 --> 00:19:07,813
,חשבתי שזה די משעמם
.היו שם רק מאגרי מידע וארכיונים
239
00:19:08,438 --> 00:19:10,107
אבל אז מצאתי
.את הדברים האלה
240
00:19:10,273 --> 00:19:12,943
,למשל, ילד בשם ג'סטין
.שכותב על החיים שלו
241
00:19:13,068 --> 00:19:15,904
וילדה שאובססיבית
..."ל"לוסי אהובתי
242
00:19:15,987 --> 00:19:17,447
ומה בזה משך
?אותך כל כך
243
00:19:18,698 --> 00:19:21,910
,אני לא יודעת
.לא היה לי טוב בב"ס
244
00:19:22,077 --> 00:19:24,287
כאילו, אף אחד לא עינה אותי
,או משהו כזה
245
00:19:24,454 --> 00:19:28,083
אבל פשוט כולם כל הזמן
?מעמידים פנים, אתה מבין
246
00:19:28,834 --> 00:19:31,837
,בגלל זה הרשת נפלאה כל כך
.כי אף אחד לא מעמיד פנים
247
00:19:31,920 --> 00:19:34,464
,אתה פשוט חושף את עצמך
.את מי שאתה באמת
248
00:19:34,548 --> 00:19:36,383
,אם אנשים מגיבים לזה
,זה נפלא
249
00:19:36,466 --> 00:19:41,471
ואם לא, למי אכפת? לפחות
,הם ראו אותך ולא תדמית כלשהי
250
00:19:41,680 --> 00:19:44,766
?אתה מבין
.כן-
251
00:19:47,853 --> 00:19:50,856
?אתם עובדים
.כן, היי, ונסה-
252
00:19:51,565 --> 00:19:56,278
.זה הבוס שלי, ג'ו מקמילן
.למעשה, אחד המייסדים. -סבבה-
253
00:19:57,946 --> 00:19:59,489
,דרך אגב
,"אני לגמרי מכורה ל"איומה
254
00:20:00,282 --> 00:20:02,576
אזור האינדי רוק
.שלהם אדיר
255
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
,אני יודעת, כאילו
?מי צריך את סאב פופ
256
00:20:04,369 --> 00:20:07,622
?מצאת את אוסף ג'ולפ
.זה עם שיר הבראטמוביל? -כן
257
00:20:08,498 --> 00:20:11,668
...בואו נדבר על
.כלבים-
258
00:20:13,170 --> 00:20:17,424
כן. -כן, גם השירים של הבן טו בטסי
.ממש קוליים. -כן
259
00:20:22,971 --> 00:20:27,851
,כדאי שאחזור לעבודה
.נתראה אחר כך. -ברור. -סבבה
260
00:20:38,528 --> 00:20:39,988
.היא נראית קולית
261
00:20:42,282 --> 00:20:44,242
.תזכיר לי על מה דיברנו
262
00:20:45,410 --> 00:20:50,624
טוב, אז באינטרנט, את חושבת
?שאת יכולה להיות מי שאת באמת
263
00:20:52,709 --> 00:20:55,712
עם רובר אנחנו יכולים לא רק לספור
,את מספר המשתמשים
264
00:20:55,837 --> 00:20:57,672
אנחנו יכולים לעקוב
,אחרי מה שהם לוחצים עליו
265
00:20:57,756 --> 00:20:59,216
במשך כמה זמן
.הם צופים בזה
266
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
כלומר, זה חלומו
.של כל מפרסם
267
00:21:01,092 --> 00:21:05,263
.אז כן מדובר במכירות
.לא, זה... מדובר בשינוי-
268
00:21:06,056 --> 00:21:11,686
ברובר תוכל להיות חלק
,מפלטפורמה אוניברסלית מבוזרת
269
00:21:11,811 --> 00:21:13,772
.שכבר משנה את העולם
270
00:21:14,189 --> 00:21:15,774
תקשיב, תוכל
להצטרף למיקרוסופט
271
00:21:15,941 --> 00:21:18,443
ולתת להם לומר לך
,מה יהיה העתיד
272
00:21:18,526 --> 00:21:21,196
או שתוכל להצטרף אלינו
.ולומר להם
273
00:21:27,911 --> 00:21:30,038
הסכמתי הבוקר
.להצעה של מיקרוסופט
274
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
באתי לפגישה הזאת
...רק כי
275
00:21:32,499 --> 00:21:34,668
טוב, כילד הייתי
,מעריץ שרוף של מיוטיני
276
00:21:34,834 --> 00:21:36,628
...למעשה, של קומיוניטי, אני
277
00:21:37,045 --> 00:21:39,798
,מצאתי חברים
...החלפתי בוטלגים ו
278
00:21:40,507 --> 00:21:42,092
.קניתי ומכרתי חלקי מחשבים
279
00:21:42,217 --> 00:21:44,010
.זה הציל את חיי, באמת
280
00:21:44,594 --> 00:21:46,054
...ואני
281
00:21:48,765 --> 00:21:50,475
טוב, אני מניח שפשוט
.רציתי להודות לך
282
00:21:51,893 --> 00:21:54,354
ממש... נחמד לשמוע
...את זה, אבל אני
283
00:21:56,481 --> 00:21:58,650
.באמת קיוויתי שזה יסתדר
284
00:22:01,236 --> 00:22:02,737
?אני יכול לשאול שאלה
285
00:22:05,323 --> 00:22:11,538
,קומיוניטי ממש הקדים את זמנו
?למה לא ניסית לשחזר אותו
286
00:22:17,043 --> 00:22:19,212
מיוטיני היה הדבר
.הכי כיפי שעשיתי
287
00:22:20,297 --> 00:22:23,216
,לא ידענו מה אנחנו עושים
.זה היה משבר אחרי משבר
288
00:22:24,175 --> 00:22:25,594
.אבל זה הצליח
289
00:22:27,220 --> 00:22:29,681
...הכישלון היה
290
00:22:32,600 --> 00:22:37,480
?נו, איך אומרים
?אתה מתחזק במקומות השבורים
291
00:22:38,356 --> 00:22:39,316
,בכל מקרה
292
00:22:41,318 --> 00:22:46,448
כן, האמת ש... אני באמת מנסה
.לבנות גרסה חדשה של קומיוניטי
293
00:22:46,531 --> 00:22:50,618
אבל הפעם זה
.כל האינטרנט, זה... כולם
294
00:22:51,202 --> 00:22:53,079
זה מה שמרגש
,כל כך ברובר
295
00:22:54,289 --> 00:22:58,460
זה... לעוף לעבר הלא נודע
.בלי רשת ביטחון
296
00:22:59,252 --> 00:23:01,755
.זה מחריד ומרומם נפש
297
00:23:05,592 --> 00:23:07,177
...טוב
298
00:23:08,595 --> 00:23:10,764
כבר קרה
.ששיניתי את דעתי
299
00:23:11,931 --> 00:23:15,977
,כן, מיקרוסופט זה בטוח
?אבל... איך אומרים
300
00:23:16,311 --> 00:23:17,937
?בלי סיכון אין גמול, נכון
301
00:23:19,189 --> 00:23:20,648
.אני בעסק
302
00:23:20,732 --> 00:23:22,525
כלומר, אם את עדיין
.רוצה אותי
303
00:23:23,443 --> 00:23:26,696
!אני... בהחלט
.בסדר, בסדר-
304
00:23:28,740 --> 00:23:31,326
אבל יכול להיות שאזדקק
.לצד הכרישי שלך כדי להיחלץ משם
305
00:23:31,451 --> 00:23:33,536
זה ממש לא ימצא חן
.בעיני המפלצת מרדמונד
306
00:23:33,620 --> 00:23:35,163
.הם לא מפחידים אותי
307
00:23:35,580 --> 00:23:37,290
כן, לא נראה לי
.שמישהו מסוגל
308
00:23:38,583 --> 00:23:39,876
.לחיי הסיכון
309
00:23:48,218 --> 00:23:50,136
?היי, רוצה עוד אחד
310
00:24:27,998 --> 00:24:29,750
.היי
.שלום-
311
00:24:30,834 --> 00:24:32,795
?את מרגישה טוב
.כן-
312
00:24:35,589 --> 00:24:36,924
.יש קפה
313
00:24:38,300 --> 00:24:40,427
.כדאי שאזוז
314
00:24:43,430 --> 00:24:44,848
...כן, כדאי ש
315
00:24:46,475 --> 00:24:47,726
.נדבר על העבודה
316
00:24:47,810 --> 00:24:50,854
?אתה יודע מה
.זה בסדר
317
00:24:54,191 --> 00:24:55,442
.בסדר
318
00:25:09,873 --> 00:25:10,874
?ג'ון
319
00:25:15,379 --> 00:25:16,964
.זה מסם
320
00:25:23,595 --> 00:25:25,139
,אוי, זה אני
.עם כל השיער
321
00:25:29,393 --> 00:25:30,853
.איזה ילד
322
00:25:32,479 --> 00:25:36,400
ג'ון, כל החוויה הזאת
.גרמה לי לחשוב
323
00:25:38,735 --> 00:25:40,737
היה לי ממש
,קשה בביה"ח
324
00:25:40,904 --> 00:25:42,865
לא הייתה לי שום השפעה
.על הטיפול בך
325
00:25:42,948 --> 00:25:44,408
...ואם משהו היה משתבש
,כן, אבל זה לא קרה-
326
00:25:45,659 --> 00:25:46,702
.אני בסדר
327
00:25:47,661 --> 00:25:48,996
.טוב, זה לא רק זה
328
00:25:52,040 --> 00:25:54,084
...במסעדה היה רגע
329
00:25:55,335 --> 00:25:56,628
,איך שנראית
330
00:25:58,422 --> 00:25:59,882
.חשבתי שאני מאבדת אותך
331
00:26:02,551 --> 00:26:07,556
אני אוהבת אותך, ואני לא יודעת
.כמה זמן נשאר לנו יחד
332
00:26:08,640 --> 00:26:10,684
?אז למה אנחנו מחכים
333
00:26:13,270 --> 00:26:14,646
,אין לי טבעת
334
00:26:15,397 --> 00:26:17,274
ואני יודעת שאתה מצפה
...ליהלום גדול
335
00:26:17,399 --> 00:26:19,318
,לעזאזל, אישה
?מה את עושה ללב שלי
336
00:26:21,945 --> 00:26:23,572
?נו
337
00:26:29,036 --> 00:26:31,622
זוכרת את פרויקט הדיור
?של פטרסון
338
00:26:33,415 --> 00:26:37,419
,את ויתרת עליו
.אני חשבתי ששווה לבדוק אותו שוב
339
00:26:41,131 --> 00:26:43,967
?כמה
.-300 אלף
340
00:26:45,469 --> 00:26:49,056
,רציתי לטפל בזה לבד
.לא רציתי שתדעי איזה טיפש הייתי
341
00:26:50,516 --> 00:26:53,268
חשבתי שהעבודה ברובר
.תהיה ניצחון מבחינת שנינו
342
00:26:54,686 --> 00:26:56,480
,ואז... התחלנו להיתקע
343
00:26:56,939 --> 00:26:58,315
.ונכנסתי לפניקה
344
00:26:58,398 --> 00:27:00,400
,ראית את האתר
.הוא לא היה טוב מספיק
345
00:27:01,944 --> 00:27:03,779
לא הצלחנו לעבור
.את המשוכה
346
00:27:04,488 --> 00:27:09,201
אז אני... ביקשתי מקאם
.לעזור לבנות את מנוע החיפוש
347
00:27:09,660 --> 00:27:10,953
.ודונה גילתה את זה
348
00:27:11,995 --> 00:27:13,664
,ואז, במסעדה
...היא ידעה שהיא
349
00:27:14,581 --> 00:27:15,791
.אני מצטער
350
00:27:17,000 --> 00:27:18,168
...די
351
00:27:20,295 --> 00:27:21,838
?דיאן
352
00:27:34,643 --> 00:27:36,103
?היילי
353
00:27:43,902 --> 00:27:45,988
מה קורה? פיט מחכה
.להחזיר אותי לבית הספר
354
00:27:47,698 --> 00:27:50,158
אנחנו צריכים לדבר
.על הציונים שלך
355
00:27:52,494 --> 00:27:53,578
.בסדר
356
00:27:54,538 --> 00:27:58,250
התקשרו מבי"הס, אמרו שאת
?נכשלת בשני מקצועות. -נכשלת
357
00:27:58,417 --> 00:28:01,753
,אולי פספסתי כמה מבחנים
...'אבל אוכל לעשות מועד ב
358
00:28:01,837 --> 00:28:05,424
.טוב... -אדבר עם המורה שלי
הסכמנו שתוכלי לעבוד פה-
359
00:28:05,507 --> 00:28:08,677
.אם תשמרי על ציונים גבוהים
.זאת הייתה העסקה
360
00:28:09,845 --> 00:28:12,806
אז מה אתה אומר? אני צריכה
,להפסיק לעבוד? -רק באופן זמני
361
00:28:12,889 --> 00:28:15,392
,עד שתשפרי את הציונים שלך
...ואז נוכל לדבר
362
00:28:15,809 --> 00:28:19,563
,אבל, אבא, זה הקומט של היילי
.בלעדיי בכלל לא הייתה לך חברה
363
00:28:19,688 --> 00:28:21,898
,היי, תקשיבי, תירגעי, פשפש
.זה לא לגמרי מדויק
364
00:28:22,024 --> 00:28:23,150
,תפסיק לקרוא לי פשפש
365
00:28:23,275 --> 00:28:25,360
ובשביל מה בכלל אני צריכה
!את בי"ס? כבר יש לי עבודה
366
00:28:25,527 --> 00:28:28,697
את צריכה את בי"ס
...בשביל ללמוד ולרכוש חברים
367
00:28:28,780 --> 00:28:32,492
החברים שלי פה! ואתה לא יכול
!לפטר אותי, הם זקוקים לי
368
00:28:32,993 --> 00:28:35,245
בסדר, נראה לי
...שנוכל להסתדר
369
00:28:39,291 --> 00:28:43,420
.היילי, תנקי את זה
.לא-
370
00:28:43,795 --> 00:28:47,257
היילי, אם את רוצה אי פעם לעבוד
!פה שוב, את תנקי את זה
371
00:28:49,259 --> 00:28:50,260
!היילי
372
00:28:53,597 --> 00:28:54,723
...היי
373
00:28:55,140 --> 00:28:57,809
!היי! תחזרי הנה
374
00:28:58,518 --> 00:28:59,644
!היילי
375
00:29:03,774 --> 00:29:04,941
?מה
376
00:29:18,205 --> 00:29:22,000
,כן, זה ארנק עור אדום
.ישבתי ליד הבר
377
00:29:23,168 --> 00:29:24,753
?באמת
378
00:29:25,837 --> 00:29:28,090
.אקפוץ בערב, תודה
379
00:29:30,050 --> 00:29:32,594
?יש לך דקה
?מה קורה-
380
00:29:36,765 --> 00:29:38,392
,דיברתי עם ג'ון
381
00:29:39,226 --> 00:29:42,979
ומתברר שהוא הגיע לכמה
.החלטות גרועות בעניין רובר
382
00:29:43,480 --> 00:29:45,482
אבל אני חושבת
.שאת כבר מודעת לזה
383
00:29:46,983 --> 00:29:50,237
,טוב, היו לי... חשדות
384
00:29:50,320 --> 00:29:53,407
אבל לא ידעתי בוודאות
.עד שפגשתי את קאם
385
00:29:54,408 --> 00:29:59,204
זה נגמר, מה שחשוב זה לסדר
.את הבלגן ולהמשיך הלאה
386
00:29:59,538 --> 00:30:00,997
.אני מסכימה איתך לחלוטין
387
00:30:01,289 --> 00:30:04,459
ססיל עזב, אנחנו מתכננים למצוא
מישהו שיוכל לעשות הנדסה הפוכה
388
00:30:04,543 --> 00:30:05,544
...לקוד של רובר
389
00:30:05,627 --> 00:30:08,380
,הנדסה הפוכה? למה? -טוב
...כדי להגן על האתר מתביעות
390
00:30:08,505 --> 00:30:10,257
אבל קמרון כתבה
.את הקוד הזה
391
00:30:11,258 --> 00:30:14,136
,הצעד הבא, הצעד היחיד
.הוא להחתים אותה על כתב ויתור
392
00:30:14,219 --> 00:30:16,596
.ככה נגן על האתר
.כן, כן-
393
00:30:17,556 --> 00:30:22,477
אבל במקרה הזה אני באמת חושבת
.שזה מהלך מוטעה
394
00:30:22,978 --> 00:30:26,481
למה שנעזור לקמרון להבין
?כמה יקר ערך מה שהיא נתנה לנו
395
00:30:26,565 --> 00:30:28,900
עדיף פשוט ליצור
,גרסה משלנו של האלגוריתם
396
00:30:28,984 --> 00:30:31,486
.ואף אחד לא ידע על זה
.זה לא הגיוני-
397
00:30:32,320 --> 00:30:34,948
,תקשיבי, יש פתרון אחד פשוט
.והיית צריכה לנקוט אותו מיד
398
00:30:35,073 --> 00:30:36,908
,תשלמי לקמרון כמה שהיא רוצה
.ותגמרי עם זה
399
00:30:37,033 --> 00:30:38,827
!לא! אני לא יכולה
.אני לא יכולה
400
00:30:39,202 --> 00:30:42,372
.אני פשוט... לא יכולה
401
00:30:55,594 --> 00:30:57,304
.זה מה שיקרה
402
00:30:57,512 --> 00:31:00,474
את תפני לקמרון, ותשכנעי
.אותה לחתום על כתב ויתור
403
00:31:00,640 --> 00:31:04,394
ואז תפרשי
.וטריפ יחליף אותך
404
00:31:08,064 --> 00:31:09,483
.זה לא הוגן
405
00:31:10,025 --> 00:31:12,444
,הוא פשוט... את מכירה אותו
.הוא ינצל את זה
406
00:31:12,527 --> 00:31:14,404
כדי להפוך
.לשותף מנהל? אולי
407
00:31:14,696 --> 00:31:16,072
.אולי זה לטובה
408
00:31:16,156 --> 00:31:18,241
האמת שאת צריכה לטפל
.בבעיות רציניות יותר
409
00:31:18,658 --> 00:31:21,244
,תתאפסי על עצמך, דונה
.נמאס לי להחזיק לך את היד
410
00:31:21,411 --> 00:31:22,621
שום דבר מזה
לא היה קורה
411
00:31:22,704 --> 00:31:24,915
אם בוז היה מרגיש
.שהוא יכול פשוט לדבר איתך
412
00:31:43,058 --> 00:31:45,477
,הופתעתי כשקיבלתי מייל ממך
.עמדתי להתייאש ממך
413
00:31:46,937 --> 00:31:48,396
...כן
414
00:31:49,648 --> 00:31:51,650
?במה בדיוק מדובר
415
00:31:51,900 --> 00:31:54,986
...את... אטארי שלחו אותך או
.אה, לא-
416
00:31:55,111 --> 00:31:58,740
אף שהם הואילו בטובם לתת לי
?עותק של פילגרים. -באמת
417
00:31:58,865 --> 00:32:00,867
,את יכולה להשיג כל דבר
.אם את יודעת איך לבקש
418
00:32:01,451 --> 00:32:03,203
,חשבתי שזה משחק מעניין
419
00:32:03,495 --> 00:32:05,121
.פגום, אבל מעניין
420
00:32:05,580 --> 00:32:06,581
כלומר, אף פעם
לא שיחקתי במשחק
421
00:32:06,748 --> 00:32:08,959
שחוסם אותך כל כך
.באופן אקטיבי
422
00:32:09,417 --> 00:32:10,585
.כן
423
00:32:11,753 --> 00:32:15,757
...טוב, אני
.ניסיתי לכבד את השחקנים
424
00:32:17,175 --> 00:32:19,970
לשתף אותם, לא להתייחס אליהם
...כאל כלי קיבול פסיביים אלא
425
00:32:20,095 --> 00:32:23,265
כבוד, כמובן, אבל ברור שלא רצית
.שמישהו יפצח את המשחק
426
00:32:23,974 --> 00:32:25,892
,למה? אין לי מושג
.זה הקטע שלך
427
00:32:26,268 --> 00:32:31,940
אבל העולם שיצרת כדי להכיל
.את הפאזלים היה מעניין
428
00:32:33,108 --> 00:32:35,110
.והגרפיקה הייתה מדהימה
429
00:32:36,736 --> 00:32:39,823
אבל אני בטוחה שהיא עדיין
.לא מתקרבת למה שדמיינת
430
00:32:40,073 --> 00:32:42,075
טוב, המחשב הזה
.עוד לא קיים
431
00:32:42,534 --> 00:32:45,370
את בטוחה? מהירות המעבדים
.צומחת בקצב מטורפת
432
00:32:45,787 --> 00:32:47,455
,ראיתי מה קורה
,וזה מדהים
433
00:32:48,081 --> 00:32:51,042
כי הקטע הוא שלדעתי
,את לא מעצבת משחקים
434
00:32:51,293 --> 00:32:53,712
.לדעתי את בונה עולמות
435
00:32:56,464 --> 00:32:58,466
.ואני רוצה לעבוד איתך
436
00:32:59,718 --> 00:33:01,511
אני רוצה לראות
.מה יהיה הדבר הבא שתעשי
437
00:33:05,181 --> 00:33:06,349
.בסדר
438
00:33:07,684 --> 00:33:11,229
?ולמה לי לרצות לעבוד איתך
.כי זה מה שאני מציעה-
439
00:33:11,313 --> 00:33:14,190
,בלי שיחות וידיאו
.בלי הפרעות
440
00:33:15,567 --> 00:33:19,738
,מה שאמרת במיסק היה מדויק
,המודל מקולקל, טפילי
441
00:33:20,697 --> 00:33:22,699
אז אני מתכננת
.לפנות לך דרך
442
00:33:24,200 --> 00:33:27,787
?בזמן שמה בדיוק אעשה
.מה שתרצי-
443
00:33:34,669 --> 00:33:36,838
?אתה בסדר
.כן-
444
00:33:37,922 --> 00:33:39,674
?רוצה לדבר
.לא-
445
00:33:40,675 --> 00:33:41,968
,האונד דוגז
446
00:33:42,802 --> 00:33:46,932
.היינו שם אתמול
,כן, היא מתה על המקום הזה-
447
00:33:47,307 --> 00:33:51,561
.אין לי מושג למה, האוכל דוחה
.אולי לא בגלל האוכל-
448
00:33:56,775 --> 00:34:00,403
,מתי היא תחזור? -אין לי מושג
.היא כבר לא עובדת פה
449
00:34:01,488 --> 00:34:05,867
?מה עשית? פיטרת אותה
.נתתי לה ברירה והיא עזבה-
450
00:34:06,451 --> 00:34:08,036
.אז תחזיר אותה
451
00:34:08,370 --> 00:34:11,831
ג'ו, היא נכשלת בלימודים
.ומתחצפת בגדול
452
00:34:12,207 --> 00:34:14,626
,אתה לא מבין
.היילי זקוקה למקום הזה
453
00:34:15,585 --> 00:34:17,295
,היא לא כמו ילדים אחרים
454
00:34:18,171 --> 00:34:22,717
.יש לה תחומי עניין... שונים
455
00:34:23,843 --> 00:34:25,178
.כל הכבוד לה
456
00:34:28,431 --> 00:34:29,974
.היא קצת דומה לי
457
00:34:31,559 --> 00:34:35,146
כשהייתי ילד הייתי נותן הכול
.בשביל מקום כזה
458
00:34:35,230 --> 00:34:38,108
מקום שבו אוכל
.לחוש שייך
459
00:34:38,733 --> 00:34:46,157
,כן? זה מה שנקרא הורות
.הצבת גבולות, עקביות ומשמעת
460
00:34:46,366 --> 00:34:49,869
.אתה נשמע כמו אבא שלי
,אל תשווה אותי לאבא שלך-
461
00:34:49,953 --> 00:34:52,122
אנחנו בכלל
.לא באותו יקום
462
00:34:52,247 --> 00:34:53,164
אני רק אומר
463
00:34:55,083 --> 00:34:56,751
שהוא אף פעם
,לא באמת ראה אותי
464
00:34:57,544 --> 00:34:59,629
הוא רק רצה
.שאהיה כמוהו
465
00:34:59,754 --> 00:35:03,800
ואני רק אומר
?שהיילי בסדר גמור, טוב
466
00:35:03,925 --> 00:35:05,593
אולי אני לא שותה
,איתה מילקשייק
467
00:35:05,677 --> 00:35:07,595
אבל אני יודע בדיוק
.מי הבת שלי
468
00:35:07,679 --> 00:35:11,766
אתה בטוח? -בסדר, למה לעזאזל
,אתה מתכוון? -לשום דבר
469
00:35:13,560 --> 00:35:16,312
.אני רק רוצה את הטוב ביותר להיילי
,נו באמת, ג'ו-
470
00:35:16,730 --> 00:35:20,024
לא אכפת לך ממנה מעבר למה
.שהיא יכולה לעשות למען החברה
471
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
אתה רק רוצה
.את הטוב ביותר לעצמך
472
00:35:23,570 --> 00:35:26,156
,בגלל זה אתה לא הורה
.ולעולם לא תהיה
473
00:35:36,791 --> 00:35:38,084
.אתה צודק
474
00:36:05,053 --> 00:36:06,721
?איזה שלב זה
475
00:36:07,639 --> 00:36:09,391
,היי, בנות
?איך היה בבית הספר
476
00:36:11,935 --> 00:36:13,437
.היא רבה עם אבא
477
00:36:14,438 --> 00:36:15,897
למה את בבית
?מוקדם כל כך
478
00:36:16,648 --> 00:36:18,733
.לא הרגשתי טוב
479
00:36:20,402 --> 00:36:23,613
.אה, מבריזה מהעבודה, יפה
480
00:36:24,448 --> 00:36:26,533
.הייתה לנו היום מורה מחליפה קולית
?באמת-
481
00:36:26,616 --> 00:36:29,786
,היא אמריקאית
.אבל היא למדה בקולג' בצרפת
482
00:36:30,287 --> 00:36:33,123
מתברר שאפשר לעשות
,איזה קטע של חילופי סטודנטים
483
00:36:33,206 --> 00:36:36,918
,והיא אמרה שזה היה מדהים
,שהיא ראתה סרטים בסינמטק
484
00:36:37,043 --> 00:36:41,631
ושיש להם כל מיני תוכניות
...ממש מגניבות לקולנוע, צילום ו
485
00:36:41,757 --> 00:36:43,717
אתה יודעת מה אני
?אוהבת אצלך, ג'ואני
486
00:36:45,886 --> 00:36:49,681
.את כזאת חסרת פחד
487
00:36:51,349 --> 00:36:52,851
?את מבינה
488
00:36:53,435 --> 00:36:56,021
אף פעם
.אל תאבדי את זה
489
00:36:56,563 --> 00:37:00,567
פשוט אף פעם אל תסרבי למשהו
.כי את פוחדת
490
00:37:04,696 --> 00:37:06,072
?רוצה לשחק איתי
491
00:37:06,698 --> 00:37:08,617
נו, אגלה לך
.את כל הסודות שלי
492
00:37:10,368 --> 00:37:11,870
,זה בסדר
493
00:37:12,454 --> 00:37:16,708
,אני אלך... לבדוק מה קורה עם היילי
.אראה מה היא עושה
494
00:37:17,083 --> 00:37:18,710
.אה, בסדר
.כן-
495
00:37:39,481 --> 00:37:42,359
,נסעתי לקרוון, צריכה לחשוב -
- 'נשיקות, ק
496
00:37:51,451 --> 00:37:52,285
?הלו
497
00:37:52,410 --> 00:37:54,412
.אה, ג'ו, היי
498
00:37:55,205 --> 00:37:56,623
.היי, זה בוז
499
00:37:57,040 --> 00:37:59,209
?קמרון שם
.לא-
500
00:38:01,586 --> 00:38:07,175
?מצטער, רוצה להשאיר לה הודעה
.לא, פשוט... אתקשר אחר כך-
501
00:38:15,892 --> 00:38:17,269
?איך אתה מחזיק מעמד
502
00:38:21,147 --> 00:38:22,482
...טוב
503
00:38:27,112 --> 00:38:28,405
.איזה בלגן
504
00:38:34,452 --> 00:38:36,371
,אמרתי לעצמי שזאת גאווה
505
00:38:37,664 --> 00:38:38,957
.סתם גאווה מטופשת
506
00:38:39,040 --> 00:38:43,461
אבל האמת שרציתי לדעת
.שעדיין יש לי משמעות
507
00:38:44,296 --> 00:38:46,172
רציתי לדעת
.שאני יכול להזיז עניינים
508
00:38:46,548 --> 00:38:50,427
.המשימה הושלמה, הם זזו
.כן-
509
00:38:51,678 --> 00:38:53,722
.טוב, אני לא מבין בזה
510
00:38:57,851 --> 00:38:59,728
,הדברים שעשיתי
511
00:39:04,107 --> 00:39:05,734
בכלל לא ידעתי
.למה עשיתי אותם
512
00:39:06,651 --> 00:39:09,988
,פשוט רציתי את הכול
513
00:39:11,281 --> 00:39:15,619
ולא היה אכפת לי את מה או מי
.אצטרך לדרוס כדי לעשות את זה
514
00:39:17,162 --> 00:39:22,792
,כן, הבחור הזה היה שמוק רציני
.נראה לי שהוא עבד אצלי פעם
515
00:39:24,252 --> 00:39:27,005
,אולי אני עדיין אותו בחור
.וכולם יודעים את זה חוץ ממני
516
00:39:27,714 --> 00:39:30,967
לא, ההבנה שאתה שמוק
.היא חצי מהעבודה
517
00:39:31,259 --> 00:39:33,553
אבל ראיתי
,כמה כן אתה עם קאם
518
00:39:33,637 --> 00:39:37,724
זה בחור שונה
.ממי שהכרתי בזמנו, ג'ו
519
00:39:39,309 --> 00:39:42,771
.זה יכול היה לעזור לי עכשיו
.יש דברים שלא מדברים עליהם-
520
00:39:42,896 --> 00:39:46,358
ברור, אתה משקר
.שאתה אוהב בלט או משהו כזה
521
00:39:46,441 --> 00:39:49,736
או שאולי אחד מכם
,רוצה ילדים והשני לא
522
00:39:49,945 --> 00:39:51,613
אז אתה פשוט שומר
.את זה לעצמך
523
00:39:54,491 --> 00:39:56,076
?קאם רוצה ילדים
524
00:40:00,664 --> 00:40:02,457
.אולי היא תפתיע אותך
525
00:40:07,504 --> 00:40:09,214
אולי היא תפתיע
.גם אותך
526
00:40:10,632 --> 00:40:11,800
.בהצלחה
527
00:40:15,887 --> 00:40:18,264
,אם אתה צריך מקום לגור בו
.אתה תמיד מוזמן
528
00:40:23,353 --> 00:40:29,401
,אולי זה סימן לחולשה
.כשאני לא יודעת מה לומר
529
00:40:30,819 --> 00:40:36,533
אולי פשוט לא אדע מה לעשות
.עם העוצמה שלי בכל מקרה
530
00:40:37,951 --> 00:40:44,249
?האם זה הפך בינינו להרגל
?האם אנחנו מעוותים עובדות
531
00:40:44,999 --> 00:40:51,506
,עכשיו אי אפשר להביט קדימה
.עכשיו אי אפשר לחזור לאחור
532
00:40:51,589 --> 00:40:57,011
,אתה אומר שאנחנו שייכים לאור
,אנחנו שייכים לרעם
533
00:40:58,346 --> 00:41:03,935
אנחנו שייכים לקול של המילים
.ששנינו קבורים תחתיהן
534
00:41:05,687 --> 00:41:10,942
,לא משנה מה נכחיש או נקבל
,לרע או לטוב
535
00:41:11,401 --> 00:41:13,695
,אנחנו שייכים
536
00:41:14,112 --> 00:41:18,158
,אנחנו שייכים
.אנחנו שייכים זה לזה
537
00:41:18,992 --> 00:41:20,160
.אנחנו שייכים
538
00:41:20,660 --> 00:41:25,290
,אנחנו שייכים לאור
,אנחנו שייכים לרעם
539
00:41:26,916 --> 00:41:32,297
אנחנו שייכים לקול של המילים
.ששנינו קבורים תחתיהן
540
00:41:34,215 --> 00:41:39,137
,לא משנה מה נכחיש או נקבל
,לרע או לטוב
541
00:41:39,387 --> 00:41:41,973
...אנחנו שייכים
542
00:41:48,229 --> 00:41:51,983
,משטרת אתרטון, קליפורניה -
- המקוף הצפוני
543
00:42:43,404 --> 00:42:48,784
?נו, מה קרה
,שתיתי שתי כוסות יין-
544
00:42:48,909 --> 00:42:51,245
ברור שהשוטר ההוא
.היה צריך לעמוד במכסה
545
00:42:51,329 --> 00:42:52,913
.תשלומי המס שלנו בפעולה
546
00:42:52,997 --> 00:42:57,168
אבל... כאילו, בחיים אפילו
.לא קיבלת דוח
547
00:42:58,085 --> 00:43:00,921
.כן, אבל עכשיו קיבלתי
548
00:43:08,012 --> 00:43:09,263
?מה
549
00:43:15,269 --> 00:43:21,817
פשוט דמיינתי את עצמי בגיל 22
,נכנסת לאיי-ג'י-ג'י-אי-קיי
550
00:43:22,818 --> 00:43:24,612
.נסחבת עם הסימפוניק
551
00:43:26,011 --> 00:43:28,180
,היא מתיישבת, מציגה אותו
552
00:43:29,431 --> 00:43:31,308
.ואני מכסחת אותה
553
00:43:33,936 --> 00:43:35,896
לגרסה הצעירה שלי
.אין סיכוי
554
00:43:38,023 --> 00:43:39,733
,נו באמת
555
00:43:41,276 --> 00:43:45,072
הבחורה בת ה-22 ההיא
,ממש לא הייתה מתוקה או תמימה
556
00:43:45,739 --> 00:43:48,367
והגרסה הנוכחית שלך
.לא כזאת אכזרית
557
00:43:49,493 --> 00:43:52,538
,וכולן זו את
.כל הגרסאות
558
00:43:52,955 --> 00:43:54,998
את אותה בחורה
,שהיית תמיד
559
00:43:56,625 --> 00:44:01,797
ואני... אוהב
.את הבחורה הזאת
560
00:45:22,507 --> 00:45:23,591
.היי
561
00:45:28,805 --> 00:45:31,307
.תודה שנתת לי לבוא
.כמובן-
562
00:45:34,519 --> 00:45:35,853
?רוצה לשבת
563
00:45:48,074 --> 00:45:52,787
ברור שנפצה אותך, חשבתי
.שנתחיל... -אין צורך
564
00:45:54,754 --> 00:45:56,631
.אין צורך בשום תשלום
565
00:46:08,059 --> 00:46:09,686
.בסדר
566
00:46:10,854 --> 00:46:12,272
.טוב, תודה לך
567
00:46:15,316 --> 00:46:17,152
,אל תדאגי
.לא אספר לג'ו
568
00:46:18,862 --> 00:46:20,488
.הוא כבר יודע
569
00:46:35,462 --> 00:46:36,963
?את בסדר
570
00:46:42,427 --> 00:46:44,304
- אם-סי-איי -
571
00:46:51,853 --> 00:46:55,857
,תודה לך על זה
.לא אטריד אותך שוב
572
00:47:10,705 --> 00:47:16,085
,היי, פיט, תאט
.אני רוצה לעצור לרגע
573
00:47:48,284 --> 00:47:49,994
,ברוך הבא להאונד דוגז
?איך אוכל לעזור לך
574
00:47:50,245 --> 00:47:51,704
...אני רוצה
575
00:47:52,705 --> 00:47:57,460
.בוריטו ארוחת בוקר וקפה קטן
.כן, זה יוצא 2.80-
576
00:48:01,756 --> 00:48:04,050
?אפשר לקבל בוריטו וקפה קטן
.מיד-
577
00:48:13,101 --> 00:48:15,895
- אם-סי-איי -