("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.היי .בוקר טוב-
,אני יודע .תפסו את הקומט
.לא
?למה לא .כי זה נשמע כמו שפעת-
.או זיבה
?מה עם בואו לקומט ?מה עם בואו לא-
,זה כמו קיו-טיפ ,קלינקס, בנד-אייד
נוכל להיות מותג .האינטרנט הראשון
,ואשמח להיות קבוצת המיקוד שלך .אבל אחרי 10:00
,אבל רובר פגיעים ...מנהל אחד מושבת
.נו באמת, ג'ו, זה קצת מרושע .זאת בדיחה, תירגעי-
אני רוצה ?לבקר אותו, בסדר
,הוא יודע שסיפרתי לך .ולא נעים לו
.נראה לי שהוא רוצה להתנצל .אין צורך-
הגישה שלנו ,עדיין טובה יותר
ומתברר שהגאון שמאחורי אלגוריתם החיפוש החדש שלהם
.לא זמין להם
?ביצת גבינה
.תחפשו, תמצאו, קומט
.זה מושלם
.תודה שבאת
חשבתי שחשוב שנדבר .פנים מול פנים, בפרטיות
אני כתבתי 90 אחוז .מהקוד שרובר בנוי עליו
.כשהייתם חברת אינדקס רפואי
.אבל רובר התפתח ואתה לא
,עשיתי כל מה שביקשת ממני ?למה אני זה שצריך ללכת
,בוז כבר פרש ...והאמת שהעסקה שלך הרבה יותר
הקמתי את החברה הזאת ,עם חברים שלי
נראה לך שאכפת לי ?מחבילת הפרישה
הכול היה בסדר עד שאת הגעת .והתחלת לדרוש את הבלתי אפשרי
,אם הקשיתי עליך ,אני מתנצלת
אבל לא מדובר פה על הגינות .אלא על הישרדות
לא נראה לי ,שאכפת לך מכסף
אבל בהחלט נראה לי .שאכפת לך מהחברים שלך
והעובדה היא שבכך שהצגת עבודה של מישהו אחר כשלך
.הצבת אותם במצב מסוכן
הדרך היחידה להגן עליהם ,היא לפרק את אלגוריתם החיפוש
ולבנות גרסה בלעדית .של רובר
ואסור לך להיות מעורב .בעבודה הזאת
אני מכירה את ההרגשה ,שאתה כישלון
.ההרגשה שאתה לא ראוי
אבל אם לא תפרוש ,ותאפשר לי להעסיק מישהו אחר
.אתה וחבריך עלולים להתרושש
?אז מה לומר להם .את האמת-
,אני גמור .אני נאבק כבר הרבה זמן
רובר במצב טוב, ואני מרגיש .שהגיע הזמן שאמשיך הלאה
.תנסה את זה
,אני גמור
קשה לי כבר זמן מה, ואני חושב .שהגיע הזמן להמשיך הלאה
?עכשיו .קח כמה זמן שתרצה-
"קוד שרוף"
:פרק 6 "נוצר קשר"
?היילי
.בואי הנה
מה קרה, אבא? -אנחנו צריכים .לדבר על משהו חשוב מאוד. -טוב
נראה לי שאת יודעת .על מה אני מדבר
.לא
!טילים !לא נכון-
.מזל טוב, פשפש .בוא נלך אחר הצהריים-
,חכי רגע, אנחנו לא יכולים
אנחנו עדיין צריכים ...לקטלג מחדש את האתר ו
,אבל מזג האוויר מושלם .הראות מדהימה
.נו באמת, היילי .ויום ההולדת שלי הוא היום-
,כן, אבל אם נלך בשבת .נוכל להזמין את החברים שלך
.אני אזמין אותם עכשיו
?לא, החברים שלך מבי"ס, בסדר .הם צריכים לעבוד
,חוץ מזה, זה יום ההולדת שלך .לא יום חופש לאומי
טוב, אז אולי נזמין ?את קייטי
,באמת? -כן, קדימה .בוא נעשה את זה, רק אנחנו
.אני אנסה לתפוס את קאם
.אברר אם היא תוכל לבוא היום .אתה מלך-
.זה לא במאה אחוז
.זה ממש לא מתאים לססיל ,תקשיבו, זעזועים כאלה קורים-
ומבחינתי זה לא מעיד עליכם .או על העתיד של רובר
אבל זה יגרום ?להרמות גבה, לא
זה שאחד המייסדים עוזב ?כשהחברה מצליחה כל כך
תאמינו לי, הדבר היחיד שמעניין את כולם
.הוא כמה תנועה יש לנו
,ומהבחינה הזאת, טניה צודקת .אנחנו ממש מצליחים
ועם הסדרה א' יש לנו הזדמנות .למשוך כישרונות רציניים
אני רוצה שתתמקדו באופטימיזציה של האתר
,ואני אוביל את ענייני הכ"א
ואוודא שנשיג את המנהל .הטכני הכי טוב בוואלי
?יש בכלל מישהו טוב זמין .כן, בובי אהרון-
?בובי אהרון
?את צוחקת עליי .הוא אגדה
,מיקרוסופט רוצים אותו בטירוף ...באמת לא נראה לי
,תקשיבו לי, אנחנו הגדולים
לכל מנהל טכני יהיה מזל .אם הוא יהיה איתנו
?ככה נתנהל מעכשיו, הבנתם
.בסדר. -הבנתי .בסדר-
?איך זה נראה .יפה-
?אל גורדו .כן-
?אתה יודע מה זה אומר, נכון .כן, החתיך. -בדיוק-
?את רואה את זה
.היילי ציירה את זה
מלחים מקעקעים אחד כזה ,על כל 8,000 קילומטר
אבל את יודעת ?מה היא אמרה
מאחר שקנה המידה של הטיל ,הוא אחד למאה
.הוא צריך להגיע רק ל-80
עוד לא שיגרת ...את שלך, אז
מה? את לא חושבת שאשגר אותו .למרחק 80 ק"מ? -מקובל עליי
...לא, אל תדאגי, מתוקה
לדעתך זה מוזר שהיא לא רצתה להזמין
?אף אחד מהחברים שלה מבי"ס ,לא-
חברים מבי"ס .לא כאלה חשובים
,היא נראית ממש מאושרת .וקייטי נפלאה
יש לי הרגשה .שחסר לו משהו
?אה, את מתכננת להגיע לחלל .הוא בהחלט יגיע לאקסוספירה-
?אתם עושים את זה הרבה ,כן, פעם עשינו את זה כל הזמן-
עד שהתפוצצה .לאמא שלי היד
?פשוט... לא ציפינו לזה, את מבינה .את הורסת-
ואז, אחרי שכמעט הבטחתי ,לתרום לה כליה
השכנה שלך הכריחה את הבן ...המסכן שלה לרוץ 16 ק"מ
‏1.5 ק"מ. -רק כדי לדפוק לך ?בדלת ולמסור לך הודעה
אז מה? זה לא שלא הסעתי .אותו הביתה אח"כ
את יודעת שהמציאו ?את הטלפון במאה ה-19
.כשרוב ארה"ב הייתה כפרית
.תוכלי לבנות אחד משלך .בעצם, את צריכה
את עושה צרות .כשיש לך יותר מדי זמן פנוי
אמרתי לך, עשיתי את זה .כדי לעזור לבוז
,הוא ביקש עזרה גם ממני .אבל אני לא כתבתי לו אלגוריתם
...בסדר, טוב .אל תדאג, סיימתי
,נמאס לי מהיי-טק .מכל העסק
?מה? נשברת בגיל 32
,נו באמת ,קיבלת ביקורת עלובה אחת
יש לך מושג מה אנשים אמרו ?על סימפוניק
,אני מכיר אותך .את חולמת בקוד
.כבר לא
?היי, חבר'ה? -היי? -חבר'ה .אנחנו מוכנים, בואו-
.בסדר, תכניסו מפתחות .המפתח בפנים-
?את יכולה לצלם אותי
.מזל טוב, פשפש
,ספירה לאחור, חמש, ארבע !שלוש, שתיים, אחת, שיגור
?לאן הוא נעלם
!אני אמורה לעצור אותו
?מה זה ?מוזיקה להתאבדות
?תוכלי להביא לי בירה
,את יכולה לקחת לעצמך אחת .אם את רוצה
.אל תספרי לאבא
?מה שלום בוז .טוב, אני חושבת-
איך הלגימה ?הראשונה שלך מבירה
.זה נורא
?אבל הוא בסדר, נכון ?שחררו אותו אתמול
איך את יודעת? -ביקרתי אותו .ביום שישי, בסוף הלימודים
חשבתי ששעות הביקור .של ביה"ח הן בבוקר
אמרתי להם .שאני הנכדה שלו
,זה מה שאני אוהבת אצלך ?את מודעת לזה, נכון
.את... לגמרי חסרת פחד
,זה בית חולים .לא היו עוצרים אותי
אני לא יודעת .ממי ירשת את זה
?אף פעם לא הסתבכת בצרות ?לא עשית משהו מטורף
.הייתי די... זהירה
.קדימה
טוב... אני ואבא שלך יצאנו .לקמפינג כל הזמן
,הגענו לאתר מחנאות אחד
והמקומיים כל הזמן דיברו .על מחצבה שהם הולכים אליה
הייתה שם בריכה, אז אני ואבא .נסענו לשם ומצאנו אותה
,היא הייתה מדהימה זה היה צוק שהשקיף אל המים
הכי כחולים וצלולים כמו זכוכית .שראיתי אי פעם
,אבא לא היה מוכן לקפוץ .הוא לא היה מוכן, זה היה גבוה מדי
,אז צחקתי עליו, והוא אמר .נתערב שגם את לא תקפצי
ולפני שהספקתי לחשוב פעמיים .רצתי לקצה, וקפצתי בגלגלון
,אלוהים אדירים, אמא .זה נס שבכלל נולדתי
כנראה פשוט לא האמנתי ?שבאמת אוכל להיפגע, את מבינה
.פשוט הרגשתי חופשייה
לך יש את זה, ואני לא רוצה .שתאבדי את זה אי פעם
אף פעם אל תעצרי את עצמך .כי את פוחדת
.בסדר
טוב, בפעם הבאה ,שאסתבך בצרות
.תזכרי שזה כי אני אמיצה .בסדר-
...יש לי שיעורי בית, אז
.בסדר
.לילה טוב .לילה טוב-
?זה מדהים, נכון
רגע אחד היילי בת ארבע ,ובונה מבצר מכריות של ספה
...וברגע הבא היא .אני מועכת לך את הראש-
מספרת לנו בדיחות .של ילדי המסדרון
.זה פשוט... ממש קול
,כן, ילדים זה שמחה
.אם הם נולדים בגיל 14
.נתראה בערב .ביי-
?מה זה לעזאזל
- ההאו (איך) של הכול -
- הגלריה של קמרון האו -
,בסדר, פשוט תירגעי
.תרוקני את המוח
.פחדן
בסדר, הדבר הראשון שעליו אני חושבת
כשאני שומעת ...את המילה אינטרנט, הוא
?מחשב
.מחשב
.ופורנו
.פורנו
?פורנו
.המון פורנו
הגשתי בקשה להצטרף .לצוות שמקטלג פורנו
,גורדון קלרק. -היי, זאת אני ,אני מצטערת שזה ברגע האחרון
?אבל נוכל לדחות את ארוחת הערב .כן, אין בעיה-
.גם ככה אין לי מה לדווח
.האמת שלי יש
היועצת של היילי ,התקשרה אליי
היא נכשלת .בהיסטוריה וביולוגיה
?היילי שלנו ,כן, היא לא הגישה כמה עבודות-
ומתברר שהיא נכשלה .בשני המבחנים האחרונים
,אני לא מבין את זה .היא ממש הצליחה
טוב, אולי היא פשוט מנסה .לעשות יותר מדי דברים
,נו באמת, דונה .היא מתה על קומט
,אני יודעת שהיא מתה על זה ,אבל לדעתי היא צריכה הפסקה
אני פוחדת שהעבודה חשובה לה .יותר מכל דבר אחר
מעניין ממי .היא ירשה את זה
סליחה, הבנות תמיד .חשובות לי יותר מהעבודה
ואם אתה רוצה שאדבר עם היילי ...כי אתה לא תעמוד בזה, אז
?אני מצטער, בסדר ...אני פשוט
.לא רוצה להיות האיש הרע ?ואני רוצה-
.בסדר, אני אדבר איתה .תודה, גורדון-
- אל גורדו -
?מה קורה
,זה מקום נחמד
.הוא מקסים .כן, תודה שעצרת, אני מתה מרעב-
?נו, אתר מועדף
אלוהים, אני לא יכולה לבחור .רק אחד, זה קשה מדי
?מה כל השאר אמרו
האתר המועדף על מישהו אחד ,היה מסך סגול
,זהו זה .פשוט מסך סגול
?מליסה, נכון
.היא אובססיבית
ומישהו אחר המליץ .על להביורי פופ טארט תות
,אה, כן, ארני מצא אותו .במשך יום שלם שרפנו פופ טארטים
אני חושבת שהרסנו שלושה .טוסטרים. -זה מרשים
אבל אני לא בטוח איך משהו מזה
יגרום לאדם ממוצע .לגלוש באינטרנט
?למה לא .הם גרמו לי לגלוש באינטרנט
איך בדיוק? -בפעם הראשונה ,שגלשתי באינטרנט
?זוכר את הפתקיות שלך
,חשבתי שזה די משעמם .היו שם רק מאגרי מידע וארכיונים
אבל אז מצאתי .את הדברים האלה
,למשל, ילד בשם ג'סטין .שכותב על החיים שלו
וילדה שאובססיבית ..."ל"לוסי אהובתי
ומה בזה משך ?אותך כל כך
,אני לא יודעת .לא היה לי טוב בב"ס
כאילו, אף אחד לא עינה אותי ,או משהו כזה
אבל פשוט כולם כל הזמן ?מעמידים פנים, אתה מבין
,בגלל זה הרשת נפלאה כל כך .כי אף אחד לא מעמיד פנים
,אתה פשוט חושף את עצמך .את מי שאתה באמת
,אם אנשים מגיבים לזה ,זה נפלא
ואם לא, למי אכפת? לפחות ,הם ראו אותך ולא תדמית כלשהי
?אתה מבין .כן-
?אתם עובדים .כן, היי, ונסה-
.זה הבוס שלי, ג'ו מקמילן .למעשה, אחד המייסדים. -סבבה-
,דרך אגב ,"אני לגמרי מכורה ל"איומה
אזור האינדי רוק .שלהם אדיר
,אני יודעת, כאילו ?מי צריך את סאב פופ
?מצאת את אוסף ג'ולפ .זה עם שיר הבראטמוביל? -כן
...בואו נדבר על .כלבים-
כן. -כן, גם השירים של הבן טו בטסי .ממש קוליים. -כן
,כדאי שאחזור לעבודה .נתראה אחר כך. -ברור. -סבבה
.היא נראית קולית
.תזכיר לי על מה דיברנו
טוב, אז באינטרנט, את חושבת ?שאת יכולה להיות מי שאת באמת
עם רובר אנחנו יכולים לא רק לספור ,את מספר המשתמשים
אנחנו יכולים לעקוב ,אחרי מה שהם לוחצים עליו
במשך כמה זמן .הם צופים בזה
כלומר, זה חלומו .של כל מפרסם
.אז כן מדובר במכירות .לא, זה... מדובר בשינוי-
ברובר תוכל להיות חלק ,מפלטפורמה אוניברסלית מבוזרת
.שכבר משנה את העולם
תקשיב, תוכל להצטרף למיקרוסופט
ולתת להם לומר לך ,מה יהיה העתיד
או שתוכל להצטרף אלינו .ולומר להם
הסכמתי הבוקר .להצעה של מיקרוסופט
באתי לפגישה הזאת ...רק כי
טוב, כילד הייתי ,מעריץ שרוף של מיוטיני
...למעשה, של קומיוניטי, אני
,מצאתי חברים ...החלפתי בוטלגים ו
.קניתי ומכרתי חלקי מחשבים
.זה הציל את חיי, באמת
...ואני
טוב, אני מניח שפשוט .רציתי להודות לך
ממש... נחמד לשמוע ...את זה, אבל אני
.באמת קיוויתי שזה יסתדר
?אני יכול לשאול שאלה
,קומיוניטי ממש הקדים את זמנו ?למה לא ניסית לשחזר אותו
מיוטיני היה הדבר .הכי כיפי שעשיתי
,לא ידענו מה אנחנו עושים .זה היה משבר אחרי משבר
.אבל זה הצליח
...הכישלון היה
?נו, איך אומרים ?אתה מתחזק במקומות השבורים
,בכל מקרה
כן, האמת ש... אני באמת מנסה .לבנות גרסה חדשה של קומיוניטי
אבל הפעם זה .כל האינטרנט, זה... כולם
זה מה שמרגש ,כל כך ברובר
זה... לעוף לעבר הלא נודע .בלי רשת ביטחון
.זה מחריד ומרומם נפש
...טוב
כבר קרה .ששיניתי את דעתי
,כן, מיקרוסופט זה בטוח ?אבל... איך אומרים
?בלי סיכון אין גמול, נכון
.אני בעסק
כלומר, אם את עדיין .רוצה אותי
!אני... בהחלט .בסדר, בסדר-
אבל יכול להיות שאזדקק .לצד הכרישי שלך כדי להיחלץ משם
זה ממש לא ימצא חן .בעיני המפלצת מרדמונד
.הם לא מפחידים אותי
כן, לא נראה לי .שמישהו מסוגל
.לחיי הסיכון
?היי, רוצה עוד אחד
.היי .שלום-
?את מרגישה טוב .כן-
.יש קפה
.כדאי שאזוז
...כן, כדאי ש
.נדבר על העבודה
?אתה יודע מה .זה בסדר
.בסדר
?ג'ון
.זה מסם
,אוי, זה אני .עם כל השיער
.איזה ילד
ג'ון, כל החוויה הזאת .גרמה לי לחשוב
היה לי ממש ,קשה בביה"ח
לא הייתה לי שום השפעה .על הטיפול בך
...ואם משהו היה משתבש ,כן, אבל זה לא קרה-
.אני בסדר
.טוב, זה לא רק זה
...במסעדה היה רגע
,איך שנראית
.חשבתי שאני מאבדת אותך
אני אוהבת אותך, ואני לא יודעת .כמה זמן נשאר לנו יחד
?אז למה אנחנו מחכים
,אין לי טבעת
ואני יודעת שאתה מצפה ...ליהלום גדול
,לעזאזל, אישה ?מה את עושה ללב שלי
?נו
זוכרת את פרויקט הדיור ?של פטרסון
,את ויתרת עליו .אני חשבתי ששווה לבדוק אותו שוב
?כמה .‏-300 אלף
,רציתי לטפל בזה לבד .לא רציתי שתדעי איזה טיפש הייתי
חשבתי שהעבודה ברובר .תהיה ניצחון מבחינת שנינו
,ואז... התחלנו להיתקע
.ונכנסתי לפניקה
,ראית את האתר .הוא לא היה טוב מספיק
לא הצלחנו לעבור .את המשוכה
אז אני... ביקשתי מקאם .לעזור לבנות את מנוע החיפוש
.ודונה גילתה את זה
,ואז, במסעדה ...היא ידעה שהיא
.אני מצטער
...די
?דיאן
?היילי
מה קורה? פיט מחכה .להחזיר אותי לבית הספר
אנחנו צריכים לדבר .על הציונים שלך
.בסדר
התקשרו מבי"הס, אמרו שאת ?נכשלת בשני מקצועות. -נכשלת
,אולי פספסתי כמה מבחנים ...'אבל אוכל לעשות מועד ב
.טוב... -אדבר עם המורה שלי הסכמנו שתוכלי לעבוד פה-
.אם תשמרי על ציונים גבוהים .זאת הייתה העסקה
אז מה אתה אומר? אני צריכה ,להפסיק לעבוד? -רק באופן זמני
,עד שתשפרי את הציונים שלך ...ואז נוכל לדבר
,אבל, אבא, זה הקומט של היילי .בלעדיי בכלל לא הייתה לך חברה
,היי, תקשיבי, תירגעי, פשפש .זה לא לגמרי מדויק
,תפסיק לקרוא לי פשפש
ובשביל מה בכלל אני צריכה !את בי"ס? כבר יש לי עבודה
את צריכה את בי"ס ...בשביל ללמוד ולרכוש חברים
החברים שלי פה! ואתה לא יכול !לפטר אותי, הם זקוקים לי
בסדר, נראה לי ...שנוכל להסתדר
.היילי, תנקי את זה .לא-
היילי, אם את רוצה אי פעם לעבוד !פה שוב, את תנקי את זה
!היילי
...היי
!היי! תחזרי הנה
!היילי
?מה
,כן, זה ארנק עור אדום .ישבתי ליד הבר
?באמת
.אקפוץ בערב, תודה
?יש לך דקה ?מה קורה-
,דיברתי עם ג'ון
ומתברר שהוא הגיע לכמה .החלטות גרועות בעניין רובר
אבל אני חושבת .שאת כבר מודעת לזה
,טוב, היו לי... חשדות
אבל לא ידעתי בוודאות .עד שפגשתי את קאם
זה נגמר, מה שחשוב זה לסדר .את הבלגן ולהמשיך הלאה
.אני מסכימה איתך לחלוטין
ססיל עזב, אנחנו מתכננים למצוא מישהו שיוכל לעשות הנדסה הפוכה
...לקוד של רובר
,הנדסה הפוכה? למה? -טוב ...כדי להגן על האתר מתביעות
אבל קמרון כתבה .את הקוד הזה
,הצעד הבא, הצעד היחיד .הוא להחתים אותה על כתב ויתור
.ככה נגן על האתר .כן, כן-
אבל במקרה הזה אני באמת חושבת .שזה מהלך מוטעה
למה שנעזור לקמרון להבין ?כמה יקר ערך מה שהיא נתנה לנו
עדיף פשוט ליצור ,גרסה משלנו של האלגוריתם
.ואף אחד לא ידע על זה .זה לא הגיוני-
,תקשיבי, יש פתרון אחד פשוט .והיית צריכה לנקוט אותו מיד
,תשלמי לקמרון כמה שהיא רוצה .ותגמרי עם זה
!לא! אני לא יכולה .אני לא יכולה
.אני פשוט... לא יכולה
.זה מה שיקרה
את תפני לקמרון, ותשכנעי .אותה לחתום על כתב ויתור
ואז תפרשי .וטריפ יחליף אותך
.זה לא הוגן
,הוא פשוט... את מכירה אותו .הוא ינצל את זה
כדי להפוך .לשותף מנהל? אולי
.אולי זה לטובה
האמת שאת צריכה לטפל .בבעיות רציניות יותר
,תתאפסי על עצמך, דונה .נמאס לי להחזיק לך את היד
שום דבר מזה לא היה קורה
אם בוז היה מרגיש .שהוא יכול פשוט לדבר איתך
,הופתעתי כשקיבלתי מייל ממך .עמדתי להתייאש ממך
...כן
?במה בדיוק מדובר
...את... אטארי שלחו אותך או .אה, לא-
אף שהם הואילו בטובם לתת לי ?עותק של פילגרים. -באמת
,את יכולה להשיג כל דבר .אם את יודעת איך לבקש
,חשבתי שזה משחק מעניין
.פגום, אבל מעניין
כלומר, אף פעם לא שיחקתי במשחק
שחוסם אותך כל כך .באופן אקטיבי
.כן
...טוב, אני .ניסיתי לכבד את השחקנים
לשתף אותם, לא להתייחס אליהם ...כאל כלי קיבול פסיביים אלא
כבוד, כמובן, אבל ברור שלא רצית .שמישהו יפצח את המשחק
,למה? אין לי מושג .זה הקטע שלך
אבל העולם שיצרת כדי להכיל .את הפאזלים היה מעניין
.והגרפיקה הייתה מדהימה
אבל אני בטוחה שהיא עדיין .לא מתקרבת למה שדמיינת
טוב, המחשב הזה .עוד לא קיים
את בטוחה? מהירות המעבדים .צומחת בקצב מטורפת
,ראיתי מה קורה ,וזה מדהים
כי הקטע הוא שלדעתי ,את לא מעצבת משחקים
.לדעתי את בונה עולמות
.ואני רוצה לעבוד איתך
אני רוצה לראות .מה יהיה הדבר הבא שתעשי
.בסדר
?ולמה לי לרצות לעבוד איתך .כי זה מה שאני מציעה-
,בלי שיחות וידיאו .בלי הפרעות
,מה שאמרת במיסק היה מדויק ,המודל מקולקל, טפילי
אז אני מתכננת .לפנות לך דרך
?בזמן שמה בדיוק אעשה .מה שתרצי-
?אתה בסדר .כן-
?רוצה לדבר .לא-
,האונד דוגז
.היינו שם אתמול ,כן, היא מתה על המקום הזה-
.אין לי מושג למה, האוכל דוחה .אולי לא בגלל האוכל-
,מתי היא תחזור? -אין לי מושג .היא כבר לא עובדת פה
?מה עשית? פיטרת אותה .נתתי לה ברירה והיא עזבה-
.אז תחזיר אותה
ג'ו, היא נכשלת בלימודים .ומתחצפת בגדול
,אתה לא מבין .היילי זקוקה למקום הזה
,היא לא כמו ילדים אחרים
.יש לה תחומי עניין... שונים
.כל הכבוד לה
.היא קצת דומה לי
כשהייתי ילד הייתי נותן הכול .בשביל מקום כזה
מקום שבו אוכל .לחוש שייך
,כן? זה מה שנקרא הורות .הצבת גבולות, עקביות ומשמעת
.אתה נשמע כמו אבא שלי ,אל תשווה אותי לאבא שלך-
אנחנו בכלל .לא באותו יקום
אני רק אומר
שהוא אף פעם ,לא באמת ראה אותי
הוא רק רצה .שאהיה כמוהו
ואני רק אומר ?שהיילי בסדר גמור, טוב
אולי אני לא שותה ,איתה מילקשייק
אבל אני יודע בדיוק .מי הבת שלי
אתה בטוח? -בסדר, למה לעזאזל ,אתה מתכוון? -לשום דבר
.אני רק רוצה את הטוב ביותר להיילי ,נו באמת, ג'ו-
לא אכפת לך ממנה מעבר למה .שהיא יכולה לעשות למען החברה
אתה רק רוצה .את הטוב ביותר לעצמך
,בגלל זה אתה לא הורה .ולעולם לא תהיה
.אתה צודק
?איזה שלב זה
,היי, בנות ?איך היה בבית הספר
.היא רבה עם אבא
למה את בבית ?מוקדם כל כך
.לא הרגשתי טוב
.אה, מבריזה מהעבודה, יפה
.הייתה לנו היום מורה מחליפה קולית ?באמת-
,היא אמריקאית .אבל היא למדה בקולג' בצרפת
מתברר שאפשר לעשות ,איזה קטע של חילופי סטודנטים
,והיא אמרה שזה היה מדהים ,שהיא ראתה סרטים בסינמטק
ושיש להם כל מיני תוכניות ...ממש מגניבות לקולנוע, צילום ו
אתה יודעת מה אני ?אוהבת אצלך, ג'ואני
.את כזאת חסרת פחד
?את מבינה
אף פעם .אל תאבדי את זה
פשוט אף פעם אל תסרבי למשהו .כי את פוחדת
?רוצה לשחק איתי
נו, אגלה לך .את כל הסודות שלי
,זה בסדר
,אני אלך... לבדוק מה קורה עם היילי .אראה מה היא עושה
.אה, בסדר .כן-
,נסעתי לקרוון, צריכה לחשוב - - 'נשיקות, ק
?הלו
.אה, ג'ו, היי
.היי, זה בוז
?קמרון שם .לא-
?מצטער, רוצה להשאיר לה הודעה .לא, פשוט... אתקשר אחר כך-
?איך אתה מחזיק מעמד
...טוב
.איזה בלגן
,אמרתי לעצמי שזאת גאווה
.סתם גאווה מטופשת
אבל האמת שרציתי לדעת .שעדיין יש לי משמעות
רציתי לדעת .שאני יכול להזיז עניינים
.המשימה הושלמה, הם זזו .כן-
.טוב, אני לא מבין בזה
,הדברים שעשיתי
בכלל לא ידעתי .למה עשיתי אותם
,פשוט רציתי את הכול
ולא היה אכפת לי את מה או מי .אצטרך לדרוס כדי לעשות את זה
,כן, הבחור הזה היה שמוק רציני .נראה לי שהוא עבד אצלי פעם
,אולי אני עדיין אותו בחור .וכולם יודעים את זה חוץ ממני
לא, ההבנה שאתה שמוק .היא חצי מהעבודה
אבל ראיתי ,כמה כן אתה עם קאם
זה בחור שונה .ממי שהכרתי בזמנו, ג'ו
.זה יכול היה לעזור לי עכשיו .יש דברים שלא מדברים עליהם-
ברור, אתה משקר .שאתה אוהב בלט או משהו כזה
או שאולי אחד מכם ,רוצה ילדים והשני לא
אז אתה פשוט שומר .את זה לעצמך
?קאם רוצה ילדים
.אולי היא תפתיע אותך
אולי היא תפתיע .גם אותך
.בהצלחה
,אם אתה צריך מקום לגור בו .אתה תמיד מוזמן
,אולי זה סימן לחולשה .כשאני לא יודעת מה לומר
אולי פשוט לא אדע מה לעשות .עם העוצמה שלי בכל מקרה
?האם זה הפך בינינו להרגל ?האם אנחנו מעוותים עובדות
,עכשיו אי אפשר להביט קדימה .עכשיו אי אפשר לחזור לאחור
,אתה אומר שאנחנו שייכים לאור ,אנחנו שייכים לרעם
אנחנו שייכים לקול של המילים .ששנינו קבורים תחתיהן
,לא משנה מה נכחיש או נקבל ,לרע או לטוב
,אנחנו שייכים
.אנחנו שייכים זה לזה
.אנחנו שייכים
,אנחנו שייכים לאור ,אנחנו שייכים לרעם
אנחנו שייכים לקול של המילים .ששנינו קבורים תחתיהן
,לא משנה מה נכחיש או נקבל ,לרע או לטוב
...אנחנו שייכים
,משטרת אתרטון, קליפורניה - - המקוף הצפוני
?נו, מה קרה ,שתיתי שתי כוסות יין-
ברור שהשוטר ההוא .היה צריך לעמוד במכסה
.תשלומי המס שלנו בפעולה
אבל... כאילו, בחיים אפילו .לא קיבלת דוח
.כן, אבל עכשיו קיבלתי
?מה
פשוט דמיינתי את עצמי בגיל 22 ,נכנסת לאיי-ג'י-ג'י-אי-קיי
.נסחבת עם הסימפוניק
,היא מתיישבת, מציגה אותו
.ואני מכסחת אותה
לגרסה הצעירה שלי .אין סיכוי
,נו באמת
הבחורה בת ה-22 ההיא ,ממש לא הייתה מתוקה או תמימה
והגרסה הנוכחית שלך .לא כזאת אכזרית
,וכולן זו את .כל הגרסאות
את אותה בחורה ,שהיית תמיד
ואני... אוהב .את הבחורה הזאת
.היי
.תודה שנתת לי לבוא .כמובן-
?רוצה לשבת
ברור שנפצה אותך, חשבתי .שנתחיל... -אין צורך
.אין צורך בשום תשלום
.בסדר
.טוב, תודה לך
,אל תדאגי .לא אספר לג'ו
.הוא כבר יודע
?את בסדר
- אם-סי-איי -
,תודה לך על זה .לא אטריד אותך שוב
,היי, פיט, תאט .אני רוצה לעצור לרגע
,ברוך הבא להאונד דוגז ?איך אוכל לעזור לך
...אני רוצה
.בוריטו ארוחת בוקר וקפה קטן .כן, זה יוצא 2.80-
?אפשר לקבל בוריטו וקפה קטן .מיד-
- אם-סי-איי -