1
00:00:32,822 --> 00:00:33,905
.זה עדיין אקראי

2
00:00:34,488 --> 00:00:36,113
,חיפשתי דאלאס וקאובויז

3
00:00:36,362 --> 00:00:38,737
אני בטוח שהתוצאה הראשונה תהיה
,אתר מעריצי אן-אף-אל עלוב

4
00:00:39,070 --> 00:00:40,695
...אבל האתר השני שעולה

5
00:00:41,319 --> 00:00:44,318
כן, טוב, אולי רובר יודע
?שלא אכפת לך מפוטבול

6
00:00:44,443 --> 00:00:46,943
כן, שכחתי שהיית מגן אחורי
.בנבחרת ארה"ב בקליפורניה

7
00:00:47,151 --> 00:00:48,609
.היי, הייתי פעם במשחק

8
00:00:49,067 --> 00:00:52,316
אני רק אומר
.שלרובר יש בעיית רלוונטיות

9
00:00:52,483 --> 00:00:55,648
?סיינטולוגיה זו דת או כת
.כת-

10
00:00:55,982 --> 00:00:58,273
הם זכו באוקטובר
.במעמד עמותה

11
00:01:01,147 --> 00:01:02,980
לא משנה, אני אחשוב
.איפה לשים את זה

12
00:01:03,105 --> 00:01:04,812
,התוצאות בינוניות במקרה הטוב

13
00:01:04,937 --> 00:01:10,352
הציון הסופי למנוע החיפוש הגאוני
.של רובר הוא 65. -55

14
00:01:11,269 --> 00:01:12,893
?זה באמת הכרחי

15
00:01:13,518 --> 00:01:16,809
זה לא נשמע טוב, נשמע כאילו
.צינור הדלק... -אני מסתדרת

16
00:01:22,266 --> 00:01:23,640
.זה רק עד שהגשם ייפסק

17
00:01:24,348 --> 00:01:25,806
אני לא מצליח לשמוע
.את עצמי חושב

18
00:01:26,181 --> 00:01:27,722
תקשיב, אם הם יפתרו
,את בעיית הרלוונטיות

19
00:01:27,847 --> 00:01:29,180
.עלולה להיות לנו תחרות

20
00:01:29,763 --> 00:01:31,513
...תחפש

21
00:01:32,596 --> 00:01:36,470
.זה רובר? -נתנו לו 65
?כזה גרוע-

22
00:01:36,678 --> 00:01:39,469
?מה? באמת לא ראית אותו
.לא, באמת שלא-

23
00:01:41,427 --> 00:01:42,760
...רגע

24
00:01:46,467 --> 00:01:48,758
כן, אני מבינה
.למה אתה מתכוון

25
00:01:49,924 --> 00:01:52,215
אפילו עם מנוע החוקים הבסיסי
,התוצאות הן זבל

26
00:01:52,465 --> 00:01:54,048
.הזחל סטטי מדי

27
00:01:54,673 --> 00:01:57,172
אבל בכ"ז, איך שהם משכו את
.הכותרות, האמת שזה די מחוכם

28
00:01:57,297 --> 00:02:00,005
בסדר, תודה על... -אני רק אבדוק
,את האייץ'-טי-אם-אל

29
00:02:00,130 --> 00:02:01,171
.זה ייקח רק שנייה

30
00:02:04,712 --> 00:02:07,377
כן, האלגוריתם טיפש מדי

31
00:02:07,502 --> 00:02:10,043
בשביל לדעת שיש מילים
.מקבילות למונח החיפוש

32
00:02:10,335 --> 00:02:13,667
,או איות שונה, כמו צבע
,סי-או-אל-או-אר

33
00:02:13,959 --> 00:02:15,625
.או באיות אנגלי, עם יו

34
00:02:18,458 --> 00:02:20,124
.בכ"ז אתן לו 75

35
00:02:20,415 --> 00:02:24,831
,לא, 80 עגול על הרעיון
.אבל אוריד נקודות על הביצוע העלוב

36
00:02:25,747 --> 00:02:27,955
.אתם שאלתם. -האמת שלא
.אנחנו לא-

37
00:02:28,038 --> 00:02:28,996
.אף אחד מאיתנו לא שאל

38
00:02:29,121 --> 00:02:30,329
לא יהיה ממש קשה
.לנצח את זה

39
00:02:30,746 --> 00:02:32,870
רק צריך לכתוב
.אלגוריתם מתוחכם יותר

40
00:02:33,037 --> 00:02:34,494
.זו לא ממש הגישה שלנו

41
00:02:34,619 --> 00:02:39,285
,אנשים צריכים רשימה אצורה
,מדריך למבוך המבולגן של הרשת

42
00:02:39,410 --> 00:02:40,909
לא סתם מתמטיקה
.לא אישית

43
00:02:41,076 --> 00:02:44,117
קודם כול, מתמטיקה זה ממש אישי
...מבחינתי. -כמובן, התכוונתי

44
00:02:44,283 --> 00:02:49,532
,שנית, לאצור זה נחמד
.אם היו לכם 500 אתרים או 5,000

45
00:02:49,615 --> 00:02:51,406
אבל מה תעשו
?כשיהיו לכם חמישה מיליון

46
00:02:52,364 --> 00:02:54,447
איך תדריכו אנשים
?בכל זה

47
00:02:55,488 --> 00:02:57,404
נאמר לך
,איזה אתר הכי טוב

48
00:02:57,779 --> 00:03:00,653
החברה בנויה
.על הגישה האנושית

49
00:03:01,153 --> 00:03:03,694
.התראת פורנו
.כן, כן, אני בא-

50
00:03:03,819 --> 00:03:06,943
אני נשמעת לפרוטוקול החברה
.ומתרחקת מהמחשב. -אני בא

51
00:03:09,401 --> 00:03:10,859
.את כועסת
.אני לא-

52
00:03:12,233 --> 00:03:13,566
אני לא. -לא חשבתי
,שאת רוצה לעבוד על זה

53
00:03:13,691 --> 00:03:16,774
...אבל אם את רוצה, אז
.אני לא. -בסדר-

54
00:03:18,107 --> 00:03:20,439
אני רק אומר
שמתמטיקה לא יכולה לעלות

55
00:03:20,523 --> 00:03:23,189
על הבדל איכות
,בין טוב לרע

56
00:03:23,355 --> 00:03:25,396
מחשב לא יכול לומר לי
.מה אני רוצה

57
00:03:26,146 --> 00:03:27,396
.עוד לא

58
00:03:28,770 --> 00:03:29,937
.בסדר

59
00:03:31,811 --> 00:03:33,685
,יש לנו בעיות תפקוד

60
00:03:33,852 --> 00:03:36,268
המשתמשים לא מקבלים
,משהו יעיל בתוצאה הראשונה

61
00:03:36,435 --> 00:03:38,142
.אז הם עוזבים את האתר

62
00:03:38,434 --> 00:03:41,683
...האמת שהשקנו מוקדם מדי
...קומט היה מתחרה רציני-

63
00:03:41,850 --> 00:03:43,807
בסדר, בואו ננסה
,לא להתמקד בקומט

64
00:03:43,974 --> 00:03:46,265
...יש תוואי רחב יותר של
,בדיוק-

65
00:03:46,432 --> 00:03:48,681
.היינו זקוקים לנוכחות בשטח

66
00:03:48,848 --> 00:03:51,805
...קומט לא תחרותי
.מה אמרתי הרגע? -סליחה-

67
00:03:52,097 --> 00:03:54,513
.נראה כאילו היינו חסרי סבלנות
,לא, לא-

68
00:03:55,013 --> 00:03:57,137
לא, זה טוב
,שאנחנו ברשת, באמת

69
00:03:57,470 --> 00:03:59,011
.הצמיחה תגיע

70
00:03:59,220 --> 00:04:01,386
האלגוריתם של רובר
,ישתפר עם השימוש

71
00:04:01,552 --> 00:04:03,552
נזקקנו למשתמשים
,כדי לתעד אותם

72
00:04:03,718 --> 00:04:06,301
המידע יעזור לנו
.לעדן את האלגוריתם

73
00:04:06,426 --> 00:04:07,550
...אנחנו חייבים להישאר תחרותיים

74
00:04:07,717 --> 00:04:10,633
אני אומרת לכם, יש לנו יתרון
.על פני קומט... -סליחה

75
00:04:10,758 --> 00:04:11,841
.באינדקס האתרים
.תודה-

76
00:04:12,008 --> 00:04:13,674
אם רק נאמין
...במערכת שלנו

77
00:04:13,799 --> 00:04:16,506
יש לי אמונה, בגלל זה השקתי
.את הדבר המחורבן הזה

78
00:04:16,590 --> 00:04:20,630
,האתר ברשת
.אז שאלת התזמון חסרת טעם

79
00:04:21,130 --> 00:04:22,754
בבקשה אל תבואו לפה
,ותתווכחו איתי

80
00:04:22,921 --> 00:04:25,212
.אני עסוקה בהמון דברים אחרים
.בסדר-

81
00:04:25,962 --> 00:04:29,502
,איך תוכלו להנהיג ביעילות
?אם אתם לא מדברים באותה שפה

82
00:04:29,669 --> 00:04:32,418
.תתאפסו על עצמכם
.תודה. -בסדר-

83
00:04:39,708 --> 00:04:41,249
חיפוש הוא כרגע
,כיבוש שטח

84
00:04:41,541 --> 00:04:45,331
וברגע שנכבוש את כל השטח
.נוכל לחשוב על הוספת קוד

85
00:04:45,498 --> 00:04:48,372
,קאם צודקת
,המודל הנוכחי לא יתקדם

86
00:04:48,622 --> 00:04:50,746
שלושתנו לא יכולים לעמוד
.בקצב ההתפתחות

87
00:04:51,121 --> 00:04:52,704
אבל לא כדאי
,שנוסיף קוד

88
00:04:53,995 --> 00:04:58,577
?כדאי שנוסיף אנשים. -כמה
.לא נוכל לשלם לכולם בממתקים

89
00:04:58,785 --> 00:05:01,701
...זה דבר אחד להעסיק מהנדס
?מה האזור הכי חזק שלנו-

90
00:05:02,368 --> 00:05:04,117
.כנראה קומדיה
.בדיוק-

91
00:05:04,284 --> 00:05:07,949
,היילי אוהבת קומדיה
.אז זה האזור הכי יסודי והכי מסודר

92
00:05:08,074 --> 00:05:09,324
,אז אנחנו צריכים מומחים

93
00:05:09,574 --> 00:05:14,281
...מישהו... שאובססיבי ל
.ספורט. -בדיוק-

94
00:05:15,156 --> 00:05:16,780
.אנחנו צריכים עוד הייליות

95
00:06:10,223 --> 00:06:11,389
!לעזאזל

96
00:06:34,757 --> 00:06:37,257
,אם הייתם גרים פה -
- הייתם עכשיו בבית

97
00:07:12,121 --> 00:07:13,829
"קוד שרוף"

98
00:07:14,037 --> 00:07:15,662
:פרק 4
"טוניה וננסי"

99
00:07:16,670 --> 00:07:20,544
שישה שבועות
לאחר מכן
כן, הדבר הכי טוב
בדוקטורט במדעי הספרייה

100
00:07:20,669 --> 00:07:22,876
הוא שאני יכולה לקרוא
.לעצמי ביבליוקטוגרפית

101
00:07:23,085 --> 00:07:25,917
היית ארכיבאית תמונות
.במכון האמנות של שיקגו

102
00:07:26,084 --> 00:07:31,540
,זה נשמע קול (קריר). -למעשה
.קפוא, שרדתי בדיוק חורף אחד

103
00:07:31,832 --> 00:07:33,873
,אני נערת קליפורניה

104
00:07:34,206 --> 00:07:35,914
אבל לא בסגנון
.של דיוויד לי רות

105
00:07:36,081 --> 00:07:38,455
תוכלי... לתת לנו דוגמה
?למתודולוגיה שלך

106
00:07:38,622 --> 00:07:41,537
למשל, איך את מסדרת
?את הדיסקים שלך

107
00:07:42,704 --> 00:07:48,494
,טוב... אחי ממש אוהב מטאל
.ועזרתי לו לנהל את האוסף שלו

108
00:07:49,660 --> 00:07:52,326
שמתי את כל הדיסקים
,של דת' מטאל במדף אחד

109
00:07:52,826 --> 00:07:56,741
מלהקות פשוטות, כמו אוביצ'וארי
,וקניבל קורפס משמאל

110
00:07:57,033 --> 00:07:59,657
,דת' מלודי וטכני באמצע

111
00:08:00,032 --> 00:08:03,281
'ואח"כ דת'-בלק וגריינד-דת
.'ושאר שילובי הדת

112
00:08:03,406 --> 00:08:07,197
,'ואז שמתי אינדסטריאל דת
.פולק דת' ובקושי דת' בסוף

113
00:08:07,322 --> 00:08:09,946
,המדף הבא היה בלק מטאל

114
00:08:10,112 --> 00:08:13,153
,כל הסצנה הנורבגית
,כמו מייהם ובורזום

115
00:08:13,445 --> 00:08:14,736
.עד לאן-בלק

116
00:08:14,903 --> 00:08:17,527
ואז לא באמת בלק
,אבל מתאים בערך

117
00:08:17,652 --> 00:08:19,110
.כמו קריידל אוף פילת

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,276
...ואז... אתם

119
00:08:21,359 --> 00:08:23,567
?אתם רוצים שאמשיך
...יש רונצ'י פאוור

120
00:08:23,692 --> 00:08:25,691
.לא, זה מושלם
?רונצ'י פאוור-

121
00:08:25,941 --> 00:08:27,649
רוב האנשים פשוט
.מסדרים לפי אלפבית

122
00:08:27,816 --> 00:08:29,357
את בטוחה
?שזה האוסף של אחיך

123
00:08:29,773 --> 00:08:34,938
,בסדר, דבר אחד אחרון
?"איך תקטלגי אתר על "בארק

124
00:08:35,355 --> 00:08:38,437
תלוי אם אתם מתכוונים
,לנביחה של כלב, לשכבת העץ

125
00:08:38,646 --> 00:08:41,395
,לבירה השחורה
.שהיא בארק עם קיו, או לסירה

126
00:08:41,687 --> 00:08:43,061
?רגע, בארק זאת סירה

127
00:08:43,311 --> 00:08:46,518
מבחינה טכנית, זאת ספינת שיט
.עם שלושה תרנים או יותר

128
00:08:47,352 --> 00:08:49,559
אנחנו אפילו לא יודעים מה התשובה
.לשאלה המכשילה שלנו

129
00:08:49,684 --> 00:08:55,099
ד"ר קייטי הרמן, התקבלת רשמית
.כאונטולוגית של קומט. -מושלם

130
00:08:55,849 --> 00:08:57,432
.בואי תכירי את האובססיביים

131
00:08:57,682 --> 00:09:01,639
או כפי שאנחנו
.מכנים אותם, הגולשים

132
00:09:02,180 --> 00:09:04,013
כל יום אנחנו מקבלים
מאות מיילים

133
00:09:04,180 --> 00:09:06,721
מאנשים שמבקשים שנוסיף
.את האתרים שלהם לאינדקס שלנו

134
00:09:06,846 --> 00:09:09,595
בנוסף, אנחנו כל הזמן מחפשים
.אתרים חדשים לקטלוג

135
00:09:09,720 --> 00:09:10,886
כשגולש מוצא אתר

136
00:09:11,053 --> 00:09:13,469
הוא מקטלג אותו ומוסיף אותו
.לרשימת האב של קומט

137
00:09:13,635 --> 00:09:16,135
כל קבוצה אחראית
לצמיחת האינדקס

138
00:09:16,301 --> 00:09:18,967
ולכתיבת תיאור לחמשת האתרים
.המובילים בכל קטגוריה

139
00:09:19,134 --> 00:09:21,925
כן, אבל הבעיה היא שהתחלנו
.עם חמישה נושאים עיקריים

140
00:09:22,091 --> 00:09:26,007
כשמופיעים אתרים חדשים
.נהיה קשה יותר ויותר לקטלג אותם

141
00:09:26,132 --> 00:09:28,464
.כן, יש לזה מונח אונטולוגי
.כן, סופת חרא-

142
00:09:28,631 --> 00:09:30,214
.בסדר, נתחיל עם בידור

143
00:09:30,630 --> 00:09:33,296
."זה רג'י מ"לה וידיאו
.היי-

144
00:09:33,505 --> 00:09:36,379
שהרשים את ג'ו בידע הנרחב שלו
,בגל החדש הצרפתי

145
00:09:36,504 --> 00:09:38,170
.וגם בקאנון של ג'ון קנדי

146
00:09:38,337 --> 00:09:41,836
כן, ידעת שהוא גילם
,את קליף מרדוק

147
00:09:41,919 --> 00:09:45,168
,"הכרוז ב"הטירון של השנה
.בלי לקבל קרדיט? -באמת? -כן

148
00:09:45,334 --> 00:09:46,876
.זה מדהים, ממש קול, רג'י
.תשמרי על עצמך-

149
00:09:47,001 --> 00:09:49,542
.רואה? ההתלהבות מזינה אותם
.כן-

150
00:09:49,708 --> 00:09:53,790
אלה לוריין ופו, מטאוור רקורדס
.וסיטי לייטס, בהתאמה

151
00:09:55,581 --> 00:09:58,497
?איפה חנון הקומדיה שלכם
.האזור הזה אדיר. -בחירה טובה

152
00:09:58,664 --> 00:10:00,580
האמת שזאת
,הבת שלי, היילי

153
00:10:00,747 --> 00:10:02,829
,היא חלק מהצוות
.כשהיא לא בביה"ס. -בסדר

154
00:10:02,954 --> 00:10:04,079
.זה האזור המקומי

155
00:10:04,246 --> 00:10:06,287
?את צריכה המלצה על מסעדה
.תפני לבחורים האלה

156
00:10:08,103 --> 00:10:12,102
.לא רק בחורים
,אה, ריזה. נפגשנו באוטובוס-

157
00:10:12,227 --> 00:10:14,893
היא יצרה רשימת דירוג מסעדות
.שתבייש את זאת של זאגט

158
00:10:15,184 --> 00:10:17,850
לידיעתך, לזה-גאט
,יש אתר חדש

159
00:10:18,267 --> 00:10:20,183
אבל הצוות של ביז
.הקדים אותנו

160
00:10:20,308 --> 00:10:23,348
,זה-גאט זה עסק גדול
.זה בינ"ל, לא מקומי

161
00:10:23,473 --> 00:10:25,015
.זה מאקי, מגולדס ג'ים

162
00:10:25,140 --> 00:10:27,972
לא תאמיני, אבל יש לו תואר
.במנהל עסקים, הוא אשף שיווק

163
00:10:28,180 --> 00:10:29,513
...אמרתי לגולדס לפתוח אתר

164
00:10:29,763 --> 00:10:32,637
,וכשהם סוף סוך עשו את זה
.הקדמנו את המקומיים

165
00:10:33,012 --> 00:10:36,303
.חבר'ה? -תוכלו להצליב אותו
.כן, תעשו את זה-

166
00:10:36,553 --> 00:10:38,011
.את מבינה את החיבוט שלנו
.כן-

167
00:10:38,177 --> 00:10:41,593
.עסקים, ספורט... -הבנתי-
.זה המתכנת הראשי שלנו, טד-

168
00:10:41,968 --> 00:10:43,593
הוא מנהל בשבילנו
.את כל האתר

169
00:10:44,092 --> 00:10:45,175
,סליחה על ההפרעה

170
00:10:45,300 --> 00:10:47,800
יש לכם שיחה ממייקל האוזמן
.מאיי-או-אל. -מושלם

171
00:10:47,966 --> 00:10:49,591
...תרגישי חופשי ל
.אני פשוט... כן, הבנתי-

172
00:10:49,716 --> 00:10:50,840
.להפעיל את קסמייך
.אני אטפל בזה, כן-

173
00:10:56,755 --> 00:10:58,963
- קומט -

174
00:10:59,088 --> 00:11:01,129
.היי, מייק
.מייק, זה גורדון-

175
00:11:01,504 --> 00:11:04,087
אם אתה מתקשר כדי לרדת עליי
,בעניין קלנקט, קצת איחרת

176
00:11:04,295 --> 00:11:06,419
.הם כבר בתהום הנשייה

177
00:11:07,336 --> 00:11:08,419
.צר לי לשמוע זאת

178
00:11:08,585 --> 00:11:13,084
רציתי שתדעו שאיי-או-אל מחפשים
.מהלך חיפושי. -אנחנו מקשיבים

179
00:11:13,792 --> 00:11:16,541
האמת שהתרשמנו
,ממה שקורה בקומט

180
00:11:16,916 --> 00:11:18,249
.חכם, קליל

181
00:11:18,499 --> 00:11:22,165
,אני לא רוצה להיות תקיף מדי
?אבל אתם מקבלים הצעות רכישה

182
00:11:28,288 --> 00:11:29,954
- קומט -

183
00:11:45,658 --> 00:11:47,782
אלוהים, הם הוסיפו
.תיאורי עורכים

184
00:11:47,990 --> 00:11:49,865
,אלוהים אדירים
.זה היה מהיר

185
00:11:50,365 --> 00:11:51,906
?איך הם עובדים על האלגוריתם

186
00:11:51,989 --> 00:11:53,864
.זה לא אלגוריתם, אלה אנשים

187
00:11:54,322 --> 00:11:55,488
למה אנחנו לא יכולים
?לעשות את זה

188
00:11:55,613 --> 00:11:58,071
תני לי מימון סדרה א' ואעסיק
.פועלים שיכתבו תקצירים 40

189
00:11:58,196 --> 00:12:00,820
,'אנחנו לא מוכנים למימון סדרה א
.אל תקדים את המאוחר

190
00:12:02,278 --> 00:12:03,444
אתה בטוח
?שאתה צריך עוד מזה

191
00:12:03,611 --> 00:12:04,902
זה הדבר היחיד
.שבזכותו אני חי

192
00:12:09,442 --> 00:12:10,900
נכון שזה צירוף מקרים מוזר

193
00:12:11,067 --> 00:12:14,274
שהשקנו בדיוק כשהגרוש של דונה
?חשף את קומט

194
00:12:14,607 --> 00:12:17,607
החיפוש היה ברשת, אנחנו בכלל
.לא יודעים עד כמה הם מדברים

195
00:12:17,773 --> 00:12:19,398
היא פשוט נראית
,לחוצה מכל העסק

196
00:12:19,564 --> 00:12:20,856
.כאילו שמשהו מעיק עליה

197
00:12:21,522 --> 00:12:26,396
,בסדר, תעדכנו אותי
.אני רוצה פרטים ספציפיים

198
00:12:26,979 --> 00:12:29,436
ורה עובדת על חיפוש
,בשפה טבעית

199
00:12:29,853 --> 00:12:32,977
בניסיון לגרום למחשב להבין
.איך בני אדם שואלים שאלות

200
00:12:33,102 --> 00:12:34,310
,יש לנו רק מתכנת אחד

201
00:12:34,643 --> 00:12:36,684
,ססיל הוא הכי טוב שיש
...אבל הוא קורס. -אליוט

202
00:12:36,809 --> 00:12:39,600
,אחי, זאת האמת, זאת לא אשמתך
...אבל אם נוכל להשיג לו עזרה

203
00:12:39,725 --> 00:12:43,599
הוא מנסה לעדן את אלגוריתם
,החיפוש ולשפר את הזחל

204
00:12:43,932 --> 00:12:45,348
הוא לא יכול לעשות
.את שני הדברים במקביל

205
00:12:46,015 --> 00:12:47,764
תבחרו באיזו בעיה נוראה
.אתם רוצים שאטפל קודם

206
00:12:48,098 --> 00:12:50,639
כן, האמת היא שלא יזיק לנו
.לקבל עוד אנשים

207
00:12:50,764 --> 00:12:53,763
הוא מסוגל לעשות את העבודה
.הקשה, אבל הוא צריך עזרה

208
00:12:53,929 --> 00:12:56,095
...'אנחנו צריכים מימון סדרה א
...אליוט-

209
00:12:56,762 --> 00:12:59,594
לא תקבלו גיליון מימון
.סדרה א' בזמן הקרוב

210
00:13:02,260 --> 00:13:04,718
.זה בדיוק מה שרציתי

211
00:13:05,493 --> 00:13:09,158
.לחברה שלי, טורי לומן, היה קרוון
?שיחקנו בו. -כן

212
00:13:10,325 --> 00:13:13,199
?במה שיחקתן
.בקרוון-

213
00:13:13,824 --> 00:13:18,072
?את מתכננת טיול לרוחב המדינה
,לא, בדיוק קניתי שטח-

214
00:13:18,239 --> 00:13:21,821
ואני צריכה קורת גג
.עד שאבנה משהו קבוע יותר

215
00:13:22,238 --> 00:13:23,529
?כן? איפה השטח

216
00:13:24,779 --> 00:13:27,653
.מערבית לבוני דון. -ממש יפה שם
.אני יודעת. -כן-

217
00:13:28,569 --> 00:13:32,943
טוב, אני ובעלי לני קנינו את המתוק
...הזה לירח הדבש שלנו ו

218
00:13:34,276 --> 00:13:35,317
.הוא ממש יהלום

219
00:13:36,484 --> 00:13:39,316
?נו, פעם בכמה זמן אתם שם
.היינו שם רק פעם אחת-

220
00:13:40,316 --> 00:13:44,523
.אבל אנחנו מקווים להגיע יותר
.כן. -בסדר-

221
00:13:45,439 --> 00:13:48,730
,נו, קדימה, תיכנסו פנימה
.הוא חמים ונעים

222
00:13:49,521 --> 00:13:51,313
.וגם המיטה די נוחה

223
00:13:52,937 --> 00:13:54,145
.אלוהים

224
00:13:57,311 --> 00:13:58,560
.זה מושלם

225
00:13:59,185 --> 00:14:03,476
.זה... חמים, כן

226
00:14:13,181 --> 00:14:16,055
?נו, איי-או-אל, אה
.כן-

227
00:14:17,638 --> 00:14:19,513
אתה באמת מוכן
?לעבוד שוב בחברה

228
00:14:20,929 --> 00:14:24,636
,אם הכסף יהיה מספיק טוב
.אולי אמכור ואעשה משהו אחר

229
00:14:25,261 --> 00:14:27,469
?אולי
.כן-

230
00:14:29,676 --> 00:14:32,217
,לידיה אמרה שננסה אותה
.אז בואי ננסה אותה

231
00:14:39,340 --> 00:14:42,922
תבטיח לי שלא משנה
.מה תהיה ההצעה, תשקול אותה

232
00:14:45,130 --> 00:14:46,796
.לדעתי כדאי שתקבל אותה

233
00:14:48,712 --> 00:14:55,127
?כי המודל העסקי שלנו לא יתפתח
...מה? -לא, כי

234
00:14:56,793 --> 00:14:59,667
אז תוכל לבלות איתי
.את כל הזמן החופשי שלך

235
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
חוץ מזה, אני יודעת שאתה אוהב
.את המגע האנושי

236
00:15:05,999 --> 00:15:08,831
הקרוון הארוך הזה אומר
?שאת עוזבת את הבית

237
00:15:10,664 --> 00:15:14,830
לא, זה בשבילנו, יהיה לנו
...את כל המקום הזה, פשוט

238
00:15:16,246 --> 00:15:17,246
.לעשות מה שבא לנו

239
00:15:30,950 --> 00:15:32,866
.אני יודע מה אני רוצה לעשות
.תפסיק-

240
00:15:35,157 --> 00:15:37,032
.נכון, לידיה

241
00:15:37,323 --> 00:15:40,614
זה עבד לה וללני
.במשך כל השנים האלה

242
00:15:43,613 --> 00:15:45,821
את מנסה להפוך אותי
?ללני הגון

243
00:15:48,736 --> 00:15:54,027
אני מנסה לקנות
את היהלום הזה

244
00:15:54,901 --> 00:15:57,775
.ולסחוף אותך לארץ קסומה

245
00:15:59,483 --> 00:16:00,525
.אציע לה הצעת מחיר

246
00:17:10,379 --> 00:17:11,754
?אמא? אנחנו הולכות

247
00:17:13,212 --> 00:17:14,503
?אמא

248
00:17:21,751 --> 00:17:24,625
.את לא נראית מוכנה
...אני יודעת, חומד, אני פשוט-

249
00:17:25,833 --> 00:17:27,874
לא יודעת
.אם יש לי כוח הערב

250
00:17:27,999 --> 00:17:30,373
.אבל את אוהבת את ערב הבנות
,אני באמת אוהבת אותו-

251
00:17:30,540 --> 00:17:34,455
פשוט חשבתי שאולי הפעם
.נוכל לערוך את ערב הבנות בבית

252
00:17:35,497 --> 00:17:36,621
?זה בגלל העבודה

253
00:17:38,246 --> 00:17:40,120
אני יודעת שמוזר
.לדבר על זה

254
00:17:40,912 --> 00:17:44,078
לא, מתוקה, אנחנו יכולות
.לדבר על מה שבא לך

255
00:17:45,952 --> 00:17:50,201
.וכן, יש לנו קצת בעיות

256
00:17:51,867 --> 00:17:53,242
?עם רובר

257
00:17:55,741 --> 00:17:58,407
,אני בטוחה שהוא יהיה מעולה
.קאם אמרה שהיא אוהבת אותו

258
00:17:59,990 --> 00:18:02,197
מתי קמרון אמרה
?שהיא אוהבת את רובר

259
00:18:02,822 --> 00:18:05,696
?לא יודעת, לפני חודשיים

260
00:18:06,488 --> 00:18:08,445
היא אמרה
.שהאלגוריתם מחוכם

261
00:18:09,570 --> 00:18:11,278
את יודעת מה
?באמת מחוכם

262
00:18:11,819 --> 00:18:15,610
.התקציר שלך של ריצ'רד פריור
.תודה-

263
00:18:20,025 --> 00:18:24,066
...האמת, מתוקה, אתם
.מכסחים אותנו

264
00:18:24,857 --> 00:18:30,481
,את צודקת, עבודה זה ממש מתיש
.כדאי שפשוט ננוח. -כן

265
00:18:31,397 --> 00:18:34,813
?אולי נזמין אוכל
.כן, נוכל להזמין אוכל סיני? -כן-

266
00:18:35,104 --> 00:18:36,271
.אני אוהבת דים סאם

267
00:18:36,437 --> 00:18:40,728
?למה את לובשת את זה
.נזמין אוכל סיני. -גועלי-

268
00:18:41,811 --> 00:18:44,643
,מונוסודיום גלוטמט מנפח אותי
.פשוט תזמינו פיצה

269
00:18:45,185 --> 00:18:47,351
היי, ג'ואני, אחותך צופה
.בסרטים מצוירים

270
00:18:47,559 --> 00:18:50,475
אמא, בחייך, אלה לא סרטים
.מצוירים. -לא אכפת לה

271
00:18:51,724 --> 00:18:52,974
?נכון

272
00:18:53,640 --> 00:18:56,556
,כן, תראי מה שבא לך
.ופיצה זה בסדר

273
00:18:56,765 --> 00:19:00,680
?לא, מתוקה, מה עם הדים סאם
.האמת שאני לא ממש רעבה-

274
00:19:09,802 --> 00:19:11,219
.)קמרון האו-טו (מדריך

275
00:19:16,009 --> 00:19:19,466
.קדימה, קדימה. -לא הבנתי
.זה לא היה מוצלח במיוחד-

276
00:19:28,172 --> 00:19:29,922
.קול
.נראה טוב-

277
00:19:34,545 --> 00:19:37,211
?ג'ו, תוכל לעזור לי עם האוכל
.כן-

278
00:19:43,751 --> 00:19:46,542
...סליחה שאיחרנו, הפקקים היו
?קיבלתם הצעה-

279
00:19:48,333 --> 00:19:49,416
.שלושה מיליון

280
00:19:51,707 --> 00:19:52,956
.זה לא רע

281
00:19:55,164 --> 00:19:56,539
.ויתרנו

282
00:19:57,622 --> 00:20:00,871
מעודד לקבל עניין
.בשלב מוקדם כל כך

283
00:20:01,995 --> 00:20:04,786
,ננסה ללכת על קרנות הון סיכון
.כמה חברות לוטשות מבט

284
00:20:06,119 --> 00:20:09,410
אתה ישן פה הלילה או שאתה צריך
?להחזיר את גורדון הביתה

285
00:20:10,951 --> 00:20:14,325
.לא, בוז יחזיר אותו
.בסדר-

286
00:20:14,908 --> 00:20:16,325
?בסדר
.בסדר-

287
00:20:20,740 --> 00:20:22,239
לא הייתי מפספס
את הלילה הראשון

288
00:20:22,823 --> 00:20:25,364
במיטת ירח הדבש
.של לידיה ולני

289
00:20:30,612 --> 00:20:33,778
...כן, טוב
.נראה שהם מסתדרים-

290
00:20:36,444 --> 00:20:37,693
טוב... החל מהלילה

291
00:20:38,943 --> 00:20:41,234
אני נותן להם ליהנות מהספק
.באופן רשמי

292
00:20:42,858 --> 00:20:46,816
?נו, מה שלומך
.רוב מתקדם טוב-

293
00:20:49,773 --> 00:20:51,023
?והדבר השני

294
00:20:53,730 --> 00:20:58,812
כן, טוב, אני שמח לדווח
.שאני מחלץ את עצמי מהבור הזה

295
00:20:59,812 --> 00:21:01,853
זה בטח נשמע נורא
.יותר ממה שזה היה

296
00:21:02,561 --> 00:21:05,602
גורדון, לא התכוונתי
,לתקוף אותך בצורה כזאת

297
00:21:05,727 --> 00:21:09,517
.ואני מרגיש נורא בגלל כל העסק
.נו באמת, בוז, תשכח מזה-

298
00:21:13,225 --> 00:21:17,723
...שמעתי שאיי-או-אל
.יציעו לכם הצעה

299
00:21:20,014 --> 00:21:21,389
?תקבלו אותה

300
00:21:22,555 --> 00:21:25,096
?איך שמעת על זה
.מקאם-

301
00:21:25,971 --> 00:21:28,054
.אה, כן, נכון

302
00:21:30,678 --> 00:21:33,344
מתברר שהם ממש זלזלו בנו
.עם שלושה מיליון

303
00:21:34,343 --> 00:21:36,010
,הם כרגע בטירוף קניות

304
00:21:36,759 --> 00:21:41,008
...אני וג'ו רוצים לראות מה יקרה, אז
.כן-

305
00:21:46,007 --> 00:21:49,714
?מתי הצטרפת למלאכי הגיהינום
.נו באמת, זה היה בייבי הונדה-

306
00:21:50,297 --> 00:21:51,672
מבחינה טכנית
.זה היה אופנוע שטח

307
00:21:51,963 --> 00:21:55,296
.יותר כמו אופנוע חלל
.אופנוע חלל. -שתוק-

308
00:21:56,087 --> 00:21:58,753
,בכל מקרה, מכרתי אותו
...אני נוהגת עכשיו בטנדר, אז

309
00:21:58,961 --> 00:22:00,252
.כן, טנדר חלל

310
00:22:04,210 --> 00:22:05,543
...בסדר
.טנדר חלל-

311
00:22:06,501 --> 00:22:08,833
?אתם רוצים עוד בירה
.בואו נשתה עוד אחת. -כן

312
00:22:09,166 --> 00:22:11,124
לא, כמה מאיתנו
.צריכים לנהוג

313
00:22:11,999 --> 00:22:14,290
.נו, גורדון, אתה לא צריך לנהוג
...אני-

314
00:22:14,457 --> 00:22:16,914
.הלוואי שיכולתי. -נו
.אבל אני גמור-

315
00:22:17,872 --> 00:22:20,247
?שנזוז, בוז
.נראה לי שכדאי שנזוז-

316
00:22:22,121 --> 00:22:23,329
.קדימה

317
00:22:24,662 --> 00:22:28,286
.בסדר, היה טוב לראות אותך
.היה טוב לראות גם אותך-

318
00:22:29,369 --> 00:22:30,369
.כן

319
00:22:31,243 --> 00:22:33,284
.כן, אני אלווה אתכם
.בסדר-

320
00:22:33,909 --> 00:22:36,034
.בסדר, גורדון
.תודה על הטרמפ. -כן, כן-

321
00:22:36,117 --> 00:22:39,824
.נתראה בקרוב. -תודה שבאתם
.בכיף. -כן, טוב לראות אותך-

322
00:22:42,407 --> 00:22:44,739
.תודה על העזרה עם התאורה
.כן-

323
00:23:01,276 --> 00:23:02,484
?ג'ו

324
00:24:04,008 --> 00:24:08,215
חודשיים לאחר מכן
הבחורה הזאת, טניה, נחמדה
.הרבה יותר מהרדינג הזאת

325
00:24:08,590 --> 00:24:12,380
השם שלי הוכפש לנצח
.ע"י אדם בשם גילולי

326
00:24:12,505 --> 00:24:14,838
?בואי נהיה הרפתקנים, טוב

327
00:24:17,254 --> 00:24:18,628
.בואי נטעם קצת אוני

328
00:24:19,295 --> 00:24:20,753
.כן

329
00:24:21,336 --> 00:24:23,044
רציתי לדבר איתך
.על ססיל

330
00:24:23,627 --> 00:24:25,918
הוא עדיין מתקשה
.עם דפים שלמים

331
00:24:26,501 --> 00:24:29,334
,היה לו חודש
?אולי הוא לא הבחור הנכון

332
00:24:29,709 --> 00:24:31,208
יהיה קצת קשה
,להיפטר ממנו

333
00:24:31,708 --> 00:24:33,249
,הוא אחד ממקימי הצוות

334
00:24:33,749 --> 00:24:35,124
.מנהל טכני וכל זה

335
00:24:35,832 --> 00:24:37,498
הבחור החדש עוזר
,עם העבודה השחורה

336
00:24:37,665 --> 00:24:41,372
אבל ססיל עדיין לא עומד
.באתגר התכנות

337
00:24:43,496 --> 00:24:44,787
.תיהנו

338
00:24:45,829 --> 00:24:47,370
הנה, כדאי לך
.לטעום את זה

339
00:24:47,870 --> 00:24:52,827
,כן, זה מזון נשמה יפני עתיק
.את תאהבי את זה

340
00:24:56,409 --> 00:24:58,075
גם אני רציתי
.לשאול אותך משהו

341
00:24:59,491 --> 00:25:03,574
שמעתי שאיי-או-אל
,מעוניינים במהלך חיפושי

342
00:25:04,782 --> 00:25:06,739
זה יוכל להיות המוצא שלנו
.מכל הבלגן הזה

343
00:25:07,489 --> 00:25:13,321
תקשיבי, אני הראשון שיודה
,שאני לא מבין בתכנות

344
00:25:13,446 --> 00:25:15,487
אבל בכל הקשור
,לקנייה ומכירה של חברות

345
00:25:15,612 --> 00:25:17,236
.אפשר לומר שזה התחום שלי

346
00:25:19,152 --> 00:25:20,610
?כמה לדעתך נוכל לקבל

347
00:25:21,443 --> 00:25:24,526
חבר שלי אמר
.שלושה מיליון לפחות

348
00:25:25,817 --> 00:25:28,358
בסדר, נצטרך לשלם
...למשקיעי האנג'ל

349
00:25:28,483 --> 00:25:31,440
,כן, נהיה בסדר, נהיה בסדר
.אלף לכל אחד 400

350
00:25:33,565 --> 00:25:36,897
...אבל הצוות
.יתחלק במיליון דולר במזומן-

351
00:25:37,064 --> 00:25:39,355
זה לא רע
.למתחילים צעירים

352
00:25:39,521 --> 00:25:41,104
.אבל הם שלושה
...אני יודע-

353
00:25:41,229 --> 00:25:44,603
.תקשיבי, זה בכל זאת מכובד

354
00:25:44,978 --> 00:25:48,144
,כאילו, זה ניצחון מבחינתך
.זה יסדר אותך לקראת הדבר הבא

355
00:25:48,810 --> 00:25:53,934
חוץ מזה, האמת העצובה היא
.שכל מי שמחפש אצלנו לא מתרגש

356
00:25:55,975 --> 00:26:01,265
מונח החיפוש המוביל ברובר
.הוא סקס, המונח השני הוא קומט

357
00:26:05,014 --> 00:26:07,888
מילת החיפוש הכי פופולרית
,ברובר היא סקס

358
00:26:08,013 --> 00:26:10,221
.השנייה היא קומט

359
00:26:10,346 --> 00:26:12,845
,אמורים להתקשר אלייך מחר

360
00:26:13,195 --> 00:26:15,694
תצפי להצעה
.של שלושה מיליון

361
00:26:19,610 --> 00:26:22,650
אני יכולה להניח
?שבוז מדבר בשם שניכם

362
00:26:25,191 --> 00:26:29,107
בוז, אתה ממש חכם
,בכל הקשור למכירות

363
00:26:31,564 --> 00:26:34,855
,אבל אנחנו לא יכולים לפרוש עכשיו
.יש לנו פה מהלך מנצח

364
00:26:35,480 --> 00:26:39,145
למערכת מבוססת האלגוריתם שלנו
.יש שישה חיקויים, לקומט אין

365
00:26:39,354 --> 00:26:42,686
למה? כי הרשת אמורה להכפיל
,את עצמה עד סוף השנה

366
00:26:42,811 --> 00:26:44,477
ולשלש את עצמה
.'עד סוף 95

367
00:26:44,644 --> 00:26:47,018
התחרות היא בדיוק הסיבה
.לפרוש עכשיו

368
00:26:47,101 --> 00:26:48,393
!אין לנו את המתכנת הנכון

369
00:26:48,559 --> 00:26:51,142
אמרת שאנחנו לא מבצעים
,מהלכים קטנים

370
00:26:51,434 --> 00:26:53,183
.אנחנו חובטים חבטות גדולות

371
00:26:53,558 --> 00:26:55,849
,מה שאני יודעת
,בתחושת הבטן שלי

372
00:26:56,599 --> 00:26:59,348
זה שחיפוש עומד להיהפך
.לעסק של מיליארד דולר

373
00:27:08,054 --> 00:27:12,052
לא אכפת לי במי נתקלת
,על מסלול הגולף

374
00:27:12,219 --> 00:27:15,760
אתה לא דן בנכסים שלי
.עם אף אחד מלבדי

375
00:27:16,218 --> 00:27:20,383
אם הנתיב לניצחון דורש שינוי
.בהנהגת רובר, נוכל לדון בכך

376
00:27:20,508 --> 00:27:23,924
.אבל בינתיים תהיה סבלני

377
00:27:27,340 --> 00:27:31,047
אמרתי לכם לבוא לפה
,ולהציג חזית מאוחדת

378
00:27:31,130 --> 00:27:34,129
.אל תבואו להתבכיין לבוסית

379
00:27:35,879 --> 00:27:38,670
.זה מבוא לבולשיט

380
00:27:39,669 --> 00:27:41,835
.תשתפרו, שניכם

381
00:27:42,335 --> 00:27:44,460
וכשתצאו מהדלת הזאת

382
00:27:44,710 --> 00:27:47,959
אני רוצה לראות אתכם
.הולכים לאותו כיוון

383
00:27:57,372 --> 00:27:58,914
.תודה שגיבית אותי

384
00:27:59,289 --> 00:28:03,287
אתה חייב 326 אלף דולר
...לבנק הלאומי הראשון. -היי

385
00:28:03,496 --> 00:28:04,870
אני יודעת על זה
.מאז נובמבר

386
00:28:05,328 --> 00:28:08,494
אתה מטפל בדוחות בנקאיים בחדר
.הצילום כאילו שזה המשרד שלך

387
00:28:08,869 --> 00:28:10,535
.פספסת דף אחד
...רק רגע-

388
00:28:10,744 --> 00:28:12,326
תקשיב, אני יודעת
.מה אתה זומם

389
00:28:12,910 --> 00:28:16,575
אתה רוצה להיפטר מרובר לקונה
.הראשון כדי לזכות ברווח מהיר

390
00:28:16,658 --> 00:28:20,991
,'אבל... -הטווח הארוך, סדרה א
.לא יפתור את הבעיה שלך

391
00:28:21,907 --> 00:28:27,530
לא אמרתי מילה על זה
.ולא אומר, כי אני מגבה אותך

392
00:28:28,363 --> 00:28:30,280
.חבל שאתה לא מגבה אותנו

393
00:28:34,070 --> 00:28:35,653
!חבר'ה, מצאתי אחד

394
00:28:38,277 --> 00:28:42,859
ברצינות, חבר'ה, גלדוול, בריסטול
.זאת ההתאמה המושלמת

395
00:28:42,942 --> 00:28:46,191
.מצאתי אחד
!כל הכבוד לנו-

396
00:28:46,316 --> 00:28:47,649
?מה קורה

397
00:28:47,774 --> 00:28:49,690
זאת תחרות אינדקס האתרים
.השבועית שלנו

398
00:28:49,857 --> 00:28:51,857
הצוות עם הכי הרבה אתרים
.עד סוף יום שישי מנצח

399
00:28:51,981 --> 00:28:53,231
!קדימה! קדימה
.היי, התראת שתי דקות-

400
00:28:53,356 --> 00:28:55,022
?אנחנו צמודים
.ראש בראש, היילי בעניינים-

401
00:28:55,855 --> 00:28:57,313
.כדאי שנלך לשם, בואו

402
00:28:58,396 --> 00:29:00,729
קודם קיבצנו קבוצות
,לפי נושא

403
00:29:00,854 --> 00:29:04,103
אבל האונטולוגית הראשית שלנו
,גילתה ששיתוף מידע משפר תפוקה

404
00:29:04,353 --> 00:29:06,727
אז היא חילקה את הצוותים
.לשבע קבוצות אב

405
00:29:07,060 --> 00:29:08,393
!מצאתי אחד

406
00:29:09,018 --> 00:29:10,684
- תרגישו את הצריבה -

407
00:29:10,893 --> 00:29:13,142
.בסדר, בסדר, אנחנו מתקרבים

408
00:29:13,475 --> 00:29:15,724
,קדימה, גברת דאוטפייר
,אתם יודעים מה מונח על הכף

409
00:29:15,849 --> 00:29:17,349
!תחפשו ברשת כמו ב-1989

410
00:29:17,474 --> 00:29:19,473
.מצאתי אחד
.כל הכבוד לנו-

411
00:29:19,682 --> 00:29:22,556
,כן, תתקדמו, צורבים
.תסבו לפונדה גאווה

412
00:29:22,681 --> 00:29:24,014
!חבר'ה, קיבלתי אחד

413
00:29:26,221 --> 00:29:27,971
!זה קורה, צורבים

414
00:29:28,179 --> 00:29:30,012
,הם נראים די נלהבים
?מה הפרס הגדול

415
00:29:30,387 --> 00:29:31,845
?מדליית זהב אולימפית
.יותר טוב מזה-

416
00:29:31,970 --> 00:29:33,386
,בסדר, אין לנו הרבה זמן

417
00:29:33,553 --> 00:29:36,635
כמעט סיימנו, אנחנו עומדים
.לגלות מי המנצח

418
00:29:36,718 --> 00:29:38,176
!כל הכבוד לנו

419
00:29:38,301 --> 00:29:39,343
.זה ממש צמוד

420
00:29:39,468 --> 00:29:40,426
!מצאתי אחד

421
00:29:40,759 --> 00:29:46,174
!בסדר, זה קורה
!קדימה! קדימה

422
00:29:46,799 --> 00:29:48,590
הרגע רשמתי את האתר
!של רוזי אודונל

423
00:29:54,838 --> 00:29:55,963
!מעולה

424
00:29:56,213 --> 00:29:57,920
,רגע, לא, לא
.תרשמו אותי

425
00:29:58,879 --> 00:30:03,669
!מעולה, גלשן
!יש, גלשן-

426
00:30:04,585 --> 00:30:06,001
.תודה רבה

427
00:30:06,126 --> 00:30:07,876
?היי, אבא
.היי, אבא, בוא הנה

428
00:30:08,376 --> 00:30:10,875
?אתה בטוח שלא תורך
.ממש לא-

429
00:30:13,041 --> 00:30:14,291
.בסדר

430
00:30:15,915 --> 00:30:16,957
!מעולה

431
00:30:17,040 --> 00:30:18,081
?אתה מוכן

432
00:30:20,414 --> 00:30:22,163
.בסדר, תירגעו

433
00:30:35,243 --> 00:30:36,992
!כן

434
00:30:58,678 --> 00:31:00,219
.חתיכת חרא מטומטם

435
00:31:04,343 --> 00:31:05,342
!תיסגר כבר

436
00:31:31,127 --> 00:31:32,210
!לעזאזל

437
00:31:53,912 --> 00:31:55,203
!אלוהים

438
00:32:14,989 --> 00:32:16,072
?מה את עושה

439
00:32:16,530 --> 00:32:17,655
.ההחלקה עומדת להתחיל

440
00:32:17,780 --> 00:32:20,862
,טוניה וננסי, כל ארה"ב צופה
.אז אני רוצה לראות מה יקרה

441
00:32:20,987 --> 00:32:23,778
צפיתי ב"העולם האמיתי", זה הפרק
...שבו מסלקים את דיוויד כי

442
00:32:23,986 --> 00:32:25,777
?אלוהים, למי אכפת
.זה בכלל לא אמיתי

443
00:32:25,902 --> 00:32:26,777
?בנות, אתן מוכנות

444
00:32:26,902 --> 00:32:29,734
קראתי באינטרנט שהם יוצרים
.את כל הדרמות, ממש כמוך

445
00:32:30,817 --> 00:32:35,566
.מה זה? -גלשן מוזהב
?כן, למה הוא אצלך-

446
00:32:36,482 --> 00:32:38,065
מתוקה, מאיפה
?קיבלת את זה

447
00:32:38,857 --> 00:32:40,065
.זה מקומט

448
00:32:40,398 --> 00:32:42,564
ואני יודעת שמוזר
,שיש פה פרס של קומט

449
00:32:42,689 --> 00:32:44,772
.כשאת עובדת קשה כל כך על רובר
.לא-

450
00:32:44,897 --> 00:32:47,104
?למה כתוב שם דים סאם
.כי אני זכיתי בזה-

451
00:32:48,937 --> 00:32:51,353
ריזה שכתבה את האתר
,של בני האנה

452
00:32:51,478 --> 00:32:53,102
ואמרתי לה
.שאני אוהבת דים סאם

453
00:32:53,311 --> 00:32:55,685
אז היא קראה לקבוצה שלנו
.דים סאם, והיום ניצחנו

454
00:32:55,893 --> 00:32:57,393
"וכיסחנו ל"תרגישו את הצריבה
.את הצורה

455
00:32:57,518 --> 00:32:59,767
וכולם הריעו לנו
.והשמיעו מוזיקה של גולשים

456
00:32:59,934 --> 00:33:01,433
ואני זכיתי להשליך
את העוגה הטקסית

457
00:33:01,517 --> 00:33:02,558
.על הפרצוף של אבא
?מה-

458
00:33:03,058 --> 00:33:04,599
,אני יודעת
.זה היה מדהים

459
00:33:05,849 --> 00:33:07,348
.בסדר, ננסי עומדת להתחמם

460
00:33:08,306 --> 00:33:10,722
את אחותי
ואני יודעת שעמוק בלב

461
00:33:10,889 --> 00:33:13,472
את רוצה לצפות באירוע התרבותי
.המשמעותי הזה ולאכול גלידה

462
00:33:13,555 --> 00:33:15,887
...ולא רק לעשן סיגריות גועליות
.תשתקי-

463
00:33:16,221 --> 00:33:17,720
.ולקטול את כולם

464
00:33:17,804 --> 00:33:18,970
.קדימה. -בסדר
.אמא, בואי-

465
00:33:23,552 --> 00:33:25,385
.טוב, בסדר

466
00:33:25,885 --> 00:33:29,259
הלוואי שיכולתי להשליך עוגה
.על הפרצוף של אבא. -גם אני

467
00:33:31,050 --> 00:33:34,757
?נועזת. -בסדר, מה פספסתי
.קדימה, ננסי-

468
00:33:35,632 --> 00:33:37,798
באיזו מהירות נראה לך
?שהן מחליקות

469
00:33:38,547 --> 00:33:39,672
?היי, את רואה טוב

470
00:33:39,755 --> 00:33:43,921
כן, אני רואה היטב את הקצפת
?שמאחורי האוזן שלך. -מה

471
00:33:45,462 --> 00:33:46,587
.בבקשה

472
00:33:46,795 --> 00:33:48,086
,אני אנקה את זה
.אני אנקה את זה, אל תדאג

473
00:33:48,586 --> 00:33:50,002
?מי יכול להתעלות על זה
.זה טוב-

474
00:33:50,086 --> 00:33:51,169
עכשיו אני אפילו
.יותר לחוצה

475
00:33:51,252 --> 00:33:52,710
היי, לא ידעתי
.שאת באה הביתה

476
00:33:53,252 --> 00:33:54,376
?רוצה להצטרף אלינו

477
00:33:57,917 --> 00:34:00,374
.אני חייבת להתקלח
.ביי. -ביי-

478
00:34:05,581 --> 00:34:08,747
?היי, מה קרה
...אני מצטערת, אני-

479
00:34:10,371 --> 00:34:11,663
אספר לך אחר כך

480
00:34:12,246 --> 00:34:14,995
.לא התכוונתי להתפרץ
...לא, ממש לא, אני-

481
00:34:16,112 --> 00:34:17,653
.רציתי להכיר לך את כולם

482
00:34:19,027 --> 00:34:20,527
,אנחנו צריכים שובר שוויון

483
00:34:20,694 --> 00:34:22,526
?את בעד ננסי או טוניה

484
00:34:23,776 --> 00:34:25,442
?הן מחליקות

485
00:34:29,108 --> 00:34:30,274
.אני פשוט אלך לישון

486
00:34:42,245 --> 00:34:44,578
...בפעם הבאה שתשמעי טפטוף

487
00:34:45,494 --> 00:34:46,494
.לעזאזל

488
00:34:46,661 --> 00:34:48,119
כדאי שתנסי גישה
.עדינה יותר

489
00:34:54,034 --> 00:34:56,866
,דרך אגב
.אני יודעת איך זה נראה

490
00:34:57,324 --> 00:35:01,032
כאילו שאני חווה משבר
.גיל מעבר פתטי מוקדם

491
00:35:02,115 --> 00:35:05,155
...קניתי אופנוע, טנדר, קרוון

492
00:35:06,905 --> 00:35:09,862
.לא, לא, בדיוק ההפך

493
00:35:10,862 --> 00:35:15,319
,לא, למעשה לקחת סיכון
.יצאת מאזור הנוחות שלך

494
00:35:16,069 --> 00:35:18,985
.אני גאה בך
.כן-

495
00:35:20,109 --> 00:35:24,691
.הבית החדש שלי תקוע בבוץ
.כן, טוב, זה קורה לטובים ביותר-

496
00:35:24,816 --> 00:35:27,149
לא בושה לבקש
.עזרה מדי פעם

497
00:35:32,814 --> 00:35:34,688
איך בכלל אתה יודע
?לעשות את כל זה

498
00:35:35,730 --> 00:35:37,729
אתה נצר לשושלת ארוכה
?של אנשי קרוונים

499
00:35:39,312 --> 00:35:43,352
...טוב, האמת
.שלא פספסת בגדול

500
00:35:44,352 --> 00:35:46,185
הנה, למה שלא
?תשמרי את זה

501
00:35:46,310 --> 00:35:47,643
אף פעם אי אפשר לדעת
.מתי זה יועיל לך

502
00:35:52,933 --> 00:35:56,849
?רוצה לשתות משהו
.לא, אני מסודר-

503
00:35:58,015 --> 00:36:02,430
,אבל תוכלי לקפוץ לטנדר שלי
.תיק הכלים שלי על המושב

504
00:36:03,013 --> 00:36:07,012
,תביאי לי חמר שרברבים
.פחית קטנה. -בסדר. -תודה

505
00:36:40,211 --> 00:36:43,626
אני מלכלך את פצירת
,הציפורניים שלך

506
00:36:45,001 --> 00:36:47,750
...או המברשת או מה שאת

507
00:36:50,000 --> 00:36:51,416
.לא מצאתי אותה

508
00:36:53,082 --> 00:36:54,415
היי, מה קורה
?עם הסירה שלך

509
00:37:02,538 --> 00:37:04,662
,טוב, מכרתי כל מה שיכולתי

510
00:37:05,912 --> 00:37:07,994
.רוקנתי את קופת הגמל שלי

511
00:37:08,328 --> 00:37:10,494
הייתי מוכן למכור את כל הריהוט
...במכירה פומבית, אבל חשבתי

512
00:37:11,618 --> 00:37:16,783
...טוב, חשבתי שדיאן תשים לב ש
.המזנון העתיק שלה נעלם

513
00:37:20,449 --> 00:37:21,782
.זה יכול לעבוד

514
00:37:23,523 --> 00:37:24,814
.רובר עשויים להצליח

515
00:37:26,022 --> 00:37:28,730
,עברתי עליו לפני חודשיים
...והוא לא היה מוכן, אבל

516
00:37:30,146 --> 00:37:31,521
.אהבתי את המודל

517
00:37:31,854 --> 00:37:34,187
המתכנת שלנו דופק את הראש
בקיר כבר כמה חודשים

518
00:37:34,353 --> 00:37:35,770
.בניסיון לעדן את האלגוריתם

519
00:37:37,019 --> 00:37:38,435
.ודונה לא מוכנה למכור

520
00:37:41,518 --> 00:37:44,642
,אני מזהה את הסימנים
.הפרי הזה ימות על הענף

521
00:37:45,183 --> 00:37:46,225
...כלומר

522
00:37:49,224 --> 00:37:50,474
.נדפקנו

523
00:37:51,682 --> 00:37:53,139
.ממש נדפקנו

524
00:37:53,556 --> 00:37:56,347
לאור מ"נדפקנו" ייקח
.אלף שנה להגיע אלינו

525
00:37:57,888 --> 00:37:59,179
?רגע, עד כמה נדפקתם

526
00:38:04,553 --> 00:38:05,802
,אין לנו מנהיגות

527
00:38:07,052 --> 00:38:08,552
,אין לנו אלגוריתם

528
00:38:09,468 --> 00:38:10,843
.ואין לנו כישרון

529
00:38:12,550 --> 00:38:16,882
,בקיצור, יקירתי
.אין לנו אותך

530
00:38:23,547 --> 00:38:25,047
?באיזה שלב הוא תקוע

531
00:38:29,270 --> 00:38:31,311
אני רק אומר
שד"ר קייטי הרמן

532
00:38:31,436 --> 00:38:34,269
מעניקה לך המון
.תשומת לב אונטולוגית

533
00:38:35,352 --> 00:38:37,101
.כן, היא חברותית

534
00:38:37,435 --> 00:38:38,934
.שריטה יפה

535
00:38:40,101 --> 00:38:41,309
.היא לא חברותית כלפיי

536
00:38:41,683 --> 00:38:45,557
כן, טוב, מה המצב בינך
?לבין ד"ר קמרון האו

537
00:38:46,099 --> 00:38:47,890
.בטח די צפוף בקרוון ההוא

538
00:38:48,556 --> 00:38:50,389
כמו שני ענקים
.שגרים באצבעון

539
00:38:57,595 --> 00:38:59,095
.קרוב כל כך
.ניסיון מעולה-

540
00:38:59,845 --> 00:39:01,927
...זה טוב, היא

541
00:39:03,594 --> 00:39:06,843
היא מחפשת משהו, ולא נראה לי
.שהיא תמצא את זה בשממה

542
00:39:07,051 --> 00:39:10,425
,אבל... לא נעים לי

543
00:39:10,508 --> 00:39:13,716
.כי היא ממש בקטע
.כן-

544
00:39:13,799 --> 00:39:18,922
.אבל אני שונא להיות שם

545
00:39:19,589 --> 00:39:21,713
ואני לא מסוגל להפסיק
.לחשוב על נתוזיות

546
00:39:23,963 --> 00:39:27,628
?מה זה נתוזית
.ואתה קורא לעצמך חובב טבע-

547
00:39:27,962 --> 00:39:31,044
טוב, אתה בטבע
.ואתה שומע קליק

548
00:39:32,169 --> 00:39:35,334
,אתה חושב שאתה משתגע
.או שיש לך צלצולים באוזניים

549
00:39:35,501 --> 00:39:39,125
אבל למעשה יש לך בשבלול
.חיפושית שגרה באוזן, ברצינות

550
00:39:39,208 --> 00:39:42,999
,ומוצאים את הגופה שלך
.עם חיפושית ליד הראש

551
00:39:43,124 --> 00:39:47,706
כי היא זוחלת החוצה
.כשאתה מת

552
00:39:48,622 --> 00:39:51,705
."ג'ו, זה מ"מסע בין כוכבים 2
.לא צפיתי בזה. -בטח שכן-

553
00:39:51,913 --> 00:39:53,621
.ונתוזיות הן אמיתיות

554
00:39:57,619 --> 00:40:00,660
,יש! -יפה. -לא כיוונתי לכדור הזה
.אבל זה נחשב

555
00:40:00,869 --> 00:40:03,076
נו, מה חשבת
על גלדוול, בריסטול

556
00:40:03,201 --> 00:40:05,242
ומבצע קרן הון הסיכון
?הקטלני שלהם

557
00:40:05,451 --> 00:40:08,700
טוב, התרגשתי מההצעה
.של איי-או-אל, ואח"כ כבר לא

558
00:40:09,408 --> 00:40:12,948
,ואז התרגשתי מקרן הון סיכון
...ואח"כ כבר לא, אז

559
00:40:13,282 --> 00:40:16,822
?ממה אתה באמת מתרגש

560
00:40:18,072 --> 00:40:25,320
.מזה, אני ואתה, פה
.בסדר-

561
00:40:29,485 --> 00:40:35,650
אם תצליח במכה הזאת, ניקח
.את הכסף מקרן הון הסיכון. -בסדר

562
00:40:47,855 --> 00:40:50,021
.אנחנו לא לוקחים את הכסף
.בסדר, בסדר, תסדר אותם-

563
00:40:51,687 --> 00:40:53,436
- רובר -

564
00:40:53,728 --> 00:40:54,644
.זהו זה

565
00:40:54,769 --> 00:40:56,519
.בסדר, בסדר

566
00:40:58,477 --> 00:40:59,560
...טוב

567
00:40:59,851 --> 00:41:04,891
חודש לאחר מכן
,כידוע לכם
,ההתחלה הייתה קשה

568
00:41:05,558 --> 00:41:09,765
,אבל פתאום, בחודש האחרון
.ממש שיניתם הכול

569
00:41:10,765 --> 00:41:12,639
.פשוט וואו

570
00:41:13,472 --> 00:41:17,054
הקרדיט מגיע לססיל
.ולפריצת הדרך שלו עם האלגוריתם

571
00:41:17,471 --> 00:41:18,637
!יש
!ססיל-

572
00:41:18,762 --> 00:41:24,802
אנחנו ממש גאים
.'להציע לכם מימון סדרה א

573
00:41:25,010 --> 00:41:28,176
.לחיי רובר. -לחיי רובר
.לחיי רובר-

574
00:41:30,925 --> 00:41:31,967
.כל הכבוד
.תודה-

575
00:41:32,092 --> 00:41:33,925
.דונה, היי
.היי-

576
00:41:34,508 --> 00:41:35,799
.אני חייב לך התנצלות

577
00:41:36,216 --> 00:41:39,590
,בהתחלה לא הבנתי את זה
.אבל הדבר הזה קטלני

578
00:41:39,839 --> 00:41:43,755
.הבחור שלך שיחק אותה
.כן, ללא ספק. -כן-

579
00:41:45,088 --> 00:41:46,254
.לחיי ההתמדה

580
00:41:47,837 --> 00:41:49,003
.ברכותיי

581
00:41:51,086 --> 00:41:53,044
זאת בטח הרגשה
.ממש טובה

582
00:41:53,502 --> 00:41:55,252
,אני יודעת שזה היה קשה

583
00:41:55,377 --> 00:41:58,126
ובהתחשב במצב שבו הייתם לפני
.חודש זאת בטח ממש הפתעה

584
00:41:58,792 --> 00:42:00,333
,אבל זה ישתלם
.את תראי

585
00:42:00,625 --> 00:42:02,250
.כן

586
00:42:06,540 --> 00:42:07,998
,באמת שיחקת אותה

587
00:42:08,573 --> 00:42:09,947
.וממש בדקה ה-90

588
00:42:11,739 --> 00:42:14,654
לפני חודש דונה עמדה להשליך
.את כל העסק על איי-או-אל

589
00:42:19,611 --> 00:42:22,485
,באמת פרצת את זה לגמרי
?איך עשית את זה

590
00:42:23,610 --> 00:42:25,443
האמת שהרעיון הראשוני
,היה של בוז

591
00:42:25,943 --> 00:42:28,775
מה שמכונה
.קונספט חדר ההמתנה

592
00:42:29,067 --> 00:42:31,733
,כן, אנשים מחכים כל הזמן
,הם רגילים לזה

593
00:42:31,899 --> 00:42:33,857
.במציאות, באינטרנט

594
00:42:35,148 --> 00:42:38,189
.אני הגיתי את תכנת התור

595
00:42:38,564 --> 00:42:42,479
עכשיו אנחנו האתר הראשון
.עם אינדקס דפים מלאים

596
00:42:42,938 --> 00:42:47,436
,היה לנו זחל
.אבל הוא היה גס

597
00:42:47,686 --> 00:42:49,977
ברור, היינו חייבים ללמד
.את המניאק קצת נימוסים

598
00:42:52,060 --> 00:42:53,476
.תסלחו לי

599
00:42:53,601 --> 00:42:56,100
רק רציתי להודות לך על זה
.שלא התייאשת מאיתנו

600
00:42:56,309 --> 00:42:58,683
,את ניווטת את הספינה
.את צריכה להתגאות בעצמך

601
00:42:59,225 --> 00:43:03,432
.נו, אתה כוכב ההצגה
...כן-

602
00:43:04,056 --> 00:43:07,056
.הצמיחה הייתה מדהימה
.כן-

603
00:43:07,181 --> 00:43:08,763
,טוב, קצת הופתעתי

604
00:43:09,013 --> 00:43:14,220
...כי נאבקת המון זמן, אז אני פשוט
,חייבת לשאול

605
00:43:15,053 --> 00:43:16,553
מי כתב
?את האלגוריתם החדש

606
00:43:20,218 --> 00:43:23,551
אני לא מאמין
.'שרובר מקבלים גיליון סדרה א

607
00:43:23,884 --> 00:43:26,633
עכשיו פתאום אנחנו מתמודדים
.מול סיוט עם מימון

608
00:43:27,258 --> 00:43:31,590
איזה זחל חדש שמתקשר
.עם אינדקס מידע

609
00:43:33,131 --> 00:43:34,173
,זה עלול לחסל אותנו

610
00:43:34,256 --> 00:43:36,380
אנחנו חייבים לפצל את המיקוד
.רק כדי להתחרות

611
00:43:37,755 --> 00:43:40,213
,אבל כל הגישה שלנו
...המגע האנושי, היא

612
00:43:40,504 --> 00:43:42,462
...עכשיו לגמרי

613
00:43:42,486 --> 00:43:45,286
Liron סונכרן ע"י

614
00:43:45,310 --> 00:43:47,310
-נהנים מכתוביות חדשות יום יום-