1
00:01:09,587 --> 00:01:11,087
,זה לא היה קשור אליו

2
00:01:14,837 --> 00:01:16,212
,הייתי עצובה

3
00:01:17,004 --> 00:01:21,587
והייתי צריכה להעביר
...את העצב לתוך משהו, והוא

4
00:01:23,295 --> 00:01:25,378
.היה שם במקרה

5
00:01:27,712 --> 00:01:29,712
אני הייתי באותו חדר
,שבו הוא היה

6
00:01:33,045 --> 00:01:35,461
אני פשוט כל הזמן חושב
.על כל מה שהוא אמר לי

7
00:01:39,795 --> 00:01:41,628
.את היית בצד שלו

8
00:01:42,920 --> 00:01:45,795
.את אוהבת אותו
.לא נכון-

9
00:01:50,961 --> 00:01:52,753
?למה שאאמין לך

10
00:01:54,753 --> 00:02:00,086
.כי... אי אפשר לאהוב את ג'ו

11
00:02:02,253 --> 00:02:04,128
- נוצות יונה, ג'ון אפדייק -

12
00:02:04,919 --> 00:02:06,836
.בלתי אפשרי לאהוב אותו

13
00:02:10,961 --> 00:02:13,794
...הוא ריק ו

14
00:02:15,002 --> 00:02:18,461
הוא פשוט נהפך למה שהנסיבות
.דורשות ממנו להיהפך

15
00:02:22,960 --> 00:02:24,835
?מי את

16
00:02:35,918 --> 00:02:37,252
?ג'ו

17
00:02:42,168 --> 00:02:47,752
,וואו, זה מושלם
?לא בזבזת זמן, נכון

18
00:02:48,335 --> 00:02:49,960
?הוא פה

19
00:02:50,168 --> 00:02:51,418
.הוא במשרד

20
00:02:52,751 --> 00:02:55,543
,אתה לא מקשיב לי
.לא, זאת הזדמנות בשבילך

21
00:02:56,876 --> 00:02:59,335
אנחנו מוכנים לשנות
.את תנאי העסקה, ג'ון

22
00:03:01,126 --> 00:03:03,085
תקשיב, תקדיש לי
.רק חמש דקות מזמנך

23
00:03:17,209 --> 00:03:20,209
,גורדון, אני מצטער
.לא היה לי מושג מה קורה

24
00:03:20,501 --> 00:03:23,709
...הרגע דיברתי עם וולפי
.ברור שאתה יכול להשיג אותו-

25
00:03:23,959 --> 00:03:25,751
.הוא לא מתקפל
.אני אנסה את פק-בל

26
00:03:25,917 --> 00:03:27,417
,אין שם שום דבר
,הגעת מאוחר מדי

27
00:03:27,751 --> 00:03:30,084
המהלך היחיד שנשאר הוא למכור
.כל עוד אנחנו שווים משהו

28
00:03:30,209 --> 00:03:31,751
אל תגיד את זה, אנחנו עדיין
.יכולים לחשוב על משהו

29
00:03:31,876 --> 00:03:33,042
,אוי, תפסיק עם ההצגות, ג'ו

30
00:03:33,167 --> 00:03:35,042
,אם דיברת בטלפון חמש דקות
.אז אתה יודע

31
00:03:35,876 --> 00:03:38,167
זה לא מה שאני רוצה
.לשמוע ממך עכשיו

32
00:03:38,250 --> 00:03:39,500
?איפה קמרון

33
00:03:39,834 --> 00:03:42,875
,כן, קפצתי לדירה שלך הבוקר
.היא נראתה... נינוחה

34
00:03:43,209 --> 00:03:45,084
אתה יכול לדמיין
.כמה הופתעתי

35
00:03:45,375 --> 00:03:47,209
נעלמת, חשבתי
,שאתה כועס עליי

36
00:03:47,292 --> 00:03:49,000
ואז מתברר שהתבצרת
.עם אישה נשואה

37
00:03:49,292 --> 00:03:50,709
.היא גרושה

38
00:03:51,292 --> 00:03:52,709
.כמעט

39
00:03:53,042 --> 00:03:56,000
.כמעט גרושה, זה נפלא

40
00:03:56,083 --> 00:03:58,542
?למה אנחנו מדברים על קמרון
!כי אני מכיר את שניכם-

41
00:03:58,667 --> 00:04:00,458
...וזה כאילו... זה כאילו

42
00:04:01,000 --> 00:04:03,417
זה כאילו שאתה רכבת
,והיא רכבת

43
00:04:03,542 --> 00:04:06,000
,ואתם חושבים, "שנינו רכבות
."אנחנו נסתדר נפלא

44
00:04:06,250 --> 00:04:09,583
אבל שתי הרכבות על אותה מסילה
.והן נוסעות זו מול זו

45
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
?ותנחש מה
.שתי הרכבות מובילות דינמיט

46
00:04:12,500 --> 00:04:15,000
,תקשיב, ראיתי את זה אלף פעמים
?אני יודע איך זה מסתיים, בסדר

47
00:04:15,125 --> 00:04:16,666
...כן, כן
...אתם תתפוצצו-

48
00:04:16,833 --> 00:04:18,875
.אנחנו לא מתאימים, וזה יהיה אסון
!כן-

49
00:04:20,708 --> 00:04:22,375
?מה זה

50
00:04:54,832 --> 00:04:58,249
"קוד שרוף"

51
00:04:58,374 --> 00:05:00,124
:פרק 3
"שונות"

52
00:05:20,373 --> 00:05:21,790
.היי, הכנתי לך ארוחת בוקר

53
00:05:24,248 --> 00:05:25,540
.זאת ביצת גבינה

54
00:05:26,457 --> 00:05:27,873
?ביצת גבינה

55
00:05:31,123 --> 00:05:33,706
,הלוואי שיכולתי לבוא היום

56
00:05:33,956 --> 00:05:38,331
לא מצאנו פרטים על המכירה
.ולגורדון קצת... נשבר הלב

57
00:05:38,581 --> 00:05:41,956
,באמת שזה בסדר
.זה ממש לא חשוב

58
00:05:42,581 --> 00:05:46,456
אעשה את רוטינת
.הרובוט הצייתן וזהו זה

59
00:05:47,914 --> 00:05:49,289
.כדאי שתקפצי אחר כך

60
00:05:51,289 --> 00:05:52,831
.גורדון יתגבר על זה

61
00:05:53,664 --> 00:05:54,706
,זה בסדר בכל מקרה

62
00:05:54,873 --> 00:05:57,081
.כי אני צריכה... סליחה

63
00:05:57,956 --> 00:06:00,539
אני נפגשת עם אטארי
,אחרי הפאנל

64
00:06:00,664 --> 00:06:02,414
כדי לדבר על השלב הבא
...של פילגרים, אז

65
00:06:02,497 --> 00:06:06,831
.זה אמור לעבור חלק
.כן, אני חושבת שהם ישתכנעו-

66
00:06:06,956 --> 00:06:09,789
.יש לי מתנה בשבילך

67
00:06:10,581 --> 00:06:11,956
?בשבילי

68
00:06:14,580 --> 00:06:15,955
.למשחקי הווידיאו שלך

69
00:06:18,330 --> 00:06:24,705
.אה, טוב, זה... פסיבי-אגרסיבי
?באמת? זה מה שזה-

70
00:06:24,872 --> 00:06:28,122
כי בניתי על צלילות בוטה
.ובלתי מתפשרת

71
00:06:28,247 --> 00:06:31,205
,פספסת. -את רעשנית
.כל מה שאת עושה רועש

72
00:06:31,747 --> 00:06:33,413
.ומבולגן
.סליחה-

73
00:06:33,663 --> 00:06:34,955
,מה שמזכיר לי

74
00:06:35,747 --> 00:06:37,122
היית אמורה לפרוק היום
.את הארגזים שלך

75
00:06:39,538 --> 00:06:43,122
אני ממש מתנצלת שהפרעתי
.לקיום המקוטלג המושלם שלך

76
00:06:43,455 --> 00:06:44,955
...אני מרגיש שאת
.או לחיים שלך-

77
00:06:45,163 --> 00:06:46,580
.חשבת שזה עלבון

78
00:06:48,330 --> 00:06:50,413
?אתה מוזר, אתה מודע לזה, נכון
...תפרקי-

79
00:06:50,496 --> 00:06:53,413
...זה כאילו שמישהו נתן לך
.את הארגזים שלך-

80
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
"עותק של "סידהרתא
.ואתה פשוט זרמת עם זה

81
00:06:54,830 --> 00:06:58,996
...אתה במרחק שלושה בקבוקי שתן
.רואה? הן עובדות נפלא-

82
00:06:59,121 --> 00:07:00,996
אנטי בקטריאלי.... -אני לא שומע
.מילה ממה שאת אומרת

83
00:07:02,538 --> 00:07:04,246
.דביל

84
00:07:09,288 --> 00:07:10,579
המכונית שלך תגיע
,עוד 20 דקות

85
00:07:10,704 --> 00:07:12,538
החבר'ה מסטרונגבוקס
...יגיעו ב-10:00

86
00:07:12,704 --> 00:07:16,121
?יש לך את ההצעה של מולטילינק
...היא על השולחן שלך, אבל-

87
00:07:21,537 --> 00:07:22,871
.בוקר טוב

88
00:07:25,912 --> 00:07:30,537
החבר'ה מטימורקס שלחו אותה
.כדי להודות לך על ההנפקה

89
00:07:31,662 --> 00:07:32,870
.את יודעת שאני מנגן

90
00:07:36,662 --> 00:07:38,287
דיברתי עם החבר'ה
.של ספייגלאס

91
00:07:38,912 --> 00:07:40,495
חשבתי שהם לא עונים
.לשיחות וידיאו

92
00:07:40,620 --> 00:07:43,704
אם פירשתי את זה כמו שצריך, הם
.ירשמו פטנט על הקוד של מוזאיק

93
00:07:44,329 --> 00:07:46,704
,ואם הם ייקחו כסף ממישהו
.כדאי שאלה יהיו אנחנו

94
00:07:48,370 --> 00:07:50,745
לפני כמה שבועות לא התעניינת
.במהלך של דפדפנים

95
00:07:51,745 --> 00:07:54,662
,כן, טוב, את יודעת
.לדפדפן הנכון יכול להיות עתיד

96
00:08:04,203 --> 00:08:05,661
,אני לומד כבר כמה שנים

97
00:08:07,745 --> 00:08:10,161
,אני לא נגן טוב
.ולעולם לא אהיה נגן מעולה

98
00:08:10,370 --> 00:08:12,203
.אוי, אל תגיד את זה

99
00:08:15,745 --> 00:08:17,120
.אעדכן אותך על ספייגלאס

100
00:08:17,661 --> 00:08:18,745
.נוכל לעבוד יחד

101
00:08:28,703 --> 00:08:29,953
.תודה

102
00:08:32,244 --> 00:08:36,119
.הגיעה חבילה לקמרון
.יופי, עוד דברים-

103
00:08:38,577 --> 00:08:39,827
.היא מטום

104
00:08:41,494 --> 00:08:43,077
.רק עוד כמה

105
00:08:52,827 --> 00:08:54,327
?אתה בסדר

106
00:08:57,327 --> 00:09:00,744
,הידיים שלנו היו קשורות
.מכרנו ביוקר

107
00:09:01,660 --> 00:09:03,119
.קיבלנו כפול ממה שחשבתי

108
00:09:04,910 --> 00:09:09,160
כנראה אתה עדיין מסוגל לנווט
.תוכנית עסקית כשיש לך מוטיבציה

109
00:09:10,785 --> 00:09:13,743
.יש לנו הון, דף חלק

110
00:09:20,327 --> 00:09:21,827
.המקום הזה מוצא חן בעיניי

111
00:09:22,451 --> 00:09:23,910
אני יודע שאתה
,לא מרגיש ככה עכשיו

112
00:09:24,118 --> 00:09:27,076
.אבל זאת התחלה של משהו

113
00:09:31,118 --> 00:09:32,743
הפגישה של 11:00
.תגיע בקרוב

114
00:09:53,367 --> 00:09:55,617
- קלנקט -

115
00:09:56,492 --> 00:09:57,659
?מה קורה

116
00:09:58,826 --> 00:10:02,409
...ג'ו רוצה לדבר איתך על
.האינדקס שיצרת-

117
00:10:02,576 --> 00:10:05,117
המדריך, הקטע
.של רשימת ההערות

118
00:10:05,992 --> 00:10:08,159
.אני מת על זה
.תודה-

119
00:10:08,617 --> 00:10:10,534
,ויותר חשוב
,עוד אנשים מתים על זה

120
00:10:10,617 --> 00:10:15,242
.הכניסות מטורפות
.כן, מתוקה, זה רעיון ממש טוב-

121
00:10:15,367 --> 00:10:17,659
,ברור שהרעיון היה שלי
,ליצור אינדקס

122
00:10:17,742 --> 00:10:19,367
ועשיתי את זה בעבודת יד
.במשך שנים

123
00:10:19,659 --> 00:10:21,159
מה שאבא שלך מנסה לומר

124
00:10:21,284 --> 00:10:24,950
זה שהביצוע של הרעיון
,הזה הוא נפלא

125
00:10:25,533 --> 00:10:27,658
.ואנחנו רוצים לקנות אותו ממך
...ג'ו, לאט יותר-

126
00:10:27,742 --> 00:10:31,408
,אני רוצה לבנות אותו
.ולהפוך אותו למשהו... אמיתי

127
00:10:31,658 --> 00:10:32,658
.אל תיעלבי

128
00:10:32,783 --> 00:10:35,408
אעביר אותו מיד
,לשרת ייעודי

129
00:10:35,700 --> 00:10:38,533
,כדי שהמעבר יהיה חלק
.השירות לא ייקטע

130
00:10:39,117 --> 00:10:40,408
.הייתי עושה את זה היום

131
00:10:41,241 --> 00:10:42,783
.כבר עשיתי את זה

132
00:10:43,991 --> 00:10:46,950
?אתה רוצה לקנות אותו
...מה שג'ו-

133
00:10:48,158 --> 00:10:51,908
,תקשיבי, את עשית את העבודה
.אז ברור שנקנה את זה ממך

134
00:10:52,033 --> 00:10:54,200
.ככה הדברים האלה מתנהלים

135
00:10:54,700 --> 00:10:58,991
בסדר, בכמה? -חשבנו... -לדעתי
.סכום הגיוני יהיה 20 אלף דולר

136
00:11:02,074 --> 00:11:03,824
ג'ו, אני יכול
?לדבר איתך לרגע

137
00:11:07,408 --> 00:11:11,533
תקשיב, חשבתי שנציע לה
תלוש שי לבלוקבסטר

138
00:11:11,657 --> 00:11:14,699
.או מאה דולר או משהו כזה
?אתה מתקמצן על הבת שלך-

139
00:11:14,824 --> 00:11:17,157
לא, ג'ו, אתה אמרת
?תעריף נומינלי, בסדר

140
00:11:17,366 --> 00:11:20,907
היא בת 14, אתה לא יכול לתת
.לילדה בת 14 20 אלף דולר

141
00:11:20,991 --> 00:11:24,324
...האתר הזה
.אני מועכת את הראש שלך-

142
00:11:37,532 --> 00:11:39,615
,קרן נאמנות או משהו כזה
...אבל לא ניתן לה

143
00:11:39,699 --> 00:11:41,949
,כן, זה מעולה
...נשים 5,000 דולר

144
00:11:48,573 --> 00:11:53,448
דיברנו, ואנחנו חושבים
...ש-5,000 דולר

145
00:11:53,573 --> 00:11:56,157
,אני לא רוצה כסף
.אני רוצה לעבוד על זה

146
00:11:56,615 --> 00:11:57,698
.עשינו עסק
?מה-

147
00:11:57,865 --> 00:11:59,781
אני רוצה לבוא לפה
,ולעבוד על זה

148
00:11:59,906 --> 00:12:02,115
.במקום ללכת לבי"ס לשיעור אחד
...טוב, זה-

149
00:12:02,198 --> 00:12:03,615
זה יוכל להיות
.המחקר העצמאי שלי

150
00:12:04,073 --> 00:12:05,865
,אין בעיה
.נעביר את זה מיד

151
00:12:06,323 --> 00:12:08,031
הבנתי שאת צריכה
,לחזור לשיעור ספרות

152
00:12:08,365 --> 00:12:10,156
אז נדבר על זה
.בסוף הלימודים

153
00:12:11,281 --> 00:12:12,573
?גורדון, ניפגש בבית שלך

154
00:12:13,865 --> 00:12:15,406
.בכיף

155
00:12:25,031 --> 00:12:26,739
חומת האש שלהם חזקה
?כמו שהיא נשמעת

156
00:12:27,239 --> 00:12:30,364
,טוב, דור שלישי, שכבת יישום
.הם ממש מוכשרים

157
00:12:31,072 --> 00:12:32,406
.והייתה להם מצגת טובה

158
00:12:34,031 --> 00:12:35,489
.אם כבר הזכרת הצגות

159
00:12:36,406 --> 00:12:40,489
,תראי אותו, למרות המוזרות שלו
.מזל שהוא שותף

160
00:12:41,697 --> 00:12:44,989
הוא סוגר עסקאות. -הוא מנסה
.לאגף אותי בגזרת הדפדפנים

161
00:12:45,364 --> 00:12:47,322
לפני כמה שבועות
,הוא השתין על מילניום

162
00:12:47,447 --> 00:12:49,030
?ועכשיו הוא מתחנף לספייגלאס

163
00:12:49,655 --> 00:12:53,572
,הוא לא אמר לי שום דבר
.אולי הוא סתם רוצה לעבוד איתך

164
00:12:55,030 --> 00:12:57,447
,הנה נינה קליין
.כדאי שאלך לומר לה שלום

165
00:12:57,572 --> 00:12:58,947
...כן, לכי, אני

166
00:13:12,197 --> 00:13:13,405
?שנשב
.כן, כדאי-

167
00:13:13,988 --> 00:13:16,738
- עתיד משחקי האינטרנט -

168
00:13:17,696 --> 00:13:20,155
.טוב, שג'ו ליברמן ימצוץ לי

169
00:13:20,696 --> 00:13:24,738
?דום הוא רק קצה הקרחון, בסדר
.זה העתיד, נקודה. -לא

170
00:13:25,238 --> 00:13:27,738
זה בסדר, אני לא בטוחה
.שאני לגמרי מסכימה איתך

171
00:13:28,655 --> 00:13:32,155
,תקשיב, לא שיחקתי דום
,אבל לא בגלל שזה כל כך אלים

172
00:13:32,321 --> 00:13:34,113
אלא בגלל שזה
.משעמם אותי

173
00:13:35,279 --> 00:13:38,238
.את צוחקת עליי? זה ממכר
,כן, זאת תיבת סקינר-

174
00:13:38,363 --> 00:13:40,238
,כמו רוב המשחקים האלה
,הם מכונות הימורים

175
00:13:40,363 --> 00:13:43,196
כדי שאנשים ימשיכו לחזור, אבל
.הם לא מתגמלים אותך בשום דרך

176
00:13:43,696 --> 00:13:46,446
תקשיבו, אני רק אומרת
שאני חושבת שיש בעתיד מקום

177
00:13:46,529 --> 00:13:48,279
לא רק למשחקי ירי
.מזוויעים בגוף ראשון

178
00:13:49,029 --> 00:13:50,571
אני חושב שיש לנו
.עוד שאלה

179
00:13:50,779 --> 00:13:52,446
.שאלה לקמרון

180
00:13:52,529 --> 00:13:56,154
היי, תהיתי אם תוכלי לדבר
.על המשחק החדש שלך, פילגרים

181
00:13:56,279 --> 00:13:57,612
.ראיתי שתאריך ההשקה שונה

182
00:13:58,621 --> 00:14:03,995
כן, אטארי היו שותף ממש תומך
.בשיתוף הפעולה על המשחק הזה

183
00:14:04,120 --> 00:14:08,495
והם פשוט צריכים עוד קצת זמן
.לחשוב על האסטרטגיה הכי טובה

184
00:14:09,454 --> 00:14:11,537
.אבל... הוא יצא

185
00:14:12,829 --> 00:14:15,287
אני נרגשת ממנו, אני חושבת
.שגם אתם תתרגשו ממנו

186
00:14:16,037 --> 00:14:18,245
יש לך הערכה כללית
?מתי הוא יהיה מוכן

187
00:14:22,662 --> 00:14:27,370
,הוא מוכן עכשיו. מבחינת השקה
.זאת שאלה עבור אטארי

188
00:14:30,078 --> 00:14:33,953
,מה שמגניב במשחקים שמורידים
.מבחינת השקה, יש פחות תקורה

189
00:14:34,203 --> 00:14:36,786
,מה שאומר פחות הפרעות
.מה שאומר יותר דם

190
00:14:41,411 --> 00:14:44,036
?יש לנו עוד שאלות
...כן, כלומר-

191
00:14:45,536 --> 00:14:47,995
כן, כל פעם שאפשר להיפטר
?מהמתווך זה דבר חיובי, נכון

192
00:14:48,828 --> 00:14:50,869
כמו שאמרתי, יש לי מערכת
,יחסים נפלאה עם אטארי

193
00:14:51,036 --> 00:14:54,828
,המון כבוד הדדי
אבל היו רגעים בקריירה שלי

194
00:14:54,994 --> 00:14:57,078
שבהם פחות כיבדו
.את הבחירות שלי

195
00:14:59,619 --> 00:15:02,828
,בסדר, אם אין עוד שאלות
.נראה לי שסיימנו

196
00:15:03,078 --> 00:15:08,661
...תודה שבאתם, תודה לטומי ו
.יש לי שאלה לגברת האו-

197
00:15:10,744 --> 00:15:15,702
שלום, דונה. -קיוויתי שתוכלי
לדבר קצת על מערכת היחסים

198
00:15:15,869 --> 00:15:19,786
בין יוצרת כמוך
.לצד העסקי של הגיימינג

199
00:15:20,244 --> 00:15:23,744
נראה היה שרמזת קודם
,שהיו לך קשיים בנושא הזה

200
00:15:23,869 --> 00:15:26,535
ותהיתי אם לדעתך
.את חולקת באשמה לכך

201
00:15:27,660 --> 00:15:30,535
טוב, זה קשר רופף
?מטבעו, נכון

202
00:15:31,702 --> 00:15:36,577
איך בדיוק? -בכך
,שלנו יש היכולת ליצור משהו מאפס

203
00:15:36,952 --> 00:15:39,035
וזה עלול לאיים על אנשים
.מהצד העסקי

204
00:15:39,202 --> 00:15:40,702
.כי הם... לא יכולים

205
00:15:42,993 --> 00:15:46,535
טוב, מניסיוני, ואני מודה
שאני לא יושבת על הבמה

206
00:15:46,660 --> 00:15:50,702
בכנס אסטרטגיית
.האינטרנט של מנלו

207
00:15:50,827 --> 00:15:52,868
,אבל מניסיוני
מישהו מהצד העסקי

208
00:15:53,035 --> 00:15:58,160
יכול לעזור ללוות פרויקט שאיבד כיוון
.או עומד ליפול מצוק

209
00:15:59,118 --> 00:16:00,701
הוא עשוי להיות
?בעל ברית, לא

210
00:16:00,826 --> 00:16:03,660
נראה לי שזאת אמורה להיות
.מערכת יחסים סימביוטית

211
00:16:06,493 --> 00:16:08,285
.לדעתי היא טפילית

212
00:16:09,034 --> 00:16:11,201
אין יותר מדי התחשבות
,בשלומו של הפונדקאי

213
00:16:11,284 --> 00:16:15,284
כי הטפיל תמיד יכול
.לעבור לגוף החמים הבא

214
00:16:21,576 --> 00:16:24,451
,בסדר, נראה לי שסיימנו
.זמננו תם

215
00:16:25,242 --> 00:16:27,242
,תודה שבאתם
,תודה על שאלותיכם

216
00:16:27,409 --> 00:16:29,284
ואני מקווה שיזדמן לנו
.לפגוש כמה מכם בחוץ

217
00:16:43,825 --> 00:16:45,700
כן, אני אעמוד
,בהחזר החודשי

218
00:16:46,075 --> 00:16:49,575
אבל אני נתון לחסדי לו"ז
.התשלומים, זאת משרת יועץ

219
00:16:51,784 --> 00:16:53,784
.איך היה... -כן
.היה כיף-

220
00:16:53,950 --> 00:16:55,117
?יש לנו עדכון

221
00:16:55,534 --> 00:16:57,617
האלגוריתם ממשיך
,לאסוף אתרים חדשים

222
00:16:58,117 --> 00:16:59,950
.הוא חותך את הרשת ביעילות
.בסדר-

223
00:17:00,075 --> 00:17:02,992
טוב, אני בודקת שוב כתובות
...ותחיליות האתרים, אבל

224
00:17:03,283 --> 00:17:04,908
למה אי אפשר לחפש
?בתוכן העמוד

225
00:17:05,200 --> 00:17:07,700
,זאת כמובן המטרה הסופית
.אבל עוד לא הגענו לזה

226
00:17:07,908 --> 00:17:11,033
יש יותר מדי מידע. עם רוחב
.הפס הנוכחי, הכול פשוט זוחל

227
00:17:12,075 --> 00:17:15,033
באיזו יעילות אנו מחפשים
.שמות אתרים? -ביעילות רבה

228
00:17:15,700 --> 00:17:19,533
אבל השם לא תמיד תואם
.למה שנמצא באתר

229
00:17:20,200 --> 00:17:24,533
אז התוצאות הן... -את כל הזמן
,מבשרת לי חדשות רעות עם חיוך

230
00:17:24,616 --> 00:17:25,991
את מודעת לזה
?שאת עושה את זה

231
00:17:28,074 --> 00:17:30,783
?אתם מחויבים לזה, נכון

232
00:17:31,408 --> 00:17:33,366
טוב, הם עבדו על זה
.כל הלילה

233
00:17:33,866 --> 00:17:35,449
?ומה יצא לכם מזה

234
00:17:43,616 --> 00:17:45,699
."בוא נחפש "נשיא

235
00:17:51,407 --> 00:17:53,199
.אין קלינטון
...טוב-

236
00:17:53,407 --> 00:17:55,991
אני רואה תוצאות
."גנריות על "נשיא

237
00:17:56,241 --> 00:17:58,907
אני מניחה שאי שם בינן
קבורות תוצאות

238
00:17:59,032 --> 00:18:01,365
על המנהיג הנוכחי
.של העולם החופשי

239
00:18:01,907 --> 00:18:05,157
שאני מניחה שזה מה שאנשים
."מחפשים כשהם מקלידים "נשיא

240
00:18:06,157 --> 00:18:09,824
מה שאנחנו צריכים
,זה מנוע חוקים מתוחכם

241
00:18:09,907 --> 00:18:13,699
מה שאני רואה
.זה שום מנוע חוקים

242
00:18:15,240 --> 00:18:17,865
אתם יודעים
?שהייתי מהנדסת, נכון

243
00:18:19,032 --> 00:18:23,032
הם לא ידעו למה מצפים מהם
.אם לא תגידו להם

244
00:18:23,573 --> 00:18:27,907
אני סומכת עליכם שתבהירו להם
כמה מעט זמן יש להם

245
00:18:27,990 --> 00:18:30,656
לעשות את זה
?כמו שצריך, בסדר

246
00:18:31,448 --> 00:18:33,198
.בסדר

247
00:18:39,615 --> 00:18:40,948
.אה, כן, קול

248
00:18:41,115 --> 00:18:43,073
.בסדר, תעלי את זה ונראה

249
00:18:44,281 --> 00:18:45,823
.שיניתי את התחילית

250
00:18:46,114 --> 00:18:48,073
,אה, כן, זה מוצא חן בעיניי
.)זה קומט (כוכב שביט

251
00:18:48,239 --> 00:18:49,531
.)זה נשמע כמו וומיט (קיא

252
00:18:49,698 --> 00:18:52,864
,אל תקשיבי לה
.זה משדר מהירות, תחושת פליאה

253
00:18:53,156 --> 00:18:56,739
מה זה? -ג'ו והיילי עובדים
.על פרויקט האתר של היילי

254
00:18:57,656 --> 00:18:59,531
זה מחליף את פרויקט
.הלימוד העצמי שלי

255
00:19:00,531 --> 00:19:02,781
מה? היא יכולה לפספס
?לימודים בשביל זה

256
00:19:02,947 --> 00:19:03,947
.אני רוצה לפספס לימודים

257
00:19:04,072 --> 00:19:06,072
את באמת מפספסת לימודים, את
.פשוט לא מספרת על זה לאף אחד

258
00:19:06,739 --> 00:19:07,906
.מצחיק מאוד

259
00:19:08,072 --> 00:19:12,281
היי, אתה יודע, לדעתי זה יעזור
...אם נתחיל עם כמה קטגוריות

260
00:19:12,614 --> 00:19:14,406
אבל אנחנו לא רוצים
,שזה ייראה יבש

261
00:19:14,572 --> 00:19:18,447
אנחנו לא רוצים שתהיה הרגשה
.שכל אחד יכול היה לארגן את זה

262
00:19:19,489 --> 00:19:21,364
כן, נכון, זה היה
.רעיון דבילי

263
00:19:21,697 --> 00:19:25,114
לא, לא, מה שנפלא במה שעשית
.זה המגע האישי

264
00:19:25,239 --> 00:19:29,739
,התחושה שיש מישהו בצד השני
.שיוצר את החוויה הזאת בשבילך

265
00:19:30,864 --> 00:19:33,072
?אמא יודעת על זה
,לא, עדיין לא-

266
00:19:33,405 --> 00:19:36,447
אבל אני אהיה זה שימסור לה
.את המידע הזה, תודה רבה לך

267
00:19:37,863 --> 00:19:39,447
?מותר לי לצפות

268
00:19:40,988 --> 00:19:44,363
למה שלא נצא לסיור מערות
?בצפון מדינת ניו יורק? ספלונקינג

269
00:19:44,822 --> 00:19:46,697
.אתה סתם צועק בג'יבריש

270
00:19:47,738 --> 00:19:50,696
,יש לי את כל הדברים האלה
,ויש לי זמן עכשיו

271
00:19:51,321 --> 00:19:53,030
.כדאי שנצא להרפתקה

272
00:19:53,738 --> 00:19:55,155
.אני לא רוצה לנסוע למערה

273
00:19:55,280 --> 00:19:57,738
?תקשיבי, היילי... ספלונקינג
)חקר מערות(

274
00:19:57,946 --> 00:19:59,863
זוכרת את הפרויקט
?שעשית על נטיפים

275
00:20:01,446 --> 00:20:03,155
אני סבבה
.עם מה שתרצה, אבא

276
00:20:07,113 --> 00:20:11,029
,החולצה שלך קטלנית
.שמעתי ריטואל בדרך לפה

277
00:20:11,363 --> 00:20:12,738
.בבקשה אל תנסה

278
00:20:13,196 --> 00:20:14,696
מה עם דיג זבובים
?בג'קסון הול

279
00:20:14,863 --> 00:20:17,488
היי, מישהו שלח לי קישור חדש
.לצרף לאינדקס שלנו

280
00:20:17,613 --> 00:20:20,737
?זה... סמות-תות

281
00:20:20,987 --> 00:20:23,737
,את יודעת, ג'ואני
.נוכל להשתמש בידע שלך

282
00:20:24,362 --> 00:20:29,279
...מה יגרום לאתר להיראות
?את יודעת, קול מבחינתך

283
00:20:29,612 --> 00:20:32,362
לדעתי זה די קול ב"סרטונים
,"הכי מצחיקים באמריקה

284
00:20:32,446 --> 00:20:35,612
.כשבחורים חוטפים מכה בביצים
.זה רעיון מעולה-

285
00:20:36,779 --> 00:20:40,404
.זה מין קטע של בנייה

286
00:20:40,695 --> 00:20:42,862
,כדאי שנעשה את זה
,נתיב האפלצ'ים בקיץ הבא

287
00:20:42,987 --> 00:20:45,320
נוכל לעשות את 160 הק"מ
...של הערבות של מיין ו

288
00:20:49,029 --> 00:20:49,987
!תורידי את זה

289
00:20:50,528 --> 00:20:52,070
!תכבי את זה

290
00:20:52,695 --> 00:20:53,945
!כן
.סליחה-

291
00:20:54,153 --> 00:20:55,237
?מה הייתה התחילית של זה

292
00:20:55,362 --> 00:20:56,987
- היכנסו לבקתה -

293
00:20:57,070 --> 00:20:58,112
!תורידי את זה

294
00:20:58,237 --> 00:20:59,945
...זה לא ברשת
!אני לא מטומטמת-

295
00:21:00,070 --> 00:21:01,903
.היא יותר מדי תמימה, חבר'ה
!תעזבי אותי-

296
00:21:02,362 --> 00:21:03,570
!אלוהים

297
00:21:04,695 --> 00:21:06,278
.זה לא הולם

298
00:21:11,111 --> 00:21:12,403
.כן

299
00:21:13,028 --> 00:21:14,195
...כן

300
00:21:15,736 --> 00:21:17,778
כן, ניפגש בשבוע הבא
.ונדבר על זה

301
00:21:18,820 --> 00:21:22,528
אני אומר לטניה... לאשלי
.להתקשר אליך בעניין התאריך

302
00:21:23,528 --> 00:21:24,778
.בסדר, גם לך, ביי

303
00:21:27,403 --> 00:21:30,778
...על מה דיברת עם
?ריצ'י סמבורה

304
00:21:31,694 --> 00:21:35,153
.על התוכניות שלו לחופשת הקיץ
.זה בטח היה מרתק-

305
00:21:35,444 --> 00:21:36,903
,תפסיקי לדבר על טריפ

306
00:21:37,694 --> 00:21:40,819
.אני כבר לא רוצה לדבר על טריפ
.בסדר-

307
00:21:41,069 --> 00:21:43,819
,הוא נכס
.ושותף בחברה הזאת, דונה

308
00:21:43,902 --> 00:21:45,652
,כן, אני מבינה את זה

309
00:21:45,819 --> 00:21:49,944
אני מניחה שרק ניסיתי
.לוודא שמישהי מגבה אותי

310
00:21:50,361 --> 00:21:52,152
את יודעת שהמשרד הזה
.הוא מועדון גברים

311
00:21:52,277 --> 00:21:53,277
,זה באמת מועדון גברים

312
00:21:54,194 --> 00:21:56,694
ואני מוניתי לשותפה מנהלת
.בלי שמישהו נתן לי יד

313
00:21:57,194 --> 00:21:58,902
?האם יש לו יתרון
,ברור שכן

314
00:21:59,360 --> 00:22:00,777
.אבל זה לא קשור אלייך

315
00:22:00,985 --> 00:22:03,652
ההצלחה שלך פה
,מבוססת על תוצאות

316
00:22:04,277 --> 00:22:06,360
ולא נראה לי שזה שתכסחי
את הצורה של הצוות שלך

317
00:22:06,860 --> 00:22:08,568
.היא הדרך שבה תגיעי אליהן

318
00:22:08,652 --> 00:22:11,777
באתי לפה כדי לומר לך
שהבחורה שלך מצוות רובר

319
00:22:11,902 --> 00:22:13,943
.בכתה עכשיו בחדר המדרגות

320
00:22:16,027 --> 00:22:18,527
אולי כדאי שתשקלי
.גישה רכה יותר

321
00:22:33,401 --> 00:22:34,651
.בסדר, נתחיל
.בסדר-

322
00:22:34,985 --> 00:22:38,026
,טוב -תקשיבו
...כל מה שאמרתם על אסטרטגיה

323
00:22:38,151 --> 00:22:39,193
...אני מצטער, תני לי

324
00:22:40,109 --> 00:22:41,359
נראה לי שכדאי
.שאנחנו נתחיל

325
00:22:42,984 --> 00:22:44,401
לצערי לא ידוע לנו
,איך זה קרה

326
00:22:44,526 --> 00:22:47,484
אבל מישהו מירחון "אלקטרוניק
.גיימינג" השיג את פילגרים

327
00:22:48,609 --> 00:22:49,818
?אתה רציני

328
00:22:49,943 --> 00:22:52,818
,הסקירה שלנו פורסמה היום
.והשגנו עותק ראשוני

329
00:22:54,484 --> 00:22:56,026
?איך היא הייתה

330
00:22:57,401 --> 00:22:59,817
,היא לא הייתה טובה
.למען האמת

331
00:23:02,942 --> 00:23:04,151
,כולנו בעד המשחק הזה

332
00:23:04,234 --> 00:23:06,942
ואת יודעת כמה אנחנו אוהבים אותך
.ואת כל העבודה שעשית

333
00:23:09,859 --> 00:23:11,359
?אתם פשוט תעכבו אותו

334
00:23:12,859 --> 00:23:16,817
השקתו במתכונתו הנוכחית
.לא תהיה אסטרטגיה מעשית כרגע

335
00:23:18,817 --> 00:23:20,359
.זה מטורף

336
00:23:23,525 --> 00:23:26,650
?מה כתוב שם
.אתן לך לקרוא אותה-

337
00:23:34,525 --> 00:23:37,858
)הצצה לפילגרים, האו (כמה -
- ?נורא זה כבר יכול להיות

338
00:23:39,692 --> 00:23:42,192
תקשיבי, אני מבטיח
,שעוה"ד שלנו יחקרו את הסקירה

339
00:23:42,608 --> 00:23:44,483
ונטפל במי שמסר להם
.את המשחק

340
00:23:47,233 --> 00:23:48,733
.אני מסרתי להם אותו

341
00:24:03,174 --> 00:24:04,758
אני רוצה לשפץ
,את הממשק

342
00:24:04,883 --> 00:24:06,966
,לא יותר מדי מלוטש
...אבל זה צריך להיות

343
00:24:07,424 --> 00:24:09,258
.נקי ויעיל

344
00:24:09,924 --> 00:24:11,924
,וכדאי שניצור מודעות בפורומים

345
00:24:12,049 --> 00:24:14,091
אולי כדאי שנבדוק פרסומות
.מודפסות בהמשך הדרך

346
00:24:14,424 --> 00:24:17,007
אתה נשמע
,ממש נרגש מזה

347
00:24:18,257 --> 00:24:21,091
.כדאי שתלך על זה
.בהחלט, אני מחויב לזה-

348
00:24:23,799 --> 00:24:25,591
...לא, התכוונתי

349
00:24:26,091 --> 00:24:27,424
.אתה צריך לקחת את זה

350
00:24:28,299 --> 00:24:30,340
פשוט תכתוב להיילי צ'ק
.ותיקח את זה

351
00:24:30,465 --> 00:24:31,965
זה בגלל סמאט-האט
?)בקתת הזימה(

352
00:24:32,090 --> 00:24:33,424
אני ארשום את המייל שלי
.ככתובת הקשר של האתר

353
00:24:33,549 --> 00:24:35,632
...לא, לא, זה לא, פשוט

354
00:24:37,215 --> 00:24:39,132
?זה הרבה דברים, בסדר

355
00:24:39,257 --> 00:24:40,757
אני לא בטוח שאני רוצה
.את זה בשבילה

356
00:24:44,257 --> 00:24:48,132
.אה

357
00:24:49,715 --> 00:24:51,048
,תקשיב, גורדון

358
00:24:54,215 --> 00:24:56,048
אני רוצה שנעשה
.את זה יחד

359
00:24:57,048 --> 00:24:59,840
...אתה לא יכול לשבת בשקט
...ג'ו, אני ישבתי בשקט-

360
00:24:59,923 --> 00:25:01,798
אתה צריך את זה
?יותר ממני, אתה יודע

361
00:25:02,256 --> 00:25:04,173
קרעתי את התחת
,בעבודה על דברים

362
00:25:04,298 --> 00:25:05,590
.דברים שאכפת לי מהם

363
00:25:06,090 --> 00:25:07,881
ואני רק רוצה שתדע
.שעשיתי את זה ללא עזרתך

364
00:25:07,965 --> 00:25:09,298
.ואני מתנצל על זה

365
00:25:09,756 --> 00:25:11,923
?זה שינוי רציני, אתה יודע

366
00:25:12,215 --> 00:25:16,423
...וזה קרה מהר ו
.שום דבר לא השתנה מבחינתך, ג'ו-

367
00:25:18,089 --> 00:25:21,548
,נעלת את מבטך על זה
.על הרשת, מההתחלה

368
00:25:23,381 --> 00:25:25,131
,אתה דוחף אנשים, ג'ו

369
00:25:25,881 --> 00:25:27,881
,עשית את זה בקרדיף
,עשית את זה בווסטגרופ

370
00:25:28,089 --> 00:25:29,548
.אתה עושה את זה כל הזמן

371
00:25:30,256 --> 00:25:32,839
אתה מחליט מה נכון
,לחברה או לבן אדם

372
00:25:32,964 --> 00:25:36,006
,ואתה דוחף אותם
.בין שהם מוכנים לזה ובין שלא

373
00:25:37,006 --> 00:25:40,922
ואני יכול לומר לך ברגע זה
.שהיילי לא מוכנה לזה

374
00:25:49,589 --> 00:25:51,797
.לעזאזל

375
00:25:52,464 --> 00:25:53,964
.כדאי שאלך

376
00:26:00,505 --> 00:26:02,422
לא היית חייבת
.לעשות את זה

377
00:26:03,255 --> 00:26:08,963
.טריפ ביקש שאביא לך את זה
?מעטפת נפץ-

378
00:26:10,255 --> 00:26:12,880
,אני אשים את זה במקרר
?את צריכה שאעשה משהו

379
00:26:15,422 --> 00:26:17,755
...לא, פשוט
.תמזגי לעצמך משהו

380
00:26:22,380 --> 00:26:24,588
חשבתי שזה יעניין -
- אותך, טריפ

381
00:26:26,838 --> 00:26:29,213
)הצצה לפילגרים, האו (כמה -
- ?נורא זה כבר יכול להיות

382
00:26:33,213 --> 00:26:34,296
.טוק-טוק

383
00:26:34,879 --> 00:26:39,171
.היי, בוז, תודה שבאת
.ברור, זה אמור להיות כיף-

384
00:26:39,796 --> 00:26:41,838
,פשוט הרגשתי רע
...הייתי כזאת

385
00:26:42,879 --> 00:26:46,629
,עבר עליי בוקר מחורבן
...חשבתי שקצת

386
00:26:47,379 --> 00:26:49,587
.שחרור יתרום למורל

387
00:26:49,754 --> 00:26:52,796
,לא, תקשיבי, אני מבין את זה
.אבל הילד יחטוף צליפה

388
00:26:53,587 --> 00:26:57,129
רגע אחד את מכסחת אותו, ורגע
.אח"כ מזמינה אותו לארוחת ערב

389
00:26:57,504 --> 00:26:58,879
...אבל

390
00:26:59,337 --> 00:27:03,587
היי... אתה יודע שאתה תמיד
,יכול לפנות אלי ישירות

391
00:27:03,671 --> 00:27:05,795
אם תהיה אי פעם בעיה
?כלשהי עם רובר, נכון

392
00:27:08,379 --> 00:27:09,462
.אין שום בעיה

393
00:27:09,587 --> 00:27:10,545
.שלום

394
00:27:10,670 --> 00:27:13,004
!היי, הנה הם
.היי. -תיכנסו-

395
00:27:15,462 --> 00:27:20,212
תוכלו לקחת לעצמכם משהו
.לשתות, ויש... אוי, בוא הנה

396
00:27:21,878 --> 00:27:23,462
.הפיצה בדרך

397
00:27:30,587 --> 00:27:33,295
.וואו, איזה בית יפה

398
00:27:33,545 --> 00:27:37,253
.בירה? ויסקי? -לא, תודה
.אשמח ליין-

399
00:27:37,878 --> 00:27:39,795
.פספוס מסיבי

400
00:27:44,461 --> 00:27:46,670
אסטרטגיית אריזת
האגו של האו

401
00:27:46,795 --> 00:27:49,628
מרחיקה כל אפשרות להבין
,את המשחק מחוץ לטווח ידך

402
00:27:50,211 --> 00:27:53,919
ואז להאשים את המשתמש
.כשהוא לא מצליח להבין אותו

403
00:27:54,669 --> 00:27:56,919
,הרשו לי להבטיח לכם, קוראים
.אתם לא מפספסים שום דבר

404
00:27:57,878 --> 00:28:00,461
משום שהמשחק הזה
.פשוט לא כיפי

405
00:28:02,753 --> 00:28:04,169
?למה שלחת להם אותו

406
00:28:06,503 --> 00:28:08,211
.חשבתי שהוא טוב

407
00:28:14,211 --> 00:28:18,877
.זאת רק סקירה אחת
...לא, זאת "הסקירה", זאת-

408
00:28:20,127 --> 00:28:22,961
,אלוהים, קבוצות המיקוד
.אפילו אתה לא אהבת אותו

409
00:28:23,127 --> 00:28:24,627
.עדיין לא סיימתי אותו

410
00:28:25,710 --> 00:28:27,252
...מה הם אמרו? מה

411
00:28:28,585 --> 00:28:31,085
,הם... ייקחו את המשחק
.ייקחו את הקוד

412
00:28:32,044 --> 00:28:33,627
ייתנו אותו לאיזה בחור
.שיעבור עליו

413
00:28:34,669 --> 00:28:36,919
,יוסיף... אני לא יודעת

414
00:28:37,002 --> 00:28:39,127
בטח איזו שכירת חרב
עם ציצים גדולים

415
00:28:39,335 --> 00:28:41,043
שעורפת ראשים
.או משהו כזה

416
00:28:42,793 --> 00:28:44,543
.היי, תסתכלי עליי

417
00:28:53,543 --> 00:28:55,376
,את מפוצצת ברעיונות

418
00:28:56,751 --> 00:28:59,793
ואת תיצרי המון משחקים
.שאנשים יאהבו

419
00:29:00,668 --> 00:29:05,251
,את צריכה לשכוח מזה
.להתחיל מחדש, ולהמשיך הלאה

420
00:29:11,876 --> 00:29:13,834
.זה לא כזה קל לי

421
00:29:20,709 --> 00:29:24,126
אני צריכה
,לנשום קצת אוויר צח

422
00:29:24,334 --> 00:29:26,209
פשוט להיות לבד
?לרגע, בסדר

423
00:29:45,459 --> 00:29:48,292
.הנה הסלט המפורסם שלי

424
00:29:48,750 --> 00:29:52,709
.יש בו אגוזי מלך מסוכרים, זה הסוד
.אני אשמור עליו-

425
00:29:54,000 --> 00:29:58,083
?היי, קופיפה, הכול בסדר
.כן, אבא מתנהג כמו שמוק-

426
00:29:58,542 --> 00:30:01,708
?אני יכולה לישון פה הלילה
.כן, כמובן-

427
00:30:02,708 --> 00:30:06,083
,ג'ואני, אלה החבר'ה
.חבר'ה, זאת ג'ואני

428
00:30:06,708 --> 00:30:08,417
?את רוצה קצת פיצה

429
00:30:10,858 --> 00:30:12,442
היא הכינה את הסלט
.המפורסם שלה

430
00:30:12,650 --> 00:30:14,483
היא קראה לו הסלט
?המפורסם שלה

431
00:30:23,358 --> 00:30:24,983
...היום בעבודה מצאתי אתר

432
00:30:25,066 --> 00:30:26,775
חבר'ה, אנחנו לא חייבים
,לדבר על עבודה

433
00:30:26,858 --> 00:30:28,525
.זה כיף, אתם לא בעבודה

434
00:30:28,649 --> 00:30:30,983
,טוב, אם לא נדבר על עבודה
?על מה נדבר

435
00:30:31,108 --> 00:30:32,983
.טוב, בסדר, אני מצטערת

436
00:30:33,941 --> 00:30:35,483
.טוב, לי יש עדכון

437
00:30:35,649 --> 00:30:38,149
,הבעיה שהייתה לנו
?הבעיה עם הנשיא

438
00:30:38,691 --> 00:30:41,983
.ססיל מצא פתרון
.זה פתרון זמני-

439
00:30:42,649 --> 00:30:46,316
ורה יישמה חוקים בסיסיים
.שתורמים להיגיון הבוליאני

440
00:30:46,441 --> 00:30:49,274
כך שאם את מקלידה
,נשיא" בלי קלינטון"

441
00:30:49,357 --> 00:30:50,691
.תקבלי תוצאות רלוונטיות

442
00:30:50,774 --> 00:30:53,982
,רוק (סלע) ייתן לך טיפוס ומוזיקה
.עוף ייתן לך פרמזן

443
00:30:54,732 --> 00:30:56,941
,זה פלסטר
.אבל בינתיים זה עובד

444
00:30:58,982 --> 00:31:03,440
טוב, מה אם נקליד "שיחות
?"ליד שולחן ארוחת הערב

445
00:31:11,815 --> 00:31:13,482
.בסדר

446
00:31:14,149 --> 00:31:15,357
.בסדר

447
00:31:15,565 --> 00:31:17,898
בסדר, לא רציתי
,לעשות את זה

448
00:31:18,190 --> 00:31:21,023
.אבל מתברר שאני חייבת
.תיזהרו-

449
00:31:21,690 --> 00:31:23,607
.אלוהים, הנה התותחים הכבדים

450
00:31:28,232 --> 00:31:31,398
,תקשיבו, אנחנו נירגע

451
00:31:33,065 --> 00:31:35,606
,אנחנו ניהנה

452
00:31:36,481 --> 00:31:41,648
כולנו נשכח איזו מניאקית
.הייתי הבוקר

453
00:31:41,815 --> 00:31:43,523
?אני יכולה לקבל גם
.כן, בטח-

454
00:31:43,648 --> 00:31:46,023
.אני מסודרת
.לא, זה חובה-

455
00:31:46,356 --> 00:31:49,148
אם את לא בהיריון אני לא רוצה
.לשמוע אף מילה על זה

456
00:31:58,773 --> 00:32:02,689
.אלו... אלוהים, אני מצטערת
.זה בסדר-

457
00:32:04,606 --> 00:32:06,231
.כל הכבוד, אמא

458
00:32:07,022 --> 00:32:11,981
.טוב, אני מניח ש... אנחנו בהיריון
?מה-

459
00:32:13,647 --> 00:32:17,314
.היי, מזל טוב, אלוהים
.תודה-

460
00:32:17,522 --> 00:32:18,897
.לחיים, חבר'ה

461
00:32:18,980 --> 00:32:22,105
.אלוהים, זה היה כזה חסר נימוס
.זה לגמרי בסדר, בבקשה-

462
00:32:22,730 --> 00:32:25,105
טוב, לפחות תרשו לי
,לברך אתכם

463
00:32:25,439 --> 00:32:30,355
...אחרי החטטנות הנוראית
.המחרידה הזאת

464
00:32:34,688 --> 00:32:38,105
אני זוכרת שהייתי
...בהיריון איתה

465
00:32:39,147 --> 00:32:40,397
היא מתה על זה
.שאני עושה את זה

466
00:32:41,563 --> 00:32:45,147
עבדתי ברדיו שאק
.כדי לקבל הנחה על חלקים

467
00:32:45,897 --> 00:32:48,063
אני ואבא של ג'ואני בנינו
.את המחשב הראשון שלנו

468
00:32:48,855 --> 00:32:52,313
ומתתי מפחד שהבוס שלי
.יגלה את זה

469
00:32:52,605 --> 00:32:54,313
,אז הלכתי לחנות יד שנייה

470
00:32:54,396 --> 00:32:57,646
וקניתי את הסוודרים
.הכי רפויים וגדולים שמצאתי

471
00:32:59,480 --> 00:33:03,480
,בכל מקרה, עברו כמה חודשים
.ואני חושבת שלגמרי עבדתי עליו

472
00:33:03,896 --> 00:33:08,104
,ואז, יום אחד, הוא נוטה לעברי
,ממש באקראי

473
00:33:08,396 --> 00:33:13,354
ואומר, "הם יגדלו
.לפני שתשימי לב

474
00:33:15,271 --> 00:33:17,854
תנשקי את התינוק הזה"
."בכל הזדמנות שתהיה לך

475
00:33:26,771 --> 00:33:28,354
.טוב, הוא צדק

476
00:33:31,562 --> 00:33:32,979
...בכל מקרה

477
00:33:35,479 --> 00:33:38,479
את לא צריכה ללבוש
.לידי סוודרים ענקיים

478
00:33:39,979 --> 00:33:47,020
אבל... תנשקי את התינוק הזה
.בכל הזדמנות שתהיה לך

479
00:33:50,854 --> 00:33:53,937
אני ממש מאושרת
.בשבילכם, לחיים

480
00:33:54,645 --> 00:33:58,062
.לחיים. -לחיים
.לחיי נישוק תינוקות-

481
00:33:58,728 --> 00:34:01,395
.לחיי נישוק תינוקות
.לחיים. -לחיים-

482
00:34:01,687 --> 00:34:03,353
.לחיים
.לחיים-

483
00:34:08,978 --> 00:34:10,811
,הנה אתה
.חתיכת חרא קטן

484
00:34:39,352 --> 00:34:42,519
סליחה, פשוט הייתי צריכה מקום
.לשחק בו, אני לא אפריע לך

485
00:34:44,269 --> 00:34:46,852
?את משחקת דום
.כן-

486
00:34:49,436 --> 00:34:52,977
כן, אני מניחה שזה הכיוון
...שאליו הכול פונה, פשוט

487
00:34:53,727 --> 00:34:55,269
.להרוג הכול

488
00:34:56,060 --> 00:34:57,560
?זה אדיר, נכון

489
00:34:59,602 --> 00:35:00,644
.כן

490
00:35:02,144 --> 00:35:04,852
?שיחקת בזה
.כן, אני די טוב בזה-

491
00:35:06,727 --> 00:35:08,060
?קרב לחיים ולמוות

492
00:35:14,102 --> 00:35:15,768
!אכלת אותה

493
00:35:21,393 --> 00:35:23,185
!גורדון, זוז

494
00:35:25,352 --> 00:35:27,810
את יודעת שמטרת המשחק
?היא לא למות, נכון

495
00:35:29,310 --> 00:35:30,726
!בן זונה

496
00:35:36,393 --> 00:35:44,643
.טוב, אני... מצטער על הגירושים
.כן, תודה-

497
00:35:49,601 --> 00:35:52,809
.יש בזה שחרור כלשהו
,ללא ספק-

498
00:35:53,309 --> 00:35:57,059
.זה שאת גרושה בסופו של דבר
.התכוונתי למשחק-

499
00:35:58,184 --> 00:36:00,309
.כן

500
00:36:01,684 --> 00:36:03,226
.כן

501
00:36:05,976 --> 00:36:07,642
נו, איך את מתמודדת
?עם כל זה

502
00:36:10,476 --> 00:36:12,226
.טוב

503
00:36:12,892 --> 00:36:15,392
,את יודעת, איתי ועם דונה
...זה היה

504
00:36:16,975 --> 00:36:21,975
,את יודעת, החודשים האחרונים
,ההליך, כל התסבוכת הזאת

505
00:36:22,559 --> 00:36:25,100
.זה היה... -אלוהים
.זה היה ממש קשה-

506
00:36:25,225 --> 00:36:26,475
,כן, אני מתארת לעצמי
.עם ילדים

507
00:36:29,892 --> 00:36:31,808
...איתי ועם טום, זה היה

508
00:36:32,225 --> 00:36:36,225
,אתה יודע, טוב ככל האפשר
...אני מניחה, אבל בכ"ז, זה

509
00:36:36,933 --> 00:36:41,433
,זה הזכיר לי, יש לך חבילה שם
.ג'ו שכח לקחת אותה

510
00:36:41,600 --> 00:36:44,433
,אה, אני... בסדר
.אני אקח אותה כשאלך

511
00:36:47,016 --> 00:36:48,350
?נו, מה שלום ג'ו

512
00:36:50,516 --> 00:36:51,808
.טוב

513
00:36:52,766 --> 00:36:58,600
?כלומר, אתה יודע, מי יודע
.אבל כרגע... טוב

514
00:36:59,808 --> 00:37:02,391
?נראה לך שתעבדו שוב יחד
.לא-

515
00:37:03,766 --> 00:37:05,433
.זה שדה מוקשים

516
00:37:06,849 --> 00:37:09,766
אה, הוא ממש מתלהב
,מהקטע הזה של קומט

517
00:37:10,099 --> 00:37:11,933
,הוא הראה לי אותו
.זה ממש קול

518
00:37:12,058 --> 00:37:13,641
אני פשוט לא מאמינה
...שהיילי הקטנה

519
00:37:13,724 --> 00:37:15,266
כן, אמרתי לו
.להמשיך בלעדינו

520
00:37:17,266 --> 00:37:19,557
?למה
...אני לא יודע, אני-

521
00:37:21,516 --> 00:37:23,432
ג'ואני אומרת
.שזה כי אני מקנא

522
00:37:24,557 --> 00:37:27,057
?היא צודקת
.יכול להיות-

523
00:37:28,757 --> 00:37:32,299
אולי אני סתם מקנא
...שיש להם רעיון חדש, כאילו

524
00:37:33,299 --> 00:37:35,549
ברור שאני מבואס מזה
.שאני כבר לא ילד

525
00:37:36,382 --> 00:37:39,007
את יודעת, כל הזמן הזה
שאתה מבלה בדאגות

526
00:37:39,215 --> 00:37:42,382
שאתה מתבזבז
...על הפרויקט הלא נכון, עם

527
00:37:43,799 --> 00:37:45,424
,את יודעת
.עם הבן אדם הלא נכון

528
00:37:47,340 --> 00:37:50,507
קשה לחשוב על דרך
טובה יותר לבלות את הזמן

529
00:37:50,673 --> 00:37:53,132
מאשר בעבודה איתה
.על משהו שחשוב לה

530
00:37:57,840 --> 00:38:00,923
הלוואי שאבא שלי היה זוכה
.לראות אותי מצטיינת במשהו

531
00:38:04,298 --> 00:38:06,923
תקשיב, הבת המתבגרת שלך
,רוצה לבלות איתך

532
00:38:07,881 --> 00:38:10,340
.זה משהו שלא קורה
...כן, אני יודע, אבל-

533
00:38:15,131 --> 00:38:17,215
אתה לא צריך לפחד
,שהיא תהיה כמוני

534
00:38:18,964 --> 00:38:21,631
יש לה שני הורים מדהימים
.ששומרים עליה

535
00:38:22,714 --> 00:38:24,339
אפילו יש לך ספל
.שמוכיח את זה

536
00:38:28,173 --> 00:38:31,214
- האבא הכי אדיר -

537
00:38:35,256 --> 00:38:36,589
?קמרון

538
00:38:36,922 --> 00:38:39,422
.אוי, סליחה

539
00:38:40,756 --> 00:38:42,172
.תודה

540
00:38:51,130 --> 00:38:52,297
?היי, קאם
?כן-

541
00:38:54,005 --> 00:38:56,255
זה לא יהיה כזה נורא
.אם הבנות שלי יהיו כמוך

542
00:38:57,464 --> 00:38:59,714
,אם זה יקרה
.אתגאה בהן

543
00:39:01,172 --> 00:39:02,630
.את יודעת, בתור אבא

544
00:39:05,422 --> 00:39:07,297
.אלוהים, די כבר

545
00:39:09,880 --> 00:39:11,630
הפרויקט של היילי
?ממש קול, נכון

546
00:39:12,755 --> 00:39:14,213
.לגמרי קול

547
00:39:15,880 --> 00:39:17,422
.כן

548
00:39:33,713 --> 00:39:35,671
.לעזאזל

549
00:39:56,712 --> 00:39:58,087
!עצור

550
00:39:59,046 --> 00:40:00,212
!לא

551
00:40:25,378 --> 00:40:26,628
?מה קורה

552
00:40:28,795 --> 00:40:30,962
?אני יכול להיכנס
.כן-

553
00:40:36,545 --> 00:40:42,211
?את רוצה לעבוד עם ג'ו על קומט
.כן-

554
00:40:42,336 --> 00:40:43,836
.אז יש לי תנאים

555
00:40:44,420 --> 00:40:50,170
א', אל תיתני לו או לאף אחד אחר
?לתת לך פקודות, בסדר

556
00:40:50,295 --> 00:40:52,003
,אם יש לך רעיון
,תגידי אותו

557
00:40:52,211 --> 00:40:54,211
,אם רעיון לא מוצא חן בעינייך
.תגידי את זה

558
00:40:55,044 --> 00:40:59,753
?בסדר. ב', זה כיף, טוב

559
00:41:00,294 --> 00:41:03,586
ובשנייה שזה יפסיק להיות כיף
.תגידי את זה

560
00:41:04,544 --> 00:41:07,711
.ושנינו נפסיק עם זה
.בסדר-

561
00:41:08,044 --> 00:41:09,461
?מבטיחה
.מבטיחה-

562
00:41:09,836 --> 00:41:14,086
?נשבעת באלוהים
.כן, מה שתגיד. -בסדר-

563
00:41:18,336 --> 00:41:20,877
?לאן את הולכת
.כדאי שנתחיל לעבוד-

564
00:41:21,127 --> 00:41:24,169
.מתוקה, כבר חצות
.טוב, יש לנו עבודה-

565
00:41:27,169 --> 00:41:28,877
.בסדר

566
00:41:31,544 --> 00:41:33,960
טוב, הרעיון שלך
על קטגוריות

567
00:41:35,127 --> 00:41:39,460
.הוא חכם, אז נתחיל עם זה
.בסדר-

568
00:41:43,918 --> 00:41:47,752
.הקהל היה מרותק, דיאן הייתה שם
.הם מעולים-

569
00:41:48,335 --> 00:41:52,627
?ורובר
אירחתי אתמול בערב את כל הצוות-

570
00:41:52,793 --> 00:41:56,376
,כדי שנוכל לפתוח קווי תקשורת
.לדון בעניינים מחוץ למשרד

571
00:41:56,710 --> 00:41:58,043
.וזה הלך ממש טוב

572
00:41:58,293 --> 00:42:01,876
?מה המטרה הסופית של האתר הזה
?מאיזו בחינה-

573
00:42:02,168 --> 00:42:04,001
.המוצר המוגמר

574
00:42:04,085 --> 00:42:05,876
.אני סתם סקרן מה דעתך

575
00:42:06,460 --> 00:42:08,835
זה האתר הראשון שתגלוש אליו
,כל פעם שתתחבר

576
00:42:08,960 --> 00:42:11,210
זה העמוד ששולח אותך
.למקום שאליו אתה רוצה להגיע

577
00:42:12,334 --> 00:42:13,959
?סליחה, יש בעיה כלשהי

578
00:42:14,084 --> 00:42:17,459
לא, סליחה, רק רציתי
.להדגיש לך משהו

579
00:42:18,293 --> 00:42:20,459
,אבל נוכל לחזור לזה אח"כ
.אעבור במשרד שלך

580
00:42:20,584 --> 00:42:22,876
לא, אם אתה רוצה
.לחלוק משהו, לך על זה

581
00:42:26,959 --> 00:42:31,917
בנג'י שלח לי קישור לאתר
.שלדעתי פועל באותו מרחב

582
00:42:32,376 --> 00:42:34,876
רק רציתי לוודא
.שאת מודעת לכך

583
00:42:35,376 --> 00:42:37,584
קומט
,בנג'י, עשה לי טובה
,תברר מי עומד מאחורי קומט

584
00:42:37,709 --> 00:42:39,542
.אולי נוכל לבצע מהלך כלשהו

585
00:42:47,875 --> 00:42:49,125
.תודה רבה

586
00:42:49,292 --> 00:42:51,500
.לא, אני אשלם
.בסדר-

587
00:42:52,250 --> 00:42:54,500
האמת שיש לי משהו שרציתי
.לדבר איתך עליו בקצרה

588
00:42:55,125 --> 00:42:57,584
,יופי, גם לי
.אבל קודם את

589
00:42:58,042 --> 00:43:01,417
מישהו מהעבודה הראה לי
.את רשימת קומט או קומט

590
00:43:01,708 --> 00:43:05,458
?כן, כן, מה דעתך
?זה טוב. -כן-

591
00:43:06,083 --> 00:43:07,875
...זה ממש טוב, אני רק

592
00:43:09,250 --> 00:43:13,542
יש לנו משהו, מהלך שנראה שעשוי
,להיות חלק מהתוואי התחרותי

593
00:43:13,667 --> 00:43:15,291
ורציתי לוודא
.שאתה מודע לזה

594
00:43:16,041 --> 00:43:18,750
?חלק מהתוואי התחרותי

595
00:43:18,958 --> 00:43:22,166
זה אלגוריתם חיפוש
,שיוצר אינדקס של הרשת

596
00:43:22,333 --> 00:43:23,500
.ומאפשר לערוך בה חיפוש

597
00:43:24,041 --> 00:43:27,708
זה התחיל כתוכנת אינדקס רפואי
.והם העבירו אותה לרשת

598
00:43:27,958 --> 00:43:30,166
?הם העבירו אותה

599
00:43:30,716 --> 00:43:33,258
?מתי
.לא מזמן-

600
00:43:34,633 --> 00:43:36,508
תקשיב, זה רעיון
,שהצוות הגיע אליו

601
00:43:36,674 --> 00:43:38,383
.סיפרתי לך עליו כמחווה

602
00:43:38,591 --> 00:43:40,383
אז למה לא סיפרת
לי כמחווה

603
00:43:40,466 --> 00:43:42,966
כשהזכרתי את פרויקט
?האינדקס שלנו בפעם הראשונה

604
00:43:43,216 --> 00:43:45,966
טוב, אמרת לי שג'ו כותב
,כתובות של אתרים

605
00:43:46,091 --> 00:43:48,299
לא אמרת שאתם
.יוצרים מזה חברה

606
00:43:48,424 --> 00:43:51,424
?אז את מתחרה בנו
.זה לא חייב להיות ככה-

607
00:43:52,091 --> 00:43:54,216
אני בטוחה שאוכל לשכנע
.את השותפים לקנות את החברה

608
00:43:54,757 --> 00:43:56,924
?לקנות את החברה שלנו
.כן-

609
00:43:57,007 --> 00:43:58,382
למה שאנחנו לא נקנה
?את החברה שלכם

610
00:43:58,507 --> 00:44:00,174
אוי, גורדון, אתם לא יכולים
,להתחרות בנו

611
00:44:00,257 --> 00:44:04,674
,אין לכם ההון שיש לנו
.אין לכם הסיבולת, תאמין לי

612
00:44:05,049 --> 00:44:06,715
.זה האתר של היילי

613
00:44:07,632 --> 00:44:09,465
?רגע, מה

614
00:44:10,049 --> 00:44:11,590
.)כוכב השביט של היילי (קומט

615
00:44:12,007 --> 00:44:14,132
,היא יצרה את זה
.אנחנו בונים את זה ביחד

616
00:44:16,632 --> 00:44:19,798
?מתי התכוונת לספר לי על זה
.עכשיו-

617
00:44:20,090 --> 00:44:21,590
?במהלך אכילת הקינוח השני

618
00:44:22,257 --> 00:44:24,923
אה, כן, כאילו שאת לא עיכבת את
.החדשות שגנבת את הרעיון שלנו

619
00:44:25,132 --> 00:44:26,715
,נו באמת
,לא גנבתי שום דבר

620
00:44:26,840 --> 00:44:28,715
אתה יודע שכולם נכנסים
.עכשיו לקטע הזה

621
00:44:28,840 --> 00:44:33,048
אתה לא יכול להסתיר ממני דברים
,על הבת שלנו. -זה קרה הרגע

622
00:44:33,881 --> 00:44:35,590
.זה קרה ממש עכשיו

623
00:44:36,048 --> 00:44:37,840
אני מספר לך עכשיו, זאת המטרה
.של ארוחות הערב האלה

624
00:44:37,965 --> 00:44:39,173
את רוצה לאכול איתי
?ארוחת ערב כל ערב

625
00:44:39,298 --> 00:44:41,215
,לא ממש
.ניסיתי את זה במשך 15 שנה

626
00:44:41,340 --> 00:44:42,590
אמרנו שנחלוק
...את כל המידע

627
00:44:42,715 --> 00:44:44,631
אוי, דונה, אנחנו באמת
?משתמשים בכל החבטות, נכון

628
00:44:44,715 --> 00:44:46,340
אתה לא יכול לקבל
...החלטה כזאת

629
00:44:46,465 --> 00:44:49,881
,דונה, תקשיבי לי
?היילי בנתה את זה, בסדר

630
00:44:50,339 --> 00:44:52,048
ואנחנו עוזרים לה להפוך
,את זה למשהו יותר מזה

631
00:44:52,256 --> 00:44:53,381
.והיא מתה על זה

632
00:44:53,839 --> 00:44:55,589
את רוצה להרוס
.לה את זה? תיהני

633
00:44:56,181 --> 00:44:58,306
כשתבשרי לה את הבשורות
.אל תשכחי להסביר לה למה

634
00:44:58,389 --> 00:44:59,306
כי החברה המעתיקנית של אמא

635
00:44:59,431 --> 00:45:00,598
לא הצליחה להתחרות
.בזאת שהיא הקימה

636
00:45:00,681 --> 00:45:03,306
,גורדון, זה רעיון גרוע
.אני אומרת לך

637
00:45:03,723 --> 00:45:05,556
רובר זוכים לתמיכה
,המלאה של החברה

638
00:45:05,972 --> 00:45:06,972
,יש להם מומנטום

639
00:45:07,097 --> 00:45:08,806
ואני לא יכולה לעצור אותה עכשיו
.גם אם הייתי מנסה

640
00:45:08,931 --> 00:45:12,847
,תקשיבי, אנחנו בונים את האתר
.את תעשי את מה שנראה לך לנכון

641
00:45:22,222 --> 00:45:23,430
...בן זו

642
00:45:55,013 --> 00:45:56,430
?מה את עושה

643
00:45:58,180 --> 00:45:59,430
.פורקת