1
00:00:48,249 --> 00:00:55,425
?שנה טובה, איך בטוקיו
.טוב, קר. -יופי, יופי-

2
00:00:55,638 --> 00:00:57,294
...טוב
?זאת היא-

3
00:00:57,591 --> 00:00:59,113
קיבלנו טיפים ראשונים
על הדפדפן

4
00:00:59,260 --> 00:01:00,349
שאנחנו רוצים
,לעבור איתך עליהם

5
00:01:00,474 --> 00:01:02,903
כדי שנוכל להיכנס לקצב
.כשתחזרי העירה

6
00:01:03,029 --> 00:01:06,337
גורדון, אני אעבוד
.על הפרויקט הזה בשלט רחוק

7
00:01:07,677 --> 00:01:10,357
,ואני צריכה לדבר עם ג'ו
.רק אני

8
00:01:12,032 --> 00:01:13,497
.כן, בסדר

9
00:01:14,419 --> 00:01:16,094
.היא רוצה לדבר איתך

10
00:01:19,695 --> 00:01:23,715
?הלו? היי, מה שלומך

11
00:01:46,201 --> 00:01:50,263
.את לא מבינה
,סיפרתי לטוד מה קרה-

12
00:01:52,985 --> 00:01:56,712
ושנינו הסכמנו

13
00:01:56,796 --> 00:02:02,951
שעדיף שאעבוד
.על הדפדפן בשלט רחוק, מכאן

14
00:02:33,813 --> 00:02:36,912
?מה השעה שם
,אנחנו מקדימים אותם ב-17 שעות-

15
00:02:36,995 --> 00:02:38,503
...אז השעה שפה

16
00:02:40,973 --> 00:02:43,444
תקשיב, היא לא צריכה לדבר
...איתנו בטלפון כדי שנעלה

17
00:02:43,570 --> 00:02:45,286
.היא צריכה להיות זמינה

18
00:02:45,412 --> 00:02:46,710
...חבר'ה, אתם חייבים
...אני חייב

19
00:02:46,836 --> 00:02:48,930
.תפסיקו עם הפטיש, בבקשה

20
00:02:51,275 --> 00:02:55,378
.אתה יודע שהשעה שם היא חצות
.זאת השעה שהיא קבעה. -בסדר-

21
00:02:56,048 --> 00:02:58,477
אתה יודע, אולי גודזילה
.שוב נלחם נגד מותרה

22
00:02:59,608 --> 00:03:01,576
ננסה להתקשר אליה
.שוב עוד 20 דקות

23
00:03:02,706 --> 00:03:05,051
!חבר'ה! חבר'ה! בבקשה

24
00:03:05,931 --> 00:03:08,611
.בסדר? מוקדם מדי בשביל זה

25
00:03:15,981 --> 00:03:19,707
זה כי אף אחד
.לא מוריד אותו

26
00:03:21,634 --> 00:03:24,858
,לא, את צודקת, סליחה
,הורדות ברבעון האחרון 69

27
00:03:24,984 --> 00:03:26,449
?זה טוב יותר

28
00:03:28,040 --> 00:03:31,139
עברה שנה
.ואנחנו בקושי אדווה באגם

29
00:03:32,395 --> 00:03:36,708
,מובן שזה קשור לבאגים
,אני עוקב אחריהם בשיא המהירות

30
00:03:36,876 --> 00:03:38,383
...אבל לך לוקח המון זמן ל

31
00:03:40,770 --> 00:03:42,152
.בסדר

32
00:03:43,199 --> 00:03:44,748
.טוב, בסדר

33
00:03:46,465 --> 00:03:47,847
.זה יהיה בסדר

34
00:03:51,071 --> 00:03:52,830
?מה שלום קמרון
.אף פעם לא זמינה-

35
00:03:52,914 --> 00:03:56,431
?תוכל איכשהו להשיג אותה
...היא עסוקה או מתגוננת

36
00:03:56,557 --> 00:03:59,028
.אנחנו תקועים על 69 הורדות

37
00:04:00,368 --> 00:04:03,759
תקשיב, ג'ו, אנחנו בונים את ספק
,השירות הבסיסי במהלך היום

38
00:04:03,885 --> 00:04:07,361
מה שאומר שאנחנו לא צריכים
,להצליח בן לילה עם הדפדפן

39
00:04:07,947 --> 00:04:11,883
אבל... למה אתה ממשיך
?לעשות את זה לעצמך איתה

40
00:04:12,386 --> 00:04:15,233
.כי העבודה הזאת חשובה
.זה לא מה ששאלתי-

41
00:04:21,305 --> 00:04:23,357
תוודא שיתקנו
.את הבאגים האלה

42
00:04:38,306 --> 00:04:40,609
?שפ, דיברת עם קמרון

43
00:04:40,902 --> 00:04:42,787
גורדון, זה מייק הסבין
."מ"אמריקה אונליין

44
00:04:42,954 --> 00:04:44,378
.נפלא להכיר אותך, גורדון
.כן, כנ"ל-

45
00:04:44,713 --> 00:04:47,225
כן, אני רוצה לדבר על רכישת
.מאגר המשתמשים שלכם

46
00:04:47,770 --> 00:04:49,738
איי-או-אל פוחדים עד כדי כך
?מהאינטרנט החופשי

47
00:04:50,198 --> 00:04:53,297
,טוב, זה או זה או שנמחץ אתכם
.וזה יעלה לנו פחות

48
00:04:53,716 --> 00:04:55,810
טוב, תרשה לי לומר
.לך משהו, מייק

49
00:04:56,228 --> 00:04:58,322
אני צריך להראות
.לך משהו ברגע זה

50
00:04:58,490 --> 00:05:01,337
,מייק, זה ג'ו מקמילן
.ממחלקת שירותי הרשת שלנו

51
00:05:01,504 --> 00:05:03,556
?מרשים, אתה בקטע של הרשת
.הכול בדרך לשם-

52
00:05:04,268 --> 00:05:06,236
?גורדון
.תסלח לנו-

53
00:05:10,759 --> 00:05:13,983
.זה נקרא מוזאיק
,בסדר, אז יש עוד דפדפן בעניינים-

54
00:05:14,067 --> 00:05:15,951
,יש עדיין את נקסוס
...ויולה, מידאס

55
00:05:16,077 --> 00:05:17,668
,אל תשכח את מילניום
.הודות לדונה

56
00:05:18,003 --> 00:05:20,892
יש להם זכות להשתמש
.ברעיון הזה בדיוק כמו לנו

57
00:05:21,018 --> 00:05:23,907
אבל הם לא כמו זה, תמונות
,רציפות, תמיכה בטופסי רשת

58
00:05:24,075 --> 00:05:25,624
.זמין לכל הפלטפורמות

59
00:05:25,834 --> 00:05:28,555
אם קמרון לא הייתה בדממת אלחוט
,במשך חמישה חודשים

60
00:05:28,723 --> 00:05:31,403
,אם היא הייתה מתקנת את הבאגים
.עוזרת לנו באופן כלשהו

61
00:05:32,115 --> 00:05:35,716
אין לי בעיה להפסיד, אבל אפילו
.לא נזכה בהזדמנות להתחרות

62
00:05:35,842 --> 00:05:37,600
?איפה קמרון, לעזאזל

63
00:05:56,905 --> 00:05:58,789
.עכשיו נעבוד על שבב משלנו

64
00:06:03,814 --> 00:06:05,489
.אני פה

65
00:06:09,425 --> 00:06:10,681
?אתה בסדר

66
00:06:17,046 --> 00:06:19,810
.כן, אני בסדר

67
00:06:25,296 --> 00:06:26,971
זה בטח בגלל המשחק
,החדש שלה

68
00:06:29,399 --> 00:06:33,796
אני בטוח שהיא פשוט שקעה בו
.ושכחה מאיתנו לגמרי

69
00:06:35,471 --> 00:06:37,272
מה אם לא נגביל
?את השימוש

70
00:06:39,240 --> 00:06:41,417
גישה בלתי מוגבלת
,לכל לקוח

71
00:06:41,668 --> 00:06:45,186
,בלי תעריף לפי שעה
.רק תעריף חודשי קבוע

72
00:06:45,395 --> 00:06:46,945
.זה רעיון טוב, זה חכם

73
00:06:48,159 --> 00:06:49,750
,אני לא מנסה להיות מניאק

74
00:06:49,876 --> 00:06:52,514
אבל משגע אותי שהיא עדיין
.חייבת לנו גרסה סופית

75
00:06:53,184 --> 00:06:57,078
היה לנו יתרון התחלתי, ועכשיו
.מוזאיק הוא דלת הכניסה לרשת

76
00:06:57,748 --> 00:07:02,103
כן, שמעתי שהיו להם מיליון הורדות
.בחצי השנה הראשונה

77
00:07:02,229 --> 00:07:03,276
,ברור שאלה נתונים מנופחים

78
00:07:03,401 --> 00:07:08,175
אבל בינתים לודסטאר עדיין תקוע
.על נתון מדהים של 431

79
00:07:10,478 --> 00:07:13,074
?כן, טוב. אולי זה בסדר

80
00:07:13,200 --> 00:07:14,791
אבל אנחנו יכולים
.לבנות מחסל מוזאיק

81
00:07:15,754 --> 00:07:19,062
,היא לא יכלה לעשות את זה
.נמצא מישהו שיוכל

82
00:07:19,397 --> 00:07:22,245
ג'ו, כמה פעמים
?אתה צריך להיות צודק

83
00:07:23,627 --> 00:07:25,972
אולי פשוט נכיר תודה
?או משהו כזה

84
00:07:26,181 --> 00:07:29,782
כלומר, זאת טכנולוגיה שיכולנו
.רק לחלום עליה במחסן ההוא

85
00:07:36,608 --> 00:07:37,906
אולי היינו צריכים
,להביא את אוזי

86
00:07:39,707 --> 00:07:41,172
.זה לא היה מפריע לי

87
00:07:42,177 --> 00:07:43,852
.כן, כן

88
00:07:44,899 --> 00:07:46,867
?מה
.שום דבר-

89
00:07:48,040 --> 00:07:51,976
.נפרדנו לפני שלושה שבועות
.אלוהים-

90
00:07:55,075 --> 00:07:58,634
.יום הולדת 40 שמח, גורדון

91
00:08:01,021 --> 00:08:02,361
.לחיים

92
00:08:26,899 --> 00:08:29,831
"קוד שרוף"

93
00:08:30,040 --> 00:08:32,176
:פרק 1
"ככה זה"

94
00:08:36,112 --> 00:08:37,452
.ננסה עוד פעם את המסדרון

95
00:08:37,829 --> 00:08:40,425
היינו שם הרגע, וכל מה שמצאנו
.היה מקל הליכה חלוד

96
00:08:41,430 --> 00:08:42,602
?תוכל להשתמש בו

97
00:08:43,482 --> 00:08:46,497
?הוא מתפורר לך ביד
.מגניב-

98
00:08:47,041 --> 00:08:49,721
?אחי, מה
.זה כמו שיעורי בית-

99
00:08:49,930 --> 00:08:51,731
ברצינות, אחי, נהיה לי קר
.רק מלראות את זה

100
00:08:53,992 --> 00:08:55,960
.אה, יופי, עוד פאזל

101
00:08:56,253 --> 00:08:58,054
מזל שלא ראינו אף אחד
.כבר עשר דקות

102
00:08:58,724 --> 00:09:00,399
אי אפשר אפילו
.להרוג שום דבר

103
00:09:05,005 --> 00:09:06,638
.לעזאזל

104
00:09:11,705 --> 00:09:12,836
.בסדר

105
00:09:15,558 --> 00:09:19,075
?אחי, מה הקטע
!חזרנו להתחלה? זה בולשיט

106
00:09:20,248 --> 00:09:21,755
?מי את
.היי-

107
00:09:22,383 --> 00:09:24,100
מה משחק הווידיאו
?האהוב עליכם כרגע

108
00:09:24,435 --> 00:09:26,487
.מורטל קומבט
.כן, מורטל קומבט-

109
00:09:26,654 --> 00:09:29,460
,כמו סטריט פייטר 2
.עם בקרה וגרפיקה טובות יותר

110
00:09:30,004 --> 00:09:33,271
,בסדר, תודה שבאתם
,הנה תווי שי לפיוניר

111
00:09:33,354 --> 00:09:34,778
.אנחנו מעריכים את המשוב

112
00:09:41,562 --> 00:09:44,786
חבר'ה, זאת לא דמוגרפיית
.המטרה שלנו

113
00:09:45,372 --> 00:09:48,010
אנחנו צריכים אנשים
,עם ציונים גבוהים יותר

114
00:09:48,136 --> 00:09:51,318
חובבי ספרות
.ששוקעים בפנטזיה ומד"ב

115
00:09:52,240 --> 00:09:54,878
,זה לא משחק שמשחקים בו
.זה משחק שחיים אותו

116
00:10:03,504 --> 00:10:08,554
?כמה אתרים בינתים
.ומצאתי לך אחד חדש ,561-

117
00:10:08,804 --> 00:10:11,892
אם זה ההוא שמתרגם את השם
.שלך להוואית, כבר עשיתי את זה

118
00:10:12,059 --> 00:10:13,770
?נו
.קולה קולו-

119
00:10:14,521 --> 00:10:16,024
.תראה את זה

120
00:10:17,192 --> 00:10:21,073
זה... קנקן קפה. -זה קנקן קפה
,'באוניברסיטת קיימברידג

121
00:10:21,199 --> 00:10:22,910
.ק"מ מפה 8,000

122
00:10:23,160 --> 00:10:25,038
,זאת לא תמונה
.זה וידיאו בשידור חי

123
00:10:26,123 --> 00:10:30,463
.כן, הוא נראה ממש חי
.זה מרתק-

124
00:10:32,091 --> 00:10:35,638
תקשיב, ג'ו, האמת שירדתי לפה
.כדי לדבר איתך על משהו

125
00:10:35,847 --> 00:10:37,015
.לך על זה

126
00:10:37,725 --> 00:10:40,855
.תהיתי אם תשקול לעלות למעלה
?למה-

127
00:10:41,272 --> 00:10:45,320
מחלקת שירותי הרשת
,לא צמחה כמו שחשבנו

128
00:10:45,445 --> 00:10:48,158
אנחנו ממש צריכים
.מקום על השרתים

129
00:10:48,826 --> 00:10:50,996
...ועכשיו, כשהדפדפן מת
?מת-

130
00:10:51,204 --> 00:10:54,209
,אולי קצת התעכבנו
.אבל זה כי אנחנו רק בהתחלה

131
00:10:54,960 --> 00:10:57,715
,אני לא עולה
.אם כבר, אתה יורד לפה

132
00:10:57,798 --> 00:11:00,636
תקשיב, ג'ו, אתה פה למטה
,כבר כמעט שלוש שנים

133
00:11:00,803 --> 00:11:04,475
,וזה עדיין רק אתה
.כיסא ארגונומי ו-500 פתקיות

134
00:11:04,976 --> 00:11:06,353
,תקשיב, אני אומר את זה שוב

135
00:11:06,687 --> 00:11:08,899
,עשית את זה
.אתה וריאן חזיתם את זה

136
00:11:09,275 --> 00:11:11,987
אמרתם שהאינטרנט יהיה
.השירות הציבורי הגדול הבא

137
00:11:12,405 --> 00:11:14,950
?ותנחש מה
,זה קרה, עשינו את זה

138
00:11:15,326 --> 00:11:18,623
,אנחנו תומס אדיסון
.אנחנו בנינו את חברת החשמל

139
00:11:19,416 --> 00:11:22,170
,אז למה שלא תעלה
?ותנהל את חברת החשמל יחד איתי

140
00:11:22,796 --> 00:11:25,550
גורדון, אף אחד לא זוכר
.את חברת החשמל

141
00:11:27,136 --> 00:11:29,014
זה חולק בחינם בדואר החודש
,"עם "פופולר מכניקס

142
00:11:29,682 --> 00:11:33,480
,איי-או-אל עושה הפצצת שטיח
.הם הולכים על כל השטח שלנו

143
00:11:33,980 --> 00:11:35,817
ננסה לחסל
,את קומפיוסרב ופרודיג'י

144
00:11:35,942 --> 00:11:37,402
אבל אנחנו עלולים
.להיקלע לאש הצולבת

145
00:11:38,154 --> 00:11:40,282
אני רק אומר שאם אנחנו
,עומדים לצאת למלחמה

146
00:11:41,284 --> 00:11:43,370
.יהיה נחמד אם תשתתף בקרב

147
00:11:49,713 --> 00:11:52,426
- גרסה חדשה ומשופרת -

148
00:12:02,984 --> 00:12:05,155
.אלוהים, יש לזה עכשיו וידיאו

149
00:12:19,636 --> 00:12:22,098
לא, אייב, היית צריך להטמיע
.את העדכון עד הסוף

150
00:12:22,223 --> 00:12:23,809
תנסה לתקן אייץ'-טי-אם-אל

151
00:12:23,893 --> 00:12:25,103
עם תינוק בן חצי שנה
.שצורח לך בידיים

152
00:12:25,228 --> 00:12:27,690
?אוי, איזה תזמון מושלם, נכון
.כן. -כן, תמשיך עם זה-

153
00:12:32,615 --> 00:12:35,411
.היא תצטרף אליכם מיד
.תודה לך-

154
00:12:36,204 --> 00:12:37,998
- אוניברסיטת פנסילבניה -

155
00:12:39,834 --> 00:12:42,797
טניה ריס, תואר ראשון -
- בתקשורת אסטרטגית ומשפטית

156
00:12:42,964 --> 00:12:44,508
.גזר, אשכולית, קצת זנגוויל

157
00:12:48,974 --> 00:12:51,353
מיקרוסופט לא עלו
.בזכות ההודעה על הביתי

158
00:12:51,686 --> 00:12:53,523
.אני יודעת, 0.02 אחוז

159
00:12:54,608 --> 00:12:57,529
אבל זאת עדיין מערכת ההפעלה
.הרשמית של הבית הלבן

160
00:13:05,792 --> 00:13:07,253
.בוקר טוב

161
00:13:11,259 --> 00:13:13,220
,קודם כול
.תודה שהזמנת אותנו הבוקר

162
00:13:13,972 --> 00:13:15,850
תאמיני לי שאם לא היית
...פונה אלינו, היינו

163
00:13:16,517 --> 00:13:18,646
את יודעת, היינו מציקים לך
.כדי להגיע לפה

164
00:13:18,938 --> 00:13:22,443
כי אנחנו ממש מתרגשים
מכמה מהצעדים שאנחנו נוקטים

165
00:13:22,569 --> 00:13:23,612
.כדי לעקוף את מוזאיק

166
00:13:23,946 --> 00:13:26,450
,עד ההטמעה המלאה
,זה יהיה כאילו

167
00:13:26,575 --> 00:13:28,328
?מוזאיק? מה זה מוזאיק

168
00:13:29,747 --> 00:13:31,708
,אז רק כדי לעדכן אותך

169
00:13:32,167 --> 00:13:34,254
...מילניום תומך כעת

170
00:13:36,591 --> 00:13:37,843
.כן

171
00:13:38,677 --> 00:13:40,180
מילניום
.תמונות רציפות

172
00:13:40,347 --> 00:13:43,059
,כן, יש לנו כפתור עצירה
?כדי לעצור עליית אתרים, רואה

173
00:13:43,560 --> 00:13:47,024
ובקרוב אמורה להיות לנו
.רשימת אתרים משלנו

174
00:13:47,525 --> 00:13:48,735
?וידיאו

175
00:13:49,820 --> 00:13:52,700
,כן, כן, כמובן
,אנחנו עובדים על זה קשה מאוד

176
00:13:52,783 --> 00:13:53,785
.זה עניין של ימים

177
00:13:55,871 --> 00:13:58,626
היינו פעילים מאוד
.גם מבחינת מאמצי המיתוג שלנו

178
00:13:58,876 --> 00:14:00,253
את יודעת, לפרסם
.את השם שלנו

179
00:14:00,670 --> 00:14:02,173
.גרג, משטחי העכבר בבקשה

180
00:14:04,927 --> 00:14:06,680
.גרג, משטחי העכבר בבקשה

181
00:14:09,685 --> 00:14:11,980
,את יודעת
.כדי להפיץ את השמועה

182
00:14:12,982 --> 00:14:15,235
ואמנם נתוני ההורדות שלנו
,לא משתווים לאלה של מוזאיק

183
00:14:15,402 --> 00:14:17,781
הם באמת מתחילים
...להתקרב ללודסטאר, אז

184
00:14:17,948 --> 00:14:21,495
אבל אנחנו לא רוצים סתם
?לרדוף אחרי מוזאיק, נכון

185
00:14:21,578 --> 00:14:22,997
אתם יותר מדי מוכשרים
.בשביל זה

186
00:14:23,665 --> 00:14:26,127
אתם צריכים להגשים
,את החזון שלכם

187
00:14:26,253 --> 00:14:28,673
לא לחקות חזון
?של מישהו אחר, נכון

188
00:14:29,007 --> 00:14:30,384
אנחנו בהחלט
.מסכימים איתך, כן

189
00:14:33,097 --> 00:14:34,182
.נפלא

190
00:14:34,933 --> 00:14:36,894
.אז אנחנו מוכנים

191
00:14:37,729 --> 00:14:39,649
.באמת הייתי בעדכם, חבר'ה

192
00:14:41,777 --> 00:14:43,196
,תודה, דונה
.אנחנו ממש מעריכים את זה

193
00:14:47,161 --> 00:14:48,663
?איבדנו הרגע את המימון שלנו

194
00:15:01,058 --> 00:15:02,685
.תוריד ממני את הידיים שלך
.תירגע-

195
00:15:02,769 --> 00:15:04,021
אמרתי לך
!לא לגעת בי, אייב

196
00:15:04,688 --> 00:15:05,899
.אלוהים

197
00:15:44,376 --> 00:15:45,795
!כן

198
00:15:55,352 --> 00:15:56,854
.בסדר

199
00:15:58,064 --> 00:15:59,775
.בסדר

200
00:16:07,079 --> 00:16:08,330
!כן

201
00:16:25,942 --> 00:16:27,778
!בואו נעשה את זה
!כן-

202
00:17:25,870 --> 00:17:27,205
!קדימה

203
00:17:28,415 --> 00:17:30,836
.וואו, תראו מי פה

204
00:17:33,799 --> 00:17:35,552
הייתי ברשימת המוזמנים
.של החברה

205
00:17:37,179 --> 00:17:38,974
.אז את כן מקבלת מיילים

206
00:17:41,394 --> 00:17:43,147
...ראיתי את מוזאיק
?ראית את מוזאיק-

207
00:17:45,776 --> 00:17:49,949
,לא שמעתי ממך חמישה חודשים
.ועכשיו את פשוט פה

208
00:17:51,577 --> 00:17:53,455
האמת שבכלל לא ידעתי
.שאת בארץ

209
00:17:54,373 --> 00:17:57,461
,כן, אני מצטערת
...הייתי צריכה

210
00:17:58,212 --> 00:18:01,050
...אתה יודע, אני
,חשבתי שהגיע הזמן לדבר איתך

211
00:18:01,175 --> 00:18:02,636
לא ידעתי שהמסיבה
...תהיה כל כך

212
00:18:03,596 --> 00:18:06,350
תשכחי מזה, האמת שאני
.בכלל לא ממש כועס

213
00:18:07,978 --> 00:18:09,230
.ג'ו יהרוג אותך

214
00:18:10,273 --> 00:18:11,316
?הוא פה

215
00:18:11,817 --> 00:18:13,028
?ג'ו מקמילן במסיבה

216
00:18:14,321 --> 00:18:15,949
.היית מנותקת הרבה זמן

217
00:18:17,326 --> 00:18:18,453
!נו, באמת

218
00:18:20,039 --> 00:18:22,626
?מה לעזאזל את עושה פה

219
00:18:23,127 --> 00:18:24,045
.אלוהים

220
00:18:24,462 --> 00:18:25,422
.תראי

221
00:18:26,090 --> 00:18:29,762
אני עושה קצת קידום מכירות
.למשחק החדש שלי

222
00:18:30,096 --> 00:18:31,849
,כן, פילגרים, כמובן
,ראיתי אותו

223
00:18:32,099 --> 00:18:33,602
.הוא נראה מפחיד
.כן-

224
00:18:34,228 --> 00:18:36,732
דרך אגב, ג'ון ממש אהב
.את מצפן השייט

225
00:18:36,899 --> 00:18:39,361
.כן, השתגעתי מניהול המחיצה

226
00:18:39,444 --> 00:18:41,197
את יודעת מה? אנחנו חייבים
.לנסוע לבקר מתישהו את החבר'ה

227
00:18:41,364 --> 00:18:46,998
בקרוב, ברגע שדיאן תגלה
.איך להפוך את זה לנסיעה עסקית

228
00:18:49,001 --> 00:18:50,879
.וואו, ג'ון, תודה
.אני סתם צוחק-

229
00:18:51,380 --> 00:18:53,341
.אתם מוזמנים מתי שתרצו

230
00:18:54,343 --> 00:18:56,722
,ראיתי הרגע את ג'ואני
.אז אלך לומר לה שלום

231
00:18:57,014 --> 00:18:58,683
.בסדר, היה טוב לראות אותך
.גם אותך-

232
00:18:59,142 --> 00:19:05,318
?היי, מתי תזמין אותי לשיט
.נשוט ממש בקרוב, קפטן-

233
00:19:06,111 --> 00:19:08,490
.אלך להתנקות
.בסדר, זה נחוץ-

234
00:19:09,158 --> 00:19:10,702
.נתראה עוד מעט
.כן-

235
00:19:15,752 --> 00:19:18,631
,לפי איך שזה נראה
...קלנקט נסגרה על

236
00:19:18,756 --> 00:19:21,803
?כמה? 60-50 מיליון לשנה
,לדעתי 60-

237
00:19:22,095 --> 00:19:24,815
,אולי אפילו 75
.עכשיו כשהם באריזונה

238
00:19:25,598 --> 00:19:29,383
אבל בכ"ז, 25 ספקיות שירות
,מתחרות בשטח, ויהיו עוד

239
00:19:30,007 --> 00:19:33,293
וקלנקט לא חברה באיגוד
.האינטרנט ולא תהיה בקרוב

240
00:19:33,709 --> 00:19:38,450
כן, גורדון די טוב בטיפול
.בלול התרנגולות הזה, אל תדאגי

241
00:19:39,532 --> 00:19:41,986
ג'ון, אני רק אומרת
,שאם איי-או-אל מגיעה לעיר

242
00:19:43,483 --> 00:19:46,852
זה נראה יותר מדי
?אופטימי, לא

243
00:19:58,498 --> 00:19:59,583
?קמרון

244
00:20:00,542 --> 00:20:03,129
,אלוהים, אלוהים
.אני לא מאמינה שאת פה! -בסדר

245
00:20:03,796 --> 00:20:05,965
,אלוהים, חבר'ה
,תקשיבו, זאת קמרון

246
00:20:06,549 --> 00:20:10,179
.כאילו, קמרון האו המפורסמת
.כן. -יפה, אחותי-

247
00:20:10,346 --> 00:20:11,681
.היא המציאה את ספייס בייק

248
00:20:12,724 --> 00:20:15,185
?איך נקרא השני
.פילגרים. -נכון-

249
00:20:16,979 --> 00:20:20,483
.זה כל כך קול
.רוצה לשחק מורטל קומבט? -כן-

250
00:20:22,861 --> 00:20:25,030
.לא, אני חייבת לזוז

251
00:20:27,742 --> 00:20:29,702
?היילי
.היי-

252
00:20:39,548 --> 00:20:40,424
.מרשים

253
00:20:41,508 --> 00:20:44,554
.התאמנתי על כמה דברים פשוטים
...כן, טוב-

254
00:20:54,733 --> 00:20:56,401
.לא? -לא
?לא מה-

255
00:20:56,860 --> 00:20:58,445
.אמרת שאני גזר נפלא

256
00:21:04,286 --> 00:21:07,957
,אין לך מה לדאוג
.אמא שלי לא פה

257
00:21:17,760 --> 00:21:19,095
.היי, אחי
.היי-

258
00:21:19,262 --> 00:21:20,222
.טוב לראות אותך

259
00:21:21,849 --> 00:21:23,058
.לא חשבתי שתבוא

260
00:21:23,184 --> 00:21:24,560
אני שמח לראות שאני עדיין
.מסוגל להפתיע אותך

261
00:21:25,728 --> 00:21:29,191
?נו, לא הבאת מתנה
.האמת שדווקא קניתי לך משהו-

262
00:21:29,858 --> 00:21:30,776
.סתם צחקתי

263
00:21:30,943 --> 00:21:32,987
יש ארגז שלם שלהם
.בדלפק של בלוקבסטר

264
00:21:34,113 --> 00:21:36,283
.אלוהים, איי-או-אל בכל מקום

265
00:21:37,910 --> 00:21:40,413
.אני איתך בקרב הזה

266
00:21:42,499 --> 00:21:45,210
,אבל אני רוצה את המשרד של שפ
.יש בו הכי הרבה שמש

267
00:21:46,128 --> 00:21:47,296
.סגור

268
00:21:52,469 --> 00:21:53,804
.קמרון פה

269
00:22:04,108 --> 00:22:07,153
,טוב, יש לי פה אייץ'-טי-טי-פי
,לוכסן, לוכסן, קאד, נקודה

270
00:22:07,320 --> 00:22:09,615
,יו-סי-אל-איי, לוכסן
,אי-די-יו, לוכסן, רפוזיטורי

271
00:22:09,740 --> 00:22:11,617
,לוכסן, בונזאי
.לוכסן, אייץ'-טי-אם-אל

272
00:22:11,826 --> 00:22:15,372
כן, זהו זה, אני מניח
,שגם אתה חובב בונזאי. -לא

273
00:22:15,872 --> 00:22:19,210
.אבל אני אגלוש לאתר שלך
.בסדר-

274
00:22:34,645 --> 00:22:36,355
שמעתי שאתה כבר
.לא בא למסיבות

275
00:22:38,066 --> 00:22:39,401
.זה יום ההולדת של גורדון

276
00:22:46,826 --> 00:22:47,869
?מה שלום טום

277
00:22:50,372 --> 00:22:53,042
...שלומו של טום טוב, הוא

278
00:22:54,961 --> 00:22:59,341
,בדיוק קודם למנהל פיתוח בסגה
.אז... -זה נפלא

279
00:23:02,178 --> 00:23:03,096
.אתה כועס עליי

280
00:23:12,441 --> 00:23:13,901
?את לא היית כועסת

281
00:23:22,995 --> 00:23:23,955
.כן

282
00:23:25,039 --> 00:23:27,334
!כן

283
00:23:45,564 --> 00:23:46,690
.אני אלך

284
00:23:53,073 --> 00:23:54,617
!איזה כיף להיות ילד גדול

285
00:23:59,873 --> 00:24:01,291
?אפשר לקבל ויסקי

286
00:25:26,311 --> 00:25:27,646
?אני אכזרית

287
00:25:30,065 --> 00:25:31,233
.מובן שלא

288
00:25:33,403 --> 00:25:35,071
למה בכלל את שואלת
?דבר כזה

289
00:25:45,250 --> 00:25:46,543
.טוב

290
00:26:20,960 --> 00:26:24,214
?מה השעה
.הנץ הצהריים, קומי עורי-

291
00:26:25,215 --> 00:26:26,926
.אלוהים, אתה מפלצת

292
00:26:27,885 --> 00:26:29,387
פיט יוכל להסיע אותך
.הביתה אם את צריכה

293
00:26:30,138 --> 00:26:32,724
?מי זה פיט
,הנהג שלי, את תמותי עליו-

294
00:26:33,100 --> 00:26:35,978
,הוא היה גובה מסים של העירייה
.הוא מת על ספרי קלטת

295
00:26:38,815 --> 00:26:43,320
?חשוך במכונית
?אוכל לישון שם עם מזגן

296
00:26:43,821 --> 00:26:47,575
כמובן, כל עוד אין לך בעיה
.עם קולו העמוק של רוברט לדלום

297
00:26:51,372 --> 00:26:53,332
,נמאס לי משלב שלוש
.הוא בלתי אפשרי

298
00:26:55,460 --> 00:26:56,753
?מוד קרב

299
00:26:58,505 --> 00:27:00,216
.כן, קדימה

300
00:27:01,217 --> 00:27:02,468
.אני באה

301
00:27:03,887 --> 00:27:05,222
.אלוהים

302
00:27:10,144 --> 00:27:11,688
.הנה, תבחרי דמות

303
00:27:13,482 --> 00:27:15,109
?טוד? ברצינות

304
00:27:15,901 --> 00:27:18,112
.המכונית שלו הכי טובה
.מעניין-

305
00:27:22,159 --> 00:27:25,204
תראה את זה, יש סיכוי רציני
.שזה יגרום לי להקיא

306
00:27:25,455 --> 00:27:27,540
.את וג'וני באותו מצב הבוקר

307
00:27:29,293 --> 00:27:31,045
?זרקת עליי קליפות בננה

308
00:27:31,754 --> 00:27:33,005
?איך נהיית כל כך טובה בזה

309
00:27:38,178 --> 00:27:41,349
,באמת הבאת לפה את דרום מערב
.נכון, גורדון? -תירגעי

310
00:27:42,392 --> 00:27:45,312
?כמה זמן תישארי בעיר
.לא יודעת-

311
00:27:46,855 --> 00:27:49,859
אה, אם אתה רוצה לראות
,משהו ממש מטורף

312
00:27:50,527 --> 00:27:52,863
כדאי שתעבור בקבוצת המיקוד
.של המשחק החדש שלי

313
00:27:53,530 --> 00:27:56,701
זה כמו שינוי תודעה, אבל עם
.מחקר שוק במקום אל-אס-די

314
00:27:57,618 --> 00:27:59,287
חסר לך שהמשחק
.לא יהיה טוב

315
00:28:02,374 --> 00:28:03,584
- ?נכנע -

316
00:28:03,709 --> 00:28:05,336
,מה? ברור
?איפה אני אמצא שריון אדום

317
00:28:07,797 --> 00:28:10,342
.הנה, תגיד לי אם הוא טוב

318
00:28:12,261 --> 00:28:13,763
.פילגרים

319
00:28:17,517 --> 00:28:19,478
אני שמחה שאתה
.מצליח כל כך, גורדון

320
00:28:22,315 --> 00:28:23,650
.תודה

321
00:28:24,150 --> 00:28:27,446
.כן, אני במצב ממש טוב

322
00:28:28,114 --> 00:28:31,868
את יודעת, אתמול בערב זכיתי
.להיות מכחול אנושי. -ראיתי

323
00:28:31,952 --> 00:28:34,329
.את יודעת, קלנקט קטלנית

324
00:28:34,747 --> 00:28:38,251
טוב, אני מצטערת שלודסטאר
...צריך להיות יוצא הדופן, אני

325
00:28:38,376 --> 00:28:40,545
,נו, באמת, בשיא הכנות

326
00:28:42,673 --> 00:28:45,885
עם הזמן הדפדפן פשוט נהפך
.מבחינתי לפרויקט צדדי

327
00:28:46,219 --> 00:28:49,139
.הוא תמיד היה הבייבי של ג'ו
,ג'ו-

328
00:28:50,182 --> 00:28:52,518
.פגשתי אותו אתמול בערב
?נו-

329
00:28:52,935 --> 00:28:55,271
,אוי, גורדון
.זה לא הלך ממש טוב

330
00:28:56,606 --> 00:28:58,358
.זה בטח לטובה

331
00:29:00,528 --> 00:29:02,572
?לטובת מי
.לטובתו-

332
00:29:06,660 --> 00:29:08,329
.לעזאזל
?מה-

333
00:29:08,746 --> 00:29:10,248
.הבנות עוד לא נסעו

334
00:29:11,249 --> 00:29:14,002
!היילי, ג'ואני, קדימה

335
00:29:14,878 --> 00:29:18,299
?גורדון? גורדון
.לא, היא אף פעם לא נכנסת-

336
00:29:19,008 --> 00:29:19,968
.אל תדאגי

337
00:29:20,385 --> 00:29:22,346
.טוב, נתראה ביום רביעי

338
00:29:25,099 --> 00:29:26,392
.גם אני אוהב אותך

339
00:29:26,976 --> 00:29:28,520
!ג'ואני! קדימה

340
00:29:31,899 --> 00:29:33,192
?גורדון

341
00:29:46,583 --> 00:29:48,294
?ראית את מוזאיק

342
00:29:52,841 --> 00:29:54,176
.כן

343
00:29:55,928 --> 00:29:57,426
הופתעתי שזאת
.לא היית את

344
00:30:01,408 --> 00:30:03,249
...יכול להיות שיש לה

345
00:30:03,420 --> 00:30:04,876
.לא

346
00:30:05,004 --> 00:30:06,338
.צאי החוצה

347
00:30:06,755 --> 00:30:09,840
.ממש תודה לך על זה
.כן, מתי שתרצי-

348
00:30:14,592 --> 00:30:16,009
.נדיר שהיא נכנסת

349
00:30:20,678 --> 00:30:22,970
כצפוי, התעריף הקבוע
והשימוש הבלתי מוגבל

350
00:30:23,096 --> 00:30:24,429
דפקו בהתחלה
,את הרווח הכללי

351
00:30:24,555 --> 00:30:28,431
,אבל עכשיו אנחנו בעסקי הנפח
.כמות המשתמשים רק גדלה

352
00:30:28,598 --> 00:30:30,474
,וזה לא ריבאונד
.זאת צמיחה קבועה

353
00:30:31,016 --> 00:30:33,183
.זה טוב
,הבעיה היחידה היא שהצנרת צרה-

354
00:30:33,350 --> 00:30:35,226
כל המידע מתחיל
.ליצור פקקים

355
00:30:35,643 --> 00:30:36,893
כשאם-סי-איי ישמעו
,כמה אנחנו מצליחים

356
00:30:36,977 --> 00:30:38,853
הם ירצו לנהל
,מו"מ חדש על העסקה

357
00:30:38,936 --> 00:30:41,354
לפני שהם ייתנו לנו עוד רוחב פס
.על רשת הזוג השזור שלהם

358
00:30:41,812 --> 00:30:43,438
נוכל להתחרט
,ולנסות את פק-בל

359
00:30:43,938 --> 00:30:46,564
אבל בסופו של דבר, כדאי שספק
,התשתית שלנו יהיה מרוצה

360
00:30:46,690 --> 00:30:48,065
.לא משנה מי הוא יהיה

361
00:30:49,274 --> 00:30:50,733
?מה דעתך, גורדון

362
00:30:52,025 --> 00:30:53,651
אם אם-סי-איי רוצים
,עוד כסף

363
00:30:53,901 --> 00:30:56,069
,בסדר, יש לנו אותו
.בואו ניתן להם אותו

364
00:30:56,902 --> 00:30:58,737
איי-או-אל הם לא היחידים
.שיש להם כיסים עמוקים

365
00:30:59,279 --> 00:31:03,197
,בואו נקדים תרופה למכה
,שפ, תתקשר אליהם

366
00:31:03,322 --> 00:31:05,740
וג'ו, תודה שהצטרפת
.אלינו היום

367
00:31:12,868 --> 00:31:14,202
- קלנקט -

368
00:31:28,834 --> 00:31:30,918
?מה זה
.לודסטאר-

369
00:31:31,918 --> 00:31:33,752
?זה הדפדפן הסופי

370
00:31:34,503 --> 00:31:37,004
?פשוט שמרת אותו לעצמך
?לא היה לך זמן להגיש אותו

371
00:31:37,296 --> 00:31:41,381
.לא, סיימתי אותו אתמול בערב
?אז זה היה... מה? יום עבודה-

372
00:31:43,340 --> 00:31:45,299
ג'ו, אני עובדת על זה
.כבר שבועות

373
00:31:46,258 --> 00:31:48,384
אתה יודע שלא היית
,מוכרח לחכות לי

374
00:31:48,509 --> 00:31:50,885
,אם מיהרת כל כך
.יכולת למצוא מתכנת אחר

375
00:31:51,010 --> 00:31:52,594
,את לא מבינה
,הייתי זקוק לך

376
00:31:53,553 --> 00:31:55,637
,היינו צריכים שיהיה לך אכפת
.ולא היה לך

377
00:31:56,096 --> 00:31:58,806
הקדמנו את החבר'ה של מוזאיק
,כמעט בשנה, אבל פישלנו

378
00:31:58,889 --> 00:31:59,889
...ועכשיו

379
00:32:01,557 --> 00:32:03,849
,אם פשוט היית פה
...וממש היית זמינה

380
00:32:03,933 --> 00:32:05,308
,טוב, לא יכולתי להיות פה
.זאת הייתה העסקה

381
00:32:05,433 --> 00:32:06,642
אבל אני נדפקתי
.בעסקה הזאת

382
00:32:08,185 --> 00:32:12,478
וזה פשוט חבל, חבל ש-8,000 ק"מ
.לא היה מספיק רחוק

383
00:32:13,020 --> 00:32:14,313
?על מה מדובר פה

384
00:32:14,813 --> 00:32:16,939
תקשיב, הפכתי אותו לטוב יותר
,ממה שהוא יכול היה להיות

385
00:32:17,022 --> 00:32:19,857
ועשיתי את זה תוך כדי שהתמודדתי
.עם המון בעיות משלי

386
00:32:20,023 --> 00:32:21,566
,אה, נכון, המשחק שלך
,אני בטוח שזה באמת היה קשה

387
00:32:21,649 --> 00:32:23,317
,מימנו אותך, קידמו אותך
.פינקו אותך

388
00:32:23,483 --> 00:32:26,610
,אני עבדתי פה על זה לבד
.עבדתי לבד במשך שלוש שנים

389
00:32:32,029 --> 00:32:34,238
אתה רוצה לדבר על מה
?שאנחנו באמת מדברים עליו

390
00:32:52,705 --> 00:32:54,414
,אם היינו עובדים על זה

391
00:32:55,248 --> 00:32:56,748
,יחד

392
00:32:58,457 --> 00:33:00,042
.זה יכול היה להיות מדהים

393
00:33:07,628 --> 00:33:09,171
?מה אתה רוצה שאעשה

394
00:33:11,839 --> 00:33:14,340
.שום דבר, כבר מאוחר מדי

395
00:33:21,009 --> 00:33:23,886
אני... חייב לחזור
...לעבודה, אז

396
00:33:39,309 --> 00:33:41,269
,אתה יודע
...איך שהעניינים מתקדמים

397
00:33:43,394 --> 00:33:45,562
.בקרוב ייגמרו לך הפתקיות

398
00:33:51,231 --> 00:33:53,066
טוב, תגיד לאורגון
שהם לא שוק גדול דיו

399
00:33:53,191 --> 00:33:55,150
.להשקעה במנויים דיגיטליים

400
00:34:05,738 --> 00:34:07,030
.בואו נתחיל

401
00:34:07,530 --> 00:34:11,407
טוב, קודם כול, תרשי לי לומר
,בשם צוות החשיבה רובר

402
00:34:11,491 --> 00:34:12,658
.שנפלא לפגוש אותך שוב

403
00:34:13,533 --> 00:34:16,660
סיימנו את שלב הבטא, אנחנו כבר
עובדים עם שלוש פקולטות לרפואה

404
00:34:16,785 --> 00:34:18,244
.עם בקשות מעוד שתיים

405
00:34:21,453 --> 00:34:23,329
מה שקצת יותר מפכח

406
00:34:28,081 --> 00:34:30,166
.עכשיו אתם צריכים עוד כסף
,טוב, כן-

407
00:34:30,583 --> 00:34:34,626
,או שנאלץ לפטר עובדים
.בעיקר מתלמדים

408
00:34:34,751 --> 00:34:36,835
,אבל זו עדיין אנטרפרייז תוכנה

409
00:34:37,002 --> 00:34:39,670
בי-2-בי התמקדה כרגע
.רק בגיליונות רפואיים

410
00:34:40,212 --> 00:34:42,755
כן, בעזרת שאילתות בינאריות
.במאגר המידע

411
00:34:42,880 --> 00:34:45,089
,אבל אנחנו מעדנים השוואות
...כדי שהעניינים יהיו גמישים יותר

412
00:34:45,464 --> 00:34:47,215
בסדר, אני פשוט
.אחתוך לעיקר

413
00:34:47,924 --> 00:34:50,883
נתתי לכם מספיק תקציב
.לתכנת מאגר מידע רפואי

414
00:34:51,509 --> 00:34:53,968
,אם אתם רוצים עוד כסף
.אני צריכה רעיון גדול יותר

415
00:34:54,843 --> 00:34:57,011
.בואו נדבר שוב בעוד 24 שעות

416
00:34:57,261 --> 00:35:00,429
.זאת... תפנית ממש מהירה

417
00:35:01,888 --> 00:35:04,139
.כן, נכון

418
00:35:12,018 --> 00:35:12,977
?גורדון

419
00:35:13,435 --> 00:35:14,894
.רגע, רגע, רגע

420
00:35:16,061 --> 00:35:17,145
?מה קורה

421
00:35:17,896 --> 00:35:19,146
.יש לי משהו

422
00:35:19,646 --> 00:35:23,148
,עדיין נוכל להיות הדלת
,אולי זה לא דפדפן

423
00:35:23,273 --> 00:35:24,399
.למעשה, זה לא צריך להיות

424
00:35:24,524 --> 00:35:27,358
אנחנו נבנה אתר שיהיה
,נגיש לדפדפנים רבים

425
00:35:27,442 --> 00:35:30,109
.כמו... אתר של אתרים

426
00:35:30,568 --> 00:35:33,444
,אינדקס של הכול
.כמו מדריך

427
00:35:33,778 --> 00:35:36,612
?מה, כמו דפי זהב
.כן, אבל יותר מזה-

428
00:35:37,238 --> 00:35:39,030
אין לי עדיין
...את כל הסיפור, אבל

429
00:35:39,155 --> 00:35:41,865
,תקשיב, ג'ו, ג'ו
.תרשה לי לעצור אותך

430
00:35:42,865 --> 00:35:47,159
,חשבתי שאתה שוב בעסק
.בעסק שלנו, העסק הזה

431
00:35:47,367 --> 00:35:49,993
?מתי תתעורר
?מה-

432
00:35:50,160 --> 00:35:51,327
.אתה הולך מתוך שינה

433
00:35:52,536 --> 00:35:54,537
ומה לעזאזל היה הקטע
?של המסיבה הזאת, גורדון

434
00:35:54,662 --> 00:35:56,288
רציתי לחגוג
.את ההצלחה שלנו

435
00:35:56,371 --> 00:35:59,623
אתה מנסה לשכנע את עצמך
,שזה בסדר לעצור

436
00:35:59,790 --> 00:36:03,249
כשכל נימי נפשך אומרים לך
.להמשיך הלאה

437
00:36:04,041 --> 00:36:08,210
אני אומר לך כבר שנים
.שאתה בנאי, אתה צריך לבנות

438
00:36:08,460 --> 00:36:11,545
?אתה יודע מה, ג'ו
,בניתי את זה, בניתי את כל זה

439
00:36:11,670 --> 00:36:14,421
בזמן שאתה היית למטה במרתף
.ושיחקת עם פתקיות

440
00:36:14,796 --> 00:36:17,339
?קמרון שכנעה אותך לעשות את זה
.שמתי לב שהיא הייתה פה היום

441
00:36:20,841 --> 00:36:22,091
.מובן שכן

442
00:36:30,929 --> 00:36:32,304
תקשיבי, כל מה
שאנחנו מבקשים

443
00:36:32,429 --> 00:36:36,389
זה שתכניסי את בקרי המשחק
.לתפריט. -לא. -זה הכול

444
00:36:36,556 --> 00:36:40,141
לא, הדבר הכי נורא שאפשר לעשות
.לקסם זה להסביר איך הוא עובד

445
00:36:40,766 --> 00:36:42,517
לא משנה כמה פעמים
,הקהל מבקש

446
00:36:42,726 --> 00:36:45,810
מתגמל הרבה יותר כשהם זוכים
.לגלות את זה בעצמם

447
00:36:46,894 --> 00:36:48,562
אתה חייב לכבד
.את השחקן

448
00:37:00,525 --> 00:37:02,026
?נו

449
00:37:03,235 --> 00:37:04,902
?זה טריפ, אה

450
00:37:08,362 --> 00:37:10,071
?קמרון, מה את עושה פה

451
00:37:11,072 --> 00:37:12,531
אמרתי לך שאני צריכה
.לקדם את המשחק

452
00:37:12,656 --> 00:37:13,865
לא, התכוונתי
.מה את עושה פה

453
00:37:14,782 --> 00:37:16,324
חשבתי שסיימנו
.עם החרא הזה

454
00:37:17,533 --> 00:37:19,284
?הדפדפן
.לא. ג'ו-

455
00:37:20,493 --> 00:37:23,661
אין לך מושג כמה קשה
,הוא עבד כדי לחזור לעצמו

456
00:37:23,828 --> 00:37:24,870
.כמה קשה אני עבדתי

457
00:37:25,662 --> 00:37:28,913
ועכשיו פתאום את מרגישה אשמה
,על זה שהברזת מלודסטאר

458
00:37:29,038 --> 00:37:31,164
,את חוזרת לחייו
.ומכניסה אותו לסחרור

459
00:37:31,248 --> 00:37:34,041
...לא עשיתי שום דבר
,בילית איתו חמש דקות במרתף-

460
00:37:34,166 --> 00:37:36,500
ועכשיו הוא משוכנע
.שנתת לו את האש מפסגת ההר

461
00:37:37,292 --> 00:37:38,959
תקשיבי, אני לא אומר
,שאת עושה את זה בכוונה

462
00:37:39,084 --> 00:37:40,752
אבל בכל פעם
...שאת חוזרת לחייו

463
00:37:40,835 --> 00:37:42,419
הייתי חייבת לו
.את העבודה הזאת

464
00:37:43,545 --> 00:37:44,920
.הייתי חייבת לשניכם

465
00:37:45,546 --> 00:37:48,255
את יודעת, אתמול שאלת אותי
...אם את אכזרית

466
00:37:55,092 --> 00:37:56,843
אני מצטער, החדר עומד
.לרשותנו רק עד עשר

467
00:38:02,679 --> 00:38:04,304
.היה נפלא לראות אותך, גורדון

468
00:38:24,063 --> 00:38:26,898
כן, בשביל זה אלוהים ברא
?את ההנגאובר, לא

469
00:38:27,273 --> 00:38:29,191
כדי ללמד בני נוער
?לא לשתות כל כך הרבה

470
00:38:29,357 --> 00:38:30,691
...לשתות זה דבר אחד

471
00:38:31,316 --> 00:38:33,276
טוב, עדיף שהיא עושה את זה
,בבית עם אחד מאיתנו

472
00:38:33,359 --> 00:38:34,568
?מאשר במקום אחר, נכון

473
00:38:35,527 --> 00:38:36,777
.זה בסדר, גורדון

474
00:38:37,528 --> 00:38:41,238
היא כבר אמרה לך שהיא לא תלמד
?בקולג' או שהיא מענה רק אותי

475
00:38:42,196 --> 00:38:44,447
זה דבר חיובי שהבת שלנו
.היא נשמה כזאת חופשייה

476
00:38:45,239 --> 00:38:47,240
טוב, אין ספק
,שג'ואני בעלת תושייה

477
00:38:47,616 --> 00:38:50,909
לא תאמין למגוון החפצים
,הביתיים, אפילו פירות

478
00:38:51,034 --> 00:38:53,410
שהיא מצאה דרך
.לעשן דרכם גראס

479
00:38:54,035 --> 00:38:58,204
,טוב, זה התכסיס השיווקי שלך
.היא תיהנה בברקלי

480
00:38:59,829 --> 00:39:01,955
.אני אדבר איתה
.תודה-

481
00:39:04,498 --> 00:39:06,666
היה מוזר לראות
.את קמרון אתמול

482
00:39:07,041 --> 00:39:08,708
.במיוחד בטרנינג שלך

483
00:39:09,709 --> 00:39:16,212
טוב, את יודעת, היא תמיד הייתה
.ממש דלוקה עליי בטירוף. -לא

484
00:39:17,921 --> 00:39:20,756
כן, טוב, נהניתי מזה
.שחשבת שזה בכלל אפשרי

485
00:39:21,172 --> 00:39:22,840
אתה יודע מה היא
?אמרה לי על מוזאיק

486
00:39:23,465 --> 00:39:25,799
,היא אמרה
."הופתעתי שזאת לא היית את"

487
00:39:25,925 --> 00:39:28,176
?למה בדיוק היא התכוונה
,אני לא יודע-

488
00:39:28,301 --> 00:39:32,052
הביקור שלה גרם לג'ו להשתולל
.על איזה רעיון חדש. -כמובן

489
00:39:32,594 --> 00:39:37,638
כן, פתאום הוא חושב שהוא צריך
.לעשות אינדקס של כל אתר שקיים

490
00:39:39,055 --> 00:39:40,431
איך הוא בכלל
?יעשה את זה

491
00:39:40,598 --> 00:39:44,266
תאמיני לי, הוא בונה בקפדנות
,רשימת אתרים, באופן ידני

492
00:39:44,600 --> 00:39:47,934
.במהלך שלוש השנים האחרונות
.זה נשמע ממש מפרך-

493
00:39:48,768 --> 00:39:52,812
,כן, טוב, את מכירה את ג'ו
.כלב עם עצם. -נכון מאוד

494
00:39:53,854 --> 00:39:56,438
וקמרון אוהבת להפליץ
קשתות בענן

495
00:39:56,522 --> 00:39:58,564
כדי להסיח את הדעת
.מההתנהגות המחורבנת שלה

496
00:40:03,608 --> 00:40:07,402
?אני אלך על הסלמון, מה איתך
.נשמע טעים, גם אני-

497
00:40:08,652 --> 00:40:12,779
לחיי מוזאיק, ומותם בכבוד
.של הדפדפנים המתחרים שלנו

498
00:40:17,531 --> 00:40:18,782
,חדשות טובות

499
00:40:19,532 --> 00:40:20,658
.שיחקנו אותה

500
00:40:20,991 --> 00:40:22,075
.מגזינים

501
00:40:22,575 --> 00:40:25,493
נשתמש באלגוריתם ליצור
,אינדקס עבר של מאמרים חשובים

502
00:40:25,660 --> 00:40:26,869
.מגזין אחר מגזין

503
00:40:27,286 --> 00:40:32,580
ונקבל מאגר מסמכי טקסט
.עם בעיית מידע שרק מחכה לפתרון

504
00:40:35,498 --> 00:40:37,207
.לא, זה לא זה

505
00:40:38,582 --> 00:40:41,417
דיברנו גם
.על שירותים משפטיים

506
00:40:42,001 --> 00:40:45,377
.מאגר מידע של תצהירים ותקדימים
...טוב, אנחנו-

507
00:40:45,627 --> 00:40:47,420
,תקשיבו, זה מידע מת

508
00:40:48,087 --> 00:40:54,006
בואו נצמח, תנו לקן לי ליישם
.את האלגוריתם באופן דינמי

509
00:40:54,840 --> 00:40:56,632
.אנחנו בעסקי העתיד

510
00:40:57,341 --> 00:40:59,467
אני לא יודע איך ליצור אינדקס
.של מידע בשידור חי

511
00:41:00,134 --> 00:41:02,093
.טוב, חבל מאוד

512
00:41:03,093 --> 00:41:04,761
?מה עם האינטרנט

513
00:41:05,636 --> 00:41:08,679
כמות האתרים גדלה
.רק השנה ב-500 אחוז

514
00:41:08,804 --> 00:41:10,639
עד שנה הבאה היא תוכל
.לגדול באופן מעריכי

515
00:41:11,097 --> 00:41:13,682
בשלב הזה, מאגר המידע
.יהיה בתיאוריה חסר גבולות

516
00:41:14,182 --> 00:41:15,266
,נצטרך להתאים את האלגוריתם

517
00:41:15,391 --> 00:41:18,517
אבל נוכל לנסות ליצור
.אינדקס של כל האינטרנט

518
00:41:19,393 --> 00:41:20,435
כך שניתן יהיה
.לבצע בו חיפוש

519
00:41:20,768 --> 00:41:23,603
?ואיך תיצרו את האינדקס
,בעזרת האלגוריתם-

520
00:41:23,978 --> 00:41:25,895
הוא יהיה אוטומטי
,וממוחשב לחלוטין

521
00:41:25,979 --> 00:41:29,189
כלומר, הוא יתעדכן כמעט מיד
.על התווספות של כל אתר חדש

522
00:41:46,071 --> 00:41:50,198
.זהו זה, זה הרעיון

523
00:42:07,122 --> 00:42:09,123
אל תגידי לי שהפרס
על פתרון הפאזל האחרון

524
00:42:09,248 --> 00:42:11,750
.היה לחזור לתחילת המשחק

525
00:42:17,752 --> 00:42:19,336
אז לצערי יש לי
.חדשות רעות

526
00:42:21,963 --> 00:42:24,797
,אז הסוף הוא אפס
.ואני צריך להתחיל מחדש

527
00:42:24,964 --> 00:42:27,423
.או שאולי זה אומר הכול

528
00:42:28,632 --> 00:42:32,842
אתה יודע, אתה יכול לצעוד
.בנתיב שבחרת בצורה חדשה לגמרי

529
00:42:37,845 --> 00:42:39,554
,אני מצטער על אתמול

530
00:42:41,305 --> 00:42:46,057
פשוט התקשיתי להאמין
.שהדפדפן מוכן

531
00:42:46,515 --> 00:42:54,977
...ואני יודע שזה
.כבר נגמר, באמת

532
00:42:56,728 --> 00:42:59,021
בכל מקרה, אני לא רוצה שיעברו
חמישה חודשים או חמש שנים

533
00:42:59,146 --> 00:43:01,272
.לפני שאשמע ממך שוב

534
00:43:02,648 --> 00:43:04,023
.אז אל תיעלמי שוב

535
00:43:04,732 --> 00:43:09,192
...אני רוצה
.להכיר אותך בחיי

536
00:43:11,110 --> 00:43:12,569
.אתה כבר מכיר אותי, ג'ו

537
00:43:19,030 --> 00:43:21,018
.אני לא חוזרת ליפן

538
00:43:26,204 --> 00:43:27,889
.טום נפרד ממני

539
00:43:40,652 --> 00:43:43,689
Liron סונכרן ע"י