-‏- 19 בדצמבר, 1986
.מר מקמילן
אנחנו צריכים .לשאול אותך כמה שאלות
- ארבעה חודשים קודם לכן -
.תארזו ותסמנו אותם
?יש לך מחשבים נוספים
אתה שואל אם יש בבעלותי .מחשב נוסף? לא
?האם יש לי גישה למחשבים אחרים .ודאי, גם לך יש
,אתה יכול ללכת לספרייה .אתה יכול ללכת לבית של חבר
תרשום את מיקומם של כל .המחשבים שיש לך גישה אליהם
.לך על זה .אין שם שום דבר
כן, זה מה שגם אני אמרתי .כשבאו לחפש אותי
?מה זה, לעזאזל
?"ילד, מעולם לא ראית "רחרחן
.תכיר את האויב הכי נורא שלך
?לאן אתה הולך
...אני רק .אני רק קופץ לאכול משהו
.הם אמרו לך לא לצאת
מה היה הדבר הזה ?שהם דחפו לשקע של הטלפון
?לא עשית כלום, נכון
היי, מה להגיד להם ?אם הם חוזרים
.אל תגיד כלום
"קוד שרוף"
עונה 3: פרק 8 "אינכם בטוחים"
.בוקר טוב
?היי, מה זה היה, לעזאזל
.מהאף-בי-איי .לעזאזל, ג'ו-
.הם מחפשים את ריאן
.הוא... הוא עשה מעשה טיפשי
הוא העלה לרשת את קוד המקור
של תוכנת האנטי-וירוס .של מקמילן יוטיליטי
.אתה צוחק עליי .את כולו-
זו הפרה .של חוק המחשבים הפדרלי
.הם חושבים שאתה עשית את זה
.אני יודע מה אתה עומד להגיד .זה מה שכולם יגידו, ג'ו-
...בבקשה, תקשיב .תפסיק, תפסיק, תפסיק-
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי .שלא היה לך שום קשר להדלפה
.לא היה לי שום קשר לזה
.בסדר, אז אני איתך
.אנחנו נמצא את הפתרון. יחד
,‏31 באוקטובר 1986 אמנם נכון שקצב הצמיחה ,של מיוטיני הואט במידה מסוימת
אבל התרחבות למגוון פלטפורמות .היא לא הפתרון היחיד
,לעומת זאת במיוטיני מיישמים כמה אסטרטגיות
שיחד מבטיחות ...עליית רווחים ברבעון השני
.תעצרי .את לא יכולה להגיד את זה
.זה לא בתשקיף .אבל אני חייבת להגיד משהו-
הם יכולים לראות שיש התייצבות .במספר המשתמשים
היסטוריית הצמיחה הראויה לשבח של החברה
.מתועדת באופן מלא בתשקיף
זה נשמע כאילו .אני מסתירה משהו
.את לא יכולה להסתיר את המניה
אז מה הטעם ביציאה למסע הזה בדרכים
,אם כל מה שאני יכולה להגיד זה ?"תקראו את התשקיף"
.אז הם יקראו את התשקיף
.יש דברים שאני רוצה להבהיר
התשקיף צריך להיות .מסמך דינמי
,אבל הוא לא. -מצטערת .כללים של הוועדה לניירות ערך
.את עושה עבודה מצוינת
הרעיון בהגעה לחברות הקטנות האלה קודם
הוא שתוכלו לתקן את הבעיות לפני שמגיעים לתותחים הכבדים
.בבוסטון ובניו יורק
,חשבתי שהיה לא רע אמש ?אתם לא חושבים
לא, אני חושב .שאף אחד לא התרשם
.היי, אני אומר מה שראיתי בחדר .היית בסדר גמור-
,למרבה המזל .אין הרבה השקעות בהיי-טק בדנוור
תראי, כולם שונאים את התהליך הזה .וכולם עוברים אותו
אז קדימה. ספרי לי .על המייסדת של מיוטיני, קמרון האו
אני מבינה שהיא כבר .לא נמצאת בחברה
קמרון היא אחת המתכנתות .הכי מוכשרות בעמק הסיליקון
היא השקיעה את הלב והנשמה במיוטיני
...והרוח שלה עדיין .נו, באמת-
זה נשמע כאילו את מספידה .את הכלב של המשפחה
.זה מה שסיכמנו שאגיד .זה לא עבר את מבחן הריח-
?יש לך הצעה טובה יותר
.אולי משהו עם רמז קל לאמת
אה, אז כדאי להגיד שהיא נרקיסיסטית לא יציבה
בעלת נטיות להרס עצמי ?ושהיא לא עובדת עם אחרים
לפחות נשמע שאת מתכוונת לזה .כשאת אומרת את זה
,מצטערת .אבל אין דרך יפה לדבר על זה
,ורק להזכיר לך .גם אתה הצבעת בעד זה
.כן, נכון .כשהפעילו עליי לחץ, כזכור לי
,אף אחד לא רצה את זה .זה פשוט מה שקרה
.ובכל זאת, הנה אנחנו כאן
.תראי, אני בסך הכול מנסה לעזור
אלא אם כן את רוצה .שרק אלך להביא קפה
.היי
?אתה כבר יוצא
כן, חשבתי לחכות לשבוע השני .לפני שאני מתחיל להגיע מאוחר
.אה .כן-
היי, תוכלי לקפוץ לחנות
לקנות ממתקים לילדים ?"שיבואו ל"ממתק או ברדק
,קאם, מדובר בילדים ,הם רוצים ממתקים
.ואת צריכה לנסות לצאת קצת
?אתה יכול לעשות את זה .לא-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.זה מעגל המנצחים... ,שם זוכים ברוב הכסף
על אף שאפשר להרוויח .גם בונוסים
שם יש 10,000 עד 25,000 .לפיצוח
:אלה הנושאים במשחק היום ,"מים בכל מקום", "סביב סביב"
,"זוכרים כש...", "כדאי לאטום" ."תכף נשוב"
,זה נשמע כמו היציאה לפרסומות ,אני לא יודע מה זה
...אבל זה נשמע מוזר
.זה ריאן ריי
העסקה הזאת בין ג'ו לגורדון .היא שטות
.הייתי שם מההתחלה הרשת לא הייתה קיימת בלעדיי
ואני טוב יותר .מגורדון קלרק פי 20
גורדון רוצה להיכנע בפני סיסקו .בשדרוגי הטי-סי-פי-איי-פי
.זו ראייה לטווח קצר כל כך .זו בדיחה
.זה השותף שלך לעסקים
.אני לא יודע מה להגיד, מיטש
אני מצטער שנאלצת .לגלות את זה ככה
הייתי מושקע מדי בפרויקט הזה .בשביל להפנות לו עורף
,תקשיב, ג'ו .אנחנו מחבבים אותך
.אתה האמנת ברשת
אפילו נטשת את החברה שלך .כשההנהלה שלכם הצביעה נגדנו
,אבל ריאן, בואו נודה בזה
ריאן לא נשמע כמו מישהו .שיסתום את הפה
שיחת הטלפון הבאה שלו .עלולה להיות אל הבוס שלי
ריאן אף פעם .לא היה עושה דבר כזה
בכל אופן, אנחנו לא יכולים לעבוד עם מישהו
,שנחקר בחשד להונאת מחשבים
שהפר בבוטות חוקים חשובים .שנכנסו לתוקף השנה
.ג'ו לא עשה שום דבר לא בסדר .אני לא אומר שהוא עשה-
אבל עד שנמצא ,את האדם האחראי לזה
שניכם צריכים לשמור מרחק זה מזה
.וחוזה הרשת הזאת מוקפא
איך ריאן ידע ?שאנחנו עובדים יחד
עד לרמת הפרטים .של המשא ומתן שלי עם סיסקו
הוא כנראה קורא .את הדוא"ל שלנו
הוא בנה את הרשת. הוא יודע טוב .יותר מכל אחד אחר איך להיכנס
.אנחנו צריכים להסגיר אותו
.לא, חייבת להיות דרך אחרת ?על מה אתה מדבר-
?שמעת את הקלטת .החוזה הוקפא
.אני לא יכול לעשות לו את זה .אלוהים, ג'ו-
.הוא חבר שלי
.חשבתי שאני חבר שלך
?לא
.בסדר, אלוהים, אני באה
!ממתק או ברדק !ממתק או ברדק -
כבר שעות שלא ראיתי מישהי .שלא מחופשת לנסיכה
.אני שונאת נסיכות .גם אני-
.יש לך רק דבר אחד
.כן, קחו או שתעופו
.אלף. קישטה
זה ילד גבוה מאוד .שמחופש לג'ו מקמילן
לא נשארה להם תחפושת ?של באטמן. אני יכול להיכנס
.כן
.זה צבע טוב
.אני עדיין עובדת על זה
?אז מה קורה
אני מניחה שלא באת .בשביל הממתקים
.יש לי בעיה
.נשמע שיש לך הרבה בעיות
כלומר, אלא אם כן זה נכון .שאין דבר כזה פרסום רע
.אני לא אחראי להדלפה
.כן, הנחתי כך
אתה יודע, אין ספק שהיה מדובר .במישהו עם יכולות ממשיות
אני פשוט מתכוונת .שאין ספק שזה היה ריאן
,אני צריך למצוא אותו .והוא נעלם
הסוכנים הפדרליים .מתקשרים אליי מדי שבוע
אני בטוחה. זה בטח מפני שכל חדר צ'טים ברשת
חושב שאתה רובין הוד .של עולם המחשבים
אני לא גרמתי לריאן .לעשות את זה
.כן, אני יודעת
קשה לגרום לריאן .לעשות כל דבר שהוא
אם תוכלי לירות ...איזה סוג של זיקוק
כלומר, ריאן מוכשר, אבל ...אם יש מישהו שיכול לאתר אותו
?אתה מתכוון להסגיר אותו .לא-
.אני דואג לו
.האפשרויות שלו מתחילות להיגמר
.סליחה
?מה שלומך
,מעולם לא היה טוב יותר .כפי שאני בטוחה שאתה רואה
.תראי אותנו
שני מנכ"לים מובטלים .ששניהם סולקו מהחברות שלהם
החברה שלי גמורה, והחברה שלך .עומדת בפני הנפקה לציבור
.גורדון סיפר לי
.כן
.אני עובד עכשיו עם גורדון
?באמת
.זו תפנית בעלילה
.צדקת
,הייתי צריך לתת לו קרדיט ,לשתף אותו
ואנחנו עובדים על משהו ,שמרגש אותי מאוד
.אז תודה לך על זה
.כן, טוב, תודה לך
.אה, הוא
.בחרת בבחור טוב
.הוא בר מזל
לא, אני די בטוחה שכרגע .אני פשוט מאמללת אותו
.לא ראיתי כזה מאז שהייתי ילד
.זה מפחיד .כן-
הייתי צריכה לשרוף את זה .בגלל ליל כל הקדושים
לא רציתי שהמעצבנים .הקטנים האלה ייעקצו
.כן
.אשמח אם תעזרי לי עם ריאן
.היי, ג'ו
.קח, ממתק או ברדק
.בית משפחת קלרק
.היי, מותק ?איך התחפושת שלך
.בסדר. קצת מגרדת
והמורה שלי אמרה שאני צריכה .לקרוא לחנית שלי מקל הליכה
,למה? -לא יודעת .אסור שלילדים יהיו חניתות
יכולות להיות להם ?חניתות דמיוניות
.לא יודעת, לא שאלתי את זה ...אז תגידי לה-
.אבא, אמא בטלפון
?היילי, תיהני. טוב, מותק
.היי .היי-
?איך הולך .לא רע-
.אני חושבת שהייתי בסדר היום ?איך הולך שם
.מצוין, הכול מצוין .לא, צמה-
?זו ג'וני ?אני יכולה לדבר איתה
.היי, אמא רוצה לדבר איתך
.לא בזמן שאתה עושה לי צמה .היא לא תצא טוב. -טוב
.זה בסדר ?רק תגיד לה שתיהנה, טוב
?למה היא מתחפשת .לג'ואן מונטנה-
?תצלם תמונות, טוב .אני אצלם-
.גורדון, אני מתגעגעת אליך .כן, גם אני מתגעגע אלייך-
.תזדרז, אבא
,טוב, כולם, אני צריכה להבין - - ?ג'ון מקמילן: גיבור או מתיחה
.שני ילדים, קרקס שלם
-‏- 18 בדצמבר, 1986
.היילי היא כמו תובעת זעירה
היא כל הזמנה ירדה לכאן .כדי להציע ראיות נגד אחותה
כן, ג'וני מפחידה מדי .בשביל שירשיעו אותה
בת העשרה שבה אורבת באופק .כמו מפלצת פוסט-אפוקליפטית
?מפלצת .אין לך מושג-
.אז קיוויתי שאולי שמעת משהו
.לא שמעתי ממנו
?אפשר לשאול אותך שאלה
...אתה
...אתה וריאן אי פעם הייתם .אתה יודע
?מה
...אתם
...אתה יודע
.אתה יודע
?מה ,אתה יודע-
...הייתם... אתה יודע, יותר מ
?חברים
מעולם לא היו לי .רגשות כאלה כלפי ריאן
,למען האמת .הוא די מזכיר לי אותך
בחייך, בבקשה ...אל תגיד את זה. זה
.אני לא יודע איך לענות על זה
.תפסיק לעשות לי דברים כאלה
כדאי שתתקדם לבד .עם פרויקט האן-אס-אף-נט
?מה? על מה אתה מדבר
.אני לא רוצה לעכב אותך .אתה לא מעכב אותי-
,אתה עוזר לי. -גורדון .מיטש היה די ברור בקשר לזה
.ג'ו, בבקשה אל תעשה את זה
אתה יודע איך הדברים ,האלה מתנהלים
...אם תפספס את חלון ההזדמנויות .אני לא יכול לעשות את זה לבד-
.אתה כן יכול .אל תמעיט בערך עצמך
.אני חולה, ג'ו
.אני חולה ?מה זה אומר, לעזאזל-
.חכה שנייה
?גורדון .חכה שנייה, אני צריך לענות-
.תעזוב את זה .זו יכולה להיות דונה
.תן לי רק שנייה ?הלו
?עכשיו ...לא, אני עם הילדות, אני
.בסדר. אני אמצא פתרון
.כן. כן
,זה היה ממיוטיני ...הם צריכים שאני
...זה לא
?אנחנו צריכים לדבר, טוב .אבל כרגע אני צריך ממך טובה
אתה לא הולך לשום מקום .עד שתספר לי מה קורה
.תראה, אני לא יכול .אני צריך ללכת ל... -שב
.שב
.ריאן
.ריאן. ריאן
?איך מצאת אותי
הצבתי במיוטיני את שלט "?האם אתם בטוחים"
התחברת מרחוק ...באמצעות חיבור אף-טי-פי
כתבת תוכנת מלכודת ,שתיידע אותך על פעילות שלי
.כולל הרשתות של האוניברסיטאות
.הייתי צריך לחשוב על זה
היי, לא באתי לעצור אותך .או משהו כזה
.ג'ו רוצה לעזור לך .אני רוצה לעזור לך
...היי, אתה
ריאן, אתה לא יכול להתקיים לנצח .על משקאות קלים וחטיפים
.תאמין לי, ניסיתי
?איפה היית
.ישנתי קצת אצל חברים
.השוטרים כל הזמן חיפשו אותי
?איך ידעת
.יכולתי להרגיש את זה
מישהו עקב אחריי
וחבר שלי כל הזמן קיבל .שיחות טלפון מוזרות. -כן
,הוא בחור שרוצה לעבוד בהיי-טק .והוא מניאק
,הוא אמר שלא ילשין .אבל ידעתי שהוא כן. את יודעת
תפסתי טרמפ .בחזרה לסן פרנסיסקו
הייתי צריך ...כוס קפה ומחשב, אז
.השתלבתי כאן יפה .זה כאילו אני בלתי נראה
.ג'ו בטח שונא אותי עכשיו .לא-
,לא, וגם אם הוא כועס .הוא יתגבר על זה
ג'ו יכול להיות סלחן .באופן מפתיע
אולי זה מפני שהוא דפק לעצמו .את החיים כל כך הרבה פעמים
היי, אם אתה לא רוצה שאגיד לו .איפה אתה, לא אעשה את זה
אבל הוא באמת רק רוצה לעזור לך .לעבור על האפשרויות שיש לך
.הוא דואג לך
,ותראה, אני מצאתי אותך .אז לא תוכל להסתתר לנצח
.חשבתי שתביא איתך את הבנות
לא, מצאתי .שמרטף חדש מעולה
.הוא גמיש מאוד
.תודה שחילצת אותי
לא רציתי להדאיג את דונה .ערב לפני היום הגדול שלה. -כן
?מה תעשה בנתח שלך מההנפקה .אני לא יודע-
.אני מניח שכדאי לי לתכנן משהו
אתה יודע, אומרים .שהיא תיפתח בערך של 15
.‏15. מי היה מאמין
?מה תעשה בנתח שלך
אשים קצת בצד .כקרן למכללה לנכד שלי
כלומר, אם זה יהיה בסדר .מבחינת ג'יימס
?כן? למה שזה לא יהיה
לעולם אין לדעת מה עלול .להפעיל את העצבים
.בסדר
?דיברת עם קאם .לא-
?אתה
.לא
.אבל, היא תהיה מיליונרית מחר
היא בטח לא יכולה .להצטער על זה יותר מדי
.היי, לחיי ההנפקה .לחיי ההנפקה-
.כן, אין בעיה. תודה רבה
,תראו מה זה .את מחכה לי בפתח הדלת
אנחנו במרחק סינר אחד .מפנטזיה שהייתה לי כל החיים
.יש לי הצעה בשבילך
אני יכולה להראות לך ?משהו קודם
.כן .טוב, יופי-
.בסדר .בסדר-
."קוראים לזה "קורות אופנוע החלל .בסדר-
.זו הגיבורה שלנו. אין לה שם
והיא משייטת לה ברחבי העתיד הפוסט-אפוקליפטי
.על אופנוע החלל המגניב שלה
וכל מה שהיא צריכה בשביל לשרוד זה דלק, ממתקים
ומדי פעם .מקלחת חמה וארוכה
,אז היא נוסעת לכוכבי לכת ,לאסטרואידים ולתחנות חלל
כדי לנסות להשיג .את מה שהיא צריכה
,וכשהיא מגיעה למקום חדש
היא מנסה לזכות .באחד מחמשת החושים
כל אחד מהם .מחמש אותה בכוח אחר
חוש הפרופורציה .מאפשר לה לשנות גודל
חוש ההומור מאפשר לה .להתגונן מפני רוב התוקפים
החוש העצמי מאפשר לה .להופיע ולהיעלם
טוב, הוגנות לא מעניקה לה ...כוח של ממש, אבל
היא מאפשרת לה ,לזכות בחוש הנדיר מכולם
ההיגיון הבריא, שמאפשר לה .לראות הכול בצורה ברורה יותר
.זה יפהפה
?ואיך מנצחים
,לא מנצחים .פשוט ממשיכים לשחק
.אני מת על זה
.בואי הנה, בואי הנה, קדימה
?את רוצה לשמוע את ההצעה
?מה דעתך לעבור ליפן
?מה
,רוצים לקדם אותי .עד לטוקיו
.זה מושלם
?באמת .כן-
?ריאן
?למה שיקרת לי ?למה הוצאת אותי
לא עשיתי אף אחד .מהדברים האלה
.תכננתי להכניס אותך ?להכניס אותי-
,אני יצרתי הכול ,אני הפצתי את הקוד
,הפכתי אותו לחינם באמת
כשלך לא היה אומץ .לעשות את זה בעצמך
ומאז אני מסתובב ,ומגן על השם שלך
.מספר את הסיפור האמיתי
.דאגתי לך
.היי, שב
,אני יודע שאתה כועס .פשוט תודה בזה. -אני לא
חבל לי שפגעת בעסקה .עם אן-אס-אף-נט
.הקשית עלינו מאוד
אבל זה פחות חשוב .מלדעת שאתה בסדר
,כמו שאני רואה את זה .יש לך שתי אפשרויות
אתה יכול להסגיר את עצמך ,ולהודות במה שעשית
.או שאתה יכול לברוח
.בכל מקרה, אעזור לך
?איך ,אם תברח-
אתן לך 50 אלפיות, אסיע אותך .לתחנת האוטובוס ותוכל להיעלם
אבל הרשת שאתה ואני יצרנו .תיעלם גם כן
.לא, אני לא רוצה את זה
.אתקשר לעורך הדין שלי
,אם תסגיר את עצמך .תשב בכלא לא יותר משנה, שנתיים
.לא, אני לא יכול
תקשיב לי. להאקר שמפר את חוק המחשבים הפדרלי
אסור לגעת במחשב .במשך חמש שנים לפחות
!חמש שנים? זה מטורף
.זאת ברירה בלתי אפשרית
.היא עדיפה על עשר שנים בכלא .זה העונש המרבי
,אני יודע שזה נשמע הרבה זמן .אבל אתה צעיר
,וזה כמו שאמרת לי .הרס מוביל להתפתחות
יש לך המון זמן .להמציא את עצמך מחדש
,כן, זה מה שאני רוצה לעשות ,להתחיל מחדש איתך
.כמו כשגייסת אותי לראשונה ,ישבנו בדיוק כאן והמצאנו דברים
.כתבנו רעיונות על הלוח
.טוב, בסדר
.בסדר
בוא נגיד שאעשה ,מה שאתה אומר
.שאשב בכלא .תגיד לי שעדיין נוכל לעבוד יחד
.זה בלתי אפשרי
אבל אתה היית עושה .את אותו דבר
אתה המומחה .במהלכים מהסוג הזה
.זה ג'ו מקמילן קלאסי
אני לא יכול לעבוד יותר .עם ג'ו מקמילן
.בסדר
אני אעשה את זה .איתך או בלעדיך
.אני מקווה שתעשה את זה
.אתה צבוע, ותמיד היית
.אתה לא חייב להחליט הלילה
אני רוצה שתישן כאן ,ונוכל לדבר עוד בבוקר
.אבל אתה צריך לנוח, ריאן
אני אביא מצעים .ואפשר לסדר את הספה
?איפה הגברת רוצה את המגש
.על המיטה, בבקשה
?את צריכה עוד משהו .לא, תודה-
?דונה? איך ישנת
.נורא, אבל זה לא ממש הפריע לי .המצעים נעימים כל כך
?כבר אכלת ארוחת בוקר
לא, לא, אני לא אוכלת בבוקר .כשאני מתרגשת
.אני כן
אני אופיע בטלוויזיה .ואז החברה שלי תונפק
.את תהיי מצוינת .את תמיד אומרת את זה-
.לא, באמת .תהיי נהדרת
,תביטי ישר לתוכה .כאילו היא בן אדם
.לינדה תוכל לראות אותך .תשמעי את קולה דרך האוזנית
.יהיה עיכוב קל בשמע ?יש שאלות
.קדימה
.טוב, קדימה, חבר'ה .אני רוצה לחזור למיטה-
אני יודע, אבל צריך להתעורר ?ולצפות באמא, טוב
זה יום חשוב. עוד מעט ?אכין לכן ארוחת בוקר, טוב
.טוב, שבו על הספה
.קדימה, קומי .צריך לפנות קצת מקום לאבא
ברוכים השבים ."ל"משמרת בוקר פיננסית
,הבוקר נמצאת איתנו דונה קלרק ,מנכ"לית מיוטיני
חברה פורצת דרך בעולם .האמיץ והחדש של קניות ברשת
.ברוכה הבאה, דונה. -זו אמא הודות לאנשים-
,כמו האורחת שלנו בשביל 25 מיליון האמריקאים
,שבבעלותם מחשבים אישיים
קניות חג המולד נמצאות .במרחק הקלדה בלבד
.אז דונה... -היא יפה כל כך ,כאישה שייסדה חברת היי-טק-
?את קצת יוצאת דופן, נכון
למעשה, מיוטיני נוסדה בידי .השותפה שלי לשעבר, קמרון האו
.אני מבינה ?ואיפה הוא
.היא כבר לא עובדת בחברה .אז היא נוסדה בידי אישה-
כן. -אז איך עובדת ?תופעת הקניות החדשה ברשת
.זה פשוט מאוד, באמת
רוב המחשבים הביתיים ."מחוברים למשהו שנקרא "מודם
...זה מכשיר שמשתמש .אוי ואבוי, זה נשמע מסובך-
,זה באמת לא. -בשורה התחתונה ?אוכל לקנות ככה נעליים
.כן, בהחלט
אנחנו בשותפות ...עם כמה קמעונאים ו
סוף סוף משהו במחשבים .שיכול לרגש אותנו
?אז איך בדיוק אקנה את הנעליים
,את מתחברת למיוטיני ...ומעמוד הבי
יירטנו את הזנת הפסנוע .מקווי הטלפון
.שנשלחו לבנק .ואז העברנו למודם של המשרד
אה. כן. טוב, זה נשמע .חוקי לגמרי. -בטח
רק שיירשם שלא ידעתי מראש .על התוכנית הזאת
.לעזאזל
בחייך, זה מהלך .של טירונים, בחור
?מה אתה עושה, סירת מפרש
אל תבזבז את הכסף שלך .לפני שקיבלת אותו
.איזה טמבל
טוב, תראו, אז ההשקה .של החברה היום תעלה ראשונה
?כמה יש
.אני לא יודע
.הנה זה, הנה זה. -תראו את זה .כסף, כסף, כסף-
.טוב, זהו זה
טוב, זה קצת .נמוך יותר משציפינו
.תנשמי
-‏- מיוטיני 6.00
?כבר אפשר להתקשר לאמא
.אני חושב שנחכה קצת
?את רוצה לדעת
.רק תגיד לי אם זה טוב או רע
,אני יודעת שזאת מכה למורל .אני מבינה
אבל זה לא אומר .שהמניה חסרת ערך
היא פשוט לא שווה .כמה שחשבנו
זה יכול להיות ,בגלל קצב הצמיחה שלנו
זה יכול להיות .בגלל העניין עם קומודור
.היה להם רבעון נוראי
.או פשוט עניין של לוח השנה ...בבתי הספר יש כל מיני
...את יכולה ?את יכולה לתת לי רגע
,מר מקמילן .אנחנו צריכים להיכנס
?במה מדובר
?ריאן ריי היה בדירה שלך אמש
.כן, אבל הוא לא כאן עכשיו .אני לא יודע איפה הוא
.אדוני, אולי תשב
משתמש: ראייןריי - - אתם לא מוגנים
,ג'ו
כמה פעמים אתה מתכוון ?לקרוא את זה
,הוא כתב את זה כאן .בזמן שישנתי
.אני לא יכול להפיק מזה רווח
.לא. לא, זה היה הרעיון שלך
.טוב? אני אחכה לך .אני אראה אם אצליח לעכב דברים
לא כדאי לך .לרצות לעבוד איתי
בלילה שבו... עמדתי שם בחוץ ...עם ריאן, דיברנו על
.אלוהים, אני לא יודע מה אמרתי ...תראה, זו לא-
.זו לא הסיבה .אלוהים אדירים-
.ניסיתי לעזור לו
?מה תעשה .אני לא יודע-
אני לא יכול להמשיך .לנהל את השיחה הזאת
.אני סיימתי
.היי, גורדון
.אני מצטער
את בטוחה ?שאת לא רוצה לדחות
...אני לא יודע אם תהיה הלוויה .לא, בוא נלך-
?את בטוחה .כי אנחנו יכולים להחליף טיסה
?טום, אני בסדר גמור, טוב
.אני מוכנה לעזוב את המקום הזה
...אתה יודע
.אולי יש דברים שאין ביפן ?כן-
כן, אולי כדאי ...שאלך לחנות ופשוט
אוודא שיש לנו .כל מה שאנחנו צריכים
.כן, כמובן. רעיון טוב ?רוצה שאבוא איתך
.לא, אני אלך .בסדר-
אני, ריאן ריי, הפצתי את הקוד .של מקמילן יוטיליטי
פעלתי לבד. אף אחד לא עזר לי .ואף אחד לא אמר לי לעשות את זה
עשיתי את זה .כי אבטחה היא מיתוס
בניגוד למה ,שאולי שמעתם, ידידיי
.אינכם בטוחים
ביטחון הוא סיפור, זה משהו שאנחנו מלמדים את הילדים שלנו
.כדי שהם יצליחו לישון בלילה
אבל אנחנו יודעים .שזה לא אמיתי
,הישמרו לכם ,בני אדם מבולבלים
הישמרו לכם מנביאי שקר ,שימכרו לכם עתיד מזויף
ממורים רעים, ממנהיגים מושחתים .ומתאגידים רמאים
,הישמרו לכם משוטרים ומגנבים
מהסוג שגונבים .את החלומות שלכם
,אבל יותר מכול ,הישמרו זה מזה
.כי הכול עומד להשתנות
.העולם עומד להתבקע ולהיפתח
.יש משהו באופק
.קישוריות אדירה
,המחסומים בינינו ייעלמו .ואנחנו לא מוכנים
.נפגע זה בזה בדרכים חדשות
.נמכור ונימכר
נחשוף את החלקים הפגיעים ביותר שלנו
.ואז ילעגו לנו וישמידו אותנו
נהיה פגיעים כל כך .ונשלם את המחיר
כבר לא נוכל להעמיד פנים .שאנחנו יכולים להגן על עצמנו
.זו סכנה ענקית, סיכון אדיר
.אבל הכול שווה את זה
אם רק נוכל ללמוד ,לדאוג זה לזה
אז הקשר האדיר וההרסני ,החדש הזה לא יבודד אותנו
הוא לא ישאיר אותנו בסוף .בודדים כל כך