1
00:00:37,277 --> 00:00:42,680
-‏- 19 בדצמבר, 1986

2
00:00:43,095 --> 00:00:44,591
.מר מקמילן

3
00:00:47,126 --> 00:00:48,207
.מר מקמילן

4
00:00:50,617 --> 00:00:52,363
אנחנו צריכים
.לשאול אותך כמה שאלות

5
00:00:55,521 --> 00:00:57,183
- ארבעה חודשים קודם לכן -

6
00:00:57,474 --> 00:00:59,593
.תארזו ותסמנו אותם

7
00:01:00,632 --> 00:01:01,921
?יש לך מחשבים נוספים

8
00:01:02,627 --> 00:01:04,996
אתה שואל אם יש בבעלותי
.מחשב נוסף? לא

9
00:01:05,370 --> 00:01:08,112
?האם יש לי גישה למחשבים אחרים
.ודאי, גם לך יש

10
00:01:08,819 --> 00:01:12,310
,אתה יכול ללכת לספרייה
.אתה יכול ללכת לבית של חבר

11
00:01:12,393 --> 00:01:15,343
תרשום את מיקומם של כל
.המחשבים שיש לך גישה אליהם

12
00:01:19,915 --> 00:01:21,244
.לך על זה
.אין שם שום דבר

13
00:01:21,618 --> 00:01:23,946
כן, זה מה שגם אני אמרתי
.כשבאו לחפש אותי

14
00:01:36,163 --> 00:01:37,161
?מה זה, לעזאזל

15
00:01:37,618 --> 00:01:39,321
?"ילד, מעולם לא ראית "רחרחן

16
00:01:41,108 --> 00:01:42,604
.תכיר את האויב הכי נורא שלך

17
00:02:00,167 --> 00:02:01,165
?לאן אתה הולך

18
00:02:02,287 --> 00:02:05,487
...אני רק
.אני רק קופץ לאכול משהו

19
00:02:05,570 --> 00:02:06,650
.הם אמרו לך לא לצאת

20
00:02:06,775 --> 00:02:09,268
מה היה הדבר הזה
?שהם דחפו לשקע של הטלפון

21
00:02:10,847 --> 00:02:14,047
?לא עשית כלום, נכון

22
00:02:16,167 --> 00:02:17,289
היי, מה להגיד להם
?אם הם חוזרים

23
00:02:17,372 --> 00:02:18,826
.אל תגיד כלום

24
00:02:46,960 --> 00:02:48,539
"קוד שרוף"

25
00:02:48,747 --> 00:02:50,451
עונה 3: פרק 8
"אינכם בטוחים"

26
00:02:53,939 --> 00:02:54,895
.בוקר טוב

27
00:03:05,159 --> 00:03:07,569
?היי, מה זה היה, לעזאזל

28
00:03:09,439 --> 00:03:13,013
.מהאף-בי-איי
.לעזאזל, ג'ו-

29
00:03:13,138 --> 00:03:14,343
.הם מחפשים את ריאן

30
00:03:14,426 --> 00:03:16,961
.הוא... הוא עשה מעשה טיפשי

31
00:03:17,751 --> 00:03:21,117
הוא העלה לרשת את קוד המקור

32
00:03:21,200 --> 00:03:24,067
של תוכנת האנטי-וירוס
.של מקמילן יוטיליטי

33
00:03:24,150 --> 00:03:25,937
.אתה צוחק עליי
.את כולו-

34
00:03:26,478 --> 00:03:28,098
זו הפרה
.של חוק המחשבים הפדרלי

35
00:03:28,181 --> 00:03:29,220
.הם חושבים שאתה עשית את זה

36
00:03:30,176 --> 00:03:32,670
.אני יודע מה אתה עומד להגיד
.זה מה שכולם יגידו, ג'ו-

37
00:03:32,753 --> 00:03:35,246
...בבקשה, תקשיב
.תפסיק, תפסיק, תפסיק-

38
00:03:38,072 --> 00:03:41,189
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.שלא היה לך שום קשר להדלפה

39
00:03:45,427 --> 00:03:47,256
.לא היה לי שום קשר לזה

40
00:03:52,700 --> 00:03:56,024
.בסדר, אז אני איתך

41
00:03:56,814 --> 00:03:59,183
.אנחנו נמצא את הפתרון. יחד

42
00:04:03,089 --> 00:04:06,912
,‏31 באוקטובר
1986
אמנם נכון שקצב הצמיחה
,של מיוטיני הואט במידה מסוימת

43
00:04:07,120 --> 00:04:09,863
אבל התרחבות למגוון פלטפורמות
.היא לא הפתרון היחיד

44
00:04:10,154 --> 00:04:12,855
,לעומת זאת
במיוטיני מיישמים כמה אסטרטגיות

45
00:04:12,938 --> 00:04:16,138
שיחד מבטיחות
...עליית רווחים ברבעון השני

46
00:04:16,221 --> 00:04:17,800
.תעצרי
.את לא יכולה להגיד את זה

47
00:04:18,340 --> 00:04:20,875
.זה לא בתשקיף
.אבל אני חייבת להגיד משהו-

48
00:04:20,958 --> 00:04:22,745
הם יכולים לראות שיש התייצבות
.במספר המשתמשים

49
00:04:22,828 --> 00:04:24,324
היסטוריית הצמיחה
הראויה לשבח של החברה

50
00:04:24,907 --> 00:04:26,445
.מתועדת באופן מלא בתשקיף

51
00:04:26,570 --> 00:04:27,983
זה נשמע כאילו
.אני מסתירה משהו

52
00:04:28,066 --> 00:04:29,354
.את לא יכולה להסתיר את המניה

53
00:04:29,437 --> 00:04:31,183
אז מה הטעם ביציאה
למסע הזה בדרכים

54
00:04:31,266 --> 00:04:33,011
,אם כל מה שאני יכולה להגיד זה
?"תקראו את התשקיף"

55
00:04:33,094 --> 00:04:34,382
.אז הם יקראו את התשקיף

56
00:04:34,465 --> 00:04:36,751
.יש דברים שאני רוצה להבהיר

57
00:04:36,834 --> 00:04:38,912
התשקיף צריך להיות
.מסמך דינמי

58
00:04:39,120 --> 00:04:41,281
,אבל הוא לא. -מצטערת
.כללים של הוועדה לניירות ערך

59
00:04:41,655 --> 00:04:42,694
.את עושה עבודה מצוינת

60
00:04:43,068 --> 00:04:45,104
הרעיון בהגעה
לחברות הקטנות האלה קודם

61
00:04:45,187 --> 00:04:47,722
הוא שתוכלו לתקן את הבעיות
לפני שמגיעים לתותחים הכבדים

62
00:04:47,805 --> 00:04:48,844
.בבוסטון ובניו יורק

63
00:04:49,093 --> 00:04:51,005
,חשבתי שהיה לא רע אמש
?אתם לא חושבים

64
00:04:51,088 --> 00:04:53,291
לא, אני חושב
.שאף אחד לא התרשם

65
00:04:54,039 --> 00:04:56,740
.היי, אני אומר מה שראיתי בחדר
.היית בסדר גמור-

66
00:04:57,322 --> 00:05:00,355
,למרבה המזל
.אין הרבה השקעות בהיי-טק בדנוור

67
00:05:00,895 --> 00:05:03,846
תראי, כולם שונאים את התהליך הזה
.וכולם עוברים אותו

68
00:05:04,345 --> 00:05:08,667
אז קדימה. ספרי לי
.על המייסדת של מיוטיני, קמרון האו

69
00:05:08,874 --> 00:05:10,744
אני מבינה שהיא כבר
.לא נמצאת בחברה

70
00:05:12,947 --> 00:05:15,606
קמרון היא אחת המתכנתות
.הכי מוכשרות בעמק הסיליקון

71
00:05:16,064 --> 00:05:18,349
היא השקיעה
את הלב והנשמה במיוטיני

72
00:05:18,599 --> 00:05:20,510
...והרוח שלה עדיין
.נו, באמת-

73
00:05:20,718 --> 00:05:22,962
זה נשמע כאילו את מספידה
.את הכלב של המשפחה

74
00:05:23,045 --> 00:05:25,705
.זה מה שסיכמנו שאגיד
.זה לא עבר את מבחן הריח-

75
00:05:25,871 --> 00:05:27,409
?יש לך הצעה טובה יותר

76
00:05:27,533 --> 00:05:29,320
.אולי משהו עם רמז קל לאמת

77
00:05:29,403 --> 00:05:32,188
אה, אז כדאי להגיד
שהיא נרקיסיסטית לא יציבה

78
00:05:32,271 --> 00:05:34,639
בעלת נטיות להרס עצמי
?ושהיא לא עובדת עם אחרים

79
00:05:34,723 --> 00:05:36,842
לפחות נשמע שאת מתכוונת לזה
.כשאת אומרת את זה

80
00:05:36,925 --> 00:05:39,294
,מצטערת
.אבל אין דרך יפה לדבר על זה

81
00:05:39,377 --> 00:05:41,205
,ורק להזכיר לך
.גם אתה הצבעת בעד זה

82
00:05:41,288 --> 00:05:43,740
.כן, נכון
.כשהפעילו עליי לחץ, כזכור לי

83
00:05:43,907 --> 00:05:45,901
,אף אחד לא רצה את זה
.זה פשוט מה שקרה

84
00:05:45,984 --> 00:05:47,065
.ובכל זאת, הנה אנחנו כאן

85
00:05:47,231 --> 00:05:48,935
.תראי, אני בסך הכול מנסה לעזור

86
00:05:50,348 --> 00:05:52,301
אלא אם כן את רוצה
.שרק אלך להביא קפה

87
00:06:03,272 --> 00:06:04,269
.היי

88
00:06:07,220 --> 00:06:08,674
?אתה כבר יוצא

89
00:06:09,131 --> 00:06:12,331
כן, חשבתי לחכות לשבוע השני
.לפני שאני מתחיל להגיע מאוחר

90
00:06:12,497 --> 00:06:14,409
.אה
.כן-

91
00:06:15,323 --> 00:06:18,191
היי, תוכלי לקפוץ לחנות

92
00:06:18,315 --> 00:06:19,645
לקנות ממתקים לילדים
?"שיבואו ל"ממתק או ברדק

93
00:06:22,471 --> 00:06:25,380
,קאם, מדובר בילדים
,הם רוצים ממתקים

94
00:06:25,588 --> 00:06:28,414
.ואת צריכה לנסות לצאת קצת

95
00:06:31,881 --> 00:06:34,167
?אתה יכול לעשות את זה
.לא-

96
00:06:37,616 --> 00:06:39,486
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

97
00:07:19,879 --> 00:07:22,414
.זה מעגל המנצחים...
,שם זוכים ברוב הכסף

98
00:07:22,497 --> 00:07:24,575
על אף שאפשר להרוויח
.גם בונוסים

99
00:07:24,658 --> 00:07:27,068
שם יש 10,000 עד 25,000
.לפיצוח

100
00:07:27,276 --> 00:07:31,598
:אלה הנושאים במשחק היום
,"מים בכל מקום", "סביב סביב"

101
00:07:31,806 --> 00:07:34,922
,"זוכרים כש...", "כדאי לאטום"
."תכף נשוב"

102
00:07:35,213 --> 00:07:37,624
,זה נשמע כמו היציאה לפרסומות
,אני לא יודע מה זה

103
00:07:37,707 --> 00:07:39,577
...אבל זה נשמע מוזר

104
00:08:05,716 --> 00:08:06,713
.זה ריאן ריי

105
00:08:07,295 --> 00:08:11,077
העסקה הזאת בין ג'ו לגורדון
.היא שטות

106
00:08:11,617 --> 00:08:15,565
.הייתי שם מההתחלה
הרשת לא הייתה קיימת בלעדיי

107
00:08:16,022 --> 00:08:19,139
ואני טוב יותר
.מגורדון קלרק פי 20

108
00:08:19,471 --> 00:08:23,045
גורדון רוצה להיכנע בפני סיסקו
.בשדרוגי הטי-סי-פי-איי-פי

109
00:08:23,128 --> 00:08:25,206
.זו ראייה לטווח קצר כל כך
.זו בדיחה

110
00:08:25,663 --> 00:08:27,450
.זה השותף שלך לעסקים

111
00:08:29,278 --> 00:08:30,774
.אני לא יודע מה להגיד, מיטש

112
00:08:32,769 --> 00:08:34,307
אני מצטער שנאלצת
.לגלות את זה ככה

113
00:08:35,512 --> 00:08:38,296
הייתי מושקע מדי בפרויקט הזה
.בשביל להפנות לו עורף

114
00:08:38,379 --> 00:08:40,415
,תקשיב, ג'ו
.אנחנו מחבבים אותך

115
00:08:41,621 --> 00:08:42,701
.אתה האמנת ברשת

116
00:08:42,784 --> 00:08:45,568
אפילו נטשת את החברה שלך
.כשההנהלה שלכם הצביעה נגדנו

117
00:08:46,067 --> 00:08:47,813
,אבל ריאן, בואו נודה בזה

118
00:08:47,896 --> 00:08:50,431
ריאן לא נשמע כמו מישהו
.שיסתום את הפה

119
00:08:51,137 --> 00:08:52,675
שיחת הטלפון הבאה שלו
.עלולה להיות אל הבוס שלי

120
00:08:53,132 --> 00:08:54,337
ריאן אף פעם
.לא היה עושה דבר כזה

121
00:08:54,420 --> 00:08:56,415
בכל אופן, אנחנו לא יכולים
לעבוד עם מישהו

122
00:08:56,498 --> 00:08:58,326
,שנחקר בחשד להונאת מחשבים

123
00:08:58,451 --> 00:09:01,983
שהפר בבוטות חוקים חשובים
.שנכנסו לתוקף השנה

124
00:09:02,191 --> 00:09:04,768
.ג'ו לא עשה שום דבר לא בסדר
.אני לא אומר שהוא עשה-

125
00:09:05,059 --> 00:09:07,427
אבל עד שנמצא
,את האדם האחראי לזה

126
00:09:07,993 --> 00:09:10,030
שניכם צריכים
לשמור מרחק זה מזה

127
00:09:10,445 --> 00:09:14,269
.וחוזה הרשת הזאת מוקפא

128
00:09:28,772 --> 00:09:30,766
איך ריאן ידע
?שאנחנו עובדים יחד

129
00:09:33,759 --> 00:09:36,335
עד לרמת הפרטים
.של המשא ומתן שלי עם סיסקו

130
00:09:36,418 --> 00:09:37,997
הוא כנראה קורא
.את הדוא"ל שלנו

131
00:09:39,119 --> 00:09:41,821
הוא בנה את הרשת. הוא יודע טוב
.יותר מכל אחד אחר איך להיכנס

132
00:09:45,935 --> 00:09:47,015
.אנחנו צריכים להסגיר אותו

133
00:09:47,181 --> 00:09:48,927
.לא, חייבת להיות דרך אחרת
?על מה אתה מדבר-

134
00:09:49,010 --> 00:09:51,379
?שמעת את הקלטת
.החוזה הוקפא

135
00:09:51,462 --> 00:09:55,243
.אני לא יכול לעשות לו את זה
.אלוהים, ג'ו-

136
00:09:57,654 --> 00:09:59,150
.הוא חבר שלי

137
00:10:02,433 --> 00:10:04,012
.חשבתי שאני חבר שלך

138
00:10:09,871 --> 00:10:10,869
?לא

139
00:10:43,605 --> 00:10:45,766
.בסדר, אלוהים, אני באה

140
00:10:48,093 --> 00:10:49,672
!ממתק או ברדק
!ממתק או ברדק -

141
00:10:51,417 --> 00:10:53,537
כבר שעות שלא ראיתי מישהי
.שלא מחופשת לנסיכה

142
00:10:53,786 --> 00:10:56,072
.אני שונאת נסיכות
.גם אני-

143
00:10:56,695 --> 00:10:58,025
.יש לך רק דבר אחד

144
00:10:58,796 --> 00:11:00,500
.כן, קחו או שתעופו

145
00:11:05,819 --> 00:11:07,814
.אלף. קישטה

146
00:11:33,912 --> 00:11:36,613
זה ילד גבוה מאוד
.שמחופש לג'ו מקמילן

147
00:11:36,987 --> 00:11:40,436
לא נשארה להם תחפושת
?של באטמן. אני יכול להיכנס

148
00:11:42,721 --> 00:11:43,677
.כן

149
00:11:51,947 --> 00:11:52,903
.זה צבע טוב

150
00:11:54,814 --> 00:11:56,227
.אני עדיין עובדת על זה

151
00:11:59,427 --> 00:12:00,591
?אז מה קורה

152
00:12:02,295 --> 00:12:04,206
אני מניחה שלא באת
.בשביל הממתקים

153
00:12:07,946 --> 00:12:09,484
.יש לי בעיה

154
00:12:11,271 --> 00:12:13,307
.נשמע שיש לך הרבה בעיות

155
00:12:14,097 --> 00:12:16,424
כלומר, אלא אם כן זה נכון
.שאין דבר כזה פרסום רע

156
00:12:17,213 --> 00:12:20,413
.אני לא אחראי להדלפה

157
00:12:20,787 --> 00:12:22,408
.כן, הנחתי כך

158
00:12:23,613 --> 00:12:26,314
אתה יודע, אין ספק שהיה מדובר
.במישהו עם יכולות ממשיות

159
00:12:27,977 --> 00:12:29,930
אני פשוט מתכוונת
.שאין ספק שזה היה ריאן

160
00:12:32,548 --> 00:12:35,249
,אני צריך למצוא אותו
.והוא נעלם

161
00:12:35,374 --> 00:12:37,576
הסוכנים הפדרליים
.מתקשרים אליי מדי שבוע

162
00:12:37,867 --> 00:12:40,277
אני בטוחה. זה בטח
מפני שכל חדר צ'טים ברשת

163
00:12:40,360 --> 00:12:42,023
חושב שאתה רובין הוד
.של עולם המחשבים

164
00:12:42,189 --> 00:12:43,602
אני לא גרמתי לריאן
.לעשות את זה

165
00:12:45,971 --> 00:12:47,384
.כן, אני יודעת

166
00:12:48,298 --> 00:12:50,209
קשה לגרום לריאן
.לעשות כל דבר שהוא

167
00:12:51,913 --> 00:12:54,656
אם תוכלי לירות
...איזה סוג של זיקוק

168
00:12:54,822 --> 00:12:57,232
כלומר, ריאן מוכשר, אבל
...אם יש מישהו שיכול לאתר אותו

169
00:13:01,222 --> 00:13:03,175
?אתה מתכוון להסגיר אותו
.לא-

170
00:13:03,966 --> 00:13:05,379
.אני דואג לו

171
00:13:06,459 --> 00:13:08,163
.האפשרויות שלו מתחילות להיגמר

172
00:13:17,139 --> 00:13:18,261
.סליחה

173
00:13:23,040 --> 00:13:24,204
?מה שלומך

174
00:13:25,409 --> 00:13:28,817
,מעולם לא היה טוב יותר
.כפי שאני בטוחה שאתה רואה

175
00:13:29,773 --> 00:13:31,019
.תראי אותנו

176
00:13:32,307 --> 00:13:35,881
שני מנכ"לים מובטלים
.ששניהם סולקו מהחברות שלהם

177
00:13:35,964 --> 00:13:38,624
החברה שלי גמורה, והחברה שלך
.עומדת בפני הנפקה לציבור

178
00:13:43,943 --> 00:13:45,232
.גורדון סיפר לי

179
00:13:51,714 --> 00:13:52,836
.כן

180
00:13:57,823 --> 00:13:59,569
.אני עובד עכשיו עם גורדון

181
00:14:04,140 --> 00:14:05,303
?באמת

182
00:14:08,295 --> 00:14:09,999
.זו תפנית בעלילה

183
00:14:12,867 --> 00:14:14,030
.צדקת

184
00:14:15,028 --> 00:14:18,103
,הייתי צריך לתת לו קרדיט
,לשתף אותו

185
00:14:19,018 --> 00:14:22,966
ואנחנו עובדים על משהו
,שמרגש אותי מאוד

186
00:14:23,465 --> 00:14:26,083
.אז תודה לך על זה

187
00:14:29,200 --> 00:14:32,316
.כן, טוב, תודה לך

188
00:14:34,311 --> 00:14:38,550
.אה, הוא

189
00:14:40,503 --> 00:14:42,082
.בחרת בבחור טוב

190
00:14:45,531 --> 00:14:46,903
.הוא בר מזל

191
00:14:48,440 --> 00:14:51,682
לא, אני די בטוחה שכרגע
.אני פשוט מאמללת אותו

192
00:14:53,926 --> 00:14:56,627
.לא ראיתי כזה מאז שהייתי ילד

193
00:14:58,746 --> 00:15:00,991
.זה מפחיד
.כן-

194
00:15:01,655 --> 00:15:03,276
הייתי צריכה לשרוף את זה
.בגלל ליל כל הקדושים

195
00:15:03,359 --> 00:15:05,437
לא רציתי שהמעצבנים
.הקטנים האלה ייעקצו

196
00:15:12,876 --> 00:15:13,998
.כן

197
00:15:26,548 --> 00:15:29,041
.אשמח אם תעזרי לי עם ריאן

198
00:15:34,485 --> 00:15:35,607
.היי, ג'ו

199
00:15:36,895 --> 00:15:39,223
.קח, ממתק או ברדק

200
00:15:55,471 --> 00:15:56,635
.בית משפחת קלרק

201
00:15:56,801 --> 00:15:59,294
.היי, מותק
?איך התחפושת שלך

202
00:15:59,378 --> 00:16:00,666
.בסדר. קצת מגרדת

203
00:16:00,749 --> 00:16:04,115
והמורה שלי אמרה שאני צריכה
.לקרוא לחנית שלי מקל הליכה

204
00:16:04,572 --> 00:16:08,437
,למה? -לא יודעת
.אסור שלילדים יהיו חניתות

205
00:16:08,520 --> 00:16:10,515
יכולות להיות להם
?חניתות דמיוניות

206
00:16:10,598 --> 00:16:13,341
.לא יודעת, לא שאלתי את זה
...אז תגידי לה-

207
00:16:13,424 --> 00:16:15,377
.אבא, אמא בטלפון

208
00:16:15,917 --> 00:16:18,868
?היילי, תיהני. טוב, מותק

209
00:16:22,857 --> 00:16:24,644
.היי
.היי-

210
00:16:25,143 --> 00:16:26,846
?איך הולך
.לא רע-

211
00:16:27,137 --> 00:16:29,589
.אני חושבת שהייתי בסדר היום
?איך הולך שם

212
00:16:29,714 --> 00:16:32,498
.מצוין, הכול מצוין
.לא, צמה-

213
00:16:32,581 --> 00:16:34,867
?זו ג'וני
?אני יכולה לדבר איתה

214
00:16:35,033 --> 00:16:36,197
.היי, אמא רוצה לדבר איתך

215
00:16:36,488 --> 00:16:39,313
.לא בזמן שאתה עושה לי צמה
.היא לא תצא טוב. -טוב

216
00:16:39,396 --> 00:16:42,305
.זה בסדר
?רק תגיד לה שתיהנה, טוב

217
00:16:43,261 --> 00:16:46,087
?למה היא מתחפשת
.לג'ואן מונטנה-

218
00:16:47,084 --> 00:16:50,118
?תצלם תמונות, טוב
.אני אצלם-

219
00:16:52,030 --> 00:16:56,185
.גורדון, אני מתגעגעת אליך
.כן, גם אני מתגעגע אלייך-

220
00:16:57,681 --> 00:16:58,803
.תזדרז, אבא

221
00:17:12,559 --> 00:17:15,758
,טוב, כולם, אני צריכה להבין -
- ?ג'ון מקמילן: גיבור או מתיחה

222
00:17:34,487 --> 00:17:37,022
.שני ילדים, קרקס שלם

223
00:17:37,147 --> 00:17:38,934
-‏- 18 בדצמבר, 1986

224
00:17:39,059 --> 00:17:41,926
.היילי היא כמו תובעת זעירה

225
00:17:42,009 --> 00:17:45,167
היא כל הזמנה ירדה לכאן
.כדי להציע ראיות נגד אחותה

226
00:17:45,292 --> 00:17:47,370
כן, ג'וני מפחידה מדי
.בשביל שירשיעו אותה

227
00:17:47,536 --> 00:17:52,398
בת העשרה שבה אורבת באופק
.כמו מפלצת פוסט-אפוקליפטית

228
00:17:53,063 --> 00:17:56,138
?מפלצת
.אין לך מושג-

229
00:17:57,260 --> 00:18:00,003
.אז קיוויתי שאולי שמעת משהו

230
00:18:02,871 --> 00:18:03,868
.לא שמעתי ממנו

231
00:18:08,896 --> 00:18:10,351
?אפשר לשאול אותך שאלה

232
00:18:11,764 --> 00:18:12,803
...אתה

233
00:18:13,509 --> 00:18:20,241
...אתה וריאן אי פעם הייתם
.אתה יודע

234
00:18:21,239 --> 00:18:22,319
?מה

235
00:18:24,397 --> 00:18:25,560
...אתם

236
00:18:26,724 --> 00:18:27,846
...אתה יודע

237
00:18:30,921 --> 00:18:31,919
.אתה יודע

238
00:18:33,248 --> 00:18:35,866
?מה
,אתה יודע-

239
00:18:37,653 --> 00:18:40,770
...הייתם... אתה יודע, יותר מ

240
00:18:41,886 --> 00:18:42,883
?חברים

241
00:18:49,200 --> 00:18:51,277
מעולם לא היו לי
.רגשות כאלה כלפי ריאן

242
00:18:56,514 --> 00:19:00,171
,למען האמת
.הוא די מזכיר לי אותך

243
00:19:00,295 --> 00:19:02,996
בחייך, בבקשה
...אל תגיד את זה. זה

244
00:19:03,204 --> 00:19:04,950
.אני לא יודע איך לענות על זה

245
00:19:07,526 --> 00:19:09,313
.תפסיק לעשות לי דברים כאלה

246
00:19:14,300 --> 00:19:17,375
כדאי שתתקדם לבד
.עם פרויקט האן-אס-אף-נט

247
00:19:19,827 --> 00:19:21,822
?מה? על מה אתה מדבר

248
00:19:21,905 --> 00:19:24,066
.אני לא רוצה לעכב אותך
.אתה לא מעכב אותי-

249
00:19:24,149 --> 00:19:26,933
,אתה עוזר לי. -גורדון
.מיטש היה די ברור בקשר לזה

250
00:19:27,016 --> 00:19:27,847
.ג'ו, בבקשה אל תעשה את זה

251
00:19:27,930 --> 00:19:29,052
אתה יודע איך הדברים
,האלה מתנהלים

252
00:19:29,136 --> 00:19:31,296
...אם תפספס את חלון ההזדמנויות
.אני לא יכול לעשות את זה לבד-

253
00:19:31,380 --> 00:19:33,707
.אתה כן יכול
.אל תמעיט בערך עצמך

254
00:19:36,990 --> 00:19:38,818
.אני חולה, ג'ו

255
00:19:42,517 --> 00:19:44,511
.אני חולה
?מה זה אומר, לעזאזל-

256
00:19:44,595 --> 00:19:45,841
.חכה שנייה

257
00:19:46,298 --> 00:19:48,044
?גורדון
.חכה שנייה, אני צריך לענות-

258
00:19:48,127 --> 00:19:49,623
.תעזוב את זה
.זו יכולה להיות דונה

259
00:19:49,706 --> 00:19:51,950
.תן לי רק שנייה
?הלו

260
00:19:55,399 --> 00:19:58,433
?עכשיו
...לא, אני עם הילדות, אני

261
00:20:00,677 --> 00:20:04,001
.בסדר. אני אמצא פתרון

262
00:20:04,625 --> 00:20:06,495
.כן. כן

263
00:20:08,656 --> 00:20:10,318
,זה היה ממיוטיני
...הם צריכים שאני

264
00:20:10,692 --> 00:20:11,897
...זה לא

265
00:20:12,770 --> 00:20:15,305
?אנחנו צריכים לדבר, טוב
.אבל כרגע אני צריך ממך טובה

266
00:20:15,388 --> 00:20:17,216
אתה לא הולך לשום מקום
.עד שתספר לי מה קורה

267
00:20:17,300 --> 00:20:19,253
.תראה, אני לא יכול
.אני צריך ללכת ל... -שב

268
00:20:21,912 --> 00:20:22,993
.שב

269
00:20:57,194 --> 00:20:58,233
.ריאן

270
00:21:01,474 --> 00:21:03,510
.ריאן. ריאן

271
00:21:05,216 --> 00:21:06,421
?איך מצאת אותי

272
00:21:08,332 --> 00:21:11,034
הצבתי במיוטיני את שלט
"?האם אתם בטוחים"

273
00:21:11,408 --> 00:21:12,820
התחברת מרחוק
...באמצעות חיבור אף-טי-פי

274
00:21:12,904 --> 00:21:15,896
כתבת תוכנת מלכודת
,שתיידע אותך על פעילות שלי

275
00:21:15,979 --> 00:21:17,641
.כולל הרשתות של האוניברסיטאות

276
00:21:19,760 --> 00:21:21,464
.הייתי צריך לחשוב על זה

277
00:21:22,295 --> 00:21:24,997
היי, לא באתי לעצור אותך
.או משהו כזה

278
00:21:27,490 --> 00:21:30,856
.ג'ו רוצה לעזור לך
.אני רוצה לעזור לך

279
00:21:32,643 --> 00:21:34,014
...היי, אתה

280
00:21:34,887 --> 00:21:37,505
ריאן, אתה לא יכול להתקיים לנצח
.על משקאות קלים וחטיפים

281
00:21:37,588 --> 00:21:38,918
.תאמין לי, ניסיתי

282
00:21:43,198 --> 00:21:44,403
?איפה היית

283
00:21:45,110 --> 00:21:46,731
.ישנתי קצת אצל חברים

284
00:21:47,811 --> 00:21:49,515
.השוטרים כל הזמן חיפשו אותי

285
00:21:50,845 --> 00:21:52,299
?איך ידעת

286
00:21:52,465 --> 00:21:53,712
.יכולתי להרגיש את זה

287
00:21:54,585 --> 00:21:55,873
מישהו עקב אחריי

288
00:21:56,330 --> 00:22:01,026
וחבר שלי כל הזמן קיבל
.שיחות טלפון מוזרות. -כן

289
00:22:12,163 --> 00:22:13,950
,הוא בחור שרוצה לעבוד בהיי-טק
.והוא מניאק

290
00:22:14,033 --> 00:22:18,189
,הוא אמר שלא ילשין
.אבל ידעתי שהוא כן. את יודעת

291
00:22:21,389 --> 00:22:23,093
תפסתי טרמפ
.בחזרה לסן פרנסיסקו

292
00:22:24,630 --> 00:22:26,999
הייתי צריך
...כוס קפה ומחשב, אז

293
00:22:27,581 --> 00:22:31,695
.השתלבתי כאן יפה
.זה כאילו אני בלתי נראה

294
00:22:34,562 --> 00:22:36,848
.ג'ו בטח שונא אותי עכשיו
.לא-

295
00:22:38,136 --> 00:22:40,879
,לא, וגם אם הוא כועס
.הוא יתגבר על זה

296
00:22:43,040 --> 00:22:45,699
ג'ו יכול להיות סלחן
.באופן מפתיע

297
00:22:47,611 --> 00:22:49,606
אולי זה מפני שהוא דפק לעצמו
.את החיים כל כך הרבה פעמים

298
00:22:52,224 --> 00:22:55,922
היי, אם אתה לא רוצה שאגיד לו
.איפה אתה, לא אעשה את זה

299
00:22:57,252 --> 00:23:01,283
אבל הוא באמת רק רוצה לעזור לך
.לעבור על האפשרויות שיש לך

300
00:23:03,362 --> 00:23:04,900
.הוא דואג לך

301
00:23:05,856 --> 00:23:12,629
,ותראה, אני מצאתי אותך
.אז לא תוכל להסתתר לנצח

302
00:23:17,201 --> 00:23:19,362
.חשבתי שתביא איתך את הבנות

303
00:23:19,860 --> 00:23:22,728
לא, מצאתי
.שמרטף חדש מעולה

304
00:23:23,600 --> 00:23:25,221
.הוא גמיש מאוד

305
00:23:30,665 --> 00:23:32,369
.תודה שחילצת אותי

306
00:23:33,989 --> 00:23:38,145
לא רציתי להדאיג את דונה
.ערב לפני היום הגדול שלה. -כן

307
00:23:40,140 --> 00:23:43,797
?מה תעשה בנתח שלך מההנפקה
.אני לא יודע-

308
00:23:43,963 --> 00:23:45,833
.אני מניח שכדאי לי לתכנן משהו

309
00:23:46,082 --> 00:23:48,160
אתה יודע, אומרים
.שהיא תיפתח בערך של 15

310
00:23:49,532 --> 00:23:51,693
.‏15. מי היה מאמין

311
00:23:53,895 --> 00:23:55,474
?מה תעשה בנתח שלך

312
00:23:57,510 --> 00:24:00,835
אשים קצת בצד
.כקרן למכללה לנכד שלי

313
00:24:01,749 --> 00:24:04,076
כלומר, אם זה יהיה בסדר
.מבחינת ג'יימס

314
00:24:04,658 --> 00:24:06,902
?כן? למה שזה לא יהיה

315
00:24:09,728 --> 00:24:12,222
לעולם אין לדעת מה עלול
.להפעיל את העצבים

316
00:24:13,676 --> 00:24:14,715
.בסדר

317
00:24:17,458 --> 00:24:19,785
?דיברת עם קאם
.לא-

318
00:24:20,741 --> 00:24:21,821
?אתה

319
00:24:22,860 --> 00:24:23,774
.לא

320
00:24:24,398 --> 00:24:27,556
.אבל, היא תהיה מיליונרית מחר

321
00:24:27,639 --> 00:24:29,467
היא בטח לא יכולה
.להצטער על זה יותר מדי

322
00:24:31,753 --> 00:24:34,870
.היי, לחיי ההנפקה
.לחיי ההנפקה-

323
00:24:35,659 --> 00:24:37,903
.כן, אין בעיה. תודה רבה

324
00:24:40,937 --> 00:24:46,381
,תראו מה זה
.את מחכה לי בפתח הדלת

325
00:24:46,963 --> 00:24:50,703
אנחנו במרחק סינר אחד
.מפנטזיה שהייתה לי כל החיים

326
00:24:55,191 --> 00:24:56,645
.יש לי הצעה בשבילך

327
00:24:56,729 --> 00:24:58,100
אני יכולה להראות לך
?משהו קודם

328
00:24:58,474 --> 00:25:00,136
.כן
.טוב, יופי-

329
00:25:06,662 --> 00:25:08,324
.בסדר
.בסדר-

330
00:25:09,197 --> 00:25:11,607
."קוראים לזה "קורות אופנוע החלל
.בסדר-

331
00:25:11,690 --> 00:25:14,059
.זו הגיבורה שלנו. אין לה שם

332
00:25:15,555 --> 00:25:19,918
והיא משייטת לה ברחבי העתיד
הפוסט-אפוקליפטי

333
00:25:20,002 --> 00:25:21,789
.על אופנוע החלל המגניב שלה

334
00:25:22,204 --> 00:25:25,238
וכל מה שהיא צריכה בשביל לשרוד
זה דלק, ממתקים

335
00:25:25,321 --> 00:25:27,066
ומדי פעם
.מקלחת חמה וארוכה

336
00:25:28,064 --> 00:25:31,637
,אז היא נוסעת לכוכבי לכת
,לאסטרואידים ולתחנות חלל

337
00:25:31,721 --> 00:25:32,926
כדי לנסות להשיג
.את מה שהיא צריכה

338
00:25:33,175 --> 00:25:36,375
,וכשהיא מגיעה למקום חדש

339
00:25:36,458 --> 00:25:38,162
היא מנסה לזכות
.באחד מחמשת החושים

340
00:25:38,411 --> 00:25:40,073
כל אחד מהם
.מחמש אותה בכוח אחר

341
00:25:40,863 --> 00:25:43,814
חוש הפרופורציה
.מאפשר לה לשנות גודל

342
00:25:44,271 --> 00:25:48,011
חוש ההומור מאפשר לה
.להתגונן מפני רוב התוקפים

343
00:25:48,219 --> 00:25:51,501
החוש העצמי מאפשר לה
.להופיע ולהיעלם

344
00:25:53,122 --> 00:25:56,197
טוב, הוגנות לא מעניקה לה
...כוח של ממש, אבל

345
00:25:56,696 --> 00:26:00,727
היא מאפשרת לה
,לזכות בחוש הנדיר מכולם

346
00:26:01,350 --> 00:26:05,464
ההיגיון הבריא, שמאפשר לה
.לראות הכול בצורה ברורה יותר

347
00:26:06,587 --> 00:26:07,709
.זה יפהפה

348
00:26:09,371 --> 00:26:10,368
?ואיך מנצחים

349
00:26:12,737 --> 00:26:15,064
,לא מנצחים
.פשוט ממשיכים לשחק

350
00:26:19,469 --> 00:26:20,633
.אני מת על זה

351
00:26:24,996 --> 00:26:26,949
.בואי הנה, בואי הנה, קדימה

352
00:26:32,310 --> 00:26:35,842
?את רוצה לשמוע את ההצעה

353
00:26:40,829 --> 00:26:43,613
?מה דעתך לעבור ליפן

354
00:26:45,899 --> 00:26:47,187
?מה

355
00:26:48,476 --> 00:26:53,795
,רוצים לקדם אותי
.עד לטוקיו

356
00:27:00,735 --> 00:27:02,106
.זה מושלם

357
00:27:04,101 --> 00:27:05,888
?באמת
.כן-

358
00:27:27,954 --> 00:27:28,910
?ריאן

359
00:27:29,159 --> 00:27:31,570
?למה שיקרת לי
?למה הוצאת אותי

360
00:27:32,567 --> 00:27:34,437
לא עשיתי אף אחד
.מהדברים האלה

361
00:27:35,227 --> 00:27:37,388
.תכננתי להכניס אותך
?להכניס אותי-

362
00:27:38,427 --> 00:27:41,876
,אני יצרתי הכול
,אני הפצתי את הקוד

363
00:27:42,499 --> 00:27:43,538
,הפכתי אותו לחינם באמת

364
00:27:43,621 --> 00:27:45,242
כשלך לא היה אומץ
.לעשות את זה בעצמך

365
00:27:45,491 --> 00:27:48,068
ומאז אני מסתובב
,ומגן על השם שלך

366
00:27:48,774 --> 00:27:50,145
.מספר את הסיפור האמיתי

367
00:27:51,975 --> 00:27:53,471
.דאגתי לך

368
00:28:00,079 --> 00:28:01,409
.היי, שב

369
00:28:04,525 --> 00:28:07,102
,אני יודע שאתה כועס
.פשוט תודה בזה. -אני לא

370
00:28:07,808 --> 00:28:09,845
חבל לי שפגעת בעסקה
.עם אן-אס-אף-נט

371
00:28:09,928 --> 00:28:12,130
.הקשית עלינו מאוד

372
00:28:12,504 --> 00:28:16,244
אבל זה פחות חשוב
.מלדעת שאתה בסדר

373
00:28:18,779 --> 00:28:22,686
,כמו שאני רואה את זה
.יש לך שתי אפשרויות

374
00:28:23,766 --> 00:28:27,257
אתה יכול להסגיר את עצמך
,ולהודות במה שעשית

375
00:28:29,584 --> 00:28:31,288
.או שאתה יכול לברוח

376
00:28:34,114 --> 00:28:37,895
.בכל מקרה, אעזור לך

377
00:28:42,965 --> 00:28:45,126
?איך
,אם תברח-

378
00:28:46,456 --> 00:28:51,692
אתן לך 50 אלפיות, אסיע אותך
.לתחנת האוטובוס ותוכל להיעלם

379
00:28:52,606 --> 00:28:58,424
אבל הרשת שאתה ואני יצרנו
.תיעלם גם כן

380
00:28:58,507 --> 00:29:00,170
.לא, אני לא רוצה את זה

381
00:29:04,782 --> 00:29:06,486
.אתקשר לעורך הדין שלי

382
00:29:06,777 --> 00:29:10,974
,אם תסגיר את עצמך
.תשב בכלא לא יותר משנה, שנתיים

383
00:29:11,707 --> 00:29:13,327
.לא, אני לא יכול

384
00:29:13,411 --> 00:29:17,774
תקשיב לי. להאקר שמפר
את חוק המחשבים הפדרלי

385
00:29:18,023 --> 00:29:20,226
אסור לגעת במחשב
.במשך חמש שנים לפחות

386
00:29:20,309 --> 00:29:22,262
!חמש שנים? זה מטורף

387
00:29:24,922 --> 00:29:26,252
.זאת ברירה בלתי אפשרית

388
00:29:26,335 --> 00:29:29,368
.היא עדיפה על עשר שנים בכלא
.זה העונש המרבי

389
00:29:30,283 --> 00:29:32,527
,אני יודע שזה נשמע הרבה זמן
.אבל אתה צעיר

390
00:29:32,610 --> 00:29:35,602
,וזה כמו שאמרת לי
.הרס מוביל להתפתחות

391
00:29:35,685 --> 00:29:38,760
יש לך המון זמן
.להמציא את עצמך מחדש

392
00:29:40,007 --> 00:29:44,162
,כן, זה מה שאני רוצה לעשות
,להתחיל מחדש איתך

393
00:29:44,246 --> 00:29:47,612
.כמו כשגייסת אותי לראשונה
,ישבנו בדיוק כאן והמצאנו דברים

394
00:29:48,277 --> 00:29:49,856
.כתבנו רעיונות על הלוח

395
00:29:52,972 --> 00:29:54,842
.טוב, בסדר

396
00:29:56,505 --> 00:29:57,627
.בסדר

397
00:29:59,247 --> 00:30:02,863
בוא נגיד שאעשה
,מה שאתה אומר

398
00:30:03,860 --> 00:30:09,720
.שאשב בכלא
.תגיד לי שעדיין נוכל לעבוד יחד

399
00:30:12,587 --> 00:30:14,208
.זה בלתי אפשרי

400
00:30:15,745 --> 00:30:17,325
אבל אתה היית עושה
.את אותו דבר

401
00:30:18,571 --> 00:30:20,192
אתה המומחה
.במהלכים מהסוג הזה

402
00:30:20,483 --> 00:30:21,937
.זה ג'ו מקמילן קלאסי

403
00:30:22,187 --> 00:30:24,181
אני לא יכול לעבוד יותר
.עם ג'ו מקמילן

404
00:30:33,532 --> 00:30:34,986
.בסדר

405
00:30:36,358 --> 00:30:37,646
אני אעשה את זה
.איתך או בלעדיך

406
00:30:37,770 --> 00:30:38,976
.אני מקווה שתעשה את זה

407
00:30:41,760 --> 00:30:43,838
.אתה צבוע, ותמיד היית

408
00:30:56,471 --> 00:30:58,424
.אתה לא חייב להחליט הלילה

409
00:31:01,250 --> 00:31:05,115
אני רוצה שתישן כאן
,ונוכל לדבר עוד בבוקר

410
00:31:05,696 --> 00:31:07,525
.אבל אתה צריך לנוח, ריאן

411
00:31:10,434 --> 00:31:13,468
אני אביא מצעים
.ואפשר לסדר את הספה

412
00:31:28,713 --> 00:31:30,043
?איפה הגברת רוצה את המגש

413
00:31:30,251 --> 00:31:32,412
.על המיטה, בבקשה

414
00:31:57,097 --> 00:31:59,424
?את צריכה עוד משהו
.לא, תודה-

415
00:32:06,364 --> 00:32:09,896
?דונה? איך ישנת

416
00:32:10,769 --> 00:32:14,426
.נורא, אבל זה לא ממש הפריע לי
.המצעים נעימים כל כך

417
00:32:14,800 --> 00:32:15,714
?כבר אכלת ארוחת בוקר

418
00:32:15,797 --> 00:32:18,415
לא, לא, אני לא אוכלת בבוקר
.כשאני מתרגשת

419
00:32:18,997 --> 00:32:20,036
.אני כן

420
00:32:20,285 --> 00:32:22,903
אני אופיע בטלוויזיה
.ואז החברה שלי תונפק

421
00:32:23,111 --> 00:32:25,812
.את תהיי מצוינת
.את תמיד אומרת את זה-

422
00:32:25,937 --> 00:32:28,846
.לא, באמת
.תהיי נהדרת

423
00:32:35,370 --> 00:32:37,573
,תביטי ישר לתוכה
.כאילו היא בן אדם

424
00:32:37,656 --> 00:32:40,814
.לינדה תוכל לראות אותך
.תשמעי את קולה דרך האוזנית

425
00:32:41,022 --> 00:32:44,014
.יהיה עיכוב קל בשמע
?יש שאלות

426
00:32:47,546 --> 00:32:48,876
.קדימה

427
00:32:55,276 --> 00:32:58,891
.טוב, קדימה, חבר'ה
.אני רוצה לחזור למיטה-

428
00:32:58,974 --> 00:33:01,759
אני יודע, אבל צריך להתעורר
?ולצפות באמא, טוב

429
00:33:01,842 --> 00:33:05,831
זה יום חשוב. עוד מעט
?אכין לכן ארוחת בוקר, טוב

430
00:33:07,493 --> 00:33:09,322
.טוב, שבו על הספה

431
00:33:25,098 --> 00:33:28,506
.קדימה, קומי
.צריך לפנות קצת מקום לאבא

432
00:33:28,963 --> 00:33:31,040
ברוכים השבים
."ל"משמרת בוקר פיננסית

433
00:33:31,124 --> 00:33:34,656
,הבוקר נמצאת איתנו דונה קלרק
,מנכ"לית מיוטיני

434
00:33:34,822 --> 00:33:37,897
חברה פורצת דרך בעולם
.האמיץ והחדש של קניות ברשת

435
00:33:38,271 --> 00:33:41,014
.ברוכה הבאה, דונה. -זו אמא
הודות לאנשים-

436
00:33:41,097 --> 00:33:43,507
,כמו האורחת שלנו
בשביל 25 מיליון האמריקאים

437
00:33:43,591 --> 00:33:45,087
,שבבעלותם מחשבים אישיים

438
00:33:45,377 --> 00:33:48,162
קניות חג המולד נמצאות
.במרחק הקלדה בלבד

439
00:33:48,536 --> 00:33:51,694
.אז דונה... -היא יפה כל כך
,כאישה שייסדה חברת היי-טק-

440
00:33:51,860 --> 00:33:53,855
?את קצת יוצאת דופן, נכון

441
00:33:54,312 --> 00:33:58,260
למעשה, מיוטיני נוסדה בידי
.השותפה שלי לשעבר, קמרון האו

442
00:33:58,634 --> 00:34:00,753
.אני מבינה
?ואיפה הוא

443
00:34:01,501 --> 00:34:05,408
.היא כבר לא עובדת בחברה
.אז היא נוסדה בידי אישה-

444
00:34:06,031 --> 00:34:11,018
כן. -אז איך עובדת
?תופעת הקניות החדשה ברשת

445
00:34:11,184 --> 00:34:13,096
.זה פשוט מאוד, באמת

446
00:34:13,220 --> 00:34:17,127
רוב המחשבים הביתיים
."מחוברים למשהו שנקרא "מודם

447
00:34:17,210 --> 00:34:20,991
...זה מכשיר שמשתמש
.אוי ואבוי, זה נשמע מסובך-

448
00:34:21,864 --> 00:34:26,186
,זה באמת לא. -בשורה התחתונה
?אוכל לקנות ככה נעליים

449
00:34:26,685 --> 00:34:28,015
.כן, בהחלט

450
00:34:28,664 --> 00:34:31,448
אנחנו בשותפות
...עם כמה קמעונאים ו

451
00:34:31,531 --> 00:34:35,313
סוף סוף משהו במחשבים
.שיכול לרגש אותנו

452
00:34:35,479 --> 00:34:38,388
?אז איך בדיוק אקנה את הנעליים

453
00:34:38,554 --> 00:34:41,172
,את מתחברת למיוטיני
...ומעמוד הבי

454
00:34:41,380 --> 00:34:43,583
יירטנו את הזנת הפסנוע
.מקווי הטלפון

455
00:34:43,666 --> 00:34:47,240
.שנשלחו לבנק
.ואז העברנו למודם של המשרד

456
00:34:47,572 --> 00:34:51,395
אה. כן. טוב, זה נשמע
.חוקי לגמרי. -בטח

457
00:34:51,520 --> 00:34:54,637
רק שיירשם שלא ידעתי מראש
.על התוכנית הזאת

458
00:34:55,426 --> 00:34:56,257
.לעזאזל

459
00:34:56,341 --> 00:34:57,795
בחייך, זה מהלך
.של טירונים, בחור

460
00:34:57,878 --> 00:34:59,291
?מה אתה עושה, סירת מפרש

461
00:34:59,624 --> 00:35:01,494
אל תבזבז את הכסף שלך
.לפני שקיבלת אותו

462
00:35:02,117 --> 00:35:03,364
.איזה טמבל

463
00:35:04,319 --> 00:35:07,021
טוב, תראו, אז ההשקה
.של החברה היום תעלה ראשונה

464
00:35:07,104 --> 00:35:08,267
?כמה יש

465
00:35:08,808 --> 00:35:09,971
.אני לא יודע

466
00:35:11,509 --> 00:35:14,958
.הנה זה, הנה זה. -תראו את זה
.כסף, כסף, כסף-

467
00:35:23,103 --> 00:35:24,890
.טוב, זהו זה

468
00:35:31,497 --> 00:35:33,783
טוב, זה קצת
.נמוך יותר משציפינו

469
00:35:35,347 --> 00:35:36,718
.תנשמי

470
00:35:45,403 --> 00:35:47,315
-‏- מיוטיני 6.00

471
00:36:07,387 --> 00:36:08,924
?כבר אפשר להתקשר לאמא

472
00:36:11,709 --> 00:36:13,454
.אני חושב שנחכה קצת

473
00:36:38,139 --> 00:36:39,219
?את רוצה לדעת

474
00:36:42,710 --> 00:36:45,868
.רק תגיד לי אם זה טוב או רע

475
00:37:00,454 --> 00:37:02,366
,אני יודעת שזאת מכה למורל
.אני מבינה

476
00:37:04,195 --> 00:37:06,189
אבל זה לא אומר
.שהמניה חסרת ערך

477
00:37:06,355 --> 00:37:08,558
היא פשוט לא שווה
.כמה שחשבנו

478
00:37:09,223 --> 00:37:12,589
זה יכול להיות
,בגלל קצב הצמיחה שלנו

479
00:37:12,672 --> 00:37:14,958
זה יכול להיות
.בגלל העניין עם קומודור

480
00:37:15,165 --> 00:37:16,994
.היה להם רבעון נוראי

481
00:37:18,448 --> 00:37:20,485
.או פשוט עניין של לוח השנה
...בבתי הספר יש כל מיני

482
00:37:20,568 --> 00:37:23,477
...את יכולה
?את יכולה לתת לי רגע

483
00:38:45,195 --> 00:38:47,855
,מר מקמילן
.אנחנו צריכים להיכנס

484
00:38:48,728 --> 00:38:49,891
?במה מדובר

485
00:38:50,556 --> 00:38:52,468
?ריאן ריי היה בדירה שלך אמש

486
00:38:52,675 --> 00:38:57,745
.כן, אבל הוא לא כאן עכשיו
.אני לא יודע איפה הוא

487
00:38:58,535 --> 00:39:00,696
.אדוני, אולי תשב

488
00:39:47,696 --> 00:39:49,733
משתמש: ראייןריי -
- אתם לא מוגנים

489
00:39:52,876 --> 00:39:54,331
,ג'ו

490
00:39:56,243 --> 00:39:58,154
כמה פעמים אתה מתכוון
?לקרוא את זה

491
00:40:01,811 --> 00:40:05,967
,הוא כתב את זה כאן
.בזמן שישנתי

492
00:40:18,642 --> 00:40:20,428
.אני לא יכול להפיק מזה רווח

493
00:40:22,839 --> 00:40:26,828
.לא. לא, זה היה הרעיון שלך

494
00:40:28,116 --> 00:40:32,480
.טוב? אני אחכה לך
.אני אראה אם אצליח לעכב דברים

495
00:40:32,563 --> 00:40:35,347
לא כדאי לך
.לרצות לעבוד איתי

496
00:40:40,209 --> 00:40:46,277
בלילה שבו... עמדתי שם בחוץ
...עם ריאן, דיברנו על

497
00:40:49,227 --> 00:40:52,801
.אלוהים, אני לא יודע מה אמרתי
...תראה, זו לא-

498
00:40:53,050 --> 00:40:57,954
.זו לא הסיבה
.אלוהים אדירים-

499
00:41:02,110 --> 00:41:04,021
.ניסיתי לעזור לו

500
00:41:08,677 --> 00:41:11,877
?מה תעשה
.אני לא יודע-

501
00:41:14,329 --> 00:41:16,822
אני לא יכול להמשיך
.לנהל את השיחה הזאת

502
00:41:20,354 --> 00:41:21,684
.אני סיימתי

503
00:41:38,764 --> 00:41:39,678
.היי, גורדון

504
00:41:44,083 --> 00:41:45,288
.אני מצטער

505
00:42:06,565 --> 00:42:07,729
את בטוחה
?שאת לא רוצה לדחות

506
00:42:07,812 --> 00:42:11,053
...אני לא יודע אם תהיה הלוויה
.לא, בוא נלך-

507
00:42:26,970 --> 00:42:29,546
?את בטוחה
.כי אנחנו יכולים להחליף טיסה

508
00:42:29,629 --> 00:42:32,123
?טום, אני בסדר גמור, טוב

509
00:42:32,871 --> 00:42:35,115
.אני מוכנה לעזוב את המקום הזה

510
00:42:50,117 --> 00:42:51,280
...אתה יודע

511
00:42:55,062 --> 00:43:03,332
.אולי יש דברים שאין ביפן
?כן-

512
00:43:03,706 --> 00:43:06,822
כן, אולי כדאי
...שאלך לחנות ופשוט

513
00:43:09,440 --> 00:43:12,432
אוודא שיש לנו
.כל מה שאנחנו צריכים

514
00:43:13,347 --> 00:43:17,669
.כן, כמובן. רעיון טוב
?רוצה שאבוא איתך

515
00:43:17,959 --> 00:43:20,619
.לא, אני אלך
.בסדר-

516
00:43:27,428 --> 00:43:30,420
אני, ריאן ריי, הפצתי את הקוד
.של מקמילן יוטיליטי

517
00:43:31,168 --> 00:43:36,155
פעלתי לבד. אף אחד לא עזר לי
.ואף אחד לא אמר לי לעשות את זה

518
00:43:36,944 --> 00:43:39,064
עשיתי את זה
.כי אבטחה היא מיתוס

519
00:43:40,310 --> 00:43:42,679
בניגוד למה
,שאולי שמעתם, ידידיי

520
00:43:43,801 --> 00:43:45,214
.אינכם בטוחים

521
00:43:47,126 --> 00:43:51,074
ביטחון הוא סיפור, זה משהו
שאנחנו מלמדים את הילדים שלנו

522
00:43:51,157 --> 00:43:52,611
.כדי שהם יצליחו לישון בלילה

523
00:43:53,401 --> 00:43:55,146
אבל אנחנו יודעים
.שזה לא אמיתי

524
00:43:57,265 --> 00:43:59,094
,הישמרו לכם
,בני אדם מבולבלים

525
00:44:00,424 --> 00:44:03,624
הישמרו לכם מנביאי שקר
,שימכרו לכם עתיד מזויף

526
00:44:04,372 --> 00:44:08,112
ממורים רעים, ממנהיגים מושחתים
.ומתאגידים רמאים

527
00:44:09,899 --> 00:44:11,893
,הישמרו לכם משוטרים ומגנבים

528
00:44:14,428 --> 00:44:16,548
מהסוג שגונבים
.את החלומות שלכם

529
00:44:17,919 --> 00:44:20,537
,אבל יותר מכול
,הישמרו זה מזה

530
00:44:22,615 --> 00:44:24,901
.כי הכול עומד להשתנות

531
00:44:27,186 --> 00:44:29,680
.העולם עומד להתבקע ולהיפתח

532
00:44:30,677 --> 00:44:32,547
.יש משהו באופק

533
00:44:33,918 --> 00:44:35,788
.קישוריות אדירה

534
00:44:36,994 --> 00:44:41,689
,המחסומים בינינו ייעלמו
.ואנחנו לא מוכנים

535
00:44:43,061 --> 00:44:44,889
.נפגע זה בזה בדרכים חדשות

536
00:44:45,513 --> 00:44:47,300
.נמכור ונימכר

537
00:44:47,965 --> 00:44:50,001
נחשוף את החלקים
הפגיעים ביותר שלנו

538
00:44:50,084 --> 00:44:52,079
.ואז ילעגו לנו וישמידו אותנו

539
00:44:54,946 --> 00:44:58,312
נהיה פגיעים כל כך
.ונשלם את המחיר

540
00:44:58,977 --> 00:45:02,260
כבר לא נוכל להעמיד פנים
.שאנחנו יכולים להגן על עצמנו

541
00:45:05,369 --> 00:45:08,860
.זו סכנה ענקית, סיכון אדיר

542
00:45:09,774 --> 00:45:11,021
.אבל הכול שווה את זה

543
00:45:12,392 --> 00:45:14,927
אם רק נוכל ללמוד
,לדאוג זה לזה

544
00:45:16,007 --> 00:45:19,540
אז הקשר האדיר וההרסני
,החדש הזה לא יבודד אותנו

545
00:45:21,036 --> 00:45:25,275
הוא לא ישאיר אותנו בסוף
.בודדים כל כך