1
00:00:55,177 --> 00:00:57,258
.היי, היי
.ברוך הבא לקליפורניה

2
00:00:57,829 --> 00:00:59,379
.מקום ידידותי
.כן-

3
00:01:04,356 --> 00:01:05,416
.אנחנו נשואים

4
00:01:07,252 --> 00:01:08,598
.לא, לא, לא, חכי

5
00:01:09,373 --> 00:01:10,597
אני רוצה לעשות את זה
?כמו שצריך, טוב

6
00:01:11,372 --> 00:01:12,188
...אז

7
00:01:12,270 --> 00:01:14,228
.לא, אני לא מאמינה
.כן, כן-

8
00:01:14,880 --> 00:01:16,961
.טוב
.לא, תוריד אותי-

9
00:01:17,042 --> 00:01:18,715
?אני מנסה להיות רומנטי, טוב

10
00:01:19,082 --> 00:01:23,080
אני רק רוצה לציין
שזה הבית שלי, שאתה מובטל

11
00:01:23,161 --> 00:01:24,875
ושזו מסורת
.סקסיסטית מגוחכת

12
00:01:25,119 --> 00:01:25,976
.איה

13
00:01:26,343 --> 00:01:28,056
.סתם צחקתי על עניין העבודה

14
00:01:28,138 --> 00:01:30,626
,אני יודע, אני יודע
.אני חושב שמתחתי איזה שריר

15
00:01:33,604 --> 00:01:36,949
,אפשר לחצות את מפתן הבית יחד
?כמו אנשים לא משוגעים

16
00:01:37,398 --> 00:01:38,785
.בסדר
.בסדר-

17
00:01:41,763 --> 00:01:43,068
.זה היה קל יותר

18
00:01:43,476 --> 00:01:44,455
,החלטה טובה

19
00:01:45,638 --> 00:01:50,166
.גברת רנדון
.אין בעד מה, מר האו-

20
00:01:56,448 --> 00:01:59,263
:שם משתמש"
.אן-אס-אף-נט אדמיניסטרטור

21
00:01:59,548 --> 00:02:01,180
":סיסמה"

22
00:02:08,563 --> 00:02:10,685
.זה אני
.היי, ג'ו, סידרתי את ההתחברות-

23
00:02:10,807 --> 00:02:14,682
זה מוביל לעמוד ריק, אבל הרשת
.שלנו פועלת באופן רשמי

24
00:02:14,886 --> 00:02:17,293
.ריאן, אני בחוץ
?בחוץ? מחוץ למה-

25
00:02:17,415 --> 00:02:21,413
,מחוץ למקמילן יוטיליטי
.וזה אומר שאן-אס-אף-נט מושהה

26
00:02:21,903 --> 00:02:24,432
...איך... איך
...איך זה ייתכן בכלל? זה

27
00:02:24,513 --> 00:02:25,615
.אסביר אחר כך

28
00:02:26,390 --> 00:02:28,756
אני צריך שתגיע מחר לעבודה
,כאילו כלום לא קרה

29
00:02:29,082 --> 00:02:30,795
.כי אתה תפוטר

30
00:02:31,366 --> 00:02:36,873
,ככל שתדע פחות, כך עדיף
.ואם מישהו שואל, לא דיברנו בכלל

31
00:02:41,646 --> 00:02:43,727
.מר ריי, בוא נשוחח

32
00:02:46,052 --> 00:02:48,132
.היי, ברוס, זה גורדון

33
00:02:48,540 --> 00:02:50,784
מה זה, גרסת בוטלג
?"של "אהבה בשחקים

34
00:02:50,988 --> 00:02:52,742
.טוב יותר. פשוט תצפה

35
00:02:53,150 --> 00:02:54,455
אני רוצה
.לשמוע אותך צופה בזה

36
00:03:03,022 --> 00:03:05,591
...מנכ"ל מייסד של מקמילן
.אוי, אלוהים-

37
00:03:06,244 --> 00:03:07,835
הדברים האלה נוראיים מספיק
.כשאני נוכח שם

38
00:03:08,814 --> 00:03:10,323
?למה אני צופה בזה

39
00:03:10,568 --> 00:03:13,628
.אני לא רוצה להרוס לך, תצפה
.לא, מעולם לא...-

40
00:03:14,974 --> 00:03:16,769
?מה
.תכבו את זה. לא-

41
00:03:18,156 --> 00:03:22,153
אני, ג'ו מקמילן, גנבתי את הקוד
.של תוכנת האבטחה מגורדון קלרק

42
00:03:22,684 --> 00:03:24,927
כל מה שהחברה הזאת
.מבוססת עליו שייך לו

43
00:03:25,947 --> 00:03:28,395
.אלוהים אדירים
.זה מה שרציתי לשמוע-

44
00:03:28,762 --> 00:03:33,208
דיברתי עם השותפים, ואנחנו
.חושבים שזה שווה לפחות 25 מיליון

45
00:03:34,187 --> 00:03:37,043
?אתה שומע אותי? גורדון
.כן, כן-

46
00:03:39,327 --> 00:03:40,306
?גורדון

47
00:03:40,673 --> 00:03:41,938
.אנחנו נאחר

48
00:03:46,547 --> 00:03:47,649
?הכול בסדר

49
00:03:48,832 --> 00:03:51,157
.כן, הכול מצוין

50
00:03:57,113 --> 00:03:58,989
- סוואפמיט -

51
00:04:08,208 --> 00:04:09,840
- ?היי, מה קורה -

52
00:04:10,085 --> 00:04:11,798
.‏- כוסות ענק של טין טייטן, 15 דולר
- משקפי מקדונלד, 8 דולר

53
00:04:13,715 --> 00:04:15,918
,מצטערת -
- לא מעוניינת לקנות שום דבר

54
00:04:16,775 --> 00:04:18,365
- ?אז למה את כאן -

55
00:04:28,115 --> 00:04:29,665
- תעני לטלפון -

56
00:04:49,082 --> 00:04:52,754
חשבתי להוסיף אפשרות
.לטבעות נישואים

57
00:04:53,325 --> 00:04:55,160
שמעתי שהאווטר שלך
.אולי צריכה טבעת כזאת

58
00:04:57,486 --> 00:04:59,933
טוב, לגורדון נדרש
.יותר זמן משחשבתי

59
00:05:01,565 --> 00:05:04,053
זה בסדר שאגיד לך
?שאני שמחה בשמחתך

60
00:05:06,256 --> 00:05:07,561
.את יכולה להגיד את זה

61
00:05:09,234 --> 00:05:10,539
.זה מטופש

62
00:05:11,396 --> 00:05:14,374
.אנחנו צריכות לחגוג
?מתי טום יגיע

63
00:05:17,882 --> 00:05:19,758
.הוא הגיע הבוקר

64
00:05:20,207 --> 00:05:21,431
...טוב, אז

65
00:05:22,655 --> 00:05:24,001
?מה אתם עושים הערב

66
00:05:51,373 --> 00:05:52,841
"קוד שרוף"

67
00:05:53,045 --> 00:05:54,799
עונה 3: פרק 7
"הסף"

68
00:05:57,981 --> 00:06:00,510
הנהלת מקמילן יוטיליטי -
- הצביעה בעד הדחת המייסד

69
00:06:05,650 --> 00:06:06,874
?אז עד כמה זה נורא

70
00:06:12,503 --> 00:06:15,032
מר מקמילן ידע מההתחלה"
שתוכנת סיטדל

71
00:06:15,114 --> 00:06:16,746
.לעולם לא תישאר ללא עלות"

72
00:06:17,317 --> 00:06:19,112
הוא רצה לגרוף"
את היחצנות החיובית

73
00:06:19,193 --> 00:06:21,559
ולדאוג בהמשך"
."להשלכות השקר

74
00:06:22,334 --> 00:06:25,761
אלוהים. זו הירייה הראשונה במה
.שתהיה מלחמה מכוערת מאוד

75
00:06:26,495 --> 00:06:28,086
.אני רק צריך להחזיר להם

76
00:06:29,391 --> 00:06:30,738
מה קרה עם קן
?כשהלכת לעבודה

77
00:06:31,757 --> 00:06:32,981
אני רוצה שתספר לי
.צעד אחר צעד

78
00:06:33,756 --> 00:06:36,979
,עשיתי מה שאמרת לי
.כלומר, לא להגיד כלום

79
00:06:37,427 --> 00:06:39,712
,וזה היה קל
.כי אני לא יודע כלום

80
00:06:39,875 --> 00:06:41,996
יופי. עכשיו כשיצאת משם
...אנחנו יכולים

81
00:06:42,078 --> 00:06:45,790
.אבל קן לא פיטר אותי
?מה? למה לא-

82
00:06:46,279 --> 00:06:48,564
?מה הוא הציע לך
.הוא לא הציע לי כלום-

83
00:06:48,809 --> 00:06:49,665
.עדיין לא

84
00:06:51,419 --> 00:06:54,887
אני חושב שמוטב שלא נדבר
.ולא נתראה עד שזה ייגמר

85
00:06:58,844 --> 00:06:59,782
.בסדר

86
00:07:01,169 --> 00:07:02,801
,תראה, ריאן
.אתה החוליה החלשה פה

87
00:07:03,208 --> 00:07:05,615
הוא יודע שהדרך היחידה
.להגיע אליי היא דרכך

88
00:07:11,000 --> 00:07:12,183
,אז

89
00:07:12,835 --> 00:07:17,119
,אני במרחק עשר דקות מבאולינג
,ואני בכלל לא אוהב באולינג

90
00:07:17,649 --> 00:07:22,830
,אבל בכל אופן
,יש דפיקה בדלת ואני פותח אותה

91
00:07:22,911 --> 00:07:24,176
מתוך מחשבה
שזה השכן המוזר ההוא

92
00:07:24,257 --> 00:07:26,501
שבא לשאול אם הפיתון הבורמזי שלו
.שוב מסתובב בחצר שלי

93
00:07:26,705 --> 00:07:29,724
.אבל לא, זו הייתה קמרון

94
00:07:30,050 --> 00:07:36,414
,והייתה לה הבעה על הפנים
.לעולם לא אשכח אותה

95
00:07:38,127 --> 00:07:40,044
?ואז מה קרה

96
00:07:44,001 --> 00:07:47,264
טוב, אז היה לכם
.ירח דבש לפני החתונה

97
00:07:50,854 --> 00:07:52,731
?ואיך הצעת לה

98
00:07:53,220 --> 00:07:56,361
.טכנית, לא הצעתי
.נכון, אני הצעתי לו-

99
00:07:57,055 --> 00:08:00,236
.לא, טכנית, גם את לא הצעת
.בטח שכן. -לא-

100
00:08:01,868 --> 00:08:04,193
כן, בשלב כלשהו
...קאם אמרה

101
00:08:06,641 --> 00:08:08,150
הלוואי שזה היה יכול"
."להיות ככה לנצח

102
00:08:08,885 --> 00:08:11,373
."ואני אמרתי, "זה יכול להיות

103
00:08:12,311 --> 00:08:18,552
והיא אמרה, "אבל אתה לא מוכן
.לעבור לקליפורניה" ו... כן

104
00:08:20,470 --> 00:08:21,734
,ואז הוא אמר

105
00:08:22,101 --> 00:08:24,141
לא אעבור לקליפורניה"
,בשביל חברה

106
00:08:24,304 --> 00:08:26,425
."אבל כן אעבור בשביל אשתי"

107
00:08:27,078 --> 00:08:28,710
.ולמחרת מצאנו מישהו שיחתן אותנו

108
00:08:28,873 --> 00:08:31,973
,אלוהים. גורדון
?נכון שזה רומנטי

109
00:08:33,523 --> 00:08:34,380
?מה

110
00:08:35,237 --> 00:08:36,664
.הסיפור של טום וקמרון

111
00:08:38,092 --> 00:08:41,233
.כן. ברכותיי

112
00:08:42,375 --> 00:08:44,374
.תודה. לחיים

113
00:08:50,819 --> 00:08:55,307
?אז תבוא לעבוד במיוטיני
.למען האמת, לא-

114
00:08:55,510 --> 00:08:57,428
החלטנו שזה מה שחיסל
...את העניינים בפעם הקודמת, אז

115
00:08:57,876 --> 00:09:00,446
,אתה יודע
.לערב יחסים עם עבודה

116
00:09:02,976 --> 00:09:03,914
?באמת

117
00:09:05,301 --> 00:09:08,727
כלומר, הרבה זוגות
.עושים את זה, וזה נהדר

118
00:09:09,054 --> 00:09:10,441
.זה פשוט לא מתאים לנו

119
00:09:10,889 --> 00:09:13,908
אבל אני אקפוץ ביום רביעי
.כדי להגיד שלום לחבר'ה

120
00:09:14,357 --> 00:09:16,274
אני כבר מת לראות את ההבעות
.שלהם כשהם ישמעו את זה

121
00:09:16,559 --> 00:09:17,538
.הם יהיו בהלם

122
00:09:18,191 --> 00:09:20,108
.בוז באמת שמר את זה בסוד

123
00:09:46,216 --> 00:09:47,276
.בוז

124
00:09:47,684 --> 00:09:49,805
תראי, ברור לי לגמרי
.שהייתי צריך להיכנס אמש

125
00:09:52,743 --> 00:09:54,007
.אני מקשיבה

126
00:09:56,714 --> 00:09:57,897
?שמעת על מגע הזהב של מידאס

127
00:09:58,182 --> 00:10:01,405
.אז לי יש ההפך

128
00:10:02,180 --> 00:10:05,280
יש לי יחסים איומים
,עם גרושתי ועם הבן שלי

129
00:10:05,484 --> 00:10:07,932
ולעזאזל, למעשה עם כל מי
.שעשיתי איתו עסקים בטקסס

130
00:10:08,013 --> 00:10:11,970
,ונוסף על כל זה
.ישבתי 14 חודשים בכלא פדרלי

131
00:10:14,948 --> 00:10:16,417
חשבתי שאת צריכה לדעת את זה

132
00:10:18,008 --> 00:10:19,599
לפני שאני חוצה
.את מפתן הדלת הזאת

133
00:10:24,698 --> 00:10:28,695
,לה טונה", נכון? בפאתי אל פאסו"
.מתקן בדרגת אבטחה בינונית

134
00:10:28,899 --> 00:10:30,816
אתה באמת חושב
שהייתי עושה עסקים עם חברה

135
00:10:30,898 --> 00:10:33,346
בלי לערוך בדיקות רקע
?על כל השחקנים המרכזיים שלה

136
00:10:45,053 --> 00:10:47,052
?אז את רואה בי שחקן מרכזי

137
00:10:50,193 --> 00:10:51,825
תביא לי כבר
את הפרחים הארורים

138
00:10:51,906 --> 00:10:54,272
ותפסיק לעשות בעיות
.היכן שאין בעיות

139
00:11:13,159 --> 00:11:16,259
...אני רק... רציתי
.דונה-

140
00:11:17,157 --> 00:11:19,645
תראי, לא הסתרנו את זה
?רק מכם, טוב

141
00:11:20,257 --> 00:11:21,848
לאמא של טום זה נודע
.רק ביום שישי שעבר

142
00:11:22,297 --> 00:11:23,398
.לא, אני מבינה את זה

143
00:11:23,684 --> 00:11:27,722
בטח היה כיף שיש לכם סוד
.שאף אחד לא יודע עליו

144
00:11:28,987 --> 00:11:30,782
.כן, קצת

145
00:11:31,230 --> 00:11:33,719
אבל היה יכול להיות נחמד לדעת
.שאת מתכוונת לעזוב את הדירה

146
00:11:34,208 --> 00:11:38,655
.הבנות ממש מתגעגעות אלייך
.כן, אני מתחרטת על זה-

147
00:11:42,571 --> 00:11:43,958
...תראי, זה פשוט

148
00:11:44,610 --> 00:11:49,220
לא היה לי הכי קל
.לבטוח בך בזמן האחרון

149
00:11:50,688 --> 00:11:52,239
.לא, אני יודעת

150
00:11:53,503 --> 00:11:58,480
אני חושבת שזה בטח
.משום ששיקרתי לך

151
00:12:01,294 --> 00:12:02,396
.זה מרגיז אותי

152
00:12:02,518 --> 00:12:08,760
,הייתה תחושה לא נוחה ונוראית
.ואני רק... זה מרגיז אותי

153
00:12:11,289 --> 00:12:15,082
.כן. ואני רוצה לבטוח בך שוב

154
00:12:16,102 --> 00:12:20,753
באמת, אני רוצה שהמצב
.יהיה שוב כמו שהיה בינינו

155
00:12:23,363 --> 00:12:24,709
.אני מתגעגעת לזה

156
00:12:26,423 --> 00:12:27,687
.גם אני מתגעגעת לזה

157
00:12:29,890 --> 00:12:31,522
?אז איפה זה משאיר אותנו

158
00:12:32,746 --> 00:12:35,397
אנחנו יכולות פשוט
?להתחיל מחדש

159
00:12:42,577 --> 00:12:43,515
,כן

160
00:12:45,106 --> 00:12:51,061
.כן, בואי פשוט נתחיל מחדש
.נתחיל מחדש. -כן-

161
00:12:53,346 --> 00:12:56,813
,אז ברוח הכנות המלאה

162
00:12:57,955 --> 00:13:00,444
,חשבתי על זה הרבה

163
00:13:01,260 --> 00:13:03,055
ואני באמת חושבת
.שאנחנו צריכות לבצע הנפקה

164
00:13:06,603 --> 00:13:12,274
.טוב, אני לא מתנגדת לזה לגמרי
?את לא-

165
00:13:12,437 --> 00:13:16,271
,לא, כלומר
.אנחנו בארץ ההנפקות לציבור

166
00:13:17,332 --> 00:13:19,208
,לולא הייתי פתוחה לרעיון
.הייתי פשוט נשארת בטקסס

167
00:13:19,372 --> 00:13:21,778
תארי לעצמך שיהיו לנו
המשאבים לקחת את החברה

168
00:13:22,186 --> 00:13:23,655
.לכל מקום שנרצה להגיע אליו

169
00:13:24,919 --> 00:13:29,203
.כן, יש לי דימיון פורה מאוד
.אני סומכת על זה-

170
00:13:32,792 --> 00:13:34,220
.דונה, את כאן

171
00:13:35,118 --> 00:13:38,218
,אז אחרי אמש
לא יכולתי להפסיק לחשוב

172
00:13:38,299 --> 00:13:39,360
על כל הדברים
שאנחנו יכולים לעשות

173
00:13:39,442 --> 00:13:41,236
כדי לשדרג את מיוטיני
.לפני ההנפקה

174
00:13:41,440 --> 00:13:44,785
,רשמתי כמה רעיונות
.ואני חושבת שכדאי לנו להתחיל מיד

175
00:13:47,437 --> 00:13:49,558
.וואו, יש כאן הרבה
.כן, אני יודעת, אני יודעת-

176
00:13:49,640 --> 00:13:52,332
,נדמה שברגע שהתחלתי
.נפתחו כל הסכרים

177
00:13:53,066 --> 00:13:55,310
אני רואה שהשקעת בזה
.הרבה מחשבה ומאמצים

178
00:13:55,514 --> 00:13:59,838
נכון, כן. זה משנה לגמרי
את התצורה של מיוטיני וסוואפמיט

179
00:13:59,919 --> 00:14:01,959
,וגם מחזיר אותן לשורשים שלהן

180
00:14:02,367 --> 00:14:04,692
מסלק את כל מה שרע
.ושומר על מה שטוב

181
00:14:04,978 --> 00:14:07,058
וכן, זה לוקח אותנו
מעבר לקומודור

182
00:14:07,140 --> 00:14:09,098
,אל פלטפורמות אחרות
.וזה משהו שאנחנו חייבים לעשות

183
00:14:09,383 --> 00:14:10,893
זה התבהר לי
.בסביבות חמש בבוקר

184
00:14:11,219 --> 00:14:13,014
.פלטפורמות אחרות, כן

185
00:14:13,626 --> 00:14:17,705
?כמה זמן את חושבת שיידרש לזה
.שנה, אולי שנתיים-

186
00:14:17,909 --> 00:14:20,397
אבל המטרה היא לעשות את זה
?כמו שצריך, נכון

187
00:14:22,600 --> 00:14:25,578
אני בטוחה שכל מה שהדגשת כאן
,הוא נהדר, באמת

188
00:14:26,108 --> 00:14:28,352
אבל אנחנו לא יכולות
.להרשות לעצמנו לחכות שנתיים

189
00:14:28,882 --> 00:14:29,780
.ודאי שכן

190
00:14:30,636 --> 00:14:32,431
לוח הזמנים להנפקה לציבור
.הוא שלושה חודשים

191
00:14:32,676 --> 00:14:33,981
?שלושה חודשים

192
00:14:35,001 --> 00:14:36,633
אף אחד לא אמר שום דבר
.על שלושה חודשים

193
00:14:36,714 --> 00:14:40,508
?למה זה פתאום מספר הקסם
.כי יש לנו הצעת רכישה-

194
00:14:40,753 --> 00:14:42,548
תשומת הלב
.ממוקדת בנו עכשיו

195
00:14:43,160 --> 00:14:44,710
אבל מה שיש לנו עכשיו
.לא עובד טוב

196
00:14:45,281 --> 00:14:48,218
קומפיוסרב חושבים שמה
.שיש לנו עכשיו שווה 20 מיליון דולר

197
00:14:48,299 --> 00:14:51,237
כן, אבל אם נבצע את השיפורים
,כמו שאני חושבת שאנחנו יכולים

198
00:14:51,481 --> 00:14:53,072
.נהיה שווים 100 מיליון

199
00:14:53,766 --> 00:14:55,357
חשבתי שאנחנו מסכימות
.בעניין הזה

200
00:14:55,642 --> 00:14:56,784
.אנחנו עדיין יכולות להסכים

201
00:14:57,029 --> 00:15:00,578
טוב, תראי, ממש לא נעים לי
...לשלוף את הקלף הזה, אבל

202
00:15:02,047 --> 00:15:03,270
,כמי שעומדת בראש החברה
אני אומרת

203
00:15:03,352 --> 00:15:06,738
שנצטרך לעצור כל הנפקה
.עד שנשליט כאן סדר

204
00:15:10,654 --> 00:15:11,837
?טוב, מה דעתך על זה

205
00:15:12,000 --> 00:15:15,631
אקרא את זה בתשומת לב כדי
.להבין טוב יותר על מה את חושבת

206
00:15:15,794 --> 00:15:16,773
.מצוין, בסדר

207
00:15:17,017 --> 00:15:19,261
,ואם יש משהו שאת לא מבינה
.פשוט תשאלי אותי

208
00:15:20,322 --> 00:15:21,953
,אני מבטיחה לך
.זאת הדרך שכדאי ללכת בה

209
00:15:29,214 --> 00:15:32,355
,"הרגע סיימתי לדבר עם "פורבס
.וזו לא נשמעת כתבה אוהדת

210
00:15:32,600 --> 00:15:35,537
הם שאלו אותי שאלות
,על ווסטגרופ, שאלות על קרדיף

211
00:15:36,231 --> 00:15:37,659
.שאלות על יבמ

212
00:15:38,760 --> 00:15:43,125
,תקשיב, ברור שיש להם עמדה
.והיא לא אוהדת כלפיי

213
00:15:44,430 --> 00:15:45,613
.אחזור אליך

214
00:15:46,755 --> 00:15:48,224
אני מניח שדיברת
.עם עורכי הדין שלך

215
00:15:51,691 --> 00:15:54,587
...וואו, זה

216
00:15:56,464 --> 00:15:58,014
.לא מה שציפיתי

217
00:15:58,871 --> 00:16:01,400
אני ממש אוהב
.את הספה הזאת

218
00:16:01,563 --> 00:16:03,439
.אני מניח ששכרת מעצב

219
00:16:04,663 --> 00:16:07,845
והיי, לדונה ולי
.יש אותו אגרטל

220
00:16:08,579 --> 00:16:09,395
?מ"פיר 1", נכון

221
00:16:09,477 --> 00:16:12,128
זה לא אגרטל. הזמנתי את זה
,במיוחד מקיאקט סקניווה

222
00:16:12,210 --> 00:16:15,392
.אמנית מטוקיו
."היא קוראת לזה "שלווה

223
00:16:17,309 --> 00:16:21,103
גורדון, אני מתאר לעצמי
.שיש לך שאלות, מעבר לעיצוב

224
00:16:21,307 --> 00:16:24,652
.לא ממש
.ברור לי שרצית שיפטרו אותך

225
00:16:24,774 --> 00:16:26,283
כבר ראיתי
.את המהלך הזה בעבר

226
00:16:26,365 --> 00:16:30,118
.זה... זה מורכב יותר מזה
?כן-

227
00:16:31,872 --> 00:16:33,014
.אני בהלם

228
00:16:34,401 --> 00:16:38,684
.בחיי, איזה נוף נהדר

229
00:16:39,051 --> 00:16:40,561
.אפשר לראות מכאן את הגשר

230
00:16:41,213 --> 00:16:44,191
אני מוכן להמר שתקבל בחזרה
.כל דולר שהשקעת במקום הזה

231
00:16:44,354 --> 00:16:47,088
.אולי אפילו אקנה אותו ממך

232
00:16:48,271 --> 00:16:53,043
,אתה יודע, את הרהיטים
.את אגרטל השלווה, את כל העסק

233
00:16:53,125 --> 00:16:54,512
.מעולם לא רציתי שלא תרוויח

234
00:16:54,593 --> 00:16:59,488
אני, ג'ו מקמילן, גנבתי את הקוד"
של תוכנת האבטחה שלנו

235
00:16:59,570 --> 00:17:01,610
מגורדון קלרק"
.'מ'קלרק מחשבים

236
00:17:02,018 --> 00:17:04,588
."כל מה שהרווחתי שייך לו"

237
00:17:04,751 --> 00:17:06,546
זה הדבר הכי ישר
.שאמרת אי פעם

238
00:17:07,810 --> 00:17:10,951
.ובאמת, זה ריגש אותי

239
00:17:12,379 --> 00:17:14,296
מעולם לא חשבתי
.שאתה אדם שלא יודע להפסיד

240
00:17:14,378 --> 00:17:15,275
.גם אני לא

241
00:17:15,520 --> 00:17:17,641
אבל טוב לדעת שאנחנו
.עדיין יכולים להפתיע את עצמנו

242
00:17:18,131 --> 00:17:20,374
אז מה דעתך שנפסיק עם השטויות
ופשוט תגיד לי

243
00:17:20,456 --> 00:17:21,720
?מה המטרה שלך בכל זה

244
00:17:27,268 --> 00:17:31,674
,האמת היא, וזו האמת

245
00:17:33,183 --> 00:17:36,610
שעליתי על משהו
,שאני משוכנע שהוא... טוב

246
00:17:37,303 --> 00:17:40,403
,זה משהו שאני באמת מאמין בו
.ונסתפק בזה

247
00:17:40,811 --> 00:17:42,933
אבל לא הצלחתי לשכנע
,את חבר המנהלים שלי בערך של זה

248
00:17:43,177 --> 00:17:45,503
,אז התעלמתי מהם
התקדמתי הלאה

249
00:17:45,584 --> 00:17:47,705
,ופשוט ככה
.הפסדתי את החברה שלי

250
00:17:48,236 --> 00:17:50,724
,נגמרו לי המהלכים
,ואז פתאום חשבתי

251
00:17:52,356 --> 00:17:54,028
מה אם זו לא תהיה
?החברה שלי

252
00:17:55,374 --> 00:17:56,313
,אז

253
00:17:57,944 --> 00:17:59,943
אתה דופק את האדון התאגידי
המרושע שלך

254
00:18:00,025 --> 00:18:02,024
.בהצנחת החלק שלך אליי

255
00:18:02,513 --> 00:18:05,613
.אני יכול להבין את זה. בערך

256
00:18:07,163 --> 00:18:09,325
איך אתה יוצא
?עם היד על העליונה בתרחיש הזה

257
00:18:09,948 --> 00:18:10,886
.אני לא

258
00:18:11,702 --> 00:18:13,211
.כל מה שהיה לי הוא שלך

259
00:18:13,293 --> 00:18:17,005
אם אתה מרגיש שמגיע לי
.אחוז מסוים, זה לחלוטין תלוי בך

260
00:18:17,209 --> 00:18:21,329
אז התוכנית שלך הייתה
?שפשוט אתן לך את הכסף

261
00:18:21,574 --> 00:18:23,001
?אחרי שגנבת ממני הכול

262
00:18:23,083 --> 00:18:24,348
,אתה כתבת את הקוד
,אני מסכים

263
00:18:24,429 --> 00:18:26,795
אבל הצעתי לך שותפות פעמיים

264
00:18:28,141 --> 00:18:30,548
.ואתה סירבת לי פעמיים

265
00:18:31,364 --> 00:18:33,240
אני חייב להאמין שאתה
לא קצר רואי עד כדי כך

266
00:18:33,322 --> 00:18:35,729
שאתה לא מסוגל לראות
שאולי מגיע לי חלק קטן

267
00:18:36,177 --> 00:18:38,462
על שהפכתי את זה
.למה שהפכתי את זה

268
00:18:38,951 --> 00:18:40,338
.זו יצירה מעניינת

269
00:18:43,235 --> 00:18:45,193
?ושל מי העבודה הזאת

270
00:18:47,926 --> 00:18:48,864
.שלי

271
00:18:51,026 --> 00:18:53,514
,גורדון, רק כדי להבהיר
.אתה לא חייב לתת לי שום דבר

272
00:18:54,289 --> 00:18:55,840
.תודה שהבהרת את זה

273
00:18:55,921 --> 00:18:58,450
אבל בניתי חברה שלמה
.והרגע העברתי לידיך הכול

274
00:18:58,695 --> 00:19:02,733
כל מה שאני מבקש
.זה למעשה עמלת תיווך

275
00:19:05,426 --> 00:19:08,444
ג'ו, היצירה הזאת
.באמת מוצאת חן בעיניי

276
00:19:09,016 --> 00:19:10,402
?איך אתה קורא לזה

277
00:19:12,809 --> 00:19:16,073
.זה אבסטרקט
?כן-

278
00:19:16,888 --> 00:19:21,865
כי לי זה נראה
כמו אחד מהציורים האלה

279
00:19:22,518 --> 00:19:26,638
,שככל שמביטים בהם יותר
.כך הם נעשים ברורים יותר

280
00:19:26,964 --> 00:19:29,983
גורדון, אני יודע שאני נותן אמון
,במשהו שעדיין לא קיים

281
00:19:30,880 --> 00:19:33,369
אבל אמון הוא דבר
.שאני עובד עליו

282
00:19:34,470 --> 00:19:35,449
...אמון הוא

283
00:19:35,898 --> 00:19:37,530
.הוא דבר בעל ערך רב

284
00:19:39,936 --> 00:19:42,058
הייתי פשוט מחפש
.מקום אחר לכוון אותו אליו

285
00:19:43,608 --> 00:19:45,443
.תודה על החברה, ג'ו

286
00:19:50,216 --> 00:19:53,072
?דונה. הכול בסדר

287
00:19:53,847 --> 00:19:55,968
קמרון השתגעה
.ואני לא יודעת מה לעשות

288
00:19:56,335 --> 00:19:59,313
היא הגיעה היום לעבודה
עם המניפסט הזה של מיוטיני

289
00:19:59,394 --> 00:20:00,700
.שיחסל את ההנפקה

290
00:20:01,148 --> 00:20:02,984
.והיא מחויבת לזה
היא עשתה כל דבר

291
00:20:03,188 --> 00:20:04,861
.מלבד לנעוץ לי את זה למצח

292
00:20:06,574 --> 00:20:08,777
אולי כדאי שתשאירי לי את זה
.לקרוא הלילה

293
00:20:09,429 --> 00:20:11,347
למה לחכות? למה שלא תקראי
.את זה עכשיו? אני יכולה לחכות

294
00:20:12,326 --> 00:20:16,283
כי אני חושב שהיא מנסה
.למנוע ממך לגלות שאני כאן

295
00:20:16,731 --> 00:20:19,546
...אה, בוז, אני

296
00:20:20,566 --> 00:20:22,279
.היי
.היי-

297
00:20:23,829 --> 00:20:25,910
.זו התפתחות חדשה יחסית

298
00:20:29,214 --> 00:20:31,906
אבל אם את חוששת
,שזה ייוודע לקמרון

299
00:20:31,988 --> 00:20:33,375
לא דיברתי איתה
,כבר יותר מחודש

300
00:20:33,456 --> 00:20:34,925
.אז תגידי את מה שבאת להגיד

301
00:20:35,781 --> 00:20:37,332
.זה הרבה
.כן-

302
00:20:37,413 --> 00:20:39,861
?כמה זמן יידרש ליישום
.שנה, אולי שנתיים-

303
00:20:40,799 --> 00:20:42,186
.זה הרבה זמן לחכות

304
00:20:42,839 --> 00:20:45,082
?למה היא מתנגדת להנפקה
.היא לא-

305
00:20:45,490 --> 00:20:47,326
.ולכן זה מתסכל כל כך

306
00:20:47,652 --> 00:20:51,364
.אבל זה מה שקורה עם קמרון
.בוז, אתה יכול לגבות אותי

307
00:20:51,935 --> 00:20:53,118
.היא שמה לעצמה רגליים

308
00:20:53,241 --> 00:20:55,933
,זה מורכב קצת יותר מזה
.אבל אני מניח שזה חלק מהעניין

309
00:20:57,157 --> 00:20:59,890
?אז מה את רוצה לעשות
.אני לא יודעת-

310
00:21:00,665 --> 00:21:03,276
קמרון מתנהגת כאילו היא
.בעלת הרוב במניות, אבל היא לא

311
00:21:03,398 --> 00:21:06,661
יש לה יותר קולות מאשר לכל אחד
.אחר, אבל לא יותר קולות מלכולם

312
00:21:06,825 --> 00:21:09,925
.הייתי מעדיפה שתגיעו להסכמה
?את בטוחה שאתן לא יכולות

313
00:21:10,455 --> 00:21:13,719
רק הבוקר סיפרת לי כמה נהניתן
,לחגוג את הנישואים שלה

314
00:21:14,167 --> 00:21:15,962
כמה את מתרגשת
.לפתוח דף חדש

315
00:21:16,125 --> 00:21:18,818
נכון, ואז היא באה
.ומפילה עליי את זה

316
00:21:19,481 --> 00:21:20,827
.תחזרי רגע אחורה

317
00:21:22,377 --> 00:21:23,682
?קמרון התחתנה

318
00:21:25,396 --> 00:21:29,026
.אוי, בוז, הנחתי שאתה יודע
.אני מצטערת

319
00:21:29,108 --> 00:21:30,087
.אל תצטערי

320
00:21:30,821 --> 00:21:32,453
לא את היא
.שהייתה צריכה לספר לי

321
00:21:39,673 --> 00:21:40,652
- אם-איי-טי -

322
00:21:41,386 --> 00:21:42,651
- ברקלי, ג'ו? סטנפורד -

323
00:21:46,118 --> 00:21:47,628
,אן-אס-אף-נט"
רשת מחשבים ארצית חדשה

324
00:21:47,709 --> 00:21:48,566
,שהושקה בחודש שעבר

325
00:21:48,648 --> 00:21:50,850
אינה פתוחה לשימוש מסחרי"
"...ותספק לגופי מחקר חיבור מהיר

326
00:21:54,562 --> 00:21:56,276
מוצא חן בעיניי
.איך שעיצבת את המקום

327
00:21:57,622 --> 00:21:58,764
?משקאות עם דיאן

328
00:21:59,784 --> 00:22:01,742
.דיאן, בלי משקאות

329
00:22:05,046 --> 00:22:06,229
.זו קמרון

330
00:22:06,637 --> 00:22:08,554
היא שינתה את דעתה
.בנוגע להנפקה

331
00:22:09,411 --> 00:22:12,919
?מה, היא רוצה לחסל את זה
,זו לא הכוונה שלה-

332
00:22:13,001 --> 00:22:15,407
אבל אם היא תקבל את מה
.שהיא רוצה, זו תהיה התוצאה

333
00:22:16,835 --> 00:22:18,059
.צר לי לשמוע

334
00:22:18,589 --> 00:22:20,914
,שום דבר עדיין לא סגור
אבל כדי שנוכל להתקדם

335
00:22:20,996 --> 00:22:24,463
צריך לשכנע את כל בעלי המניות
.להצביע נגדה

336
00:22:24,545 --> 00:22:28,991
לנו יש 35 אחוזים
.ואז ישנם דיאן ובוז ודאג וקרייג

337
00:22:29,522 --> 00:22:31,480
וקמרון לא יודעת בכלל
?שזה קורה

338
00:22:31,928 --> 00:22:34,702
.שום דבר לא קורה
...בינתיים אלה רק דיבורים, אבל

339
00:22:35,477 --> 00:22:37,517
.אני חייבת לבחון כל אפשרות

340
00:22:38,170 --> 00:22:41,270
אנחנו לא בעלים של 35 אחוזים
.מהחברה. -בטח שכן

341
00:22:41,474 --> 00:22:43,473
לא, 25 אחוזים הם שלך

342
00:22:43,677 --> 00:22:45,268
ועשרה אחוז הם
,"של "קלרק מחשבים

343
00:22:45,349 --> 00:22:46,451
.על קניית המעבד המרכזי

344
00:22:47,022 --> 00:22:48,939
,ו"קלרק מחשבים", כלומר אני

345
00:22:49,388 --> 00:22:51,550
לא אוהב את הרעיון
של לפעול מאחורי גבה של קמרון

346
00:22:51,631 --> 00:22:53,467
.ולאלץ אותה להנפקה
...זה-

347
00:22:54,813 --> 00:22:56,159
...זה

348
00:22:58,444 --> 00:23:00,443
הצגה פשוט לא נכונה
...של הדברים. אני

349
00:23:00,524 --> 00:23:02,808
דונה, אם תבצעי
,את המהלך הזה

350
00:23:03,257 --> 00:23:06,072
אני מבטיח לך
.שהיא תראה בזה הצהרת מלחמה

351
00:23:06,643 --> 00:23:09,376
ואת תחצי קו
.שאין ממנו דרך חזרה

352
00:23:10,477 --> 00:23:11,987
.אז אל תשלי את עצמך

353
00:23:16,229 --> 00:23:20,390
.עבר עליי יום ארוך
.אני הולכת לישון

354
00:23:25,660 --> 00:23:29,413
האם אי פעם ראית את מר מקמילן
?מדבר עם גורדון קלרק

355
00:23:30,270 --> 00:23:31,371
.לא

356
00:23:33,452 --> 00:23:35,614
האם מר מקמילן דיבר אי פעם

357
00:23:35,695 --> 00:23:38,428
על תוכניות שהיו לו
?עם גורדון קלרק

358
00:23:40,019 --> 00:23:40,835
.לא

359
00:23:46,832 --> 00:23:51,564
לא נראה לך מוזר שביום שבו
ביטלנו את אן-אס-אף-נט

360
00:23:51,645 --> 00:23:54,786
,והעפנו את ג'ו
הוא פתאום ראה את האור

361
00:23:55,520 --> 00:23:58,131
ואמר שגורדון המציא את התוכנה
שעליה מבוססת החברה הזאת

362
00:23:58,213 --> 00:24:02,863
,ובכך העניק לשותף שלו לשעבר
?האדם שתובע אותו, הכול

363
00:24:07,717 --> 00:24:09,390
.או שאולי לא ידעת

364
00:24:10,614 --> 00:24:12,449
אולי ג'ו לא סיפר לך
.את החלק הזה

365
00:24:13,347 --> 00:24:15,468
.כל הזמן הנחתי שאתה מעורב

366
00:24:15,876 --> 00:24:17,956
?הם לא שיתפו אותך בעסקה

367
00:24:18,324 --> 00:24:19,955
.אין צורך לענות

368
00:24:20,159 --> 00:24:22,688
.תראה, אני מצטער, ילד
.העניין הזה גדול ממך

369
00:24:23,055 --> 00:24:25,299
אתה בסך הכול כלי משחק
.שג'ו הקריב בסוף המשחק

370
00:24:25,381 --> 00:24:26,645
זה אומר
שאתה מיותר מבחינתנו

371
00:24:26,727 --> 00:24:29,990
וסביר להניח שאתה
...מיותר גם מבחינתו, אז

372
00:24:31,500 --> 00:24:32,683
.זהו זה

373
00:24:33,458 --> 00:24:35,660
.הגיע הזמן שתלך
?אז אני מפוטר-

374
00:24:37,007 --> 00:24:39,250
.כן
.יופי-

375
00:24:57,077 --> 00:24:59,483
,מר קלרק
.הם מוכנים לקבל אותך

376
00:25:01,237 --> 00:25:02,747
?גורדון, מה אתה עושה כאן

377
00:25:03,114 --> 00:25:07,193
.היי, ריאן. צדקת

378
00:25:07,723 --> 00:25:11,599
הדבר הזה שאתה וג'ו עבדתם עליו
.עומד להיות אדיר

379
00:25:18,370 --> 00:25:22,613
אז מר קלרק, על אף מה שמר
,מקמילן חושב שהוא הצליח לעשות

380
00:25:23,184 --> 00:25:26,529
אנחנו מתכננים לערער בנחרצות
.על אמינות הווידוי שלו

381
00:25:26,651 --> 00:25:30,159
תקשיב, אני חושב שאנחנו יכולים
.לזרז את הדברים בלי עורכי דין

382
00:25:30,649 --> 00:25:32,648
,כלומר, עורך הדין שלי לא איתי
?מה דעתך שאתה תיפטר משלך

383
00:25:43,947 --> 00:25:45,783
אתה באמת מתכוון
לנסות לשכנע אותי

384
00:25:45,864 --> 00:25:48,067
שאתה וג'ו
?לא דיברתם על זה, נכון

385
00:25:49,250 --> 00:25:51,698
לא אנסה
.לשכנע אותך בשום דבר

386
00:25:52,922 --> 00:25:55,614
באתי להציע לך עסקה שתהפוך
.את השאלה הזאת ללא רלוונטית

387
00:25:55,940 --> 00:25:58,347
עורכי הדין שלי אומרים
.שמדובר בסכום של 25 מיליון

388
00:25:58,673 --> 00:26:00,060
.עורכי הדין שלך חולמים

389
00:26:00,142 --> 00:26:01,733
אני מוכן להסתפק
.בעשרה אחוזים

390
00:26:02,059 --> 00:26:05,404
עם הציוד שג'ו קנה והעסקאות
.שהוא ביצע עם אן-אס-אף-נט

391
00:26:06,342 --> 00:26:08,137
גם אילו רציתי
,לעשות את העסקה הזאת

392
00:26:08,708 --> 00:26:10,585
אני לא יכול פשוט
.למסור לידיך חוזה ממשלתי

393
00:26:10,911 --> 00:26:12,420
כלומר, אני יכול
,לתת לך את התשתית

394
00:26:12,502 --> 00:26:13,644
אבל אתה תצטרך
.לרדוף אחר המכרז

395
00:26:13,726 --> 00:26:15,725
לא, אני חושב
שתמורת 20 מיליון

396
00:26:15,806 --> 00:26:18,254
אתה יכול להתקשר למנהל הגזרה
.כדי להוציא את זה לפועל

397
00:26:18,499 --> 00:26:20,171
או שאני יכול פשוט
.לתבוע אותך ולשמור הכול

398
00:26:20,253 --> 00:26:22,415
,כן, אתה יכול, אבל תפסיד

399
00:26:22,904 --> 00:26:24,128
.ואני חושב שאתה יודע את זה

400
00:26:24,740 --> 00:26:26,902
,אם נעשה את זה בדרך שלי
אני נותן לך כל מה שאתה רוצה

401
00:26:26,983 --> 00:26:28,534
.בתמורה לשום דבר שחשוב לך

402
00:26:29,594 --> 00:26:31,307
.דבר אחד מפריע לי פה

403
00:26:32,082 --> 00:26:33,918
,אם נעשה את העסקה הזאת
אתה תסתובב ותיתן לג'ו

404
00:26:34,000 --> 00:26:37,997
,כל מה שהוא רוצה
.והבן זונה הזה שוב ינצח

405
00:26:38,487 --> 00:26:40,608
ולמה אתה חושב
שאתה היחיד בחדר

406
00:26:40,690 --> 00:26:42,689
?שרוצה לתקוע את ג'ו מקמילן

407
00:26:45,462 --> 00:26:47,298
.טוב, בוא נגמור עם זה

408
00:26:48,400 --> 00:26:51,418
תזכור לנתק ממני את ארקי
כשהוא מנצל את זה כתירוץ

409
00:26:51,500 --> 00:26:53,376
לחבק אותי מעבר לזמן מקובל
.מבחינה חברתית

410
00:26:53,580 --> 00:26:55,334
?הבנתי. בסדר

411
00:26:55,783 --> 00:26:57,986
בואי נלך לשרוף למתכנתים
.את המעגלים, גברת האו-רנדון

412
00:26:58,353 --> 00:27:01,045
.לא
?רנדון-האו-

413
00:27:01,861 --> 00:27:03,330
.אנחנו כבר נחשוב על משהו
.בסדר-

414
00:27:11,815 --> 00:27:13,161
?טום
!רנדון-

415
00:27:13,324 --> 00:27:14,221
!אחי

416
00:27:14,344 --> 00:27:15,527
?מה אתה עושה כאן

417
00:27:17,689 --> 00:27:19,035
.שובו של הבן האובד

418
00:27:19,116 --> 00:27:21,564
.טום הפצצה

419
00:27:21,972 --> 00:27:23,848
.סוף סוף, מתכנת מוביל אמיתי

420
00:27:23,930 --> 00:27:27,030
?כמה זמן תהיה כאן, רנדון
.בערך לתמיד-

421
00:27:27,193 --> 00:27:28,376
?רגע, מה

422
00:27:28,743 --> 00:27:31,273
.כן, התחתנו
?מתי זה קרה-

423
00:27:31,599 --> 00:27:33,027
.לפני כמה שבועות בטקסס

424
00:27:33,108 --> 00:27:35,229
?את לא בהיריון, נכון
?אני נראית לך בהיריון-

425
00:27:35,311 --> 00:27:36,657
?למה לא הוזמנתי

426
00:27:36,780 --> 00:27:39,186
.בואי הנה
.אוי, אלוהים-

427
00:27:40,451 --> 00:27:41,960
.אני ממש שמח בשמחתך

428
00:27:43,347 --> 00:27:44,775
.טוב, בסדר

429
00:27:45,060 --> 00:27:46,896
.תודה
.אתה גבר בר מזל-

430
00:27:47,304 --> 00:27:51,057
לחיי הנישואים הרשמיים
.הראשונים של מיוטיני

431
00:27:51,139 --> 00:27:53,178
מי ייתן והם יהיו
.ארוכים ומאושרים

432
00:27:59,134 --> 00:28:00,970
?טוב, מי רוצה קצת

433
00:28:03,907 --> 00:28:05,375
בודי, אתה מוכן להפסיק
?לשתות מהבקבוק, אחי

434
00:28:06,477 --> 00:28:08,557
.תפסיק כבר לשתות מהבקבוק
.בחייך, בן אדם

435
00:28:08,639 --> 00:28:10,515
.אני בטח יכול לגמור את זה
.לא, תשאיר מקום לעוגה-

436
00:28:12,392 --> 00:28:13,615
!זה מגעיל, אחי

437
00:28:15,737 --> 00:28:17,083
.סי-קיו, סי-קיו

438
00:28:17,980 --> 00:28:19,530
.היי
.היי-

439
00:28:19,775 --> 00:28:22,508
.מזל טוב
.תאכל קצת עוגה-

440
00:28:23,120 --> 00:28:25,935
היא מהסופרמרקט, אבל זה
.הסוג הכי טוב. כימיקלים טעימים

441
00:28:30,355 --> 00:28:31,334
,היי

442
00:28:33,429 --> 00:28:36,610
.אני צריך לדבר איתך
.בסדר-

443
00:28:37,997 --> 00:28:40,037
.לא כאן
.כן-

444
00:28:53,174 --> 00:28:55,376
דונה רוצה
,להתקדם עם ההנפקה

445
00:28:56,600 --> 00:28:57,865
.איתך או בלעדייך

446
00:29:00,473 --> 00:29:03,288
.בסדר. אז יש לה בעיה

447
00:29:04,389 --> 00:29:06,021
,אני לא רוצה
.וזאת החברה שלי

448
00:29:06,877 --> 00:29:08,428
.יש ריבוי בעלי מניות

449
00:29:08,754 --> 00:29:09,937
,את בעלת המספר הרב ביותר

450
00:29:10,263 --> 00:29:13,159
אבל אם היא תשכנע את כל בעלי
,המניות האחרים בחברה לצדד בה

451
00:29:14,057 --> 00:29:15,362
.היא יכולה לקבל החלטה נגדך

452
00:29:19,809 --> 00:29:20,747
.בסדר

453
00:29:23,480 --> 00:29:26,825
דאג וקרייג בטוח יקפצו
.על ההזדמנות לדפוק אותי

454
00:29:27,559 --> 00:29:29,395
אבל גם אם תצליח
,לשכנע את דיאן

455
00:29:29,477 --> 00:29:31,598
,זה עדיין משאיר אותך ואת בוז
.סוף המשחק

456
00:29:35,759 --> 00:29:37,146
.זה משאיר את בוז

457
00:29:40,368 --> 00:29:41,877
,אני חייב לצדד בה

458
00:29:43,958 --> 00:29:47,629
.גם אם אני מתנגד לזה
.אני מצטער

459
00:29:49,302 --> 00:29:51,423
.היא מארגנת לי שם מסיבה

460
00:29:53,055 --> 00:29:57,787
ואתה מתכוון לצדד בשקרנית
.הדו-פרצופית הז... -תיזהרי

461
00:29:58,725 --> 00:30:02,192
.זו אשתי
.איזה מזל יש לך-

462
00:30:06,435 --> 00:30:07,373
.קאם

463
00:30:27,857 --> 00:30:31,896
,קמרון. ברכותיי
.אני שמחה כל כך בשביל שניכם

464
00:30:31,977 --> 00:30:34,874
.כן, תודה
?אפשר לדבר איתך רגע

465
00:31:00,328 --> 00:31:01,307
?הלו

466
00:31:02,368 --> 00:31:05,019
אני חייב לשאול אותך משהו
,ואני צריך שתענה לי בכנות מלאה

467
00:31:05,101 --> 00:31:06,610
כי אני כבר לא יודע
.במה להאמין

468
00:31:07,793 --> 00:31:09,262
?אז אל תשקר לי, טוב

469
00:31:10,363 --> 00:31:11,669
?מה אתה רוצה לשאול אותי

470
00:31:12,648 --> 00:31:14,157
תכננת את כל
?הדבר הזה עם גורדון

471
00:31:14,850 --> 00:31:16,523
אתה מתכוון להתקדם
עם אן-אס-אף-נט

472
00:31:16,604 --> 00:31:18,970
?ולהוציא אותי מהתמונה
.לא, ודאי שלא-

473
00:31:19,582 --> 00:31:21,418
?מאין צץ לך הרעיון הזה

474
00:31:31,208 --> 00:31:33,125
:פורבס -
- ?חינם? הונאה

475
00:31:51,849 --> 00:31:53,318
.אני צריכה ממך משהו

476
00:31:54,746 --> 00:31:58,621
ואני יודעת שהמצב בינינו ממש
.לא נעים מאז שחזרנו מטקסס

477
00:31:59,722 --> 00:32:01,680
,הייתי צריכה להגיד משהו
.אבל לא אמרתי

478
00:32:02,047 --> 00:32:04,291
,גם אתה לא אמרת
.אבל זו לא הנקודה כרגע

479
00:32:04,373 --> 00:32:07,024
הנקודה היא שאני יודעת
שזה לא לעניין לבקש משהו

480
00:32:07,106 --> 00:32:09,145
בזמן שיש
משהו אחר בינינו, אבל

481
00:32:09,390 --> 00:32:11,919
אני ממש ממש
.זקוקה לעזרתך כרגע

482
00:32:14,000 --> 00:32:15,264
?מתי התכוונת לספר לי

483
00:32:15,591 --> 00:32:20,323
.בוז, זה נודע לי רק עכשיו
.לא ידעתי שדונה תנסה לעקוף אותי

484
00:32:22,117 --> 00:32:23,423
.על הנישואים שלך

485
00:32:26,768 --> 00:32:29,256
תראי, קאם, אני יודע
.שאת לא רואה בי אבא

486
00:32:29,990 --> 00:32:31,377
.הבהרת את זה, זה בסדר

487
00:32:32,275 --> 00:32:34,151
את תרגישי
,איך שאת רוצה להרגיש

488
00:32:35,089 --> 00:32:38,598
אבל זה לא ימנע ממני
.לחשוב עלייך כעל בת

489
00:32:41,779 --> 00:32:43,533
.אז תגיד לי מה לעשות

490
00:32:44,880 --> 00:32:46,593
קודם כול, אל תהפכי
את העניין הזה עם דונה

491
00:32:46,675 --> 00:32:47,980
.לגדול יותר מכפי שהוא

492
00:32:48,633 --> 00:32:51,162
,יש ביניכן חילוקי דעות
.זה הכול

493
00:32:54,303 --> 00:32:57,770
הסיבה היחידה שבגללה
.אני כאן מלכתחילה היא את

494
00:32:58,953 --> 00:33:00,870
.אני אוהב אותך ואני חייב לך

495
00:33:03,236 --> 00:33:06,826
אבל החברה הזאת
.לא רק שלך, כבר לא

496
00:33:08,866 --> 00:33:11,436
יש לך כישרון
.מסוג מיוחד, מותק

497
00:33:12,292 --> 00:33:14,414
אבל כשאת צועדת
,על פי קצב התוף שלך בלבד

498
00:33:14,495 --> 00:33:16,208
.את מסתכנת באובדן התזמורת

499
00:33:18,126 --> 00:33:22,450
,תשטחי את החזון שלך
.תמצאי דרך לעבוד איתה

500
00:33:23,551 --> 00:33:25,142
.שתיכן זקוקות זו לזו

501
00:33:38,604 --> 00:33:39,827
.היי, בוז

502
00:33:44,274 --> 00:33:45,661
.התחתנתי

503
00:33:49,414 --> 00:33:51,004
.מזל טוב

504
00:34:58,598 --> 00:35:00,270
את יודעת
?שיש מסיבה לכבודך

505
00:35:00,352 --> 00:35:01,249
?זה לא יכול לחכות

506
00:35:01,331 --> 00:35:03,411
.לא. שבו בבקשה

507
00:35:23,129 --> 00:35:28,024
היו לי כמה דאגות
,בנוגע לכיוון שמיוטיני הולכת בו

508
00:35:29,248 --> 00:35:32,103
.דאגות שלא ביטאתי ביעילות

509
00:35:32,389 --> 00:35:33,612
.זו אשמתי

510
00:35:35,489 --> 00:35:37,202
,הדברים מתקדמים מהר

511
00:35:37,692 --> 00:35:40,058
.מהר יותר משדמיינתי אי פעם

512
00:35:40,139 --> 00:35:45,320
.זו תקופה מרגשת
אבל אנחנו ניצבים בפני צומת

513
00:35:45,401 --> 00:35:48,338
ואנחנו צריכים
.לקבל החלטה, יחד

514
00:35:49,073 --> 00:35:51,316
אני יודעת שכולכם רוצים
.להתקדם עם ההנפקה

515
00:35:51,887 --> 00:35:52,989
.גם אני רוצה

516
00:35:53,805 --> 00:35:56,660
אבל אני לא חושבת שזה יהיה
.לטובתנו אם נבצע אותה בחיפזון

517
00:35:56,742 --> 00:35:58,414
אני יכולה
?רק להגיד משהו קצר

518
00:35:59,475 --> 00:36:03,432
החברה מוערכת בזכות מה שהיא
.ובזכות מה שהיא עושה עכשיו

519
00:36:03,921 --> 00:36:07,715
,השוק אוהב את מיוטיני
אבל בעוד שנה או שנתיים

520
00:36:08,041 --> 00:36:13,304
או כמה זמן שלא יידרש ליישם את
?השינויים שחשבת עליהם, מי יודע

521
00:36:13,875 --> 00:36:15,996
אנחנו לא יכולים לסמוך על כך
שהנוף העסקי של מחר

522
00:36:16,077 --> 00:36:17,179
.ייראה כמו זה של היום

523
00:36:17,260 --> 00:36:20,524
מיוטיני אינה בת-קיימא
.כפי שהיא קיימת עכשיו

524
00:36:21,299 --> 00:36:24,318
כל בסיס המשתמשים שלנו
.קשור בקומודור 64

525
00:36:24,399 --> 00:36:27,214
אנחנו צריכים להתרחב
.לפלטפורמות אחרות כדי לצמוח

526
00:36:27,581 --> 00:36:30,192
וזה לא מה שאוהבים
?בוול סטריט? צמיחה

527
00:36:30,804 --> 00:36:35,046
ההשקעה שאני מדברת עליה
,בזמן ובכסף תשתלם

528
00:36:35,128 --> 00:36:36,678
.ומשקיעים חכמים יבינו את זה

529
00:36:36,759 --> 00:36:39,941
,הרעיונות שלך טובים, קמרון
,וחלקם אפילו מדהימים

530
00:36:40,023 --> 00:36:42,470
,ואני רוצה לבחון אותם איתך
.את כולם

531
00:36:43,164 --> 00:36:46,631
אבל למה לא נוכל
?לעשות את זה אחרי ההנפקה

532
00:36:47,488 --> 00:36:50,955
אנחנו לא צריכים לחכות
.כדי לנסות להפוך משהו למושלם

533
00:36:51,200 --> 00:36:52,913
.מושלם הוא האויב של טוב

534
00:36:53,362 --> 00:36:56,707
ומיוטיני טובה מאוד כרגע
.כפי שהיא

535
00:36:57,360 --> 00:36:59,114
דונה, נכנסת לאחרונה
?לסוואפמיט

536
00:36:59,726 --> 00:37:01,316
.היא כמו קניון ממוחשב

537
00:37:01,847 --> 00:37:04,417
היא איבדה את מה
.שבזכותה היא הייתה קהילה

538
00:37:05,233 --> 00:37:06,823
אנחנו צריכים להחדיר בה שוב
,תחושה של חיות

539
00:37:06,905 --> 00:37:10,740
או שאנשים יעזבו ופשוט
נאחסן כל מיני עסקים דפוקים

540
00:37:10,821 --> 00:37:12,494
.שמוכרים זבל לאף אחד
...אבל-

541
00:37:14,044 --> 00:37:16,858
בבקשה. אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו להיות תמימים

542
00:37:17,389 --> 00:37:20,326
,אם נדחה את השינויים האלה
.לא נוכל לבצע אותם בדרך הנכונה

543
00:37:20,489 --> 00:37:21,672
.את מתכוונת, בדרך שלך

544
00:37:21,754 --> 00:37:26,282
אני מתכוונת שנהיה ממוקדים כל כך
,במכפילי רווח ובערך המניה

545
00:37:26,445 --> 00:37:28,892
שלא נוכל להכניס חידושים
.ולהגיב במהירות

546
00:37:29,586 --> 00:37:32,319
.מיוטיני כבר לא תהיה מיוטיני

547
00:37:32,972 --> 00:37:34,522
.נאבד את הנשמה של החברה

548
00:37:37,132 --> 00:37:38,356
.נגיד שנעשה את זה בדרך שלך

549
00:37:38,886 --> 00:37:41,701
,מה יקרה אם הרעיונות שלך
,על אף שהם טובים

550
00:37:41,783 --> 00:37:43,986
לא יצליחו
?או ישיגו תוצאה שלילית

551
00:37:44,067 --> 00:37:46,719
נסתכן באובדן
.הערכת השווי הנוכחית

552
00:37:47,290 --> 00:37:50,064
הנפקה אין פירושה
.הפסקת התחדשות

553
00:37:50,145 --> 00:37:53,572
נוכל להמשיך להתנסות
,ולהשתפר תוך כדי תהליך

554
00:37:54,061 --> 00:37:57,039
בייחוד כשמישהי מבריקה כמוך
.מובילה אותנו

555
00:37:57,121 --> 00:38:00,221
.אל תתנשאי עליי
.אני לא מתנשאת עלייך-

556
00:38:00,303 --> 00:38:03,770
את מתייחסת אליי כמו שאת
.תמיד עושה, ונמאס לי מזה

557
00:38:04,096 --> 00:38:06,789
תקשיבי, אני מנסה להסביר
כמה סיכונים ממשיים מאוד

558
00:38:06,870 --> 00:38:10,827
,שאת לא מוכנה להכיר בהם
.לבעלי מניות בחברה

559
00:38:11,235 --> 00:38:12,867
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לנהוג באימפולסיביות

560
00:38:13,489 --> 00:38:15,692
עכשיו את קוראת לי
.אימפולסיבית? וואו

561
00:38:15,937 --> 00:38:16,956
?מה את מנסה להגיד

562
00:38:17,160 --> 00:38:19,445
אני חושבת שאנשים חוגגים בחוץ
.את מה שאני מנסה להגיד

563
00:38:19,567 --> 00:38:21,648
את מתכוונת למסיבה
הדפוקה הזאת שארגנת

564
00:38:21,729 --> 00:38:23,565
כדי להסיח את דעתי
?מנעיצת הסכינים בגב

565
00:38:23,646 --> 00:38:25,890
.בסדר
.גבירותיי, אנחנו סוטים מהנושא-

566
00:38:25,972 --> 00:38:28,215
דיאן, אלה בעיקר המחשבות שלך
,שיוצאות לה מהפה

567
00:38:28,297 --> 00:38:30,214
אז קשה לי לחשוב
.מה את כבר יכולה להוסיף לדיון

568
00:38:30,296 --> 00:38:32,580
אלוהים, אני לא יודעת
.מי אמורה להיעלב מזה יותר

569
00:38:33,029 --> 00:38:36,251
,תאמיני לי, אם אני מביעה דעה
.זה מפני שאני מאמינה בה

570
00:38:36,333 --> 00:38:37,924
,אני צריכה להאמין לך
.כן, כמובן

571
00:38:38,087 --> 00:38:41,350
,אלא אם כן את משקרת עכשיו
.כמו ששיקרת בקשר לדאג וקרייג

572
00:38:41,595 --> 00:38:42,737
?את ידעת את זה

573
00:38:43,023 --> 00:38:45,185
שכשאמרת לה
,שזה בסדר שאפטר אותם

574
00:38:45,389 --> 00:38:47,184
היא אמרה לי שאני צריכה
.להשאיר אותם בחברה

575
00:38:47,388 --> 00:38:50,610
זו אישה שאת רוצה לבטוח בה
?עם התקדמות העסק הזה

576
00:38:50,692 --> 00:38:53,425
את מתכוונת לאישה
שמנסה באמת להוציא דברים לפועל

577
00:38:53,547 --> 00:38:56,933
במקום לריב עם כל מי שמאיים
?על "תסביך הגואלת" שלה

578
00:38:57,015 --> 00:38:58,402
.אני מסתדרת מצוין עם אנשים

579
00:38:58,483 --> 00:39:00,115
.את מעוררת עוינות בכולם

580
00:39:00,197 --> 00:39:03,582
אמרה האישה שמחפשת כל תירוץ
.לא לחזור הביתה לבעלה

581
00:39:03,746 --> 00:39:06,764
היי. -בואי נראה אם הנישואים שלך
יחזיקו מעמד עד סוף השנה

582
00:39:06,846 --> 00:39:08,926
לפני שאת מתחילה
.לחלק עצות על זוגיות

583
00:39:09,049 --> 00:39:10,680
.דונה
!מספיק, מספיק-

584
00:39:10,843 --> 00:39:13,046
?הפגישה הזאת הסתיימה, טוב

585
00:39:13,413 --> 00:39:15,820
.אלוהים
,שכל אחת תלך לפינה שלה

586
00:39:16,065 --> 00:39:19,084
...תנגבו את הדם מהפה ונחזור

587
00:39:23,244 --> 00:39:24,835
.זה יוחלט הלילה

588
00:39:26,467 --> 00:39:29,486
אני רוצה הצבעה
.ואני רוצה שהיא תהיה ברורה

589
00:39:31,199 --> 00:39:32,872
,אם כולכם תחליטו לצדד בדונה

590
00:39:33,320 --> 00:39:36,665
אתם יכולים להמשיך בהנפקה
.בלעדיי, אני מתפטרת

591
00:39:36,747 --> 00:39:38,215
.קמרון, בחייך
!לא-

592
00:39:38,379 --> 00:39:41,397
!נמאס לי מזה

593
00:39:42,131 --> 00:39:44,293
לכו, תסתכלו היטב
על החברה הזאת

594
00:39:44,375 --> 00:39:46,700
ותשאלו את עצמכם
מי הפך אותה למה שהיא

595
00:39:46,782 --> 00:39:49,107
.ומי סתם הצטרף בשביל הכיף

596
00:39:49,596 --> 00:39:51,514
.קמרון, בבקשה אל תעשי את זה

597
00:39:51,636 --> 00:39:53,635
?זה מה שאת רוצה
.אין בעיה

598
00:39:54,369 --> 00:39:57,388
אבל אני לא אעמוד מהצד
ואראה איך החברה הזאת גוססת

599
00:39:57,469 --> 00:40:00,162
כי ילדה חסרת סבלנות
.מחזיקה בה כבת ערובה

600
00:40:00,855 --> 00:40:02,569
,אם לא נתקדם עם ההנפקה

601
00:40:02,650 --> 00:40:04,894
את יכולה לנווט את הספינה הזאת
,לכיוון הסלעים לבדך

602
00:40:04,975 --> 00:40:07,260
.כי אני עפה מפה
.טוב, בוז צודק-

603
00:40:07,627 --> 00:40:09,340
.בואו נצא להפסקה, נירגע

604
00:40:09,422 --> 00:40:12,889
.הצבעה
?מי בעד ביצוע ההנפקה עכשיו

605
00:40:13,950 --> 00:40:16,071
.עם כל מה שזה כולל

606
00:40:45,074 --> 00:40:46,992
.את שוברת לי את הלב

607
00:42:13,492 --> 00:42:16,347
?ג'ו? מה אתה עושה כאן

608
00:42:18,469 --> 00:42:20,467
מישהו היה צריך
.להביא את המפתחות

609
00:42:32,909 --> 00:42:34,704
.ברוך הבא לאימפריה שלך

610
00:42:39,232 --> 00:42:41,476
.ובזאת מסתיים הסיבוב הגדול

611
00:42:44,739 --> 00:42:49,471
.טוב, שים לב
.זה... זה מורכב

612
00:42:50,980 --> 00:42:54,121
,טוב, המפתח הזה הוא לבניין

613
00:42:55,141 --> 00:42:59,180
,המפתח הזה הוא לשירותי הנשים
,שירותי הגברים

614
00:42:59,261 --> 00:43:00,893
.ושני אלה לדלת הראשית

615
00:43:04,850 --> 00:43:05,870
.תודה

616
00:43:06,563 --> 00:43:09,051
,אם זה לא נועד להיות אני
.אני שמח שזה אתה

617
00:43:10,071 --> 00:43:11,581
.תכתוב לי מהעתיד

618
00:43:13,987 --> 00:43:16,394
.‏49 אחוזים
?מה-

619
00:43:17,699 --> 00:43:22,513
,בוא תנהל אותה איתי
.ו-49 אחוזים מהחברה יהיו שלך

620
00:43:23,941 --> 00:43:26,837
,זו בדיחה אכזרית
.ולמען האמת, גם לא מתאימה לך

621
00:43:27,898 --> 00:43:29,121
.אני רציני

622
00:43:32,833 --> 00:43:34,384
.‏49 אחוזים

623
00:43:44,051 --> 00:43:47,478
,כמו שזה נראה
.אנחנו צריכים לנהוג בחוכמה

624
00:43:49,395 --> 00:43:53,515
.אני צריך להיות שותף שקט
.אפילו טוב יותר-

625
00:44:12,035 --> 00:44:15,299
.ג'ו
.ריאן, זה יום גדול בשבילנו-

626
00:44:16,033 --> 00:44:17,705
?אז כבר ראית את זה
?ראיתי מה-

627
00:44:18,848 --> 00:44:19,786
?אז אתה לא יודע

628
00:44:19,990 --> 00:44:23,335
הפצתי את קוד המקור
.של מקמילן יוטיליטי באופן פומבי

629
00:44:24,355 --> 00:44:25,252
?על מה אתה מדבר

630
00:44:25,334 --> 00:44:27,944
.זה חינם, ג'ו, באמת חינם
.כמו שתמיד רצית

631
00:44:28,026 --> 00:44:29,535
,אנשים יכולים לשחק עם זה
הם יכולים לשפר את זה

632
00:44:29,658 --> 00:44:30,881
,או להחמיר את זה
.גם זה יכול לקרות

633
00:44:30,963 --> 00:44:33,737
הנקודה היא שמקמילן יוטיליטי
.לא יוכלו להרוויח מזה יותר

634
00:44:33,818 --> 00:44:35,369
.אבל זה לא חוקי

635
00:44:35,940 --> 00:44:38,918
והפצתי לתקשורת מסמכים
שמוכיחים שמקמילן יוטיליטי

636
00:44:39,081 --> 00:44:42,222
הסכימו מלכתחילה לגבות מהציבור
תמורת שימוש בגרסת 2.0

637
00:44:42,303 --> 00:44:44,098
ושהם רדפו אותך
.רק כשניסית לעצור אותם

638
00:44:44,465 --> 00:44:46,954
כן, זה מראה שהם
לא ניסו להגן על אנשים

639
00:44:47,035 --> 00:44:48,096
.או לדאוג לביטחונם

640
00:44:48,177 --> 00:44:50,992
הם בסך הכול
.התכוונו לנצל אותם

641
00:44:52,461 --> 00:44:54,908
והסברתי לתקשורת
איך איבדת את מקום העבודה שלך

642
00:44:54,990 --> 00:44:56,254
.כדי להגן על העקרונות שלך

643
00:44:58,416 --> 00:45:00,048
?יש לך מושג מה עשית

644
00:45:00,252 --> 00:45:03,311
,כן. החזרתי להם
.בדיוק כמו שרצית

645
00:45:03,923 --> 00:45:06,453
הממזרים האלה
.יצטרכו שנים כדי להתאושש

646
00:45:08,043 --> 00:45:09,512
.הם ירדפו אותך

647
00:45:10,573 --> 00:45:11,756
.אני לא טיפש, ג'ו

648
00:45:12,082 --> 00:45:14,448
.כיסיתי את כל העקבות

649
00:45:14,815 --> 00:45:17,915
.הם לעולם לא יתפסו אותי
.אני טוב עד כדי כך

650
00:45:19,261 --> 00:45:21,872
.אף אחד לא טוב עד כדי כך
.אני כן-

651
00:45:29,337 --> 00:45:30,479
.טוב, אנחנו נראה