1
00:00:35,512 --> 00:00:37,871
אז מתי יבוצע המשלוח
?של מחשב ה-3090

2
00:00:38,847 --> 00:00:40,555
.הם אמרו שעד היום ב-17:00

3
00:00:42,304 --> 00:00:44,501
ויש לנו את סטנפורד
?ביום שני, נכון

4
00:00:45,070 --> 00:00:46,982
סיסקו ואם-סי-איי
.בשבוע שלאחר מכן

5
00:00:49,910 --> 00:00:51,334
.הייתי מסתכל היטב

6
00:00:53,611 --> 00:00:55,726
בקרוב זה יהיה חומרה
,וסגירת עסקאות

7
00:00:55,808 --> 00:00:58,655
,איתור אין-ספור בעיות וטיפול בהן
,ושדרוגים. אבל כרגע

8
00:01:00,119 --> 00:01:01,705
.כרגע הוא מושלם

9
00:01:03,088 --> 00:01:05,813
?החדר
.הרעיון-

10
00:01:07,033 --> 00:01:08,375
,אם הכול יתקדם כשורה
עד לסוף החודש

11
00:01:08,457 --> 00:01:10,653
כבר נשב עם מנהל הגזרה
של אן-אס-אף-נט

12
00:01:10,734 --> 00:01:12,158
.כדי לעבור איתו על המכרז

13
00:01:12,809 --> 00:01:13,785
.זה מיטש קלאודן

14
00:01:14,435 --> 00:01:16,388
.אנחנו מכירים עוד מימיי ביבמ

15
00:01:17,445 --> 00:01:19,520
.הוא בחור טוב
.יודע להתלבש

16
00:01:21,350 --> 00:01:23,993
- מקרונה חייטים -

17
00:01:45,835 --> 00:01:48,722
- סיסקו מערכות -

18
00:02:27,639 --> 00:02:29,876
.טוב, כל זה נשמע מצוין

19
00:02:30,445 --> 00:02:31,666
,אני צריך לדון בזה עם הצוות

20
00:02:31,747 --> 00:02:33,292
אבל תהיה לי
.תשובה בשבילכם עד יום שני

21
00:02:33,455 --> 00:02:35,245
.מצוין
.ואתה-

22
00:02:35,651 --> 00:02:36,709
?איפה מצאת אותו

23
00:02:37,685 --> 00:02:39,475
.שמחתי מאוד להכיר אותך, ריאן
.יופי של ראש בין הכתפיים האלה

24
00:02:39,556 --> 00:02:40,573
.תודה, מיטש

25
00:02:41,020 --> 00:02:42,566
.והגזרה של החליפה הזאת יפה

26
00:02:44,071 --> 00:02:45,738
.מיטש, שמחתי לראות אותך שוב
.שמחתי לראות אותך, ג'ו-

27
00:02:45,820 --> 00:02:46,999
.תודה שבאת

28
00:03:01,966 --> 00:03:04,895
?טרנדון: היה בסדר"
.קאמהאו: כצפוי. אבל זהו זה

29
00:03:04,976 --> 00:03:06,318
.טרנדון: זה בטח היה די לוהט"

30
00:03:11,524 --> 00:03:15,673
קאמהאו: בטח, אם מביך ועצבני"
.זה הקטע שלך

31
00:03:19,293 --> 00:03:20,472
:טרנדון"
.אני צריך להגיד לך משהו

32
00:03:30,885 --> 00:03:33,122
.קאמהאו: בסדר"

33
00:03:33,203 --> 00:03:34,830
.טרנדון: סיפרתי לאמא שלי"
.היא שמחה מאוד בשבילנו

34
00:03:45,283 --> 00:03:47,275
:קאמהאו"
?היא לא תתקשר אליי, נכון

35
00:03:47,357 --> 00:03:49,879
.סליחה. זה בסדר"
.יש לי המון דברים על הראש כרגע

36
00:03:54,474 --> 00:03:56,996
."טרנדון: את תאחרי"

37
00:04:05,734 --> 00:04:06,954
?טעיתי בשעה

38
00:04:07,158 --> 00:04:08,906
.לא, אני יודע בדיוק כמוך

39
00:04:08,988 --> 00:04:10,737
לא ראיתי את מאט
או את ג'ף כל היום

40
00:04:11,306 --> 00:04:13,624
והנשים מתחפרות
,במאורות שלהן

41
00:04:13,706 --> 00:04:16,024
כפי שהן נהנות לעשות
.בזמן האחרון

42
00:04:18,668 --> 00:04:21,149
אתה מנסה לפעמים להיות
,המבוגר האחראי בעסק הזה

43
00:04:21,312 --> 00:04:24,159
אבל אז היקום מחרבן עליך
?בתמורה לכל המאמצים שלך

44
00:04:24,484 --> 00:04:26,111
.אכן, ניסיתי

45
00:04:27,412 --> 00:04:31,236
אבל אני מפנק את עצמי
.ב"טורנדוט", אז אין לי תלונות

46
00:04:31,602 --> 00:04:35,059
?מה
.טורנדוט", האופרה"-

47
00:04:36,767 --> 00:04:38,353
.אני מרחיב אופקים

48
00:04:39,695 --> 00:04:41,078
.מכיר את העיר החדשה שלי

49
00:04:42,298 --> 00:04:44,779
."קוראים לזה "טורנדו

50
00:04:52,995 --> 00:04:55,517
.היי
.היי-

51
00:04:58,527 --> 00:05:00,479
,סליחה, חבר'ה
.נתקעתי בשיחת טלפון

52
00:05:00,560 --> 00:05:01,781
.טוב, בואו נתחיל

53
00:05:03,407 --> 00:05:04,750
?לא כדאי לחכות לדאג ולקרייג

54
00:05:05,197 --> 00:05:07,312
.זה יהיה בזבוז זמן
?למה-

55
00:05:07,719 --> 00:05:09,061
.פיטרתי אותם

56
00:05:12,803 --> 00:05:14,877
?מתי
.הבוקר-

57
00:05:16,748 --> 00:05:17,724
?למה

58
00:05:17,805 --> 00:05:19,473
סוואפמיט עברה
אינטגרציה מלאה

59
00:05:19,554 --> 00:05:23,215
,ואין באגים בתוכנת המזומנים
.אז אני כבר לא צריכה אותם

60
00:05:24,313 --> 00:05:25,859
ומה נעשה
?עם התמורה המותנית שלהם

61
00:05:25,940 --> 00:05:29,234
אני חושבת שדיאן הבהירה היטב
.שהיא רוצה שנוודא שזה יצליח

62
00:05:29,438 --> 00:05:32,610
?באמת
...כן, כלומר-

63
00:05:34,196 --> 00:05:35,254
...למה שאת

64
00:05:35,823 --> 00:05:39,158
רק חבל שלא
.דיברת על זה קודם איתנו

65
00:05:41,070 --> 00:05:43,632
סליחה. דיאן גולד כאן
.כדי לראות את שתיכן

66
00:05:46,235 --> 00:05:47,578
.זה בטח יהיה כיף

67
00:06:13,567 --> 00:06:15,194
"קוד שרוף"

68
00:06:15,316 --> 00:06:17,065
עונה 3: פרק 6
"והיא הייתה"

69
00:06:20,563 --> 00:06:22,353
.אני חייבת להודות שאני מופתעת

70
00:06:22,434 --> 00:06:24,467
חשבתי שהצלחתן לבסס
.תהליך עבודה ישים

71
00:06:27,315 --> 00:06:32,765
טוב, דיברנו על זה והחלטנו
.שכבר אין ערך לדאג ולקרייג

72
00:06:32,846 --> 00:06:36,710
ושתינו הנחנו על סמך
שיחות קודמות שלנו

73
00:06:36,791 --> 00:06:38,337
.שאת תגבי אותנו בעניין

74
00:06:38,947 --> 00:06:40,940
,כפי שאמרתי
אאשר את התמורה המותנית

75
00:06:41,021 --> 00:06:42,445
אם זה מה שאתן מרגישות
.שאתן צריכות

76
00:06:42,648 --> 00:06:44,560
אבל לא על זה
.באתי לדבר איתכן

77
00:06:45,054 --> 00:06:46,153
.יש לי חדשות

78
00:06:46,925 --> 00:06:48,878
,יש לכן הצעת רכישה

79
00:06:49,447 --> 00:06:51,033
.מקומפיוסרב

80
00:06:54,328 --> 00:06:55,385
?קומפיוסרב
,אני יודעת-

81
00:06:55,467 --> 00:06:56,971
גם אני לא חושבת
,שיש התאמה טובה

82
00:06:57,622 --> 00:06:59,046
.אבל זה מציב גבול תחתון

83
00:07:00,266 --> 00:07:01,364
?כמה

84
00:07:01,893 --> 00:07:02,991
.‏20 מיליון

85
00:07:04,292 --> 00:07:06,611
זה פי ארבעה
.מההצעה של ווסטגרופ

86
00:07:06,692 --> 00:07:08,400
?באמת צמחנו מהר כל כך

87
00:07:08,482 --> 00:07:12,386
העניין הוא, ולא חשבתי שננהל
,את השיחה הזאת כבר עכשיו

88
00:07:13,118 --> 00:07:16,779
שאני חושבת שזה עיתוי טוב לשקול
.אפשרות של הנפקה ראשונה לציבור

89
00:07:21,538 --> 00:07:23,775
הדברים שנוכל לעשות
.עם תזרים כזה של מזומנים

90
00:07:23,937 --> 00:07:27,516
בסדר, אבל זה לא שנוכל
?לבזבז את הכסף, נכון

91
00:07:27,598 --> 00:07:30,526
כלומר, נצטרך לגייס חבר מנהלים
.ולרדוף אחר רווחים רבעוניים

92
00:07:30,607 --> 00:07:33,780
בהחלט, אבל חשוב גם
.להביא בחשבון את הסביבה

93
00:07:34,065 --> 00:07:35,692
.תסתכלו על סאן, על אורקל

94
00:07:35,976 --> 00:07:38,010
אלוהים, הסכומים
.שמיקרוסופט גייסה

95
00:07:38,254 --> 00:07:41,345
בנוסף, כרגע מיוטיני
היא השחקנית הראשית

96
00:07:41,426 --> 00:07:43,135
.בשוק העסקאות ברשת

97
00:07:43,338 --> 00:07:46,592
,ברגע שייוודע על ההצעה
.יקומו חקיינים

98
00:07:48,300 --> 00:07:51,269
רק תחשבי, כל מה
.שרצינו תמיד לשחק בו

99
00:07:51,350 --> 00:07:53,750
נוכל לגייס צוות שלם
.למחקר ופיתוח

100
00:07:53,913 --> 00:07:57,207
כן, טוב, אני לא מפרקת
את החברה שלי לחתיכות

101
00:07:57,289 --> 00:07:59,119
כדי שתוכלי
.לצלצל בפעמון בוול סטריט

102
00:08:05,830 --> 00:08:09,450
.טוב, זה פשוט הרבה לעכל
.אני צריכה זמן כדי לעבד את זה

103
00:08:09,897 --> 00:08:12,907
.בטח, בסדר. תחשבי על זה
.קחי כמה זמן שאת צריכה

104
00:08:14,086 --> 00:08:16,323
זו החלטה אדירה

105
00:08:16,705 --> 00:08:19,958
וכדאי ששתיכן
.תחשבו עליה היטב

106
00:08:20,975 --> 00:08:23,497
אבל אתן צריכות לטפל
.במה שזה לא יהיה שקורה כאן

107
00:08:25,774 --> 00:08:28,622
,תקשיבו, יש לי מקום בסונומה

108
00:08:28,703 --> 00:08:30,981
.זה כרם קטן
.שקט שם מאוד

109
00:08:31,225 --> 00:08:32,689
זה מקום טוב
.להסדיר בו את המחשבות

110
00:08:33,177 --> 00:08:36,837
אולי תלכו לשם, קחו לכן
.את סוף השבוע ותגיעו להסכמה

111
00:08:40,335 --> 00:08:42,816
.בשמחה
.נהדר-

112
00:08:43,182 --> 00:08:45,745
אני אהיה זמינה במהלך כל סוף
.השבוע, אם תרצו לדבר על כל זה

113
00:08:46,070 --> 00:08:47,778
.תודה, דיאן, באמת

114
00:08:57,377 --> 00:08:59,533
אז את רוצה לנסוע לשם
?הערב או מחר

115
00:09:03,234 --> 00:09:08,318
כן, טוב, על אף שחופשה איתך ביקב
,נשמעת רומנטית מאוד

116
00:09:08,725 --> 00:09:10,433
.אני עסוקה בסוף השבוע

117
00:09:14,866 --> 00:09:18,608
החברה המודרנית
מושתתת על שירותים

118
00:09:18,771 --> 00:09:20,479
שאנחנו מתייחסים אליהם כיום
.כמובנים מאליהם

119
00:09:21,455 --> 00:09:24,668
,מסילות רכב, כבישים מהירים

120
00:09:26,132 --> 00:09:27,393
,מים

121
00:09:28,085 --> 00:09:29,305
.חשמל

122
00:09:29,549 --> 00:09:32,843
מחשוב מחובר לרשת יהיה
.התשתית הציבורית הגדולה הבאה

123
00:09:33,006 --> 00:09:35,609
הפעולות שלי
,מיקמו אותנו בחזית

124
00:09:35,934 --> 00:09:38,456
ואנחנו עומדים בהיכון
.לקצור את הגמול האדיר

125
00:09:39,310 --> 00:09:42,767
היזמים הראשונים באמריקה
.הוגבלו על ידי מרחב וזמן

126
00:09:42,971 --> 00:09:45,777
הרשת החדשה הזאת
.תהיה חסרת גבולות

127
00:09:49,031 --> 00:09:50,780
,רק... רק כדי להבהיר

128
00:09:51,608 --> 00:09:56,733
האן... האן-אס-אף-נט
?היא לא למטרות רווח, נכון

129
00:09:56,815 --> 00:09:59,214
,היא נועדה רק למעבדות מחקר
.לממשלות ולאוניברסיטאות

130
00:09:59,296 --> 00:10:01,614
?אין שום שימוש מסחרי
.נכון מאוד-

131
00:10:01,695 --> 00:10:03,363
...בעמוד
-22.

132
00:10:03,525 --> 00:10:05,925
יש תזכיר
."מ"טיילור וארנסט אסטרטגיות

133
00:10:06,088 --> 00:10:08,650
הם חוזים הליך חקיקתי
.של חמש שנים

134
00:10:08,732 --> 00:10:11,904
וכבר הוצאנו שישה מיליון
על מחשב ה-3090

135
00:10:11,985 --> 00:10:14,873
.ועוד 400,000 על נתבים ומתגים

136
00:10:14,954 --> 00:10:19,388
רגע, עם בעיות כאלה של מהירות
וקיבולת, למה אנחנו משקיעים

137
00:10:19,469 --> 00:10:21,665
בציוד למהירות גבוהה יותר
?מזו שהשרת יכול לשאת

138
00:10:21,747 --> 00:10:24,594
,זה רק 56-קיי עכשיו
אבל כל הסימנים מצביעים

139
00:10:24,675 --> 00:10:26,627
על שדרוג של טי אחד
.שיגיע בקרוב

140
00:10:26,709 --> 00:10:28,458
.חבר'ה, אני מבין את הסקפטיות

141
00:10:28,539 --> 00:10:31,101
אין להכחיש שמדובר
,בהימור נועז לעתיד

142
00:10:31,305 --> 00:10:32,769
.אבל הוא בטוח

143
00:10:33,135 --> 00:10:36,470
,אולי יידרש קצת זמן
.אבל הכסף יגיע

144
00:10:38,341 --> 00:10:40,009
?אתם יודעים מה, רבותיי
.אולי נעשה את זה

145
00:10:40,090 --> 00:10:45,540
אולי ניקח את סוף השבוע כדי לעכל
.את ההצעה המרשימה הזאת

146
00:10:45,743 --> 00:10:46,923
?מה אתם אומרים, כן

147
00:10:47,492 --> 00:10:49,445
.יופי. תודה רבה לכם

148
00:10:51,478 --> 00:10:52,536
.תודה
.תודה לך-

149
00:10:52,617 --> 00:10:54,569
.שמחתי לראות אותך שוב
.תודה-

150
00:10:54,813 --> 00:10:57,416
.היי, אתה חייב לי 18

151
00:10:57,782 --> 00:11:00,141
.היי, שמחתי לראות אותך
?תמסור דרישת שלום לבקי, טוב

152
00:11:05,551 --> 00:11:07,584
.אני אוהב את השאפתנות, באמת

153
00:11:07,666 --> 00:11:10,025
.אני צריך רק שתאט את הקצב
.אם נחכה, נפסיד-

154
00:11:10,106 --> 00:11:12,384
.אני מבין אותך, באמת
ואני מאמין בחזון שלך

155
00:11:12,465 --> 00:11:14,539
,ובגלל זה אני כאן
,אבל בבקשה, ג'ו

156
00:11:16,898 --> 00:11:19,542
,מספיק עם הרכישות
.בלי הבטחות

157
00:11:19,623 --> 00:11:22,430
.פשוט תשכנע אותם
.בגלל זה אתה כאן

158
00:11:33,818 --> 00:11:35,526
.זה התהליך, אתה מבין

159
00:11:36,014 --> 00:11:37,519
היית צריך לראות את הפנים שלהם
כשאמרתי להם

160
00:11:37,601 --> 00:11:38,902
.שסיטדל תהיה חינם

161
00:11:39,878 --> 00:11:41,139
.עשית עבודה טובה היום

162
00:11:50,812 --> 00:11:51,626
?כן

163
00:11:51,707 --> 00:11:53,049
בטוח שלא מפריע לך
?שאני נוסעת

164
00:11:53,415 --> 00:11:55,164
.לא, זה בסדר, זה בסדר

165
00:11:56,100 --> 00:11:58,540
.אני מודה לך
.אני ממש צריכה חופשה מקמרון

166
00:11:58,622 --> 00:12:01,794
ואני צריך רק שעה אחת
?של שקט, טוב

167
00:12:01,875 --> 00:12:03,380
...הבנות חושבות שהמקום הזה
.אוי ואבוי-

168
00:12:03,462 --> 00:12:05,088
!דונה
.מותק, אני מצטערת כל כך-

169
00:12:05,739 --> 00:12:08,139
?איזה את רוצה
.את זה. תודה-

170
00:12:10,905 --> 00:12:13,467
?עם מי אתה מדבר
.סתם כמה חבר'ה-

171
00:12:13,914 --> 00:12:15,460
.אני שמחה שאתה נהנה

172
00:12:29,281 --> 00:12:31,274
.לא! סליחה

173
00:12:37,416 --> 00:12:39,368
.לא, רגע, רגע. תאטי
.את תפספסי את חדר המטבעות

174
00:12:39,450 --> 00:12:40,588
?איפה
.הצינור משמאל-

175
00:12:40,670 --> 00:12:42,825
.תיזהרי מהפיראניה
!לא, לא-

176
00:12:43,476 --> 00:12:44,981
אנחנו יכולות
?לשחק עכשיו, בבקשה

177
00:12:45,062 --> 00:12:46,160
.עוד שנייה

178
00:12:47,584 --> 00:12:50,268
.אנחנו טובים יותר בזה
?אז למה את מתה-

179
00:12:50,350 --> 00:12:53,482
?בנות, אולי תצאו החוצה
.יפה בחוץ

180
00:12:53,644 --> 00:12:55,190
.רק עד שנסיים את העולם הזה

181
00:12:55,271 --> 00:12:57,264
אבל זה יהיה בעוד
.‏40 ו-100 שעות

182
00:12:57,386 --> 00:12:59,623
,תקשיבו, תצאו החוצה
.תרכבו על האופניים

183
00:12:59,704 --> 00:13:02,714
.ברגע שתחזרו, יהיה תורכן
.מבטיח

184
00:13:02,918 --> 00:13:06,131
.מה שתגיד
.זה בכלל הנינטנדו של ג'וני-

185
00:13:12,231 --> 00:13:13,533
.בוא ננצח במשחק היום

186
00:13:15,038 --> 00:13:17,397
.בחייך. דונה לא כאן
?מתי עוד נעשה את זה

187
00:13:18,780 --> 00:13:21,749
בואי רק נראה כמה רחוק אנחנו
.מצליחים להגיע עד שהבנות חוזרות

188
00:13:26,426 --> 00:13:29,111
אילו רק היה אפשר
.לדלג על עולם המים

189
00:13:29,558 --> 00:13:31,103
.אני שונאת את עולם המים

190
00:13:31,470 --> 00:13:33,951
."הנסיכה שלך בארמון אחר"

191
00:13:37,204 --> 00:13:38,750
,תראי, אם לא נצליח הפעם

192
00:13:38,831 --> 00:13:42,288
אני חושב שאצטרך
?לוותר להיום. טוב

193
00:13:43,631 --> 00:13:44,851
?מה את עושה

194
00:13:45,298 --> 00:13:46,884
?מה
?מה את עושה-

195
00:13:50,219 --> 00:13:51,196
!יש! יש

196
00:13:51,277 --> 00:13:54,083
!שאני אמות
!"ברוכים הבאים לאזור הפיתולים"-

197
00:13:54,205 --> 00:13:56,605
אלוהים, אני לא מאמינה
.שנדרש לי כל כך הרבה זמן

198
00:13:56,768 --> 00:13:59,045
.הנה, הנה, תשחק אתה
.אתה טוב יותר במסכי הענן

199
00:13:59,737 --> 00:14:00,550
.בסדר

200
00:14:01,079 --> 00:14:03,641
,עכשיו אנחנו בעניינים
.עכשיו אנחנו בעניינים

201
00:14:04,211 --> 00:14:07,424
בוא הנה, ישבן קוצני
.שפולט צבים

202
00:14:10,678 --> 00:14:12,671
.כן, תהרוג אותו. זהירות

203
00:14:15,477 --> 00:14:16,290
?גורדון

204
00:14:18,161 --> 00:14:19,097
?גורדון

205
00:14:19,178 --> 00:14:21,781
.אלוהים אדירים
?גורדון, אתה בסדר

206
00:14:22,595 --> 00:14:24,750
?כן. -גורדון
.כן, אני בסדר גמור-

207
00:14:25,116 --> 00:14:27,679
?מה קרה, לעזאזל
.אני בסדר גמור-

208
00:14:28,289 --> 00:14:31,746
...אני פשוט
.אני פשוט צריך לאכול משהו

209
00:14:32,315 --> 00:14:33,129
?מה

210
00:14:34,471 --> 00:14:35,569
.אני בסדר גמור

211
00:15:55,850 --> 00:15:57,639
.תדחפי
.אני דוחפת-

212
00:16:35,871 --> 00:16:36,766
.בסדר

213
00:16:39,491 --> 00:16:40,915
.אני לא קונה את זה

214
00:16:43,111 --> 00:16:44,616
.התירוץ של רמת הסוכר בדם

215
00:16:51,083 --> 00:16:52,588
.זה נוירולוגי

216
00:16:54,703 --> 00:16:56,614
אני מתמודד עם זה
.כבר שנה בערך

217
00:16:57,428 --> 00:17:01,698
הם מצאו אזורים
,קטנים מאוד של ניוון

218
00:17:02,756 --> 00:17:05,928
...אז טכנית זה ניווני, אבל
.אלוהים אדירים-

219
00:17:08,165 --> 00:17:10,361
?אז אתה גוסס
.לא-

220
00:17:10,728 --> 00:17:12,314
.לא, אני לא גוסס

221
00:17:12,761 --> 00:17:14,917
.כלומר, כולנו גוססים

222
00:17:15,730 --> 00:17:17,235
.אבל לא, זה בשליטה

223
00:17:17,398 --> 00:17:20,611
אני נוטל תרופות
.וברוב הימים אני בסדר

224
00:17:21,506 --> 00:17:22,563
...בימים אחרים

225
00:17:22,889 --> 00:17:25,451
.אתה שובר טלוויזיות

226
00:17:27,281 --> 00:17:29,193
...לא, זו

227
00:17:31,674 --> 00:17:33,097
.זו הייתה הפעם הראשונה

228
00:17:38,019 --> 00:17:39,076
?דונה יודעת

229
00:17:43,184 --> 00:17:44,160
?מי עוד

230
00:18:02,375 --> 00:18:06,279
איפה קונפיגורציות הנתב
?של ה"פאזבולים" הקיימים

231
00:18:06,767 --> 00:18:10,591
הם אמורים להיות בקלסר עם שאר
.המחקר של אוניברסיטת סן דייגו

232
00:18:15,919 --> 00:18:16,976
.כן, מדבר ג'ו

233
00:18:17,220 --> 00:18:21,206
היי, מיטש. לא ציפיתי
?לשמוע ממך בשבת. הכול בסדר

234
00:18:24,948 --> 00:18:27,022
,אלה חדשות נהדרות
.חדשות נהדרות

235
00:18:27,185 --> 00:18:29,666
.אני מבטיח לך שהתחושה הדדית

236
00:18:33,245 --> 00:18:35,197
מיטש, כדאי לגייס אותך
.שתעמוד בראש יחסי הציבור שלנו

237
00:18:36,784 --> 00:18:37,882
.כן, גם אני

238
00:18:39,224 --> 00:18:40,322
,היי, תקשיב

239
00:18:40,566 --> 00:18:41,990
תשלח את הניירת
עם שליח ביום שני

240
00:18:42,071 --> 00:18:44,105
ואבקש מעורכי הדין שלי
.לעבור על זה בהקדם האפשרי

241
00:18:44,715 --> 00:18:46,870
.כן, נדבר

242
00:18:51,951 --> 00:18:54,188
.היי, ברכותיי

243
00:18:54,717 --> 00:18:56,791
.הצלחת לעלות לרכבת
!כן-

244
00:18:57,726 --> 00:18:59,557
איפה הקלסר הזה
?של אוניברסיטת סן דייגו

245
00:19:00,940 --> 00:19:04,071
.אנחנו צריכים לחגוג
?לחגוג-

246
00:19:05,007 --> 00:19:06,959
הצעת המחיר הזאת שהם אישרו
.היא חצי בדיונית

247
00:19:07,040 --> 00:19:08,261
.עכשיו נהפוך אותה לאמיתית

248
00:19:09,643 --> 00:19:10,986
.קדימה, בוא ניגש לעבודה

249
00:19:11,718 --> 00:19:16,476
.אבל ג'ו, כרגע, זה מושלם

250
00:19:22,008 --> 00:19:23,960
?שתית פעם ויסקי בן 30 שנה

251
00:19:57,611 --> 00:19:59,279
?שלום
!אלוהים-

252
00:20:00,255 --> 00:20:04,322
.אה, את הבת של דיאן
.אני מזהה אותך מהתמונות

253
00:20:04,566 --> 00:20:06,193
,אני דונה קלרק
.אני עובדת עם אמא שלך

254
00:20:06,437 --> 00:20:10,098
.אה, היי. סליחה
.כן, אני קימברלי-

255
00:20:10,301 --> 00:20:12,782
?קימי, הכול בסדר
.אני בסדר, זה בסדר-

256
00:20:12,986 --> 00:20:16,239
.זו דונה
.היא עובדת עם אמא שלי

257
00:20:17,094 --> 00:20:18,639
.זה חבר שלי, טראוויס

258
00:20:18,802 --> 00:20:20,022
.היי
.היי-

259
00:20:20,144 --> 00:20:22,625
.והשותף שלו לדירה, רוב
.היי-

260
00:20:23,398 --> 00:20:24,496
.שלום

261
00:20:25,228 --> 00:20:29,255
?זה הסוודר שלי אמא שלי
.בדיוק הייתי באמבטיה-

262
00:20:29,946 --> 00:20:31,817
,אני ממש מצטערת
.אני יכולה ללכת למלון

263
00:20:31,898 --> 00:20:34,827
לא, לא, לא, בבקשה. רק היום
.החלטנו לנסוע לכאן מברקלי

264
00:20:34,908 --> 00:20:36,332
אנחנו יכולים לחזור
.בלי שום בעיה

265
00:20:37,511 --> 00:20:39,423
.לא, אל תעשו את זה
.לא, זה בסדר-

266
00:20:39,504 --> 00:20:42,107
אני ממילא אמורה לשאול
.לפני שאני באה לכאן

267
00:20:42,839 --> 00:20:47,313
תראו, זה בית ענק. הבאתי
,המון אוכל שאין סיכוי שאוכל, אז

268
00:20:47,598 --> 00:20:50,038
מה דעתך שלא אספר
לאמא שלך שראיתי אותך

269
00:20:50,119 --> 00:20:52,519
וזה יישאר בינינו
.שמדדתי את הבגדים שלה

270
00:20:54,509 --> 00:20:57,518
.זה מטורף
.כן, אני יודע-

271
00:20:58,698 --> 00:21:01,220
?שקלת את זה
.בערך-

272
00:21:01,423 --> 00:21:03,660
.אלה היו 70 אחוזים מהון עתק

273
00:21:04,799 --> 00:21:06,995
.טוב, נשמות לא באות בזול

274
00:21:08,459 --> 00:21:11,103
אני לא מבינה איך אתה טוב כל כך
.ברמה התת-מימית

275
00:21:11,835 --> 00:21:13,381
.זה כישרון

276
00:21:17,041 --> 00:21:20,458
,את יודעת
.לא באמת אכפת לי מהכסף

277
00:21:20,946 --> 00:21:23,834
אני רוצה רק שהוא יודה
.במה שעשה. -כן

278
00:21:25,989 --> 00:21:27,372
.טוב, את יכולה לעשות את זה

279
00:21:27,535 --> 00:21:29,568
.בסדר
.אני מאמין בך-

280
00:21:34,246 --> 00:21:36,239
הלוואי שיכולתי
.לזרוק כדור אש על ג'ו

281
00:21:45,593 --> 00:21:46,651
!לא

282
00:21:52,874 --> 00:21:54,826
!יש
!סוף סוף-

283
00:21:54,907 --> 00:21:56,737
!ניצחון
!סוף סוף-

284
00:22:01,130 --> 00:22:02,757
.תודה, מריו! המשימה שלך תמה"
.אנו מציגים בפניך משימה חדשה

285
00:22:02,838 --> 00:22:04,872
לחץ על לחצן בי"
."לבחירת עולם

286
00:22:07,150 --> 00:22:08,654
?רוצה לראות משהו מגניב
.כן-

287
00:22:10,607 --> 00:22:13,088
ספקטרום הרדיו
.הוא סרט מדידה ארוך

288
00:22:13,454 --> 00:22:15,203
תחום איי-אם הוא
.של התדרים הנמוכים

289
00:22:15,284 --> 00:22:16,586
.זה כאן, למטה

290
00:22:16,789 --> 00:22:19,799
.והאף-אם נמצא כאן למעלה
?הבנת

291
00:22:21,873 --> 00:22:23,663
,בחיי, גורדון
.אני חייבת להיות כנה

292
00:22:23,744 --> 00:22:26,632
לא ידעתי מה אתה עושה
.כאן בפנים, אבל זה די מגניב

293
00:22:26,713 --> 00:22:29,072
?את באמת חושבת ככה
.כלומר, זה די מטופש

294
00:22:29,153 --> 00:22:31,431
.לא, לא, אני רצינית
.אני חושבת שזה מגניב

295
00:22:31,634 --> 00:22:34,278
כן, טוב, חבל שדונה
.לא מתלהבת מזה כמוך

296
00:22:35,498 --> 00:22:36,637
.כן

297
00:22:38,671 --> 00:22:41,721
את יודעת, אני מקווה שתבינו
.איזה דבר נדיר עשיתן

298
00:22:42,779 --> 00:22:43,958
.את ודונה

299
00:22:44,853 --> 00:22:46,602
.בניתן משהו אמיתי

300
00:22:47,903 --> 00:22:49,123
.כן, גם אתה

301
00:22:49,490 --> 00:22:51,198
,נו, באמת
.את לא חייבת לעשות את זה

302
00:22:52,011 --> 00:22:53,963
אני בניתי כמה מכונות
שאף אחד לא יזכור

303
00:22:54,045 --> 00:22:56,485
ותוכנה שכולם חושבים
.ששייכת לג'ו

304
00:22:57,014 --> 00:22:58,803
.מספיק עם החמור הזה

305
00:22:59,617 --> 00:23:01,040
.בואי נפעיל את הדבר הזה

306
00:23:05,148 --> 00:23:08,036
.זה מוזר
.בדיוק השתמשתי בזה אמש

307
00:23:08,972 --> 00:23:10,598
.אולי השתחרר כבל

308
00:23:12,388 --> 00:23:15,967
.אה, אתה בטוח? הנה

309
00:23:17,797 --> 00:23:18,936
.תדליק

310
00:23:25,363 --> 00:23:26,501
.סי-קיו

311
00:23:33,490 --> 00:23:34,426
.שלום לך

312
00:23:34,507 --> 00:23:37,842
אפשר כוסית של איזה
?משקה חום שם מאחור

313
00:23:38,737 --> 00:23:40,364
?שמעת אותי

314
00:23:43,618 --> 00:23:47,563
אפשר להעמיד פנים
?ששמרת לי מקום בתור

315
00:23:47,970 --> 00:23:49,353
.תראו מי זו

316
00:23:50,369 --> 00:23:55,331
הגברת הצעירה רוצה
.ג'ין וטוניק עם ליים, בבקשה

317
00:23:57,772 --> 00:24:00,781
?אתה כאן עם מישהי
.לא, אני לבד-

318
00:24:01,961 --> 00:24:04,279
,מה אפשר לומר
.פוצ'יני ואני חברים ותיקים

319
00:24:05,011 --> 00:24:05,825
?את

320
00:24:06,598 --> 00:24:07,899
.זו פגישה עיוורת

321
00:24:08,143 --> 00:24:10,299
הוא חבר של חבר
.של בנקאי או משהו

322
00:24:10,502 --> 00:24:11,844
כבר שכחתי
.איך מצאתי את עצמי כאן

323
00:24:13,146 --> 00:24:15,505
נהניתי מהזמן
.שבילינו יחד, דוריס

324
00:24:16,400 --> 00:24:17,254
.תודה

325
00:24:19,857 --> 00:24:21,443
.תודה שהצלת אותי

326
00:24:21,850 --> 00:24:24,209
את לא ממש נראית לי
.אישה שצריכה שיצילו אותה

327
00:24:27,422 --> 00:24:29,537
,היי, תקשיבי

328
00:24:30,066 --> 00:24:32,547
בדרך לכאן עברתי ליד בר
.שנראה מהנה

329
00:24:33,645 --> 00:24:35,760
אפשר לשתות עוד משקה
.אחרי המופע

330
00:24:39,908 --> 00:24:42,999
.תן לי שתי דקות
.אפגוש אותך בחוץ

331
00:24:47,758 --> 00:24:49,344
.זה לחיי, דוריס

332
00:24:56,796 --> 00:25:00,537
המצב עם דונה"
.דפוק לגמרי עכשיו

333
00:25:00,863 --> 00:25:02,327
,טרנדון: אני יודע"
.אבל הוא ישתפר

334
00:25:08,469 --> 00:25:10,543
?קאמהאו: איך אתה יודע"
.הוא יכול להישאר מחורבן לנצח

335
00:25:14,366 --> 00:25:15,912
:טרנדון"
.טוב, אני אהיה שם בקרוב

336
00:25:21,158 --> 00:25:22,704
?טרנדון: כבר סיפרת למישהו"

337
00:25:33,604 --> 00:25:36,248
"?טרנדון: קאם? את עדיין שם"

338
00:25:44,301 --> 00:25:47,351
אבל מובן שלא מצאתי אותו
בשום מקום

339
00:25:47,433 --> 00:25:50,727
וברור שדלת החירום
.ננעלה מאחוריי

340
00:25:50,808 --> 00:25:54,510
אז הייתי עירומה לגמרי, שיכורה
,לגמרי, עם האזעקה מצלצלת

341
00:25:54,591 --> 00:25:57,357
והוא והמעיל שלי מאחורי דלת
.אחרת, אבל לא ידעתי את זה

342
00:25:57,479 --> 00:25:59,390
אז רצתי כל הדרך
בחזרה למגורי הסטודנטיות

343
00:25:59,472 --> 00:26:02,481
,תוך כדי הסתתרות מאחורי שיחים
.כמו איזה מרגל בסרטים מצוירים

344
00:26:02,807 --> 00:26:04,881
תודה לאל שזה היה שבוע המבחנים
.ואף אחד לא הסתובב בחוץ

345
00:26:05,247 --> 00:26:06,630
.אני מקווה שנפרדת ממנו

346
00:26:07,606 --> 00:26:09,233
.התחתנתי איתו, למען האמת

347
00:26:11,307 --> 00:26:13,910
אני לא מאמינה
.שאת עובדת באיי-ג'י-ג'י

348
00:26:14,073 --> 00:26:16,757
לא, לא, אמא שלך
.משקיעה בחברה שלי

349
00:26:16,961 --> 00:26:19,198
זה שירות אינטרנטי
.שנקרא מיוטיני

350
00:26:19,604 --> 00:26:20,581
.לא נכון

351
00:26:21,231 --> 00:26:23,387
.לא נכון
?את הבעלים של מיוטיני

352
00:26:23,590 --> 00:26:24,933
.כן, של חלק ממנה

353
00:26:25,136 --> 00:26:26,722
?"רגע, את "קאמהאו

354
00:26:26,844 --> 00:26:28,512
.זה מטורף
."אני "אסטימייטדפרופט

355
00:26:28,593 --> 00:26:31,237
,לא, לא
.קאם היא השותפה שלי

356
00:26:31,644 --> 00:26:32,579
.זה הכי מדהים שיש

357
00:26:32,660 --> 00:26:37,094
במשך שנים חיפשתי קלטת
.'של המופע בווינטרלנד ביוני 77

358
00:26:37,419 --> 00:26:40,307
נרשמתי למיוטיני
.ומצאתי את זה בתוך 20 דקות

359
00:26:40,388 --> 00:26:41,608
.זה נהדר

360
00:26:42,503 --> 00:26:45,106
אז דונה, את ואמא שלי
.צריכות להיות חברות

361
00:26:46,286 --> 00:26:47,912
.אני חושבת שאנחנו חברות

362
00:26:48,075 --> 00:26:50,434
לא, אני מתכוונת
.חברות-חברות

363
00:26:50,556 --> 00:26:52,386
כי לאמא שלי
יש רק חברים מהעבודה

364
00:26:52,468 --> 00:26:53,973
וכל החברים האחרים
.היו של אבא

365
00:26:54,176 --> 00:26:56,372
טוב, אני בטוחה שנדרשו
הרבה לילות וסופי שבוע

366
00:26:56,454 --> 00:26:57,959
כדי לבנות חברה
.שעל הדלת שלה מופיע שמה

367
00:26:58,040 --> 00:26:59,463
.זה בטח לא היה קל

368
00:26:59,585 --> 00:27:02,555
,רק שהשם הוא גם של אבא
.וזה מבאס

369
00:27:03,287 --> 00:27:06,215
אני פשוט חושבת
שאת כיפית וחכמה

370
00:27:06,337 --> 00:27:07,964
,וכנראה היא ממש מחבבת אותך

371
00:27:08,045 --> 00:27:09,794
כי היא לא מזמינה לכאן
.הרבה אנשים

372
00:27:10,160 --> 00:27:12,194
.טוב, גם אני מחבבת אותה

373
00:27:12,804 --> 00:27:17,034
,היי, חבר'ה
?נשאר לכם מהגראס הזה

374
00:27:19,637 --> 00:27:20,938
...כן, אבל

375
00:27:21,671 --> 00:27:22,525
?מה

376
00:27:22,606 --> 00:27:26,714
אם את מחפשת אולי
...הרפתקה מסוג אחר

377
00:27:29,476 --> 00:27:33,299
.אז יש לי וידוי
.דברי-

378
00:27:34,520 --> 00:27:36,919
.אני לא מחבבת כל כך את טקסס

379
00:27:37,367 --> 00:27:39,278
?מה? למה לא

380
00:27:39,441 --> 00:27:42,735
זו לא סתם חבורה של לבנים בורים
?במכוניות ספורט טרנס-אם

381
00:27:42,939 --> 00:27:45,501
?טסים בדרכי עפר
.זה בג'ורג'יה-

382
00:27:45,745 --> 00:27:48,064
.ודגם המכונית הוא ג'נרל לי
.בסדר-

383
00:27:48,145 --> 00:27:51,033
.אני מבין שמעולם לא היית שם
.לא, לא הייתי-

384
00:27:55,588 --> 00:27:56,686
.ספר לי עליה

385
00:27:57,581 --> 00:28:01,241
,טוב, היא כמו כל מקום אחר
.רק יותר

386
00:28:02,340 --> 00:28:04,414
?באמת? כמו המקום הזה

387
00:28:05,227 --> 00:28:07,790
.טוב, יש לנו כל מיני

388
00:28:08,806 --> 00:28:11,857
אני חייב להודות שזה לא
מה שחשבתי כשנכנסנו לכאן, אבל

389
00:28:13,118 --> 00:28:14,704
.אני שמח שעשינו את זה

390
00:28:17,673 --> 00:28:19,178
אז עוד יש לך
?שם משפחה, כן

391
00:28:19,381 --> 00:28:20,357
.הנה

392
00:28:22,716 --> 00:28:23,977
.הבחור הקטן הזה

393
00:28:24,709 --> 00:28:26,621
.אלוהים, הוא יפהפה

394
00:28:29,265 --> 00:28:30,729
?זה חתיכת דבר, לא

395
00:28:30,810 --> 00:28:32,559
אלוהים, אני מרגישה כאילו
רק לפני כמה ימים

396
00:28:32,640 --> 00:28:36,382
עוד קלעתי לקים צמות, ועכשיו
.נשארה לה שנה אחת בברקלי

397
00:28:37,236 --> 00:28:39,229
כולם אומרים
.שזה עובר מהר כל כך

398
00:28:39,677 --> 00:28:40,694
.אני לא יודעת

399
00:28:41,060 --> 00:28:43,419
,מאחר שאני עובדת הרבה כל כך
.פספסתי הרבה

400
00:28:44,232 --> 00:28:45,778
.כן, שנינו

401
00:28:46,306 --> 00:28:47,974
חשבתי
.שאצא לגמלאות בטקסס

402
00:28:48,096 --> 00:28:49,926
את יודעת, להיות בסביבה
ולקחת את סאם הקטן

403
00:28:50,008 --> 00:28:51,797
.למשחקים כמה פעמים בחודש

404
00:28:52,448 --> 00:28:56,312
רציתי שתהיה לי היכולת להגיד לו
.שעשיתי דברים בעלי משמעות

405
00:28:56,841 --> 00:28:59,159
עכשיו יש לי רק סיפורים
.שלא מעניינים אף אחד

406
00:29:04,202 --> 00:29:06,765
אלה דברים טיפשיים
.מפי אדם בגילי

407
00:29:07,375 --> 00:29:08,758
.אני מתנצל

408
00:29:11,930 --> 00:29:14,818
.לא, בכלל לא

409
00:29:18,031 --> 00:29:22,952
רבותיי, קבלו לבמה
.את ליידי דיוויין

410
00:29:24,228 --> 00:29:26,709
.גורדון
.היי. -היי-

411
00:29:27,563 --> 00:29:28,702
?לא הערתי אותך, נכון

412
00:29:29,353 --> 00:29:31,671
.לא, לא, אני בדיוק יוצאת

413
00:29:33,258 --> 00:29:37,040
.בסדר, אז לילה טוב

414
00:29:37,528 --> 00:29:39,196
.היי, קאם
?כן-

415
00:29:40,538 --> 00:29:45,744
.היה ממש כיף היום
.כן, נכון-

416
00:29:49,242 --> 00:29:50,381
.ביי, גורדון

417
00:31:05,865 --> 00:31:07,004
.באת

418
00:31:08,428 --> 00:31:10,217
.חשבתי שאנחנו צריכות לדבר

419
00:31:12,413 --> 00:31:14,691
.בואי, שבי איתי

420
00:31:20,507 --> 00:31:25,469
.אני לא אוהבת את זה
.אני לא אוהבת להרגיש ככה

421
00:31:26,974 --> 00:31:28,560
.גם אני שונאת את זה

422
00:31:30,269 --> 00:31:32,384
.אני לא יודעת איך הגענו לכאן

423
00:31:34,010 --> 00:31:37,752
.שיקרת לי, דונה
...אני יודעת, אבל אני-

424
00:31:39,827 --> 00:31:42,389
.לא הרגשתי שזה שקר בזמנו

425
00:31:43,080 --> 00:31:45,521
הרגשתי שזה הדבר
,הטוב ביותר בשביל החברה

426
00:31:46,253 --> 00:31:48,124
.הדבר הטוב ביותר בשבילך

427
00:31:51,988 --> 00:31:54,143
.אני טובה בזה בדיוק כמוך

428
00:31:54,631 --> 00:31:57,844
.אף אחד לא אמר שאת לא
.לא צריכים להגיד-

429
00:31:58,617 --> 00:32:01,586
.זה שם, כל הזמן
.זה מחריש

430
00:32:01,790 --> 00:32:05,084
,קאם היא הגאונה
.דונה היא האמא

431
00:32:08,216 --> 00:32:10,900
.אז חזרנו לנקודת ההתחלה
.לא-

432
00:32:12,690 --> 00:32:14,357
.לא, עדיין לא

433
00:32:15,740 --> 00:32:17,815
.תסתכלי על המקום הזה

434
00:32:18,872 --> 00:32:20,662
?חשבת פעם שנהיה כאן

435
00:32:30,260 --> 00:32:34,124
כמה פעמים את צריכה לשמוע שאני
?לא יכולה לעשות את זה בלעדייך

436
00:32:44,292 --> 00:32:46,285
.אני מתנצלת ששיקרתי לך

437
00:32:49,132 --> 00:32:50,434
.אני סולחת לך

438
00:33:30,584 --> 00:33:33,228
.טוב
.טוב-

439
00:33:33,635 --> 00:33:36,522
.לא הערב שציפיתי לו
.גם אני לא-

440
00:33:39,288 --> 00:33:42,461
?אולי תקפוץ אליי למשקה קטן

441
00:33:46,324 --> 00:33:47,951
,את יודעת
.כבר קצת מאוחר

442
00:33:49,782 --> 00:33:52,547
אני... אני פשוט אקפיץ אותך
.למכונית שלך

443
00:33:58,241 --> 00:34:01,699
.את יודעת, אני יכול לקפוץ

444
00:34:03,447 --> 00:34:05,969
.לא, זה בסדר

445
00:34:18,537 --> 00:34:20,408
.אתה צריך לתת קרדיט לגורדון

446
00:34:58,925 --> 00:35:02,097
.תכעסי עליי
.יש לך זכות מלאה

447
00:35:02,707 --> 00:35:05,391
,אלוהים
.רק אל תוציא את זה על גורדון

448
00:35:06,002 --> 00:35:07,425
.הוא צריך את זה

449
00:35:09,133 --> 00:35:11,574
.ג'ו, תעשה איתו צדק

450
00:35:13,648 --> 00:35:16,454
.תן לו קרדיט על מה שהוא יצר

451
00:35:19,627 --> 00:35:21,213
.תגיד משהו

452
00:35:27,355 --> 00:35:31,015
?שנחגוג
?למה-

453
00:35:32,439 --> 00:35:35,286
זו טבעת נישואים
?על האצבע שלך, לא

454
00:35:46,267 --> 00:35:49,480
.באתי לכאן כדי לדבר על גורדון
?באמת-

455
00:35:53,548 --> 00:35:55,256
.השעה 1:30 בלילה

456
00:35:58,632 --> 00:36:00,340
חיכית לי במסדרון

457
00:36:02,943 --> 00:36:04,732
?כדי לדבר על גורדון

458
00:36:10,183 --> 00:36:11,891
?אז איך קוראים לו

459
00:36:16,121 --> 00:36:18,927
.זה לא משנה
.זה היה יכול להיות כל אחד

460
00:36:20,432 --> 00:36:21,734
היית מאושרת לרגע

461
00:36:21,815 --> 00:36:25,069
וחשבת שהאדם שעומד
.הכי קרוב אלייך הוא המקור לזה

462
00:36:28,851 --> 00:36:30,193
,תאמיני לי

463
00:36:31,942 --> 00:36:33,081
.הייתי במצב הזה

464
00:37:02,975 --> 00:37:05,090
.אתה צריך לתת לגורדון קרדיט

465
00:37:18,931 --> 00:37:20,151
.שלום

466
00:37:21,168 --> 00:37:22,713
.שלום, חזרתי הביתה

467
00:37:25,520 --> 00:37:27,757
!אמא, אמא
.היי-

468
00:37:29,831 --> 00:37:31,092
?מה זה

469
00:37:31,214 --> 00:37:33,492
,קמרון שברה את הטלוויזיה
.אז אבא קנה חדשה

470
00:37:33,736 --> 00:37:36,583
?נכון שהיא ממש גדולה
.כן, בהחלט, מותק-

471
00:37:36,949 --> 00:37:40,772
?היי, איך היה
.היה נהדר, ממש נהדר-

472
00:37:40,853 --> 00:37:43,619
.אני מרגישה צלולה יותר

473
00:37:44,310 --> 00:37:46,059
?היי, כמה כאלה שתית

474
00:37:47,076 --> 00:37:48,296
.רק אחת

475
00:37:48,378 --> 00:37:52,119
?היא שברה את הטלוויזיה
.כן, סיפור ארוך-

476
00:37:52,323 --> 00:37:53,746
?בסדר. היא בבית

477
00:37:53,990 --> 00:37:56,227
...טוב, היא... היא יצאה

478
00:37:56,675 --> 00:37:58,993
היא יצאה מאוחר
.ולא שמעתי אותה נכנסת

479
00:37:59,074 --> 00:38:01,555
?קאם? קמרון

480
00:38:01,840 --> 00:38:03,914
.חכי, דונה, אולי היא ישנה

481
00:38:05,460 --> 00:38:06,477
?קאם

482
00:38:07,778 --> 00:38:08,795
.קאם

483
00:38:10,300 --> 00:38:11,642
.אלוהים

484
00:38:35,722 --> 00:38:36,942
?גורדון

485
00:38:40,480 --> 00:38:42,839
?קמרון
.זה עובד-

486
00:38:44,507 --> 00:38:46,297
.לא היית היום במשרד

487
00:38:48,005 --> 00:38:50,608
טוב, הייתי צריכה יום
.כדי להרכיב את הדבר הזה

488
00:38:52,275 --> 00:38:54,187
למה לא סיפרת לנו
?שאת עוברת

489
00:39:04,152 --> 00:39:05,779
.התחתנתי

490
00:39:11,351 --> 00:39:13,100
.לא, אני רצינית

491
00:39:14,645 --> 00:39:19,201
.התחתנתי עם טום, בטקסס

492
00:39:25,017 --> 00:39:26,074
.וואו

493
00:39:26,684 --> 00:39:28,026
.זה מדהים

494
00:39:28,840 --> 00:39:30,426
.אני שמח מאוד בשמחתך

495
00:39:35,958 --> 00:39:37,015
.תודה

496
00:39:39,862 --> 00:39:41,204
.גם אני שמחה

497
00:40:11,968 --> 00:40:15,588
.לא ידעתי שתהיה היום בדבר הזה
.אני לא אהיה-

498
00:40:16,198 --> 00:40:19,045
.דחיתי את התצהיר
.אנחנו צריכים לדבר

499
00:40:19,736 --> 00:40:20,794
.שב

500
00:40:23,071 --> 00:40:26,244
,בלי רכישות ובלי הבטחות
.זה מה שאמרנו

501
00:40:27,017 --> 00:40:31,369
הבוקר קיבלתי עותק של פקס
מעורכי הדין של אן-אס-אף-נט

502
00:40:31,735 --> 00:40:32,751
.שהונח על שולחני

503
00:40:32,833 --> 00:40:35,354
אז כשהתקשרתי למיטש קלאודן
,כדי לקבל הבהרות

504
00:40:36,005 --> 00:40:40,072
הוא אמר שלשניכם הייתה
שיחה נפלאה בסוף השבוע

505
00:40:40,154 --> 00:40:41,415
.ושעכשיו אנחנו עושים עסקים

506
00:40:41,496 --> 00:40:45,075
.בחייך, קן, תשב
.אתה גמרת-

507
00:40:46,255 --> 00:40:47,638
כינסתי את ההנהלה הבוקר

508
00:40:47,719 --> 00:40:49,875
והצבענו בעד הסרת
הסמכויות הניהוליות שלך

509
00:40:49,956 --> 00:40:51,867
וביטלנו את העסקה
.עם אן-אס-אף-נט

510
00:40:52,884 --> 00:40:55,650
.קן
,אתה כמובן מוזמן להתפטר-

511
00:40:55,935 --> 00:40:58,456
אבל אנחנו מתכננים לאכוף
.את סעיף אי-התחרות לארבע שנים

512
00:40:58,904 --> 00:41:02,483
אז אני במקומך הייתי פשוט ממשיך
.להגיע לעבודה, מר מקמילן

513
00:41:02,890 --> 00:41:06,184
תשב לך במשרד שלך
כמו בודהה על ההר הארור

514
00:41:06,265 --> 00:41:08,828
ותפיק פניני שטויות
,לעיתונות הייטק

515
00:41:08,909 --> 00:41:13,302
אבל לעולם לא תבזבז עוד פרוטה
,מכספי מקמילן יוטיליטי

516
00:41:13,546 --> 00:41:15,783
לא תשיק עוד פרויקט
.ולא תחלק עוד פקודה

517
00:41:15,864 --> 00:41:21,192
ולפני שאפילו תחלום לנסות
,לנקות הכול או איזה קשקוש כזה

518
00:41:21,274 --> 00:41:24,243
הייתי בוחן את סעיף
"ג'ו מקמילן"

519
00:41:24,324 --> 00:41:26,114
שעורכי הדין שלנו
.נהנו כל כך לכתוב

520
00:41:26,780 --> 00:41:31,010
,צעד הרסני אחד מצדך
.וכל אחוז בחברה ששייך לך ייעלם

521
00:41:39,510 --> 00:41:40,934
.תודיע לי מה החלטת

522
00:41:58,911 --> 00:42:00,050
.תנקוב בשמך

523
00:42:01,310 --> 00:42:02,409
.ג'ו מקמילן

524
00:42:02,937 --> 00:42:05,012
והתואר שלך
.ומקום העבודה שלך, בבקשה

525
00:42:05,500 --> 00:42:07,737
,מנכ"ל מייסד
.מקמילן יוטיליטי

526
00:42:08,769 --> 00:42:10,965
,ומתוקף תפקידך כמנכ"ל

527
00:42:11,453 --> 00:42:14,788
אתה בוחן לעתים קרובות
?רעיונות מבחוץ לתוכנות

528
00:42:14,951 --> 00:42:16,497
.לא, אף פעם

529
00:42:17,066 --> 00:42:19,588
אז כל פיתוח מוצר
?מתבצע בתוך החברה

530
00:42:20,686 --> 00:42:22,028
.כן, כן

531
00:42:22,231 --> 00:42:24,428
תעבור איתי בבקשה
.על התהליך הזה

532
00:42:25,973 --> 00:42:27,397
?מר מקמילן

533
00:42:29,674 --> 00:42:30,976
?מר מקמילן

534
00:42:32,643 --> 00:42:34,067
.גנבתי אותה
?מה-

535
00:42:34,148 --> 00:42:35,694
.תכבי את זה. -לא
.תכבי את זה-

536
00:42:35,897 --> 00:42:40,168
אני, ג'ו מקמילן, גנבתי את הקוד
.לתוכנת האבטחה מגורדון קלרק

537
00:42:41,022 --> 00:42:43,218
כל מה שעומד
.בבסיס החברה הזאת שייך לו