1
00:02:04,770 --> 00:02:06,968
,יום שני: כאב ראש"
.בחילה, כאב ראש

2
00:02:07,383 --> 00:02:11,654
,יום שלישי: רעידות ביד שמאל"
!רעידות בשתי הידיים. כאב ראש

3
00:02:12,649 --> 00:02:14,847
."יום רביעי: בחילה, חוסר תיאבון"

4
00:02:24,716 --> 00:02:26,209
התוכנה שלכם
.הולכת לכל מיני כיוונים

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,821
,היא לא מובנית
.אף אחד לא יכול לתחזק אותה

6
00:02:29,360 --> 00:02:31,226
.אני חולקת על דעתך
,יש הסתעפויות כניסה-

7
00:02:31,351 --> 00:02:33,300
אין שום דרך לדעת
.איזה ענף דרש את הפעולה

8
00:02:33,507 --> 00:02:35,249
אנחנו לא עושים את זה
.בסי-פלוס-פלוס

9
00:02:35,332 --> 00:02:36,825
זה נמחק רשמית
.משפת התכנות

10
00:02:36,949 --> 00:02:38,234
.אני יכולה לתחזק אותה

11
00:02:38,317 --> 00:02:40,723
,יש סימונים לכל דבר
.אין שום חץ בכיוון אחיד

12
00:02:40,805 --> 00:02:42,132
?זה מה שאת רוצה לעשות

13
00:02:42,215 --> 00:02:43,998
להשתלט על התכנות
?של הדבר הדפוק הזה

14
00:02:44,081 --> 00:02:45,367
.דאגי, תירגע

15
00:02:45,574 --> 00:02:47,731
,החבר'ה שלי יכינו תרשים זרימה
.אני אארגן את ציוני המקום

16
00:02:47,896 --> 00:02:51,255
אני בטוח. תרשים הזרימה
.יחנוק אותנו. זה בלגן

17
00:02:51,628 --> 00:02:52,872
,ומה זאת אומרת
?"החבר'ה שלך"

18
00:02:52,997 --> 00:02:55,651
.זה מהיר וזה מתאים
.זה כבר לא נחוץ-

19
00:02:55,817 --> 00:02:57,932
דאג, אנחנו קנינו
.את החברה שלכם

20
00:02:58,512 --> 00:03:00,627
אתם צריכים להתאים את עצמכם
.לשפת התכנות שלנו

21
00:03:00,876 --> 00:03:03,571
אני יודעת שזה מבאס לעבור
.שכתוב. -זה לא הגיוני

22
00:03:04,069 --> 00:03:06,806
זה כמו לבקש ממכונית מרוץ
.להתאים את עצמה לעגלה

23
00:03:06,888 --> 00:03:07,718
.פואטי

24
00:03:07,801 --> 00:03:10,413
אולי כדאי שכולנו ננסה
.להוציא מזה את האגו שלנו

25
00:03:10,538 --> 00:03:12,445
האגו שלי היה שמח
,לשנת לילה טובה

26
00:03:12,528 --> 00:03:14,643
אבל למרבה הצער, הוא צריך
.לשכתב קודם את התוכנה שלכם

27
00:03:16,799 --> 00:03:17,836
.הצילו

28
00:03:18,168 --> 00:03:19,660
.דיאן, אני ממש מצטער

29
00:03:19,909 --> 00:03:22,439
הכול טוב ויפה
.עד שמישהו נדקר בלחי

30
00:03:24,512 --> 00:03:26,751
.היי
.באתי רק להסתכל מהצד-

31
00:03:29,134 --> 00:03:30,586
.בסדר, טוב

32
00:03:32,203 --> 00:03:33,820
אני חושבת שיש הסכמה
.בין כולנו עכשיו

33
00:03:34,193 --> 00:03:37,179
.בהחלט, אנחנו קרובים מאוד

34
00:03:39,128 --> 00:03:40,331
.אולי זה יעזור

35
00:03:41,160 --> 00:03:42,528
.זו מפת דרכים לאינטגרציה

36
00:03:42,611 --> 00:03:44,851
תראי, אנחנו חושבים שהדרך שבה
.יצרת את מיוטיני הייתה גאונית

37
00:03:45,058 --> 00:03:48,666
.התכנות המקורי היה באמת חדשני
?אבל-

38
00:03:48,914 --> 00:03:51,154
הוא לא משחק יפה
.עם תוכנת סוואפמיט שלנו

39
00:03:52,066 --> 00:03:53,600
אם תערכו כמה שינויים בבלוק הזה

40
00:03:53,725 --> 00:03:55,508
ואנחנו נערוך כמה שינויים
...בסי-פלוס-פלוס שלנו

41
00:03:55,591 --> 00:03:56,752
.זה מפעל לבאגים

42
00:03:56,876 --> 00:03:59,945
התוכנה הישנה לא מאפשרת
.לעקוב אחר הכניסות החוזרות

43
00:04:01,728 --> 00:04:04,755
אני לא צריכה את השפה
?המכוונת חפצים, טוב

44
00:04:05,087 --> 00:04:06,911
אני יכולה לעקוב אחר הלולאות
.בתוך הראש שלי

45
00:04:07,077 --> 00:04:08,736
,אה, הבנתי
.את טובה עד כדי כך

46
00:04:08,943 --> 00:04:11,763
.כן, נכון
?אתה לא

47
00:04:15,537 --> 00:04:18,937
,ואני נשבע לך, הוא אומר
."זה לא דוב, זו גרושתך"

48
00:04:19,891 --> 00:04:21,591
.היא עשתה את כל הקטע

49
00:04:21,840 --> 00:04:22,752
.אוי

50
00:04:24,493 --> 00:04:26,152
?את מופתעת לראות אותה
.כן-

51
00:04:26,982 --> 00:04:28,143
.להתראות, חברה

52
00:04:28,889 --> 00:04:30,382
.שלום
.היי-

53
00:04:31,045 --> 00:04:33,824
.בבקשה, תיכנסי, אחרייך
.תודה-

54
00:04:36,851 --> 00:04:38,095
.יום טוב, גבירותיי

55
00:04:38,758 --> 00:04:41,910
.היי. איזו הפתעה נעימה
.הייתי בשכונה-

56
00:04:43,444 --> 00:04:45,144
אז איך הולך
?עם החבר'ה מסוואפמיט

57
00:04:45,310 --> 00:04:46,471
.טוב

58
00:04:48,503 --> 00:04:50,162
את כל הזמן
,אומרת לי את זה בטלפון

59
00:04:50,245 --> 00:04:52,691
בקול שלך
.הלא בטוח כל כך

60
00:04:52,940 --> 00:04:54,723
?איזה קול לא בטוח כל כך

61
00:04:56,589 --> 00:04:59,119
בכל אופן, נכנסתי לרגע
.לישיבת הפרויקט שלהם

62
00:04:59,658 --> 00:05:01,068
.הרגשתי שם הרבה עוינות

63
00:05:02,663 --> 00:05:03,907
?למה לא אמרת לי

64
00:05:04,612 --> 00:05:06,602
.אנחנו עדיין באמצע העבודה
.דונה-

65
00:05:07,017 --> 00:05:08,220
.אני יודעת

66
00:05:08,385 --> 00:05:10,625
קאם עדיין לא מרגישה בנוח
...עם החבר'ה ו

67
00:05:10,874 --> 00:05:12,408
.אני עובדת על זה
?איך את עובדת על זה-

68
00:05:12,657 --> 00:05:15,767
טוב... -הנקודה היא
.שאנחנו צריכים לעבוד על זה

69
00:05:16,223 --> 00:05:18,006
,אם יש בעיות, צריך לדון בהן

70
00:05:18,421 --> 00:05:21,033
אחרת הטינה תגבר
.וכל העסק יתחיל להרקיב

71
00:05:23,106 --> 00:05:24,102
:טוב, מה דעתך על זה

72
00:05:24,516 --> 00:05:26,590
אפשר לצאת היום כולנו
,לארוחת ערב

73
00:05:26,714 --> 00:05:28,124
,לשתות קצת יין
.לדבר על הדברים

74
00:05:28,248 --> 00:05:29,658
.אני אוהבת יין
.מצוין-

75
00:05:29,907 --> 00:05:31,068
.אבל אני לא יכולה הערב

76
00:05:31,483 --> 00:05:34,220
,יש לי כרטיסים לאירוע צדקה
.גיוס תרומות להצלת המפרץ

77
00:05:34,386 --> 00:05:36,127
...זה נשמע
.נורא-

78
00:05:36,791 --> 00:05:37,993
."התכוונתי להגיד "נהדר

79
00:05:38,076 --> 00:05:40,813
מי שקבעתי איתו בדיוק ביטל
.ויש לי הזמנה זוגית

80
00:05:41,352 --> 00:05:42,430
,אני יכולה לשאול את גורדון

81
00:05:42,555 --> 00:05:43,757
לראות אם הוא יכול
.לשמור על הבנות הלילה

82
00:05:43,840 --> 00:05:45,001
...לא

83
00:05:45,789 --> 00:05:47,945
.אני חשבתי על ג'ון בוסוורת

84
00:05:48,650 --> 00:05:49,480
.אה

85
00:05:50,351 --> 00:05:51,346
...כלומר

86
00:05:52,299 --> 00:05:53,419
?באמת

87
00:05:53,709 --> 00:05:56,032
."זאת לא אשתי, זו גרושתי"

88
00:05:59,473 --> 00:06:02,252
את יודעת, תהיה שם
.חבורה שלמה של תותחים מהעמק

89
00:06:02,542 --> 00:06:05,320
זו הזדמנות מצוינת לג'ון
.ליצור קשרים עסקיים

90
00:06:05,776 --> 00:06:07,808
...בטח, אבל

91
00:06:09,550 --> 00:06:11,250
.אף אחד לא קורא לו ג'ון

92
00:06:14,319 --> 00:06:15,189
.אני כן

93
00:06:21,575 --> 00:06:22,944
.טוב, חבר'ה

94
00:06:23,815 --> 00:06:24,810
.חבר'ה

95
00:06:25,556 --> 00:06:27,339
!חבר'ה, בבקשה, בבקשה

96
00:06:27,505 --> 00:06:29,123
.יו, תשתוק, ילד

97
00:06:31,237 --> 00:06:34,347
,טוב, אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל
.ואני מתנצל על זה

98
00:06:34,513 --> 00:06:35,550
.זו לשון המעטה של המאה

99
00:06:35,716 --> 00:06:36,545
אנחנו קצת בהמתנה

100
00:06:36,628 --> 00:06:38,867
מאז שקאם תפסה את מקומו
.של המתכנת הראשי שלנו

101
00:06:39,033 --> 00:06:40,941
.כן, זה היה גאוני
.אין לך מושג על זה-

102
00:06:41,065 --> 00:06:43,802
.אבל ננצל את זה כהזדמנות

103
00:06:44,175 --> 00:06:45,502
אני יודע שהייתה לנו
הצלחה מסוימת

104
00:06:45,627 --> 00:06:47,202
ביצירת תרשים זרימה
.לשתי המערכות

105
00:06:47,368 --> 00:06:49,607
איך הולך עם מטרות ההכשרה
?הארגוניות שלנו

106
00:06:49,856 --> 00:06:51,764
?"אתה מתכוון ל"שיטת החברים

107
00:06:52,054 --> 00:06:54,708
זה סיוט לנסות להכשיר
.את הבדרנים האלה

108
00:06:54,915 --> 00:06:57,486
הם כל הזמן רוצים רק
.לזיין את השכל על סי-פלוס-פלוס

109
00:06:57,611 --> 00:06:59,021
...סי-פלוס-פלוס

110
00:06:59,186 --> 00:07:02,006
הוא כל הזמן הולך אחריי
.ועושה את השטות הזאת

111
00:07:02,089 --> 00:07:04,121
,קרל, הוא הוא אמור ללמוד ממך
.טוב? -לא אכפת לי

112
00:07:04,370 --> 00:07:07,231
אדון קרל, תוכנתי לעקוב
...אחר כל תנועה שלך

113
00:07:07,356 --> 00:07:08,848
בסדר. -כדי שאוכל ללמוד
מההתנהלות הקלוקלת שלך

114
00:07:08,931 --> 00:07:12,041
.על מה זה אומר להיות אנושי
!תשתוק, תשתוק-

115
00:07:12,124 --> 00:07:13,202
.הוא בכלל לא מצחיק

116
00:07:13,493 --> 00:07:15,981
?בודי, תפסיק להרגיז אותו, טוב

117
00:07:17,639 --> 00:07:18,883
!תעוף ממני

118
00:07:21,225 --> 00:07:22,594
!בוא נהרוג את הבני זונות האלה

119
00:07:22,718 --> 00:07:23,630
!תירגעו

120
00:07:25,704 --> 00:07:27,238
.לעזאזל
?אתה בסדר-

121
00:07:30,389 --> 00:07:33,499
.כולם לשבת

122
00:07:38,807 --> 00:07:40,134
...מה לעז

123
00:08:04,600 --> 00:08:07,378
"קוד שרוף"

124
00:08:09,825 --> 00:08:12,893
עונה 3: פרק 4
"כללי המשחק ההוגן"

125
00:08:13,430 --> 00:08:16,001
.את רואה? זה פשוט מקסים

126
00:08:16,292 --> 00:08:19,899
.כל העיצובים המקוריים כאן
.וגם כל העובש המקורי-

127
00:08:20,397 --> 00:08:23,880
.והחצר האחורית מקסימה
.היא מושלמת לברביקיו

128
00:08:25,166 --> 00:08:26,244
?שמעת את זה

129
00:08:29,229 --> 00:08:34,040
טוב, אולי אתן
.לך ולחברה שלך רגע לדבר

130
00:08:34,413 --> 00:08:35,532
.תודה

131
00:08:37,813 --> 00:08:39,016
.היא חושבת שאנחנו זוג

132
00:08:39,679 --> 00:08:40,799
.את לא הטיפוס שלי

133
00:08:41,960 --> 00:08:44,531
,למקום הזה יש אופי
.זו לא סתם קופסה גנרית

134
00:08:44,780 --> 00:08:48,429
.לא, לבית של מיוטיני היה אופי
.המקום הזה סתם מוזר

135
00:08:49,922 --> 00:08:53,115
.שנאת כל בית שראינו
.אז? אני בררנית-

136
00:08:54,317 --> 00:08:56,100
ואני מרגישה
.ששום דבר לא מתאים לי

137
00:08:56,391 --> 00:08:59,210
העניין הוא הבית
?או שמדובר במשהו אחר

138
00:09:00,993 --> 00:09:02,901
."זה "דבר אחד ודבר שניים

139
00:09:04,311 --> 00:09:05,970
.אלוהים, אני לא סובלת אותם

140
00:09:06,509 --> 00:09:10,655
,בייחוד את הדבר הגדול יותר
.נער אחוות המכללות היהיר הזה

141
00:09:11,485 --> 00:09:12,978
הדבר הקטן יותר
.הוא לא נורא כל כך

142
00:09:13,143 --> 00:09:14,139
.את יודעת איך קוראים להם

143
00:09:14,387 --> 00:09:17,995
,כן, טווידלדי וטווידלדם
.הקל וג'קל, פריק ופראק

144
00:09:18,078 --> 00:09:20,276
.הבנתי אותך
.אבל הם רוצים להיות מועילים

145
00:09:20,400 --> 00:09:23,013
איך? בכך שיהפכו הכול
?לסי-פלוס-פלוס

146
00:09:23,593 --> 00:09:26,247
,דונה, אילו ידעתי שזו התוכנית
.לא הייתי חותמת

147
00:09:26,330 --> 00:09:27,823
.אבל חתמנו

148
00:09:28,652 --> 00:09:31,223
יש להם חוזה לשנתיים
.ואחוזים מהחברה

149
00:09:31,306 --> 00:09:32,343
.התחתנו איתם

150
00:09:32,467 --> 00:09:34,789
אנחנו צריכים
לשבת ולדבר על זה

151
00:09:35,514 --> 00:09:38,126
לפני שהכול יתחיל
.לתסוס ולהירקב

152
00:09:39,536 --> 00:09:41,444
.נאכל יחד מחר בערב
?מה-

153
00:09:41,734 --> 00:09:43,849
.זה רעיון נוראי
?מי הציע את זה

154
00:09:45,342 --> 00:09:46,254
.אני

155
00:09:46,544 --> 00:09:49,737
.אה, נהדר
.אז עכשיו את רק מודיעה לי

156
00:09:50,484 --> 00:09:52,972
?אתן רואות
.כבר יש הרגשה כמו בבית

157
00:09:55,750 --> 00:09:58,984
מקמילן יוטיליטי
.נועדה תמיד להיות נקודת זינוק

158
00:09:59,150 --> 00:10:01,555
לגמרי, כל העניין
.הוא שינוי צורה

159
00:10:01,721 --> 00:10:04,831
חברות רבות מתחילות בדבר אחד
.ואז משנות כיוון

160
00:10:05,163 --> 00:10:06,573
אם רק נצליח למצוא
.את הווקטור המתאים

161
00:10:06,697 --> 00:10:08,688
אז תוכנת החינם שלנו
.תוכל להישאר חינם

162
00:10:10,222 --> 00:10:11,632
טכנולוגיית הנתבים
.נראית מבטיחה

163
00:10:11,839 --> 00:10:13,581
סיסקו כבר מתקדמים מאוד
.בכיוון הזה

164
00:10:15,240 --> 00:10:17,645
.גרפיקת תלת-ממד
.בינה מלאכותית

165
00:10:17,811 --> 00:10:18,723
.מערכות דור 5

166
00:10:18,806 --> 00:10:20,216
זו דרך בעלות מיליארד דולר
.שלא מובילה לשום מקום

167
00:10:20,299 --> 00:10:21,335
.אני נותן לזה שנה

168
00:10:21,916 --> 00:10:23,160
,פיירצ'יילד ייצרו מצלמות

169
00:10:23,243 --> 00:10:24,487
עכשיו הם מייצרים
.מוליכים למחצה

170
00:10:24,570 --> 00:10:26,809
קוליקו הייתה חברה
,למוצרי עור מקונטיקט

171
00:10:27,099 --> 00:10:28,592
.עכשיו היא מייצרת משחקי וידיאו

172
00:10:28,675 --> 00:10:30,873
כן, ומיוטיני החלה את דרכה
.כחברת משחקים. -תשתוק

173
00:10:31,122 --> 00:10:34,563
סליחה, אני פשוט מתרגש כל כך
.להשתתף בתהליך שלך

174
00:10:34,646 --> 00:10:36,761
...בנוסף, הקפאין
.לא, התכוונתי שתהיה בשקט-

175
00:10:37,425 --> 00:10:39,788
.עכשיו. בבקשה

176
00:10:52,753 --> 00:10:55,531
טוב, בוא נקיף בעיגול
.את חמשת הרעיונות הכי טובים

177
00:11:04,779 --> 00:11:06,188
?רגע, מה אתה עושה, בן אדם

178
00:11:06,313 --> 00:11:09,257
.עבדנו על זה במשך שבועות
.יש שם דברים טובים

179
00:11:13,031 --> 00:11:14,731
."טוב" הוא האויב של "מצוין"

180
00:11:14,979 --> 00:11:17,799
,אם יש משהו ששווה להמשיך בו
.ניזכר בזה מחר

181
00:11:59,681 --> 00:12:01,796
.תיכנס. אם אתה חייב

182
00:12:03,040 --> 00:12:06,192
?אפשר לדבר דקה
.נראה לי שכן-

183
00:12:10,199 --> 00:12:12,231
תראי, אני יודע
.שהתחלנו ברגל שמאל

184
00:12:13,061 --> 00:12:15,963
כלומר, כולנו רוצים
?את אותו דבר, נכון

185
00:12:19,156 --> 00:12:20,027
.כן

186
00:12:23,013 --> 00:12:26,164
אולי נכנסנו לזה
,בחיפזון גדול מדי

187
00:12:26,372 --> 00:12:29,150
...אבל כן, בוא
...אנחנו בתוך זה עכשיו, אז

188
00:12:29,274 --> 00:12:31,762
,אם את חושבת שזה היה בחיפזון
.תודי על זה לבוז שלכם

189
00:12:32,302 --> 00:12:35,536
.הוא אילץ אותנו להסכים לעסקה
?באמת-

190
00:12:36,407 --> 00:12:37,900
כי שמעתי שאתה וגרג הצגתם
.מצג שווא... -קוראים לו קרייג

191
00:12:38,024 --> 00:12:40,139
,של שווי החברה שלכם
.כדי לגרום לנו לשלם יותר מדי

192
00:12:40,305 --> 00:12:41,507
?מה הקטע שלך

193
00:12:41,632 --> 00:12:43,747
למה קשה לך כל כך
?לשתף פעולה עם אחרים

194
00:12:44,617 --> 00:12:47,064
,נולדת ככה
או שאיזה חבר לשעבר אפס

195
00:12:47,188 --> 00:12:48,806
הפך אותך לכלבה
?ששונאת גברים

196
00:12:58,550 --> 00:13:01,204
?מה
?קתרין, זו את-

197
00:13:01,826 --> 00:13:03,941
.כן
.זה לן-

198
00:13:04,771 --> 00:13:07,134
?מה קרה
...שום דבר, רק-

199
00:13:07,549 --> 00:13:09,000
אני מצטער שהתקשרתי
.למקום העבודה שלך

200
00:13:09,125 --> 00:13:10,866
...רציתי ליידע אותך שאמא שלך
?מה-

201
00:13:11,696 --> 00:13:13,188
אמא שלך ואני
.מוכרים את הבית

202
00:13:14,018 --> 00:13:15,759
.קנינו דירה קטנה בפאתי מיאמי

203
00:13:16,381 --> 00:13:18,579
אנחנו צריכים להיפטר
.מכל הזבל במחסן

204
00:13:18,911 --> 00:13:21,067
את... את רוצה
?את הדברים של אבא שלך

205
00:13:21,689 --> 00:13:24,758
,אמא שלך שמרה לך אותם
.אבל את יודעת, מיאמי

206
00:13:25,836 --> 00:13:28,490
נמכור את כל מה שנשאר במהלך
.סוף השבוע של יום העצמאות

207
00:13:28,573 --> 00:13:31,185
,קיוויתי שאולי תבואי להעיף מבט
.להגיד שלום לאמא שלך

208
00:13:32,595 --> 00:13:35,830
.זה לא כמו שהיה פעם
.המצב שלה טוב בהרבה עכשיו

209
00:13:39,230 --> 00:13:40,847
?אז למה היא לא התקשרה

210
00:13:42,755 --> 00:13:44,413
.אני מקווה שהולך לך טוב שם

211
00:13:44,870 --> 00:13:46,611
.אגיד לאמא שלך שדיברנו

212
00:13:55,356 --> 00:13:57,429
.אתה חייב להתנצל

213
00:13:58,134 --> 00:14:01,327
אתה צריך רק להגיד
.אני מצטער", זה הכול"

214
00:14:01,617 --> 00:14:03,815
?כמה פעמים אצטרך לנסות

215
00:14:04,105 --> 00:14:05,640
!חכה, דאג

216
00:14:21,854 --> 00:14:24,010
?היי, על מה זה היה

217
00:14:26,000 --> 00:14:29,857
סתם, העליות והמורדות הרגילים
.שיש בשותפות קסומה

218
00:14:31,184 --> 00:14:32,511
.נשארת עד מאוחר

219
00:14:33,174 --> 00:14:35,911
מצד שני, את בטח
.תמיד נשארת עד מאוחר

220
00:14:36,906 --> 00:14:38,980
?אתה מנסה להגיד שאין לי חיים

221
00:14:39,975 --> 00:14:41,136
.כן

222
00:14:46,112 --> 00:14:49,803
אפשר להגיד שלדאג ולי
.יש סגנונות שונים

223
00:14:50,342 --> 00:14:51,586
?מה אתה אומר

224
00:14:52,415 --> 00:14:54,986
הוא נכנס למשרד שלי הרגע
.וקרא לי כלבה

225
00:14:57,847 --> 00:15:00,004
.אני ממש מצטער

226
00:15:01,082 --> 00:15:05,104
תראי, אנחנו באמת נרגשים
,להיות חלק ממיוטיני

227
00:15:05,643 --> 00:15:08,629
אבל פשוט... סוואפמיט
.הייתה הדבר הכי יקר לנו

228
00:15:09,085 --> 00:15:11,739
אני חושב שדאג עדיין מבואס
.מכך שנאלצנו למכור

229
00:15:12,071 --> 00:15:14,849
.אבל זה לא תירוץ

230
00:15:20,240 --> 00:15:21,733
?רוצה לראות משהו מגניב

231
00:15:22,894 --> 00:15:24,179
?זאת גופה

232
00:15:25,921 --> 00:15:27,455
.רק אם דאג עדיין כאן

233
00:15:33,965 --> 00:15:37,615
?את בטוחה שזה בסדר
.זה לא יפריע לו-

234
00:15:57,602 --> 00:15:59,136
?אפשר לשאול אותך משהו

235
00:16:02,080 --> 00:16:02,993
.בסדר

236
00:16:04,488 --> 00:16:07,391
למה את לא מוכנה להחליף
?את הבלוק המקורי ההוא בתוכנה

237
00:16:10,957 --> 00:16:14,274
זה החלק היחיד שנשאר
.שכתבתי לבדי

238
00:16:16,804 --> 00:16:20,287
.לבד בחדר השינה שלי, רק אני

239
00:16:21,407 --> 00:16:24,143
כשכל המקום הזה
.עוד היה רק אני

240
00:16:25,512 --> 00:16:27,461
,ביצעתי את כל התזמונים ידנית

241
00:16:27,875 --> 00:16:31,483
בדקתי את הסטטוס של כל באפר
,וכל הקשה על קליד בכל פעם

242
00:16:31,566 --> 00:16:33,266
.הכול עם לולאות בדיקה

243
00:16:34,510 --> 00:16:37,330
...זה היה מהיר וזה היה
.יפהפה-

244
00:16:39,320 --> 00:16:42,099
.זה יפהפה

245
00:16:49,521 --> 00:16:50,600
.כן

246
00:16:52,300 --> 00:16:54,041
?ומה אתה רוצה שאגיד
...אני

247
00:16:55,534 --> 00:16:57,193
.אני גאה במקום הזה

248
00:16:58,313 --> 00:17:03,703
.אבל אז זה עוד היה סוד
.זה היה כולו שלי

249
00:17:07,767 --> 00:17:09,343
.אז בואי לא ניגע בזה

250
00:17:35,197 --> 00:17:36,938
קיבלתי עכשיו
.שיחת טלפון ממש מוזרה

251
00:17:38,390 --> 00:17:40,007
.האבא החורג שלי

252
00:17:40,338 --> 00:17:43,117
הוא ואמא שלי
.עוברים לפלורידה

253
00:17:46,476 --> 00:17:49,171
הם מוכרים את כל
.הדברים של אבא שלי

254
00:17:51,493 --> 00:17:53,152
.הוא מת כשהייתי בת תשע

255
00:17:54,686 --> 00:17:55,889
.חרא

256
00:17:57,962 --> 00:17:59,413
.צר לי לשמוע

257
00:18:00,160 --> 00:18:07,500
,היה לו אופנוע
.הארלי פאנהד ישן

258
00:18:08,288 --> 00:18:10,900
הוא היה מסיע אותי עליו
.לבית הספר

259
00:18:12,600 --> 00:18:17,162
הייתי מגיעה לגן
.עם קסדה ענקית

260
00:18:17,286 --> 00:18:21,142
,אני בטוחה שזה נראה מגוחך
...אבל זה היה

261
00:18:23,174 --> 00:18:26,119
...ההרגשה הייתה פשוט כל כך

262
00:18:29,685 --> 00:18:31,468
כדאי לך ללכת
.לקחת את האופנוע

263
00:18:44,613 --> 00:18:47,184
?שקלת פעם לפתוח עסק לבד

264
00:19:04,144 --> 00:19:06,964
?הנינטנדו לא נועד לג'וני

265
00:19:08,125 --> 00:19:10,074
לא, זו הייתה מתנה
.לכל המשפחה

266
00:19:11,194 --> 00:19:15,050
בכל אופן, הייתי חייב להירגע
.אחרי הקטטה הזאת היום

267
00:19:16,709 --> 00:19:18,699
אני באמת לא יודע
.מה לעשות עם החבר'ה האלה

268
00:19:18,989 --> 00:19:20,731
,בקרדיף היו אתגרים

269
00:19:21,643 --> 00:19:23,261
אבל אף אחד מעולם
.לא החטיף לי אגרוף באוזן

270
00:19:23,758 --> 00:19:26,205
.טוב, אתה כבר לא בקרדיף

271
00:19:31,596 --> 00:19:32,798
.הנה התשובה שלך

272
00:19:33,281 --> 00:19:35,354
פשוט תוציא את החבר'ה לחצר
.ותירה בהם

273
00:19:47,300 --> 00:19:49,622
אז הוא עובר את הפינה
,של הקרוואן ואומר

274
00:19:49,705 --> 00:19:52,359
,בן אדם, זה לא דוב"
."זו גרושתך

275
00:19:56,257 --> 00:19:57,584
.תודה, תודה

276
00:19:59,657 --> 00:20:01,399
.זה היה מטורף

277
00:20:02,145 --> 00:20:04,218
ואני לא יודע כמה זמן
.היא נשארה שם

278
00:20:04,384 --> 00:20:07,494
,היא הייתה שם כל הערב
.פשוט עמדה בלי לזוז

279
00:20:23,169 --> 00:20:24,206
.אל תזוז

280
00:20:33,412 --> 00:20:36,853
.ג'ו מקמילן
.כמובן-

281
00:20:37,766 --> 00:20:39,258
.דיאן גולד

282
00:20:40,751 --> 00:20:42,742
.מוזר שמעולם לא הכרנו רשמית

283
00:20:43,488 --> 00:20:45,064
.אבל אני בהחלט מודעת לקיומך

284
00:20:45,188 --> 00:20:48,050
,"אמדור, גולד, גילסון"
.אני מעריך את המודל העסקי שלכם

285
00:20:48,340 --> 00:20:51,325
.תיק השקעות קטן וחכם

286
00:20:52,282 --> 00:20:53,774
אני מניח שאפשר
."לכנות את זה "בוטיק

287
00:20:54,936 --> 00:20:56,553
?גודל זה לא הכול, נכון

288
00:20:58,460 --> 00:21:01,653
שמעתי שתיווכת ברכישה
.של סוואפמיט על ידי מיוטיני

289
00:21:02,151 --> 00:21:03,229
.ברכותיי

290
00:21:03,478 --> 00:21:04,846
.אנחנו נרגשים מזה מאוד

291
00:21:05,178 --> 00:21:08,122
אני מופתע שקמרון האו הסכימה
.לשתף פעולה עם חברה אחרת

292
00:21:08,661 --> 00:21:10,196
.היא כנראה במצב טוב

293
00:21:11,896 --> 00:21:13,057
.סלחו לי

294
00:21:13,140 --> 00:21:16,250
?אפשר לקחת אותך לרגע
.כן-

295
00:21:16,499 --> 00:21:18,116
.שמחתי להכיר אותך סוף סוף

296
00:21:18,655 --> 00:21:19,733
.גם אני אותך

297
00:21:37,191 --> 00:21:38,435
?איך משיגים כזה

298
00:21:38,808 --> 00:21:40,094
.תרוויח יותר כסף

299
00:21:41,006 --> 00:21:43,494
וזה מוביל אותנו
.לבעיה הקטנה שלנו

300
00:21:44,240 --> 00:21:47,516
שמעת על בחור ששמו טופר
.אריקסון? -לא נשמע לי מוכר

301
00:21:47,765 --> 00:21:51,124
,אבא שלו הוא קאל אריקסון
.סמנכ"ל בכיר בג'נרל אטומיקס

302
00:21:51,248 --> 00:21:52,368
.בסדר

303
00:21:53,197 --> 00:21:56,846
מתברר שהוא היה
באחת המסיבות שלך

304
00:21:57,137 --> 00:21:59,749
והתענג על כמות מופרזת
,של קוקאין

305
00:22:00,703 --> 00:22:03,191
ואז תפס מישהי
ויצא לנהיגה מהנה

306
00:22:03,315 --> 00:22:06,218
בפרארי החדשה שאבא שלו
.נתן לו ליום הולדתו ה-18

307
00:22:06,342 --> 00:22:09,245
איזה אידיוט מוציא 60 אלפיות
?וקונה רכב איטלקי

308
00:22:09,494 --> 00:22:13,558
ובכן, האידיוט הספציפי הזה
.מממן כרבע מהעסקים שלך

309
00:22:14,263 --> 00:22:15,092
.בסדר

310
00:22:15,216 --> 00:22:17,414
ולקוחות קבלניים
משעממים כמוהו

311
00:22:17,539 --> 00:22:20,110
הם שמאפשרים את הניסויים
.הקטנים שלך עם תוכנות

312
00:22:21,354 --> 00:22:24,381
,תארגן לנו פגישה
.אעשה בקרת נזקים. -יופי

313
00:22:25,791 --> 00:22:26,993
.שלום לך

314
00:22:30,103 --> 00:22:31,223
.בחור ידידותי

315
00:22:31,306 --> 00:22:33,628
לא לכולנו יכול להיות
.הקסם הדרומי שיש לך

316
00:22:35,562 --> 00:22:39,170
אני רוצה להודות לך על שיחת
.הטלפון ממך כשהנכד שלי נולד

317
00:22:40,290 --> 00:22:41,658
?זה היית אתה, נכון

318
00:22:42,819 --> 00:22:46,095
,בוודאי, ג'ו מקמילן
.איש המסתורין

319
00:22:47,546 --> 00:22:50,905
כן, תמיד טוב לשמוע
.מחבר ותיק

320
00:22:51,569 --> 00:22:53,684
נראה שאתה מסתדר מצוין
.עם הכרת חברים חדשים

321
00:22:53,849 --> 00:22:55,881
גברת גולד היא בסך הכול
.עמיתה לעסקים

322
00:22:56,006 --> 00:22:58,908
.לא, אני מתכוון לכולם כאן
.הם נהנים מכל רגע איתך

323
00:22:59,738 --> 00:23:01,521
זאת החלטה טובה
.להדגיש את הקטע של טקסס

324
00:23:02,143 --> 00:23:03,014
.אנשים אוהבים הצגות

325
00:23:03,138 --> 00:23:05,087
כן, נראה שגם אתה
.מעלה הצגה משלך

326
00:23:05,294 --> 00:23:07,160
.מעין הצגה של איש אחד

327
00:23:07,948 --> 00:23:10,975
.כן, אני ממש כמו ספולדינג גריי

328
00:23:13,920 --> 00:23:16,615
.אני חייב לחזור למישהו
.כל טוב

329
00:23:23,416 --> 00:23:24,867
.יופי, אתה עדיין כאן

330
00:23:25,572 --> 00:23:28,848
חששתי שחטף אותך
.החבר הוותיק שלך, ג'ו מקמילן

331
00:23:31,917 --> 00:23:34,156
?אפשר להביא לך עוד כוס
.כן, בבקשה-

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,964
.עשית רושם טוב הערב
?באיזה מובן-

333
00:23:49,748 --> 00:23:53,106
.היית מסמר הערב
.כולם משוגעים עליך

334
00:23:55,843 --> 00:23:59,700
בינינו, אמרתי לדונה
,שאני מזמינה אותך למטרות עסקים

335
00:24:00,653 --> 00:24:03,141
אבל האמת היא
.שלא רציתי לבוא לבד

336
00:24:03,266 --> 00:24:05,132
.אתה יודע, בהתחשב הנסיבות

337
00:24:06,334 --> 00:24:07,993
.אני שמח שיכולתי לשרת אותך

338
00:24:08,866 --> 00:24:12,806
זה לא מטורף? שאפשר
,לבנות חיים עם מישהו, לגדל ילדים

339
00:24:13,262 --> 00:24:17,201
,לבלות יחד את שנות ה-20, ה-30
,חצי משנות ה-40 הארורות לחייך

340
00:24:17,865 --> 00:24:19,814
?ובסוף לא להרגיש כלום

341
00:24:21,638 --> 00:24:24,500
?איך זה ייתכן
.אני לא יודע-

342
00:24:25,453 --> 00:24:26,905
?רוצה סיגריה

343
00:24:28,232 --> 00:24:29,351
.לא

344
00:24:29,683 --> 00:24:30,720
.לא, אני בסדר

345
00:24:31,964 --> 00:24:36,732
איפשהו לאורך הדרך איבדתי
.את התיאבון לטבק ולשמפניה

346
00:24:38,018 --> 00:24:39,221
.מסיבות

347
00:24:49,958 --> 00:24:50,954
אמרתי לעורך הדין שלי

348
00:24:51,078 --> 00:24:53,110
שאני לא רוצה לטוס לכאן
.כדי לשחרר את טופר בערבות מיד

349
00:24:53,359 --> 00:24:56,344
,ניתן לו לשבת על זה קצת
.להרהר במעשים שלו

350
00:24:56,966 --> 00:24:59,330
חוץ מזה, אני לא מחבב
.את סן פרנסיסקו

351
00:24:59,537 --> 00:25:01,072
.בטח קשה לעזוב את לה-הויה

352
00:25:01,196 --> 00:25:03,435
,אני אוהב את דל מאר
יש בה השילוב המושלם

353
00:25:03,726 --> 00:25:06,338
של חופים עם קרקעית חול
.וכתמי שוניות

354
00:25:08,536 --> 00:25:10,982
קל מאוד למצוא שם
.את הגל שאתה אוהב

355
00:25:11,190 --> 00:25:12,683
.תמיד קינאתי בגולשים

356
00:25:13,429 --> 00:25:15,710
אנחנו עובדים עם מספנות
.באי קורונדו

357
00:25:16,332 --> 00:25:18,778
הממזרים האלה במים נראים
,כאילו כלום לא מטריד אותם

358
00:25:18,986 --> 00:25:20,644
,בזמן שאני תקוע על הכיסא שלי

359
00:25:20,810 --> 00:25:23,506
מוטרד ממיתוג מנות ומווירוסים
.של מחשבים, תודה רבה לך

360
00:25:24,625 --> 00:25:26,035
?מיתוג מנות

361
00:25:26,325 --> 00:25:28,482
?זה עם משרד ההגנה
.כן, לא משהו מעניין-

362
00:25:28,606 --> 00:25:30,472
בסך הכול מעבירים
.ארונות אלקטרוניקה ממקום למקום

363
00:25:31,362 --> 00:25:33,933
,המערכת מסורבלת כל כך
.שהם צריכים לשפץ את כולה

364
00:25:34,058 --> 00:25:35,385
.נשמע שזה קוץ בישבן

365
00:25:35,675 --> 00:25:37,126
?אתה יודע מה כדאי לך לעשות

366
00:25:37,582 --> 00:25:41,356
תלמד מהממזרים חסרי הדאגות
.האלה ולך תתפוס גל

367
00:25:41,605 --> 00:25:42,849
.תנקה את הראש

368
00:25:42,973 --> 00:25:44,756
לג'ו יש מדריכה מצוינת
.באזור שלך

369
00:25:46,913 --> 00:25:48,737
.היא... היא מדהימה

370
00:25:48,862 --> 00:25:50,479
...ונחש מה? קוראים לה

371
00:25:50,603 --> 00:25:51,889
.(קוראים לה סנדי (חולית

372
00:25:52,759 --> 00:25:54,128
.סנדי
?נכון, ג'ו-

373
00:25:55,330 --> 00:25:57,653
.יופי. אשמח להכיר אותה

374
00:26:00,846 --> 00:26:03,168
תראו, אני יודע
.שאתם מנסים לפייס אותי

375
00:26:03,707 --> 00:26:05,034
,הגלנפידיך יורד חלק

376
00:26:05,117 --> 00:26:07,066
אבל הוא לא מוחק את הטעם
.שהותירה שיחת הטלפון מהשוטרים

377
00:26:08,061 --> 00:26:09,388
.טופר עדיין בגיל העשרה

378
00:26:09,720 --> 00:26:11,088
אנחנו לא מרשים
.לבן שלנו להשתולל

379
00:26:11,627 --> 00:26:14,862
קאל, הייתי נסער מאוד
.כששמעתי מה קרה לבן שלך

380
00:26:15,815 --> 00:26:17,889
לא היה לי מושג
,שיש קטינים בבית שלי

381
00:26:18,013 --> 00:26:19,423
,או חומרים נרקוטיים

382
00:26:19,547 --> 00:26:22,035
ואין שום סיכוי בעולם
.שהייתי משלים עם דברים כאלה

383
00:26:25,187 --> 00:26:28,380
,בסדר. אתה נראה אדם הגון

384
00:26:29,209 --> 00:26:30,827
.לא איזה פסיכי מהעיר

385
00:26:31,324 --> 00:26:34,476
,אגיש דוח מפורט לבוס הגדול
.כלומר, לאשתי

386
00:26:34,725 --> 00:26:36,259
.זה אמור לפתור את הבעיה

387
00:26:37,254 --> 00:26:39,162
אבל אולי לא
.אציין בפניה את סנדי

388
00:26:41,111 --> 00:26:43,391
אין כמו בחורה
?בחליפת צלילה, נכון

389
00:26:43,516 --> 00:26:45,921
.נכון מאוד
.על אף שאני מעדיף ביקיני. -כן

390
00:26:47,455 --> 00:26:50,524
כמה מהשותפים שלנו
בסן פרנסיסקו

391
00:26:51,726 --> 00:26:54,546
,הם קצת מוזרים
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

392
00:26:55,126 --> 00:26:56,495
.לחיצות ידיים חלשות

393
00:26:57,075 --> 00:26:59,232
היי, אולי יהיה לנו מזל
וכל המתרוממים

394
00:26:59,356 --> 00:27:01,430
יידבקו בשפעת המיוחדת הזאת
.שמסתובבת

395
00:27:02,444 --> 00:27:04,186
.כל עוד הבן שלי לא מתקרב לזה

396
00:27:04,891 --> 00:27:06,467
אבל יש לי הרבה זמן
.לעצב את האופי שלו

397
00:27:06,591 --> 00:27:07,835
.כמו שאמרתי, הוא עדיין ילד

398
00:27:08,042 --> 00:27:10,987
.טוב, רבותיי, הגיע הזמן

399
00:27:11,277 --> 00:27:13,060
.בסדר. כן, אדוני

400
00:27:15,050 --> 00:27:16,046
.היי, בזהירות

401
00:27:16,170 --> 00:27:17,663
.לא הייתי דואג לבן שלך

402
00:27:17,995 --> 00:27:20,400
הוא ימצא את דרכו
.כשיצליח להתרחק ממך

403
00:27:20,690 --> 00:27:22,349
.אבל אני מרחם על אשתך

404
00:27:22,763 --> 00:27:24,712
היא נאלצת לשכב שם
,ולקבל את זה

405
00:27:24,795 --> 00:27:26,786
ולתהות מה לעזאזל היא עשתה
שבגללו מגיע לה

406
00:27:26,910 --> 00:27:28,693
הבל הפה המסריח שלך
.בפנים שלה

407
00:27:29,274 --> 00:27:31,679
.או שרגע, אולי טעיתי

408
00:27:32,798 --> 00:27:34,996
אולי הבוסית הגדולה
.היא לא זאת שמקבלת את זה

409
00:27:36,282 --> 00:27:38,231
.היי, אלוהים אדירים, ג'ו

410
00:27:38,314 --> 00:27:40,511
הבן זונה היה בידיים שלנו
?ואתה היית חייב... -חייב מה

411
00:27:40,636 --> 00:27:43,331
אנחנו מוכרים
.תוכנות אבטחה לממשל

412
00:27:44,575 --> 00:27:46,980
...היי, חכה. בחייך

413
00:27:56,601 --> 00:27:57,554
.היי

414
00:27:58,508 --> 00:27:59,503
.היי

415
00:27:59,669 --> 00:28:01,328
.נהניתי מאוד לבלות איתך אמש

416
00:28:11,446 --> 00:28:13,146
...אפשר רק
.כן-

417
00:28:17,022 --> 00:28:19,635
יכול להיות שאני בעניין"
.של לעבוד לבד

418
00:28:19,717 --> 00:28:22,454
,אני אוהב את דאג"
.אבל אין בינינו הסכמה

419
00:28:22,579 --> 00:28:24,859
נדבר על זה"
"?אחרי ארוחת הערב עם דיאן

420
00:28:29,006 --> 00:28:30,084
.בטח

421
00:28:31,204 --> 00:28:32,282
.מגניב

422
00:28:33,277 --> 00:28:35,185
.אתן לך לחזור לעבודה

423
00:28:48,496 --> 00:28:51,813
שמעתי שהייתה לשניכם
.שיחה טובה אמש. -כן

424
00:28:52,767 --> 00:28:55,753
החלטתי להשאיר
את תוכנת סוואפמיט כפי שהיא

425
00:28:55,877 --> 00:28:57,453
ולתרגם חלק ממיוטיני
לסי-פלוס-פלוס

426
00:28:57,536 --> 00:28:58,490
.כדי לגשר בין הממשקים

427
00:28:58,614 --> 00:29:01,309
.באמת? זה נהדר
.החבר'ה ישמחו מאוד

428
00:29:01,517 --> 00:29:07,695
.ואני חושבת שכדאי לפטר אותם
?מה? למה-

429
00:29:09,064 --> 00:29:12,381
,יש לך סיבה, את יודעת
?סיבה אמיתית שאפשר לתת לדיאן

430
00:29:12,464 --> 00:29:14,911
מאחר שהיא שתיאלץ
.לשלם על זה. -כן

431
00:29:16,694 --> 00:29:18,021
.אנחנו לא צריכים אותם

432
00:29:19,721 --> 00:29:20,965
.ארוחת הערב מתקיימת הערב

433
00:29:21,089 --> 00:29:22,665
אם את באמת רוצה
,לפטר את החבר'ה

434
00:29:22,831 --> 00:29:24,158
.את יכולה להגיד לדיאן בעצמך

435
00:29:29,714 --> 00:29:31,912
"יש להם את "משימה בהר הייטי
?לשלושה שחקנים

436
00:29:32,037 --> 00:29:33,032
!תחרות

437
00:29:33,115 --> 00:29:36,764
לא, לא, בלי משחקי וידיאו. אנחנו
?כאן כדי להתגבש כחבורה. -מה

438
00:29:36,930 --> 00:29:39,376
.אז תסתדרו לפי הגובע
?"מה? -"גובע-

439
00:29:39,584 --> 00:29:41,989
,גובה, תסתדרו לפי הגובה
.לפי הגובה שלכם

440
00:29:44,187 --> 00:29:46,384
.אתה תהיה בקצה הזה

441
00:29:48,126 --> 00:29:49,702
?שיער נחשב
.כן, שיער נחשב-

442
00:29:49,826 --> 00:29:51,319
.כאן, בסוף

443
00:29:53,600 --> 00:29:55,010
.וונדרבוי, לכאן

444
00:29:55,175 --> 00:29:56,420
!קדימה, חבר'ה

445
00:29:56,585 --> 00:29:58,120
.כן, וונדרבוי

446
00:29:58,410 --> 00:30:01,105
טוב, פיקוד בעלות הברית
פקד עליכם

447
00:30:01,188 --> 00:30:03,510
...לבחור 12 אסירים
.אני חף מפשע-

448
00:30:03,635 --> 00:30:07,284
שהורשעו במשפט שדה
ונגזרו עליהם הוצאה להורג

449
00:30:07,408 --> 00:30:12,550
או תקופת מאסר ממושכת
,באשמת רצח, שוד

450
00:30:13,380 --> 00:30:17,734
הכאת גנרל באוזן
.ופשעים אלימים אחרים

451
00:30:18,066 --> 00:30:20,761
אתם תשלחו אותם
אל מאחורי קווי האויב בצרפת

452
00:30:20,844 --> 00:30:25,944
כדי שיבצעו משימת חבלה
.שעשויה לשנות את המלחמה כולה

453
00:30:26,318 --> 00:30:27,313
,בסדר, לי מרווין

454
00:30:27,396 --> 00:30:28,930
אבל רוב החבר'ה בסרט הזה
?אוכלים אותה, לא

455
00:30:29,013 --> 00:30:30,713
?"בסוף, זה לא "שני הנועזים

456
00:30:31,086 --> 00:30:33,491
.אני אראה לך שני נועזים, בודי
.זו מטפורה-

457
00:30:34,652 --> 00:30:36,394
,למען האמת
.זאת יותר אלגוריה

458
00:30:36,684 --> 00:30:38,924
.תירגעי, דרדסית
.אלגוריה זו מטפורה

459
00:30:39,131 --> 00:30:40,209
.לך תזדיין, זרעון

460
00:30:40,334 --> 00:30:42,117
?זרעון? היא קראה לך זרעון

461
00:30:42,965 --> 00:30:44,375
!הגיע הזמן לקרב הבא

462
00:30:44,997 --> 00:30:46,075
.אלוהים

463
00:30:46,283 --> 00:30:50,430
שחקנים, בואו אחריי
.לקבלת הוראות וכללי המשחק ההוגן

464
00:30:52,088 --> 00:30:53,540
אתם צריכים להנמיך
.את הצעצועים שלכם

465
00:30:53,623 --> 00:30:56,111
קדימה, חבר'ה, בואו נראה
.קצת מיומנות של לוחמים

466
00:30:59,967 --> 00:31:01,170
!תחפו עליי, תחפו עליי

467
00:31:01,792 --> 00:31:03,036
!הנה הוא! הנה הוא

468
00:31:04,404 --> 00:31:05,648
.תתכונן, בחור גדול

469
00:31:11,702 --> 00:31:14,025
.חבר'ה, אל תעמדו ככה סתם
!תשיבו מלחמה

470
00:31:16,886 --> 00:31:18,254
.לך תזדיין, מניאק

471
00:31:18,337 --> 00:31:20,245
,טוב, חבר'ה
.כולם אליי, כולם אליי

472
00:31:21,198 --> 00:31:22,650
?טוב, חבר'ה, תתרכזו, טוב

473
00:31:22,774 --> 00:31:25,013
.תגנו על הבסיס
?תשמרו זה על זה, טוב

474
00:31:25,718 --> 00:31:27,087
?הדבר הזה פועל בכלל

475
00:31:27,211 --> 00:31:28,953
!בודי, תתכופף
.אתה בקו האש

476
00:31:29,533 --> 00:31:30,902
,וונדרבוי
!תוציא את זה מהפה שלך

477
00:31:30,985 --> 00:31:32,395
.קדימה, תיכנס למשחק

478
00:31:34,634 --> 00:31:35,588
.היי, חבר'ה, תראו את זה

479
00:31:35,671 --> 00:31:37,371
,אם מכסים את הדבר הזה
.אי אפשר להיפגע

480
00:31:37,578 --> 00:31:39,361
חייבת להיות דרך
.לנתק את המערכת כולה

481
00:31:39,486 --> 00:31:40,688
.איזו חבורה של נקבות

482
00:31:40,812 --> 00:31:42,015
.זה סקסיסטי

483
00:31:43,766 --> 00:31:45,923
.הוא בצוות שלך
.לך תזדיין, טמבל-

484
00:31:46,213 --> 00:31:47,623
.אלוהים, תפסיקי

485
00:31:47,872 --> 00:31:49,779
!כולנו עומדים למות

486
00:31:50,194 --> 00:31:51,479
.זה יום הדין, חוטאים

487
00:31:59,400 --> 00:32:00,768
!בוא נעשה את זה

488
00:32:38,960 --> 00:32:41,613
!אדוני, אדוני, נפסלת

489
00:32:42,070 --> 00:32:43,023
?מה

490
00:32:43,189 --> 00:32:46,755
!ירוק! ירוק! ירוק

491
00:32:55,730 --> 00:32:58,798
אנחנו בטוחים במאה אחוזים
,שאם נקצה את העבודה כראוי

492
00:32:58,881 --> 00:33:00,913
נוכל לסיים עם כל הסיפור
.בתוך שלושה שבועות

493
00:33:01,452 --> 00:33:04,272
?שלושה שבועות
?זה מוקדם הרבה יותר מהצפוי, נכון

494
00:33:06,096 --> 00:33:07,133
...רק חבל ש

495
00:33:07,216 --> 00:33:09,207
.תעזבי, היא לא תבוא

496
00:33:11,529 --> 00:33:14,970
.חשבתי שניהלתם שיחה טובה
.כן, גם אני חשבתי-

497
00:33:15,344 --> 00:33:18,537
אנחנו רוחשים הרבה כבוד
.לקאם ולמה שבניתן יחד

498
00:33:18,744 --> 00:33:20,652
,זה נשמע נחמד וכל זה
,אבל השאלה האמיתית היא

499
00:33:20,734 --> 00:33:21,896
?האם אתם יכולים לעבוד איתה

500
00:33:21,978 --> 00:33:23,057
.בהחלט
.כמובן-

501
00:33:23,140 --> 00:33:25,462
פשוט יש לנו הרגשה
.שהיא לא יכולה לעבוד איתנו

502
00:33:26,567 --> 00:33:27,603
?את מבינה

503
00:33:28,599 --> 00:33:30,299
?אנחנו מוכנים להזמין

504
00:33:48,586 --> 00:33:51,198
- בחילה -

505
00:34:06,873 --> 00:34:09,154
.אני מצטערת
.זו לא אשמתך-

506
00:34:10,066 --> 00:34:11,476
אפשר לקבל
?את החשבון, בבקשה

507
00:34:12,222 --> 00:34:15,249
אני פשוט חושבת שאם קאם
,לא רוצה לעבוד עם החבר'ה

508
00:34:15,374 --> 00:34:17,033
צריך להיות לה אומץ
.להתמודד עם זה פנים אל פנים

509
00:34:17,115 --> 00:34:18,277
.לא, אני יודעת

510
00:34:19,189 --> 00:34:22,216
,תשמעי, רציתי שהיא תגיד לך
...אבל מאחר שהיא לא כאן

511
00:34:24,580 --> 00:34:26,819
קאם רוצה לפטר
.את דאג ואת קרייג

512
00:34:28,560 --> 00:34:30,427
.באמת? זה משמעותי
.כן-

513
00:34:32,205 --> 00:34:37,181
?את מסכימה איתה
.טוב, היא השותפה שלי-

514
00:34:38,591 --> 00:34:40,705
אישית, אני חושבת
.שהחבר'ה האלה הם נכס גדול

515
00:34:41,037 --> 00:34:44,023
אבל מערכת היחסים שלך עם קמרון
.היא הדבר החשוב ביותר

516
00:34:44,106 --> 00:34:45,723
.בזה אני משקיעה

517
00:34:47,589 --> 00:34:49,911
אם העבודה עם דאג וקרייג
,בלתי אפשרית

518
00:34:50,533 --> 00:34:52,026
מיוטיני יכולה לשלם
את התמורה המותנית שלה מוקדם

519
00:34:52,109 --> 00:34:53,353
.ולשלוח אותם הביתה

520
00:34:54,680 --> 00:34:56,505
אבל הרגע אמרת
.שהם נכס חשוב

521
00:34:56,670 --> 00:34:58,246
,זה לא ישמח אותי

522
00:34:58,578 --> 00:35:00,651
אבל זה עדיף מאשר
.לאלץ משהו שלא יצליח

523
00:35:01,771 --> 00:35:03,886
אני רק מקווה
.שהבחורים הם הבעיה

524
00:35:07,991 --> 00:35:09,069
?אז איך מתקדמת בניית הצוות

525
00:35:09,401 --> 00:35:11,018
.באופן פורה להפתיע

526
00:35:11,308 --> 00:35:13,589
על אף שנאסר עליי
להמשיך להתחרות

527
00:35:13,796 --> 00:35:16,492
בעקבות הטקטיקה הצבאית
.מעוררת המחלוקת שלי

528
00:35:17,031 --> 00:35:18,690
,אתה יכול ללכת לשם
.הם עדיין שם

529
00:35:18,814 --> 00:35:20,141
.זה ממש כיף

530
00:35:20,265 --> 00:35:22,671
...לא, בסך הכול קפצתי כי

531
00:35:23,956 --> 00:35:25,159
.טוב, כי אמרתי שאקפוץ

532
00:35:27,232 --> 00:35:31,171
.תראו מה זה, מר נחמד
?מר נחמד-

533
00:35:32,457 --> 00:35:35,111
בקרדיף היית
.סמנכ"ל מכירות בכיר

534
00:35:35,484 --> 00:35:37,143
כל הלקוחות האלה
.בשווי מיליוני דולרים

535
00:35:37,267 --> 00:35:40,584
.כולם ממש פחדו ממך
.גם אני

536
00:35:41,331 --> 00:35:43,280
...אבל עכשיו
?עכשיו מה-

537
00:35:45,809 --> 00:35:48,919
,אני רק מתכוון, אתה יודע
,שלהיות הבוס נשמע טוב

538
00:35:49,334 --> 00:35:50,412
.אבל זה טוב יותר

539
00:35:50,951 --> 00:35:53,315
,יש מינימום אחריות
.מקסימום כיף

540
00:35:53,439 --> 00:35:57,752
וזה מזכיר לי. מה הסיפור הזה
?שאתה כל הזמן מספר לחבר'ה

541
00:35:57,876 --> 00:36:00,157
...משהו על
.הדבר הזה כבר שחוק-

542
00:36:04,511 --> 00:36:06,087
.היית צריך לראות את זה
.אתה לא תאמין-

543
00:36:06,211 --> 00:36:08,326
.גורדון נהיה קמיקזה לגמרי

544
00:36:08,492 --> 00:36:10,109
.הוא ממש רצח את הבן אדם

545
00:36:10,275 --> 00:36:12,514
,בהתחלה זה נראה ממש דפוק
.אבל האמת היא שזה היה די מגניב

546
00:36:12,597 --> 00:36:14,297
.כן, אפילו היא אהבה את זה

547
00:36:15,790 --> 00:36:18,278
.כדאי לך להשתתף בסיבוב הבא
.אתה תכסח את כולם. -לא

548
00:36:18,403 --> 00:36:19,937
.קדימה, בוז
.קדימה-

549
00:36:20,144 --> 00:36:22,798
!בוז, בוז, בוז

550
00:36:23,047 --> 00:36:25,660
!בוז, בוז, בוז

551
00:36:27,152 --> 00:36:28,894
.לא, אני מסודר

552
00:36:29,267 --> 00:36:30,428
.אמרתי שאני מסודר

553
00:36:37,478 --> 00:36:38,971
.לכו תשחקו עוד סיבוב

554
00:36:39,427 --> 00:36:41,293
.קדימה, תיהנו

555
00:36:41,542 --> 00:36:42,744
.בסדר, כן

556
00:37:15,374 --> 00:37:16,369
.קאם

557
00:37:18,608 --> 00:37:19,770
?מה השעה

558
00:37:20,392 --> 00:37:22,506
.מאוחר
.פספסת את ארוחת הערב

559
00:37:22,963 --> 00:37:25,409
,אלוהים, דונה
...אני מצטערת, אני

560
00:37:26,404 --> 00:37:28,187
...אלוהים, אני לא יודעת

561
00:37:28,851 --> 00:37:30,717
,התכוונתי להיות שם
.תכננתי להיות שם

562
00:37:30,841 --> 00:37:31,920
.אני לא יודעת מה קרה

563
00:37:32,002 --> 00:37:34,573
,את עובדת קשה מדי
.זה מה שקרה. את תשושה

564
00:37:36,854 --> 00:37:39,881
?איך הייתה ארוחת הערב
.בסדר-

565
00:37:40,918 --> 00:37:44,069
.דאג הרבה להתחנף
.אלוהים, אני שונאת אותו-

566
00:37:44,152 --> 00:37:46,848
.אני יודעת, אבל קרייג בסדר
.כן-

567
00:37:48,797 --> 00:37:52,944
אחרי שהם עזבו, אמרתי לדיאן
.שאת רוצה לפטר אותם

568
00:37:53,607 --> 00:37:54,519
?נו

569
00:37:57,422 --> 00:37:58,625
."היא אמרה "לא

570
00:38:01,569 --> 00:38:03,227
,מה זאת אומרת
?"היא אמרה "לא

571
00:38:03,684 --> 00:38:05,052
,הם חלק מהעסקה

572
00:38:05,176 --> 00:38:08,991
הם נכס חשוב ואנחנו צריכים
.למצוא דרך שבה זה יצליח

573
00:38:10,152 --> 00:38:12,682
.מה? חשבתי שהיא לצדנו

574
00:38:13,511 --> 00:38:16,248
היא חושבת שזה מה
.שהכי טוב לחברה

575
00:38:22,842 --> 00:38:24,003
.בסדר

576
00:38:27,942 --> 00:38:31,301
.טוב, אז תודה ששאלת אותה
.אני מעריכה את זה מאוד

577
00:38:32,945 --> 00:38:34,023
.כן

578
00:38:36,304 --> 00:38:38,004
.נתראה בבית
.כן-

579
00:39:12,142 --> 00:39:13,344
?שלום

580
00:39:14,381 --> 00:39:15,625
,אין לי בעיה לעבוד בלילה

581
00:39:16,164 --> 00:39:18,196
אבל שיחת הטלפון ממך
.קצת הבהילה אותי

582
00:39:18,445 --> 00:39:20,435
.איבדנו היום את ג'נרל אטומיקס

583
00:39:21,721 --> 00:39:24,914
הם מייצגים 37 אחוזים
.מההכנסה השנתית שלנו

584
00:39:25,453 --> 00:39:26,572
?מה קרה

585
00:39:27,236 --> 00:39:29,807
החלפתי אותם
.תמורת משהו בעל ערך רב יותר

586
00:39:32,253 --> 00:39:33,249
?מה זה

587
00:39:33,373 --> 00:39:35,529
,נתוני ההתחברות לארפאנט

588
00:39:35,820 --> 00:39:38,059
רשת מיתוג המנות
.של משרד ההגנה

589
00:39:38,391 --> 00:39:40,754
השגתי את המידע
.באמצעות גנרל אטומיקס

590
00:39:41,252 --> 00:39:42,662
אני רוצה שתעבור על זה
לפני שיבדקו

591
00:39:42,745 --> 00:39:44,611
.אם הנתונים שלי עוד עובדים

592
00:39:45,067 --> 00:39:47,804
,בסדר, אבל אתה יודע
.ארפאנט זו לא טכנולוגיה חדשה

593
00:39:48,301 --> 00:39:52,655
היא קצת חלודה. זה לא כמו קודים
.לטילים או שרטוטים של מטוסי קרב

594
00:39:52,738 --> 00:39:55,102
.זה עניין בנאלי
.אני יודע את זה-

595
00:39:55,641 --> 00:39:59,290
.היא מיושנת
.זה אומר שהיא מוכנה לשדרוג

596
00:40:01,115 --> 00:40:02,483
?אז מה לעשות

597
00:40:02,690 --> 00:40:05,552
,אני צריך שתיכנס לתוכה
,תמפה אותה

598
00:40:06,754 --> 00:40:10,196
.ותעזור לי להבין מה הצעד הבא

599
00:40:36,238 --> 00:40:39,596
.בחיי, את מומחית בציד ברווזים

600
00:40:39,970 --> 00:40:42,167
זה אומר שאני לוקה לחלוטין
?בתחומים אחרים

601
00:40:42,624 --> 00:40:45,817
,נגיד, מומחית בציד ברווזים
.אבל שחקנית קבוצתית גרועה

602
00:40:47,102 --> 00:40:48,180
.קדימה

603
00:40:49,385 --> 00:40:52,039
?אז איך הולך עם דיק ודוף

604
00:40:53,034 --> 00:40:54,652
?דיק ודוף

605
00:40:54,859 --> 00:40:56,849
ככה הסבא הגרמני שלי
."היה קורא ל"השמן והרזה

606
00:40:56,974 --> 00:40:58,923
אפשר לתרגם את זה
."ל"שמן וטיפש

607
00:40:59,420 --> 00:41:03,152
,זה מושלם
...(כי דאג הוא הדיק (זין

608
00:41:03,318 --> 00:41:04,811
.וקרייג הוא דוף

609
00:41:05,018 --> 00:41:06,304
.יא
.יא-

610
00:41:11,943 --> 00:41:13,063
.אבל מה שלא יהיה

611
00:41:13,229 --> 00:41:15,178
נראה שאצטרך
.לדאוג שזה יצליח

612
00:41:17,002 --> 00:41:19,822
,טוב, אני מקווה שלא איבדת את זה
.עכשיו כשאתה משכין שלום

613
00:41:25,462 --> 00:41:28,033
?אתה רוצה משקה קל
.כן, בטח. -כן-

614
00:41:39,853 --> 00:41:42,839
.היי. -אלוהים
?מה את עושה

615
00:41:43,544 --> 00:41:45,161
,את יודעת
.רציתי להגיד לך משהו

616
00:41:46,737 --> 00:41:50,511
חשבתי על זה, ואת צריכה
.להישאר כאן כמה זמן שאת רוצה

617
00:41:51,837 --> 00:41:53,455
את יכולה לקחת את הזמן
.במציאת מקום

618
00:42:16,925 --> 00:42:18,999
.תודה. וכן

619
00:42:20,409 --> 00:42:22,150
.טוב, תורך

620
00:42:24,928 --> 00:42:26,753
?אפשר לשאול אותך שאלה

621
00:42:29,283 --> 00:42:31,314
מתי ידעת שאתה
?מאבד את קרדיף