ברשת שלנו ,המשתמשים כבר יכולים לנהל שיחה
,לשלוח דואר ,לחלוק מידע, להתחבר
אבל בזה גלומה .הבטחה גדולה הרבה יותר
זו עסקת לחיצת היד הווירטואלית .הראשונה בעולם, סחר חליפין
סחר חליפין שמתבצע במחשב
ובו מחליפים פריטים מוחשיים .בין משתמשים
אתה מקבל כל מה שאתה רוצה .בלי לצאת בכלל מהבית
.עושים הכול מהמקלדת
.האדם היחיד שרואים הוא הדוור
אנחנו מחפשים .את השותף המתאים
נכון לעכשיו יש לנו 100,000 ,משתמשים קבועים, ואנחנו צומחים
אז התרחבות מסוג זה .דורשת רמה שונה של מימון
אנחנו צריכים להוסיף ,כוח אדם לצוות המתכנתים
...לשפר את הממשק שלנו ולרכוש ?כמה-
בצד האחורי של התשקיף שלנו ...תמצא הסבר מפורט של
ראיתי את הסכום, אני רק רוצה .לשמוע אתכן אומרות אותו בקול
.‏1.4 מיליון
הבסיס שלנו נאמן .והעלויות רק גדלות עם ההצלחה
,אז קצב אובדן הלקוחות שלנו ,עמוד 25
,וקצב שריפת המזומנים, 26 .לא קיימים למעשה
בשנה הראשונה לבדה "אנחנו מאמינות ש"מיוטיני החלפות
תוביל ליותר .מחצי מיליון עסקאות
היום אנחנו מציעות לך .את ההזדמנות לבצע את הראשונה
.אמרתי לך, מאק
.צדקת, מצוינות
.הטוב ביותר ששמעתי זה זמן מה
למה אני אחד האחרונים ?לשמוע את זה
כי רצינו להעריך ...את קרנות ההון סיכון
שמעתי שהצעתן את זה לכולם .ברחוב סאנד היל
אנחנו חדשות בעיר, אנחנו רעבות .ואנחנו רוצות להתקדם מהר
.בסדר, אני מבין את זה
הפורטפוליו שלנו כולל 27 חברות .'נכון לרבעון השני של 86
...יש לנו את טריקום ואת סיסקו ו
,לעזאזל, טים, זה מזכיר לי .אני חייב לחזור לסנדי
אחת הטובות ביותר שלכם .הייתה אורקל
ההנפקה הראשונה לציבור הייתה ,בחודש שעבר, שני מיליון מניות
.‏55 דולרים האחת
.נכון מאוד .הרווחנו 55 מיליון בזכות לארי
את רוצה להגיד לי ?שתוכלו לעשות את אותו דבר
,תלווה לנו 1.4 מתוך ה-55 האלה .ונראה לך
.נכווינו בעבר
נזרוק את הכובע שלנו לתוך הזירה
רק כדי שההצעה שלנו תהפוך .למטרה לכל שאר החברות בעמק
אני לא אוהב משחקים ואני לא רוצה שינצלו אותי
.כדי לקבל הצעות מאחרים
אם נחליט ללכת על זה ,ולתת לכם מסמך עם תנאי העסקה
נדרוש בתמורה .איסור ניהול משא ומתן מקביל
לא היינו כאן לולא היינו מוכנות .לעשות עסקים
.סלח לי, מר מקמילן, אדוני
?אפשר רק רגע אחד מזמנך
.אדוני
‏3,000 ל-1, זו ההסתברות .שיכה בך ברק במהלך חייך
זו גם ההסתברות ,לחטוף וירוס מחשבים
אבל בתוך חמש שנים בערך .ההסתברות תהיה גבוהה בהרבה
.לווירוסים, לא לברקים
אבל בגלל זה .העבודה שלך חשובה כל כך
כי אנשים מתמקדים בהיום .ואתה כבר במחר
?יש לך שם ,כן, כמובן, השם הוא ריאן-
.ריאן ריי
ריאן, טמפרטורת המים .היא 11 מעלות
.אני צריך ללבוש בגדים יבשים
.אני עובד במיוטיני .קמרון האו וגורדון קלרק
מקמילן יוטיליטי היא למעשה .הווירוס סונאריס עם שפתון
ומפרידות ביניהם רק שתי אלפיות .שורות קוד מתוך 452
ושתי אלפיות שורות הקוד האלה שינו לחלוטין
את השימושיות ואת המטרה .של התוכנה כולה
.זה פשוט מדהים
ואתה יודע, פירקתי את זה לחלקים .בתוך פחות מיום
?מנסה להרשים אותי, ריאן
.כן, זה די היה העניין
?אני יכול לשאול אותך שאלה .כן, מה שתרצה-
באזור המפרץ יש 13 נקודות .שמומלץ לגלוש בהן
לכמה מהן הלכת ?עד שמצאת אותי
.בכנות? לארבע
11.
"קוד שרוף"
עונה 3: פרק 2 "בדרך זו או אחרת"
,‏12 ימים .והסיפור חוזר על עצמו
.הוא עדיין עובד על מאק
בסדר, אז או שטים מזיין את השכל .או שאין לו כלום
הארפר היו .ההזדמנות האחרונה שלנו
,יש לנו עוד כמה פגישות .אבל אלה חברות בוטיק קטנות יותר
אם כולם ידחו אותנו ,בסיבוב הראשון של גיוס המימון
יהיה בלתי אפשרי להיפטר מהסירחון שדבק בנו
ולא משנה מה יהיה .הצעד הבא שלנו
.אני לא מבינה
הרעיון מעולה, התשקיף מדהים .את כולם בכל פגישה שהלכנו אליה
‏14 קרנות הון ?ואף אחת לא מעוניינת, למה
הליצנים האלה רוצים .לגרום לך לחכות
הם חושבים ,שזה מעניק להם איזו הילה
אבל צריך שרק אחד מהם .יזמין אותך ללכת איתו לנשף
אלוהים, אני אוהבת איך שאפילו המטפורות
.סקסיסטיות בתעשייה הזאת
אפשר להנחית עליהם כמה נתונים ,וכמה עובדות מוצקות שרק נרצה
,אבל ברגע שאנחנו נכנסות לשם .הם עדיין רואים רק דבר אחד
אתן לא יכולות .לקחת את זה אישית
.אבל החברה הזאת היא אנחנו .פשוט תיתנו לזה זמן-
בוז, אף משקיע .לא חזר אלינו כבר שבועות
?מה את רוצה שאגיד
אני בטוח שהעובדה ששתיכן נשים .לא עוזרת לזה
אני חושבת שהעדפתי .כששיקרת לנו
מנהלי הקרנות כאן אוהבים ?לחייך אליך ולדפוק אותך, נכון
לפחות בטקסס .הם תוקעים בך סכין מלפנים
?מה
."טים האנקל, מ"הארפר קפיטל
,טים, היי, כבר דיברת עם מאק
או שאיאלץ להמשיך להתקשר אליך ?עד שתוציא נגדי צו הרחקה
.אני יודע, אני יודע ,אני מצטער שזה מתעכב כל כך
.אבל היה כדאי
.יש אישור
,אמרתי לכן שאשכנע את מאק .ואני עומד במילה שלי
,הוא בדיוק חזר מאספן ,אבל הוא יוצא מחר לאל-איי
אז הוא רוצה שתארגנו משהו .לפני שהוא נוסע
אתן פנויות לדבר הערב ?על המהלכים הראשונים
כן, אני אבדוק את היומן שלי .ואחזור אליך
לא, אתה יכול לעשות את זה ."בלי פקודות ה"לך אל
ותמיד עדיף .בלי הסתעפויות ספגטי
,תכנות מובנה .בסגנון בום-ג'קופיני
.בום-ג'קופיני, אין בעיה
.אכתוב לך את זה
,מסתובב בחדר העבודה .לא ממש עובד, לובש עניבה
?אתה רוצה להפוך לחבר בהנהלה
.מה? לא, לא
.יש לי היום עוד תצהיר מטומטם
.אני צריך ללכת גם מחר
?בתביעה נגד מקמילן
.כן
.זה כבר השלישי החודש
?זה מפחיד להגיב להאשמות של ג'ו מקמילן
כשהוא נועץ בך מבט ?עם העיניים האלה שלו
.לא, הוא לא שם .אלה רק אני ועורכי הדין
זה משעמם .יותר מאשר אכזרי
אתה יודע, הם שואלים אותך את אותן שאלות טיפשיות
,פעם אחר פעם .בתקווה שתפשל
הייתי מוכן לתת הכול כדי שזה כבר ייגמר
ואוכל לפדות .את ההמחאה הארורה
.זה יהיה מגניב
אבל כדאי שתנער קודם .את אבקת הנאצ'וס מהעניבה
.טוב, רבותיי
רבותיי, שוב הגיעה .השעה הזאת בשבוע
.אני יודע, גם אני אוהב את זה
טוב, אני צריך כמה הבהרות ,בנוגע לצורכי המשרד שלכם
.כי בפעם הקודמת היה בלבול קל
אחרי שסגרנו עסקה ,עם הייז על ה-2,400
התקשרתי לבחור מפולפילמנט
והוא שאל אם אני רוצה גם
את הכבלים הנוספים ,מסוג אר-אס-232
ועל סמך דברי החוכמה שלכם ,עניתי לו
לא, אדוני, אלה לא" ."הדרואידים שאני מחפש
אז אחרי שהוא סיים ,להיקרע מצחוק
הוא הסביר שמישהו .כנראה צחק עליי
.כל הכבוד לכם, אני מודה לכם .נמשיך הלאה
טוב, אני צריך עדכון על ההרחבה הגרפית
"לדמו של "מיוטיני חילופים שאתם עובדים עליו
ועל צורת הממשק שלו ."עם הגרפיקה הקיימת ל"שכונה
,מנוע הספרייטים עובד ברובו
אבל עדיין יש לנו בעיה .עם רינדור שורות הסריקה
כן, מתקבלת טעות קריאה ,של מפת האריחים
אז אנחנו מאבדים סנכרון .עם לוח הצבעים
,טוב, רגע
אז העניין עם לוח הצבעים ...קשור ב
...כמו שאמרתי בפעם הקודמת .היי-
כדאי לנו להשתמש בבליטר ,בתמונת מפת סיביות
כדי שנוכל לעשות את זה בתוכנה
ולא לתקוע מכשירים .שלא תומכים בחומרת ספרייטים
.טוב, רגע, רגע ?יש כאן הסכמה על זה
אתה מדבר .על שינוי כיוון חדש לגמרי
זה משנה? פשוט תרשום ,את מה שאנחנו אומרים
,תן את זה לקמרון ,היא תבין על מה אנחנו מדברים
.ותפסיק לבזבז את הזמן שלנו
אתה יודע, אני לא בטוח .שאני זוכר כל מה שאמרת
,אתה מבין ,לפעמים אני קצת איטי
אני צריך שיחזרו באוזניי .פעמיים על דברים
אולי תעמוד .ותגיד לי את זה בפנים
אתה רוצה לעמוד ?ולהגיד לי את זה שוב בפנים
?היי, בוז, בוז, יש לך שנייה
.רק רגע אחד. בוז
.היי, תקשיב
תראה, אני יודע שאתה .שונא את הישיבות האלה
,כן, בהשוואה לבדיקת פרוסטטה .אני פשוט משוגע עליהן
,תראה, זה לא הצד החזק שלי .גורדון. -אני מבין
,הבנות עסוקות מאוד ...אבל קמרון אומרת
.בסדר, בסדר "...בוז, אתה רוצה לבוא"-
?תן לי לנהל אותם. טוב ,אני דובר את השפה שלהם
,אז הם לא יכולים לצחוק עליי .וזה יכול להיות יעיל יותר
...תקשיב, אני לא מנסה לקחת ממך
.תעיר אותי אם יש בעיה
.גורדון ?כן-
.תודה שגיבית אותי .כן, בטח-
.תקשיב
אני יודע איך זה להיות ,הבחור הכי חכם בחדר
ואני יודע גם שזה בזבוז זמן .לנסות להוכיח את זה
תוכיח את עצמך באמצעות העבודה שלך
ותהיה פתוח לאפשרות שאנשים שלא מבינים אותך
.לא בהכרח מנסים להכשיל אותך
איך אפשר, אם אף אחד ?לא יכול לראות את העבודה
,יש לי רעיונות .רעיונות של ממש
,הם אולי נשמעים תאורטיים .אבל אני יכול לממש אותם
,סיפרתי לקמרון ולדונה .אבל הן לא הקשיבו בכלל
הן רק ביקשו מבוז .לשלם לי כדי שאשתוק
?אילו רעיונות
,בדרך חזרה לבקתה דוקינס אומר ."בוא נעשה מלאכים בשלג"
,הוא נשכב בשלג ,מוציא את הידיים
.ואז מתעלף, שיכור לגמרי
"קראנו לו "ישו בשלג .במשך כל הטיול
טוב, אני שמחה .שהיה לך טוב בסקי
טים אמר שאתם רוצים .לדון בצעדים ראשונים
.אני רוצה להיות כן איתכן .בסדר-
אני בטוח ששמעתן על כך .שאיי-טי-אנד-טי קיצצו את ויוטרון
כן. -יש בעיר כאלה שחושבים שזה ,מסמל את הקץ לעיתונים מקוונים
אבל לי יש כמה תובנות "על מה שבאמת קורה ב"נייט רידר
ואני חושב שהתפנה שם מקום .להזדמנות של ממש
?וזה אומר
זה אומר שאני הולך בגדול .על וידיאוטקס
זה ידרוש מאיתנו ,השקעה גדולה יותר
וזה אומר גם שאני לא חושב .שאוכל לתת 1.4
.אני מצטער
.אה ...אה, אז-
.אז אתה מוותר עלינו .לא, רגע, זה לא שחור או לבן-
אנחנו עדיין רוצים אתכן .בפורטפוליו שלנו
,לרעיון שלכן יש פוטנציאל אדיר ובכנות, שתיכן
.חכמות מאוד ...תודה, אבל-
?טים, אתה רוצה לפרט להן .כן-
טוב, אז אנחנו ,לא יכולים לתת 1.4
אבל מה אם נכוון ?למיוטיני חילופים צנוע וממוקד יותר
?אתה מתכוון לזול יותר .לא, חכם יותר-
.לעשות יותר בפחות
לדוגמה, אני חושב שתוכלו להסתפק
בחצי מכמות העובדים החדשים .שפירטתן בתשקיף
כן, ואני חושב שאתן יכולות לדלג ,על שדרוג מחשב השרת
.לפחות בהתחלה
.פחות סיכון, יותר גמול .ההצלחה מובטחת
?זה נשמע טוב
אתה יודע, בוא נחכה רגע .עם ה... רק לרגע
אני מבינה שאתם רוצים שנתחייב אליכם
תוך השקעה של חלק זעום .ממה שביקשנו
לא, את לא מפרשת נכון .את מה שאנחנו אומרים
.אוראקל היה אותו סיפור .ההשקעה גדלה עם הזמן
.ככה עושים את זה כאן .בסדר-
?אז כמה כסף אתם מציעים לנו
זה סכום שאנחנו .עדיין מנסים להבין
,בשביל זה נועד כל זה ,להתחיל לגלגל את העניינים
בהנחה שאתן .מוכנות לקבל את זה
השקענו בזה מחשבה רבה .ואין הרבה ממה לקצץ
,כן, אתם יודעים .אין איפה לקצץ
טוב, שתיכן חדשות בעמק
ואני יודע שאתן רוצות .כל מה שאתן רוצות מיד
,אבל כאן .מימון הוא כמו טניס זוגות
.צריך לדעת עם מי אתה משחק
?האם אתם יכולים לבטוח זה בזה
?האם אתם משחקים טוב יחד
?האם זו התאמה טובה
ולא קל לדעת את זה אחרי פגישה אחת בלבד
.או אפילו אחרי ארוחת ערב ,כן, תקשיב-
שנינו יודעים שהצלחה .בתעשייה הזאת תלויה רק בעיתוי
אנחנו חייבים ,להיות הראשונים בשוק
,וללא מימון מספק
היכולת שלנו לעשות את זה נפגעת מאוד
.ואז כולנו נפסיד ...אני מבין אותך. אבל בואו-
,נעצור לרגע, ניהנה מהארוחה .נראה איך יתקדם הערב
ואז אולי אשקול לחתום לכן בבוקר .על המחאה לבניית האמון
.אני קופץ להתקשר רגע .תחשבו על זה
.חשבתי שזאת פגישה רצינית .אנחנו רציניים-
?מה זה היה, לעזאזל
זו הייתה הזדמנות בשבילכן .לקפוץ לראש התור
?זה לא מה שרציתן
וואו, טוב, אני מתנצל אם הוא .לא פירש את הדברים נכון
מה הוא כבר יכול היה ?לפרש לא נכון
.התנהגנו במקצועיות מלאה ?את צוחקת-
אתן מתקשרות מדי יום ...כבר שבועיים. -מה
אתן עוזבות הכול בערב שבו .הוא מזמין אתכן לארוחת ערב
ואני מצטער, אבל אף אחת לא מורחת גוון כזה של שפתון
.אלא אם כן היא באה להשתעשע
.אנחנו הולכות
?לא, את יודעת מה ...אני אגיד לו
- מקמילן יוטיליטיס -
אני רוצה שהדיסקים שלנו יהיו זמינים
לא רק בחנויות שפונות .לקהל משתמשי המחשבים
מה הטעם בליצור משהו חינם אם ?אף אחד לא יכול למצוא את זה
.תקשיבו, תהיו יצירתיים
אנחנו מעוניינים במשתמשים חדשים .במחשבים אישיים
,אנחנו צריכים להימצא במכולות
.בספריות וידיאו, בקניונים
אנחנו רוצים להיות ,בכל מקום שבו הם נמצאים
אני רוצה שלאנשים ,יימאס לראות אותנו
כמו שלי נמאס .לראות אתכם. לכו
!סינתיה
?אתה ריאן ריי .כן-
.אתה יכול להיכנס למר מקמילן
בכל יום השבוע בשעה תשע בבוקר .יש לי פגישה קבועה עם ריאן ריי
?כמה זמן נדרש לך לזה .שעתיים-
.בסדר, אתה כאן .טרחת רבות כדי להיות כאן
.יש לך שלוש דקות .בסדר, אז אדבר ישר ולעניין-
אני רוצה לעבוד .במקמילן יוטיליטי
רוצה" זה דבר" ."שונה מאוד מ"צריך
.בסדר, אני צריך לעבוד כאן ?למה-
כי אני מוקסם .מתוכנות אנטי-וירוס
.אני לא. זה משעמם אותי
בסדר, כי אתה הצבת את תקן הזהב .ואתה מחפש את האתגר הבא שלך
.גם אני
למה אתה חושב ?שאתה יודע מה אני מחפש
.אני לא
.כן, זו הייתה שחצנות .רק אתה יודע את זה
למה אתה חושב ?שאני יודע מה אני מחפש
.כי אתה מבריק
?רגע, אתה לא
כלומר, אתה לא חייב .לענות על זה
...למה שתענה? אני רק
לא משנה מה הדבר הבא .שאתה רוצה לעשות, אני בעניין
זה מבחן, וזאת הייתה ?התשובה הלא נכונה, נכון
,זה מבחן ?וזאת הייתה התשובה הנכונה
.אני לא יודע מה אתה רוצה שאגיד
את מה שבאמת .באת לכאן כדי להגיד
קשה לי להאמין .שכבר שמעתי את זה
,אני מרגיש שאתה שופט אותי .לא משנה מה אני אומר
,אפילו כשאתה לא מדבר .אתה נראה מאוכזב
אתה יכול לשאול אותי מה צבע השמים
,ואגיד כחול .ואיכשהו זו תהיה טעות
.נכון, מעונן
אתה שלפת את גורדון קלרק ?מהאלמוניות שלו, נכון
הוא היה שום דבר .לפני שפגש אותך
.אני מכיר אותו, אני עובד איתו
.זה מה שאתה אומר כל הזמן
אני טוב בדיוק כמוהו .ואני עובד קשה ויש לי יוזמות
,נודע לי שאתה גולש אז התעוררתי בחמש בבוקר
במשך שבועיים ברציפות .ועברתי 11 חופים כדי למצוא אותך
,פרצתי לחברת אבטחה
.לחברת האבטחה שלך
...משהו מכל זה לא מוכיח ש
טוב, זה יישמע מוזר
ואני מרגיש מגוחך ,אפילו להגיד את זה
אבל אני יודע שמשהו ,עומד להגיע, משהו גדול
,כמו רכבת .וכל מה שאני רוצה זה לקפוץ עליה
אבל היא נהיית מהירה יותר ויותר .ואני פוחד נורא שאפספס אותה
באותו ערב, באותו ערב ,"שבו נשאת דברים ב"קסטרו
חשבתי לעצמי, סוף סוף .מישהו רואה את העולם כמוני
ובדיוק ברגע ההוא הבנתי שזה .כרטיס העלייה שלי לרכבת הזאת
אני לא יודע מה עוד ,להגיד לך, בן אדם
,אני פשוט רוצה לעבוד איתך .צריך לעבוד איתך
.על כל דבר .בבקשה
,אף אחד לא מקשיב לי .אף אחד לא מתייחס אליי ברצינות
אני לא רוצה .שישאירו אותי מאחור
.שלוש הדקות שלך תמו
.את נראית מצוין
,גברת קלרק, גברת האו .בואו אחריי
.תודה
.אנחנו הולכות לשם
.תודה
.בסדר ?שנשב-
.שלום .היי-
.דיאן .דונה, היי-
.אוי, אני מרגישה כזאת טיפשה
"לא היה לי מושג שאת ה"גולד .באמאדור-גולד-גילסון
,עולם קטן .עמק קטן עוד יותר
.אבל זה נהדר עכשיו לא צריך לבזבז זמן
על מילות נימוס .או על שיחת חולין
...חוץ מ .כן, קמרון האו-
דיאן היא אמא .מבית הספר של ג'וני. -בסדר
רגע, אמא של הילדה ?שג'וני כיסחה במכות
.אני שמעתי שזה נגמר בתיקו
,זה אליאס אמאדור .הוא יצטרף אלינו. -שלום
,גילוי נאות ,לא הספקתי לקרוא את זה
אבל מוצא חן בעיניי איך שהצמחתן את מיוטיני
ואני כבר מחכה לשמוע .מה יש לכן להציע
אני חייבת לומר ,שזה שינוי מרענן
להציג את הרעיון .בפני פנים מוכרות, ובפני אליאס
...שפשוט .ברגע שאתן מוכנות-
דמיינו מקום שאפשר ללכת אליו
,ובו לא משנה מה התשוקה שלך ,מה אתה אוסף או אוהב
.הדבר זמין לך בלחיצה על לחצן
חוברת קומיקס נדירה ,של ספיידרמן
,הקלטה של מופע של דילן ,מהדורה ראשונה של פיצג'רלד
אפילו חלק שקשה למצוא .בשביל האפל-2 שלך
.הכול שם
לא צריך לסרוק ...בשוק הפשפשים המקומי
.במקרה שאולי זה נמצא שם
...או ללכת לכל מכירת חצר
.בשביל הסיכוי שאולי זה נמצא שם .או אפילו לצאת מהבית-
כי מתחברים לאנשים ...מכל רחבי הארץ שכולם חלק מה
.אני חייבת לעצור אותך
,כל מה שאתן אומרות נשמע מצוין ,אבל כדי להגיע ישר לעניין
אתן מעבירות את עיקר ?העיסוק שלכן מצ'ט למסחר, כן
.לא, לא מעבירות, מתרחבות
.וזאת לא הפעם הראשונה .התחלנו במשחקים
שמנו לב שהמשתמשים שלנו ,מנהלים צ'טים במהלך משחקים
אז עברנו לצ'טים, ובסיס הלקוחות .שלנו זינק אקספוננציאלית
ואז שמנו לב שהמשתמשים שלנו ,סוחרים בדברים במהלך צ'טים
אז אנחנו הולכות לאן שלוקחת אותנו .התנהגות המשתמשים
זה המודל העסקי שלנו .והוא הוכיח עצמו כיעיל ביותר
,כן, אבל רק לשם ההבהרה
ההתרחבות שלכן מבוססת על רעיון סחר חליפין
?באמצעות לוח מודעות אלקטרוני .כן, בדיוק-
?אליאס, יש לך איזו שאלה .אני בסדר, תודה-
.טוב, תודה שבאתן
...בשמחה רבה. אנחנו מחכות ל .לצערי, נוותר-
סלי... אני לא מבינה. אתם לא רוצים ?לפחות לבחון את הנתונים
.לא, מצטערת
.טוב, תודה שהקדשתם לנו זמן .תודה-
.תודה שבאתן .כן-
.לא ייאמן
.ונשים אמורות לעזור זו לזו, ממש
אלוהים, אומרים שהדבר השני .הכי טוב אחרי "כן" הוא "לא" מהיר
.אי אפשר להיות מהירים יותר מזה
.זה היה מהיר מדי, לעזאזל
נדמה שהיא החליטה .כשהיא ראתה שזאת אני
.לא, היא לא
מר קלרק, אתה יצרת את הווירוס ?סונאריס שהפיל את וסטנט, כן
לא, אני יצרתי תוכנת הבאת הוראה .לאיתור גודל רשת
,בעקבות טעות .היא החלה להפיץ את עצמה
לא היה לי שום קשר .להדבקה של וסטנט
אבל הטענה שלך היא שתוכנת האנטי-וירוס של מקמילן
היא וריאציה ?של תוכנת ההבאה הזאת
.לא, לא, היא לא וריאציה
רק שתי אלפיות .מתוך 452 שורות קוד שונו
אני יודע את זה, כי שיניתי אותן .בעצמי ומסרתי אותן בעצמי לג'ו
כן, אולי הוא הוסיף מאז ,כמה קישוטים
,אבל נו, באמת .הוא לא עובד על אף אחד
כשאתה אומר ,שמסרת בעצמך את התוכנה
?זו הייתה מתנה או עסקה
?מתנות הן לא סוג של עסקה
,נותנים מתנה לחבר .מבצעים עסקה עם שותף עסקי
טוב, המצאת את זה עכשיו בעצמך ?או שזה משהו שקיים
מר קלרק, באיזו כתובת ?התגוררת ב-30 ביולי, 1985
באותה כתובת שבה התגוררתי ,ב-17 בפברואר, 1985
,וב-27 בינואר, 1985 ,וב-1 במאי, 1985
ובכל תאריך אחר .ששאלת אותי עליו
?תוכל בבקשה לחזור על הכתובת
,דרך דהפרו 2824 .ריצ'רדסון, טקסס
והאם מר מקמילן ביקר אותך בבית מגוריך
בדרך דהפרו 2824 .ב-30 ביולי, 1985? -כן
ואיך הוא ידע שאתה גר ?בכתובת האמורה
.כי הוא היה שם קודם לכן ?ולמה הוא היה שם קודם לכן-
.כי היינו שותפים עסקיים ?וחברים-
.כן, וחברים
אז כשהוא ביקר אצלך ,ב-30 ביולי, 1985
,בדרך דהפרו 2824
?זה היה כשותף עסקי או כחבר
.אני לא יודע .תצטרך לשאול אותו
?מזווית הראייה שלך
?מזווית הראייה שלי
מזווית הראייה שלי, ג'ו מקמילן עושה דברים בגלל סיבה אחת
...ובגלל סיבה אחת בלבד ו
...סליחה, אנחנו ב
היה לנו הסכם, שהתצהירים האלה .יינתנו בפרטיות, מר מקמילן
בבקשה, תסיים .את המחשבה הזאת
כי הוא חתיכת חרא אנוכי שמתעב .את עצמו ומשרת רק את עצמו
אני מוכן להציע לך .‏50 אחוזים מחלקי בחברה
...מר מקמילן, זה לחלוטין .חלוקה שווה לחלוטין-
,יש לי תנאי אחד
אני רוצה שתבוא .לנהל אותה יחד איתי
מר מקמילן, הייתי מעדיף ...שתעבור על דברים כאלה אי
.אהרון, זה בסדר
.‏60 אחוזים
.‏70 אחוזים
,בוא תהיה שותף שלי .ו-70 אחוזים מהחברה יהיו שלך
מר קלרק, העצה המקצועית שלי ...היא לשקול ברצינות
אני רוצה לציין לשם הפרוטוקול .שזו אינה הצעה לגיטימית
.היא לגיטימית לגמרי .אחתום על כל מסמך שתניח מולי
.רק תגיד, גורדון
.אני לא רוצה לעבוד איתך, ג'ו
אני חושב שעכשיו אנחנו יודעים .מה בדיוק המניע של התביעה הזאת
.נחזור לתאריך 30 ביולי, 1985
,מר קלרק, מזווית הראייה שלך
האם ג'ו מקמילן הגיע לבית המגורים שלך
בדרך דהפיו 2824 ?כשותף עסקי או כחבר
.אין לי מושג
?מה אנחנו מחפשים בכלל .טעות-
,ההורים שלי בחדר השינה שלהם .עוטפים מתנות ליום ההולדת שלי
כאילו אני לא יודעת .בדיוק מה הם עושים
.הם עדיין חושבים שאני קטנה
זה מפני שהם מעולם לא ראו אותך שותה כוס ויסקי
.ומעשנת סיגר כמו שאני ראיתי .מעולם לא עשיתי את זה-
.את מתבדחת
הלוואי שלא הייתי חייבת .לערוך מסיבת יום הולדת
אני לא מאמינה .במסיבות יום הולדת
?אפשר לעשות את זה
,כן, זה יום ההולדת שלך .את יכולה לעשות מה שבא לך
?מצאת את הטעות
.לא
אז מי בא למסיבה המטופשת הזאת
שהורים שלך מכריחים אותך לערוך ?על אף שאת לא באמת רוצה
?טוב, צאו החוצה, בסדר
,טוב, כולם .בואו נצא לחצר האחורית
.המתקן שם, קדימה, קדימה
.כולם החוצה, לזוז
.צאו מכאן, קדימה, קדימה
ג'וני, יש לך עוד אורחת .לקבל את פניה
!ג'וני
.אה, תודה לאל
.תיכנסו
,ג'ניפר ידעה את שם הרחוב ,אבל לא את הכתובת
אז חנינו, התפללנו .והלכנו בעקבות הצרחות
.לא חשבתי שתבואו
,ג'וני הזמינה את ג'ניפר ,ומאחר שאני הנהגת שלה
.אנחנו באות בעסקת חבילה
?איפה לשים את זה
את יודעת מה? הבנות .ושולחן המתנות נמצאים מאחור
.אני לא מאמינה שהיא כאן
.כנראה ג'וני השלימה עם ג'ניפר
,אלוהים, אני אומרת לך .בנות בגיל הזה, זה מטורף
רגע אחד הן אויבות מרות .ולמחרת הן החברות הכי טובות
?מה
.טוב, היא כאן ?שננצל את זה
לא, אני לא רוצה להתמודד שוב .עם ההשפלה הזאת
!אבא, אבא, תראה אותי
.היי, ריאן, הצלחת להגיע
.כן. אני לא יכול להישאר הרבה
.לא שזאת לא מסיבה יפה .תודה-
אין לי מושג, מעולם לא הייתי .במסיבת יום הולדת של בת עשר
.טוב, לא מאז שאני הייתי בן עשר
מה המבוגרים עושים ?באירועים האלה
.שותים
...היי, אז
אז תקשיב, אנחנו לא אמורים ,לדבר על עבודה היום
אבל היו לי כמה רעיונות על דרכים .לקדם את רעיון הצ'ט שלך
?כן? באמת? איך ...כן, טוב-
תקשיב, לקומפיוסרב היה לפני כמה שנים סימולטור סי-בי
.שהייתה לי אובססיה מוחלטת אליו
אפשר להתחיל עם זה .כתבנית בסיסית
הרעיון שלי מתקדם .הרבה יותר מקומפיוסרב
.אני יודע, אני יודע ...כל מה שניקח מקומפיוסרב זה
זה את מנהל המערך הווירטואלי לזיכרון המשותף
.מקוד הסי-בי-אס-איי-אם
אז נוכל להגדיל אותו כדי לתמוך ביותר משתמשים
.ואת השאר נבנה מההתחלה
.זה יחסוך זמן .כן, לגמרי-
.בוא הנה
.אף אחד לא מתכנן בתוך ריק
מה הטעם בהמצאת הגלגל מחדש
אם החידוש האמיתי שלך ?הוא יצירת הצמיג
.כן
תסתכל לדוגמה ?על "הענק", טוב
,תגיד עליו מה שתרצה
אבל התחלתי עם מחשב אישי של יבמ
,ויצרתי משהו מהיר פי שניים ,בחצי מחיר
.ונייד במשקל שבעה קילוגרם
.חשבתי שזה היה ג'ו מקמילן
ג'ו מקמילן אולי שלף ,את המפרטים מהתחת שלו
?אבל להפוך אותם למוצר שעובד
.לא, לא בדיוק בתחום היכולת שלו
.היי .היי-
.שלום, ריאן .תראו את זה
?מה יש לך שם .קניתי את זה לג'וני-
."רובו-משרת" .זה נראה מגוחך-
טוב, זה לא ?יום ההולדת שלך, נכון
?מה הוא בדיוק עושה .בוא, תראה את זה-
.תראה את זה
.בוא, אני אראה לך .קדימה
.תראה. טוב, זהו
שימו את הבירה שלכם .בידי המתכת שלו. קדימה
אם צריך לשים את הבירה ,בידיים שלו
?למה לא לקחת אותה איתך וזהו
מה הטעם בכך ?שהרובוט מביא לך אותה
.כי הוא משרת, בן אדם .זה מה שהוא עושה
.בסדר .עכשיו לך אחורה, אחורה, תראה-
.ג'וני תמות על זה
.היי, תראו אותו
.קדימה, משרת
.תראו אותי, אני רובו-משרת
?תרצו עוד בירה, רבותיי
.בוז, הוא איטי כל כך
תראה, נדרש לו המון זמן .להגיע לכאן
.יכולתי ללכת לשם מהר יותר
.הקבלה אצלי
?אל תיתן את זה לג'וני, טוב .אתה רק תכעיס אותה
.היא תמות על זה
.טוב לראות אותך
היי, טוב לראות את ג'וני .ואת ג'ניפר מסתדרות
,רק כדי שתדעי .אני מקבלת 60 הצעות בשבוע
ברוב השבועות .אני מוותרת על כל ה-60
באמת שלא היה לזה .שום קשר אלייך
.לא, אני מבינה לחלוטין
אבל הסירוב שלכם .היה זריז מאוד
,טוב, בואי נדבר .אבל לא כאן בחוץ
?אתן צוחקות על השרת שלי, ילדות .לכו מכאן
.תסתלקו, כולכן. לכו מפה
.שרת ארור. לעזאזל
.אוי, למען האל
,עברתי בקפידה על התשקיף שלנו שחזרתי את הפגישה שלנו
וניסיתי להבין למה .הפתק של אליאס הרס הכול
צמצמתי את זה .לשלוש אפשרויות
א', אליאס לא מאמין שבסיס המשתמשים שלנו
יאמץ את מיוטיני חילופים ,באותה מהירות כמו בתחזיות שלנו
.וזה לא נכון
ב', אליאס חושב שלוח הזמנים שלנו מפיתוח לבטא
,הוא אופטימי בצורה מוגזמת .וגם זה לא נכון
ג', הוא סקסיסט חלאה שלא חושב ,ששתי נשים יכולות לנהל חברה
.וזה... -בסדר .'אני נוטה לכיוון ג-
,אליאס הוא חלאה סקסיסטית .אבל טוב יותר מהרוב
לא אכפת לו מי מנהל את החברה .כל עוד היא מניבה לו כסף
,בסדר, אז אני לא מבינה
,כי את אישה חכמה .וחילופים הם רעיון מצוין
,אני חכמה, וזה באמת רעיון מצוין .וזאת הבעיה שלכם
.'לא השארתן מקום לאפשרות ד
.חברה אחרת כבר עושה את זה ?מה? מי-
זו חברה קטנה שאליאס ,עוקב אחריה כאפשרות להשקעה
."סוואפמיט"
.זה שם טוב
,לא הייתי מודעת אליה .אחרת לא הייתי מזמינה אתכן לבוא
?מה את יודעת עליהם
.רק שהם התחילו 18 חודשים לפניכן
ובסופו של דבר .זה מה שהוביל להחלטה שלנו
לא היה שום היגיון להמר על מיוטיני
,בקרב שבו לא רק הפסדתן
אלא שאפילו לא ידעתן .שאתן משתתפות בו
?היי, מותק, את בסדר
היא מושכת אליה ?את תשומת הלב, נכון
,קצת כאילו זה יום ההולדת שלה .לא שלך
תראי, מותק, אני רק רוצה שתדעי עד כמה אני גאה בך
.שהזמנת את ג'ניפר .זה מפגין בגרות אמיתית
.בסדר .יום הולדת הוא לא רק מסיבה-
.הוא מציין מעבר של זמן בחייך
את מוכיחה שאת כבר ...לא סתם ילדה קטנה
.בסדר, שמעתי אותך .אני גדלה ואתה גאה בי
?עכשיו אפשר להוציא את העוגה .לא, לא. בואי הנה-
אני רוצה לוודא .שאת מבינה מה שאני אומר
עשית היום מעשה בוגר מאוד
ואבא שלך לא יכול היה להיות .גאה בך יותר מכפי שהוא עכשיו
.תפסיק להגיד את זה
קמרון שילמה לי 20 דולר ?כדי שאזמין את ג'ניפר, טוב
.אני שונאת את ג'ניפר
אפשר להוציא ?את העוגה עכשיו
.בבקשה. כולם רוצים
.כן, בטח .בוא נוציא את העוגה
טוב, הייתי במיוטיני וגיששתי קצת
בניסיון לגלות מה שאני יכולה .על סוואפמיט האלה
?נו ,ממה שאני יכולה להבחין-
זה נשמע רציני הרבה פחות ."ממה שחשבנו עליו עם "חילופים
בנוסף, זה ממוקד ,במזכרות מתחום הספורט
אז אני לא יכולה לראות את זה מתקרב בכלל
לגודל ולטווח .של בסיס המשתמשים שלנו
היי, היה ממש מוזר ?שג'ניפר באה למסיבה, לא
.כן. לא נפסיד למוצר נחות
."אני מסרבת להיות "בטאמקס .כי לא זכור לי שהזמנתי אותה-
.לא, אנחנו לא הזמנו .ג'וני עשתה את זה בעצמה
?נכון שזה היה בוגר מצדה .כן, נכון-
העובדה שהיא הזמינה את ג'ניפר .מפגינה המון בגרות
.אגב, זה מזכיר לי
?מה, בשביל מה זה .על כל העזרה שלך היום-
.בסדר. תודה
.אני אהיה בחדר שלי
היא יצאה לקנות כוסות .בשביל המסיבה
.ריאן ריי .ריאן-
.מר מקמילן
ריאן, אני רוצה .שתעשה משהו בשבילי
?בסדר. מה
,אני רוצה שתעמוד
,אני רוצה שתסתכל היטב סביב
אני רוצה לוודא שאתה רואה .כל אדם ואדם בחדר ההוא
?אתה עושה את זה .כן-
.יופי
,עכשיו תשכח אותם
.כי אתה כבר לא עובד בשבילם
אראה אותך מחר במשרד שלי .בשעה תשע בדיוק
.אלוהים
.אני אגיע
.תודה
ריאן, יש עוד דבר אחד .שאני רוצה שתעשה בשבילי
.מדהים .תראי-
.זו היא, תסתובבי
?זה לא קצת רשמי בשבילנו
אפשר פשוט להיפגש ביום ההולדת .של ג'ניפר בחודש הבא
.לא, זה יארך רק דקה
,אני מעריכה נחישות, באמת .אבל כבר דיברנו על זה
גם אילו רציתי, לא הייתי מצליחה לשכנע את השותפים שלי
.לממן את ההתרחבות שלכן ...מצטערת, אני
.לא, אנחנו מבינות .לא בגלל זה אנחנו כאן
.לא, כי את צודקת
.סוואפמיט מתחרים בנו יהיה טיפשי מצדך להשקיע
מעל למיליון דולר רק כדי לראות .אם נצליח להשיג אותם
.ובגלל זה הכנו שיעורי בית
וגילינו שעל אף שלסוואפמיט יש תוכנה פעילה
שתידרש לנו שנה או יותר ,כדי להתחרות בה
מה שאין להם זה בסיס משתמשים .שאפילו קרוב לגודל שלנו
אנחנו לא רוצות שתעזרו לנו ,להתחרות בסוואפמיט
אנחנו רוצות .שתעזרו לנו לקנות אותם
זה לא מיליון ,כדי להשתתף במלחמה
זה כמה מאות אלפים .כדי לנצח בה
!יש
.אלוהים, אני מצטערת כל כך
.היי, ריאן, חדשות מצוינות
איתרתי את קוד ,הסי-בי-אס-איי-אם
.אז אפשר להתחיל כבר היום
.אתה יודע, רק... רק אתה ואני
.אני הולך לעבוד אצל ג'ו מקמילן