1
00:00:11,364 --> 00:00:14,450
ברשת שלנו
,המשתמשים כבר יכולים לנהל שיחה

2
00:00:14,575 --> 00:00:17,620
,לשלוח דואר
,לחלוק מידע, להתחבר

3
00:00:18,204 --> 00:00:20,790
אבל בזה גלומה
.הבטחה גדולה הרבה יותר

4
00:00:20,915 --> 00:00:24,919
זו עסקת לחיצת היד הווירטואלית
.הראשונה בעולם, סחר חליפין

5
00:00:25,086 --> 00:00:27,171
סחר חליפין שמתבצע במחשב

6
00:00:27,338 --> 00:00:29,465
ובו מחליפים פריטים מוחשיים
.בין משתמשים

7
00:00:29,841 --> 00:00:32,176
אתה מקבל כל מה שאתה רוצה
.בלי לצאת בכלל מהבית

8
00:00:32,552 --> 00:00:33,845
.עושים הכול מהמקלדת

9
00:00:33,970 --> 00:00:36,222
.האדם היחיד שרואים הוא הדוור

10
00:00:36,597 --> 00:00:38,182
אנחנו מחפשים
.את השותף המתאים

11
00:00:38,516 --> 00:00:42,436
נכון לעכשיו יש לנו 100,000
,משתמשים קבועים, ואנחנו צומחים

12
00:00:42,603 --> 00:00:46,232
אז התרחבות מסוג זה
.דורשת רמה שונה של מימון

13
00:00:46,357 --> 00:00:48,276
אנחנו צריכים להוסיף
,כוח אדם לצוות המתכנתים

14
00:00:48,401 --> 00:00:50,111
...לשפר את הממשק שלנו ולרכוש
?כמה-

15
00:00:51,862 --> 00:00:54,907
בצד האחורי של התשקיף שלנו
...תמצא הסבר מפורט של

16
00:00:55,741 --> 00:00:58,035
ראיתי את הסכום, אני רק רוצה
.לשמוע אתכן אומרות אותו בקול

17
00:01:00,037 --> 00:01:01,414
.‏1.4 מיליון

18
00:01:02,748 --> 00:01:06,627
הבסיס שלנו נאמן
.והעלויות רק גדלות עם ההצלחה

19
00:01:06,794 --> 00:01:08,796
,אז קצב אובדן הלקוחות שלנו
,עמוד 25

20
00:01:08,921 --> 00:01:12,717
,וקצב שריפת המזומנים, 26
.לא קיימים למעשה

21
00:01:13,301 --> 00:01:16,012
בשנה הראשונה לבדה
"אנחנו מאמינות ש"מיוטיני החלפות

22
00:01:16,137 --> 00:01:19,181
תוביל ליותר
.מחצי מיליון עסקאות

23
00:01:20,099 --> 00:01:23,227
היום אנחנו מציעות לך
.את ההזדמנות לבצע את הראשונה

24
00:01:28,399 --> 00:01:29,525
.אמרתי לך, מאק

25
00:01:29,692 --> 00:01:31,569
.צדקת, מצוינות

26
00:01:32,862 --> 00:01:34,780
.הטוב ביותר ששמעתי זה זמן מה

27
00:01:36,365 --> 00:01:38,784
למה אני אחד האחרונים
?לשמוע את זה

28
00:01:40,911 --> 00:01:44,373
כי רצינו להעריך
...את קרנות ההון סיכון

29
00:01:44,457 --> 00:01:46,584
שמעתי שהצעתן את זה לכולם
.ברחוב סאנד היל

30
00:01:46,709 --> 00:01:49,837
אנחנו חדשות בעיר, אנחנו רעבות
.ואנחנו רוצות להתקדם מהר

31
00:01:50,087 --> 00:01:51,505
.בסדר, אני מבין את זה

32
00:01:51,672 --> 00:01:54,967
הפורטפוליו שלנו כולל 27 חברות
.'נכון לרבעון השני של 86

33
00:01:55,092 --> 00:01:57,511
...יש לנו את טריקום ואת סיסקו ו

34
00:01:57,928 --> 00:02:00,014
,לעזאזל, טים, זה מזכיר לי
.אני חייב לחזור לסנדי

35
00:02:00,556 --> 00:02:02,350
אחת הטובות ביותר שלכם
.הייתה אורקל

36
00:02:03,392 --> 00:02:05,895
ההנפקה הראשונה לציבור הייתה
,בחודש שעבר, שני מיליון מניות

37
00:02:06,020 --> 00:02:07,188
.‏55 דולרים האחת

38
00:02:07,313 --> 00:02:09,440
.נכון מאוד
.הרווחנו 55 מיליון בזכות לארי

39
00:02:09,732 --> 00:02:11,692
את רוצה להגיד לי
?שתוכלו לעשות את אותו דבר

40
00:02:12,276 --> 00:02:14,904
,תלווה לנו 1.4 מתוך ה-55 האלה
.ונראה לך

41
00:02:20,034 --> 00:02:21,285
.נכווינו בעבר

42
00:02:21,410 --> 00:02:22,787
נזרוק את הכובע שלנו לתוך הזירה

43
00:02:22,912 --> 00:02:25,623
רק כדי שההצעה שלנו תהפוך
.למטרה לכל שאר החברות בעמק

44
00:02:25,748 --> 00:02:27,458
אני לא אוהב משחקים
ואני לא רוצה שינצלו אותי

45
00:02:27,583 --> 00:02:28,709
.כדי לקבל הצעות מאחרים

46
00:02:29,710 --> 00:02:33,422
אם נחליט ללכת על זה
,ולתת לכם מסמך עם תנאי העסקה

47
00:02:34,590 --> 00:02:36,425
נדרוש בתמורה
.איסור ניהול משא ומתן מקביל

48
00:02:36,801 --> 00:02:38,928
לא היינו כאן לולא היינו מוכנות
.לעשות עסקים

49
00:03:00,407 --> 00:03:02,785
.סלח לי, מר מקמילן, אדוני

50
00:03:03,661 --> 00:03:05,162
?אפשר רק רגע אחד מזמנך

51
00:03:06,622 --> 00:03:07,706
.אדוני

52
00:03:12,044 --> 00:03:16,298
‏3,000 ל-1, זו ההסתברות
.שיכה בך ברק במהלך חייך

53
00:03:16,382 --> 00:03:19,009
זו גם ההסתברות
,לחטוף וירוס מחשבים

54
00:03:19,135 --> 00:03:21,554
אבל בתוך חמש שנים בערך
.ההסתברות תהיה גבוהה בהרבה

55
00:03:22,471 --> 00:03:24,139
.לווירוסים, לא לברקים

56
00:03:24,557 --> 00:03:26,100
אבל בגלל זה
.העבודה שלך חשובה כל כך

57
00:03:26,267 --> 00:03:30,521
כי אנשים מתמקדים בהיום
.ואתה כבר במחר

58
00:03:31,021 --> 00:03:33,274
?יש לך שם
,כן, כמובן, השם הוא ריאן-

59
00:03:33,399 --> 00:03:34,316
.ריאן ריי

60
00:03:34,567 --> 00:03:36,235
ריאן, טמפרטורת המים
.היא 11 מעלות

61
00:03:36,569 --> 00:03:38,028
.אני צריך ללבוש בגדים יבשים

62
00:03:39,446 --> 00:03:42,575
.אני עובד במיוטיני
.קמרון האו וגורדון קלרק

63
00:03:44,326 --> 00:03:47,621
מקמילן יוטיליטי היא למעשה
.הווירוס סונאריס עם שפתון

64
00:03:47,830 --> 00:03:51,125
ומפרידות ביניהם רק שתי אלפיות
.שורות קוד מתוך 452

65
00:03:51,208 --> 00:03:53,544
ושתי אלפיות שורות הקוד האלה
שינו לחלוטין

66
00:03:53,711 --> 00:03:55,629
את השימושיות ואת המטרה
.של התוכנה כולה

67
00:03:55,880 --> 00:03:57,256
.זה פשוט מדהים

68
00:03:58,215 --> 00:04:00,593
ואתה יודע, פירקתי את זה לחלקים
.בתוך פחות מיום

69
00:04:01,468 --> 00:04:02,678
?מנסה להרשים אותי, ריאן

70
00:04:03,888 --> 00:04:05,764
.כן, זה די היה העניין

71
00:04:06,515 --> 00:04:08,809
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כן, מה שתרצה-

72
00:04:12,396 --> 00:04:14,940
באזור המפרץ יש 13 נקודות
.שמומלץ לגלוש בהן

73
00:04:16,025 --> 00:04:18,027
לכמה מהן הלכת
?עד שמצאת אותי

74
00:04:18,319 --> 00:04:20,696
.בכנות? לארבע

75
00:04:22,615 --> 00:04:23,699
11.

76
00:05:03,447 --> 00:05:06,658
"קוד שרוף"

77
00:05:06,784 --> 00:05:08,786
עונה 3: פרק 2
"בדרך זו או אחרת"

78
00:05:09,520 --> 00:05:12,023
,‏12 ימים
.והסיפור חוזר על עצמו

79
00:05:12,315 --> 00:05:14,066
.הוא עדיין עובד על מאק

80
00:05:14,192 --> 00:05:16,569
בסדר, אז או שטים מזיין את השכל
.או שאין לו כלום

81
00:05:17,487 --> 00:05:19,071
הארפר היו
.ההזדמנות האחרונה שלנו

82
00:05:20,406 --> 00:05:23,743
,יש לנו עוד כמה פגישות
.אבל אלה חברות בוטיק קטנות יותר

83
00:05:23,868 --> 00:05:26,120
אם כולם ידחו אותנו
,בסיבוב הראשון של גיוס המימון

84
00:05:26,996 --> 00:05:28,706
יהיה בלתי אפשרי
להיפטר מהסירחון שדבק בנו

85
00:05:28,831 --> 00:05:29,916
ולא משנה מה יהיה
.הצעד הבא שלנו

86
00:05:30,082 --> 00:05:31,042
.אני לא מבינה

87
00:05:32,001 --> 00:05:35,379
הרעיון מעולה, התשקיף מדהים
.את כולם בכל פגישה שהלכנו אליה

88
00:05:35,546 --> 00:05:39,091
‏14 קרנות הון
?ואף אחת לא מעוניינת, למה

89
00:05:39,217 --> 00:05:40,802
הליצנים האלה רוצים
.לגרום לך לחכות

90
00:05:41,469 --> 00:05:43,596
הם חושבים
,שזה מעניק להם איזו הילה

91
00:05:43,721 --> 00:05:45,723
אבל צריך שרק אחד מהם
.יזמין אותך ללכת איתו לנשף

92
00:05:45,807 --> 00:05:47,058
אלוהים, אני אוהבת
איך שאפילו המטפורות

93
00:05:47,183 --> 00:05:48,684
.סקסיסטיות בתעשייה הזאת

94
00:05:48,810 --> 00:05:51,604
אפשר להנחית עליהם כמה נתונים
,וכמה עובדות מוצקות שרק נרצה

95
00:05:51,729 --> 00:05:54,565
,אבל ברגע שאנחנו נכנסות לשם
.הם עדיין רואים רק דבר אחד

96
00:05:54,732 --> 00:05:56,567
אתן לא יכולות
.לקחת את זה אישית

97
00:05:56,817 --> 00:05:59,403
.אבל החברה הזאת היא אנחנו
.פשוט תיתנו לזה זמן-

98
00:05:59,570 --> 00:06:02,532
בוז, אף משקיע
.לא חזר אלינו כבר שבועות

99
00:06:02,782 --> 00:06:03,991
?מה את רוצה שאגיד

100
00:06:04,825 --> 00:06:07,537
אני בטוח שהעובדה ששתיכן נשים
.לא עוזרת לזה

101
00:06:11,874 --> 00:06:13,668
אני חושבת שהעדפתי
.כששיקרת לנו

102
00:06:14,085 --> 00:06:18,089
מנהלי הקרנות כאן אוהבים
?לחייך אליך ולדפוק אותך, נכון

103
00:06:18,881 --> 00:06:20,967
לפחות בטקסס
.הם תוקעים בך סכין מלפנים

104
00:06:22,343 --> 00:06:23,177
?מה

105
00:06:23,261 --> 00:06:25,179
."טים האנקל, מ"הארפר קפיטל

106
00:06:33,271 --> 00:06:35,606
,טים, היי, כבר דיברת עם מאק

107
00:06:35,731 --> 00:06:38,818
או שאיאלץ להמשיך להתקשר אליך
?עד שתוציא נגדי צו הרחקה

108
00:06:40,278 --> 00:06:42,029
.אני יודע, אני יודע
,אני מצטער שזה מתעכב כל כך

109
00:06:42,446 --> 00:06:43,489
.אבל היה כדאי

110
00:06:44,490 --> 00:06:45,533
.יש אישור

111
00:06:46,033 --> 00:06:48,869
,אמרתי לכן שאשכנע את מאק
.ואני עומד במילה שלי

112
00:06:49,620 --> 00:06:51,914
,הוא בדיוק חזר מאספן
,אבל הוא יוצא מחר לאל-איי

113
00:06:52,039 --> 00:06:53,791
אז הוא רוצה שתארגנו משהו
.לפני שהוא נוסע

114
00:06:54,959 --> 00:06:56,711
אתן פנויות לדבר הערב
?על המהלכים הראשונים

115
00:07:00,089 --> 00:07:02,300
כן, אני אבדוק את היומן שלי
.ואחזור אליך

116
00:07:21,610 --> 00:07:25,197
לא, אתה יכול לעשות את זה
."בלי פקודות ה"לך אל

117
00:07:25,323 --> 00:07:27,450
ותמיד עדיף
.בלי הסתעפויות ספגטי

118
00:07:28,034 --> 00:07:31,454
,תכנות מובנה
.בסגנון בום-ג'קופיני

119
00:07:32,621 --> 00:07:35,583
.בום-ג'קופיני, אין בעיה

120
00:07:36,375 --> 00:07:37,334
.אכתוב לך את זה

121
00:07:38,586 --> 00:07:41,922
,מסתובב בחדר העבודה
.לא ממש עובד, לובש עניבה

122
00:07:42,381 --> 00:07:43,758
?אתה רוצה להפוך לחבר בהנהלה

123
00:07:43,924 --> 00:07:45,885
.מה? לא, לא

124
00:07:46,802 --> 00:07:49,722
.יש לי היום עוד תצהיר מטומטם

125
00:07:51,557 --> 00:07:52,850
.אני צריך ללכת גם מחר

126
00:07:53,225 --> 00:07:54,268
?בתביעה נגד מקמילן

127
00:07:56,270 --> 00:07:57,229
.כן

128
00:07:57,480 --> 00:07:58,981
.זה כבר השלישי החודש

129
00:07:59,106 --> 00:08:01,692
?זה מפחיד
להגיב להאשמות של ג'ו מקמילן

130
00:08:01,817 --> 00:08:04,487
כשהוא נועץ בך מבט
?עם העיניים האלה שלו

131
00:08:04,612 --> 00:08:07,740
.לא, הוא לא שם
.אלה רק אני ועורכי הדין

132
00:08:08,199 --> 00:08:09,742
זה משעמם
.יותר מאשר אכזרי

133
00:08:10,493 --> 00:08:13,662
אתה יודע, הם שואלים אותך
את אותן שאלות טיפשיות

134
00:08:13,788 --> 00:08:15,706
,פעם אחר פעם
.בתקווה שתפשל

135
00:08:16,749 --> 00:08:17,750
הייתי מוכן לתת הכול
כדי שזה כבר ייגמר

136
00:08:17,833 --> 00:08:19,251
ואוכל לפדות
.את ההמחאה הארורה

137
00:08:19,710 --> 00:08:20,711
.זה יהיה מגניב

138
00:08:21,128 --> 00:08:23,130
אבל כדאי שתנער קודם
.את אבקת הנאצ'וס מהעניבה

139
00:08:25,549 --> 00:08:26,675
.טוב, רבותיי

140
00:08:27,468 --> 00:08:31,138
רבותיי, שוב הגיעה
.השעה הזאת בשבוע

141
00:08:31,597 --> 00:08:34,266
.אני יודע, גם אני אוהב את זה

142
00:08:36,101 --> 00:08:39,104
טוב, אני צריך כמה הבהרות
,בנוגע לצורכי המשרד שלכם

143
00:08:39,230 --> 00:08:43,025
.כי בפעם הקודמת היה בלבול קל

144
00:08:43,150 --> 00:08:45,653
אחרי שסגרנו עסקה
,עם הייז על ה-2,400

145
00:08:45,778 --> 00:08:48,364
התקשרתי לבחור מפולפילמנט

146
00:08:48,531 --> 00:08:49,573
והוא שאל אם אני רוצה גם

147
00:08:49,657 --> 00:08:52,493
את הכבלים הנוספים
,מסוג אר-אס-232

148
00:08:52,618 --> 00:08:55,830
ועל סמך דברי החוכמה שלכם
,עניתי לו

149
00:08:56,121 --> 00:08:59,291
לא, אדוני, אלה לא"
."הדרואידים שאני מחפש

150
00:09:01,418 --> 00:09:04,129
אז אחרי שהוא סיים
,להיקרע מצחוק

151
00:09:04,296 --> 00:09:07,007
הוא הסביר שמישהו
.כנראה צחק עליי

152
00:09:07,132 --> 00:09:10,678
.כל הכבוד לכם, אני מודה לכם
.נמשיך הלאה

153
00:09:11,387 --> 00:09:14,473
טוב, אני צריך עדכון
על ההרחבה הגרפית

154
00:09:14,598 --> 00:09:17,101
"לדמו של "מיוטיני חילופים
שאתם עובדים עליו

155
00:09:17,226 --> 00:09:21,105
ועל צורת הממשק שלו
."עם הגרפיקה הקיימת ל"שכונה

156
00:09:21,188 --> 00:09:23,107
,מנוע הספרייטים עובד ברובו

157
00:09:23,232 --> 00:09:25,985
אבל עדיין יש לנו בעיה
.עם רינדור שורות הסריקה

158
00:09:26,110 --> 00:09:27,736
כן, מתקבלת טעות קריאה
,של מפת האריחים

159
00:09:27,861 --> 00:09:29,405
אז אנחנו מאבדים סנכרון
.עם לוח הצבעים

160
00:09:29,822 --> 00:09:30,906
,טוב, רגע

161
00:09:31,198 --> 00:09:33,492
אז העניין עם לוח הצבעים
...קשור ב

162
00:09:33,742 --> 00:09:35,661
...כמו שאמרתי בפעם הקודמת
.היי-

163
00:09:35,786 --> 00:09:37,621
כדאי לנו להשתמש בבליטר
,בתמונת מפת סיביות

164
00:09:37,746 --> 00:09:38,956
כדי שנוכל לעשות את זה בתוכנה

165
00:09:39,123 --> 00:09:41,792
ולא לתקוע מכשירים
.שלא תומכים בחומרת ספרייטים

166
00:09:41,917 --> 00:09:44,628
.טוב, רגע, רגע
?יש כאן הסכמה על זה

167
00:09:44,753 --> 00:09:45,963
אתה מדבר
.על שינוי כיוון חדש לגמרי

168
00:09:46,088 --> 00:09:48,299
זה משנה? פשוט תרשום
,את מה שאנחנו אומרים

169
00:09:48,424 --> 00:09:50,134
,תן את זה לקמרון
,היא תבין על מה אנחנו מדברים

170
00:09:50,301 --> 00:09:51,677
.ותפסיק לבזבז את הזמן שלנו

171
00:10:01,895 --> 00:10:03,856
אתה יודע, אני לא בטוח
.שאני זוכר כל מה שאמרת

172
00:10:05,107 --> 00:10:06,817
,אתה מבין
,לפעמים אני קצת איטי

173
00:10:08,819 --> 00:10:10,696
אני צריך שיחזרו באוזניי
.פעמיים על דברים

174
00:10:10,988 --> 00:10:12,948
אולי תעמוד
.ותגיד לי את זה בפנים

175
00:10:14,241 --> 00:10:17,077
אתה רוצה לעמוד
?ולהגיד לי את זה שוב בפנים

176
00:10:18,954 --> 00:10:21,290
?היי, בוז, בוז, יש לך שנייה

177
00:10:21,415 --> 00:10:22,958
.רק רגע אחד. בוז

178
00:10:27,629 --> 00:10:28,714
.היי, תקשיב

179
00:10:30,382 --> 00:10:31,842
תראה, אני יודע שאתה
.שונא את הישיבות האלה

180
00:10:31,967 --> 00:10:34,595
,כן, בהשוואה לבדיקת פרוסטטה
.אני פשוט משוגע עליהן

181
00:10:34,678 --> 00:10:36,513
,תראה, זה לא הצד החזק שלי
.גורדון. -אני מבין

182
00:10:36,638 --> 00:10:38,432
,הבנות עסוקות מאוד
...אבל קמרון אומרת

183
00:10:38,515 --> 00:10:39,850
.בסדר, בסדר
"...בוז, אתה רוצה לבוא"-

184
00:10:40,017 --> 00:10:42,936
?תן לי לנהל אותם. טוב
,אני דובר את השפה שלהם

185
00:10:43,312 --> 00:10:45,564
,אז הם לא יכולים לצחוק עליי
.וזה יכול להיות יעיל יותר

186
00:10:46,565 --> 00:10:47,858
...תקשיב, אני לא מנסה לקחת ממך

187
00:10:48,067 --> 00:10:49,568
.תעיר אותי אם יש בעיה

188
00:11:01,663 --> 00:11:03,082
.גורדון
?כן-

189
00:11:06,126 --> 00:11:09,088
.תודה שגיבית אותי
.כן, בטח-

190
00:11:10,255 --> 00:11:11,256
.תקשיב

191
00:11:13,926 --> 00:11:16,678
אני יודע איך זה להיות
,הבחור הכי חכם בחדר

192
00:11:17,304 --> 00:11:19,765
ואני יודע גם שזה בזבוז זמן
.לנסות להוכיח את זה

193
00:11:21,141 --> 00:11:23,602
תוכיח את עצמך
באמצעות העבודה שלך

194
00:11:23,769 --> 00:11:27,356
ותהיה פתוח לאפשרות
שאנשים שלא מבינים אותך

195
00:11:27,523 --> 00:11:29,817
.לא בהכרח מנסים להכשיל אותך

196
00:11:29,983 --> 00:11:32,152
איך אפשר, אם אף אחד
?לא יכול לראות את העבודה

197
00:11:33,570 --> 00:11:37,157
,יש לי רעיונות
.רעיונות של ממש

198
00:11:38,033 --> 00:11:42,830
,הם אולי נשמעים תאורטיים
.אבל אני יכול לממש אותם

199
00:11:42,996 --> 00:11:46,291
,סיפרתי לקמרון ולדונה
.אבל הן לא הקשיבו בכלל

200
00:11:47,751 --> 00:11:49,837
הן רק ביקשו מבוז
.לשלם לי כדי שאשתוק

201
00:11:53,674 --> 00:11:54,925
?אילו רעיונות

202
00:11:56,635 --> 00:12:00,889
,בדרך חזרה לבקתה דוקינס אומר
."בוא נעשה מלאכים בשלג"

203
00:12:01,849 --> 00:12:04,852
,הוא נשכב בשלג
,מוציא את הידיים

204
00:12:04,977 --> 00:12:07,604
.ואז מתעלף, שיכור לגמרי

205
00:12:09,106 --> 00:12:11,567
"קראנו לו "ישו בשלג
.במשך כל הטיול

206
00:12:14,528 --> 00:12:16,947
טוב, אני שמחה
.שהיה לך טוב בסקי

207
00:12:17,447 --> 00:12:20,284
טים אמר שאתם רוצים
.לדון בצעדים ראשונים

208
00:12:20,534 --> 00:12:22,119
.אני רוצה להיות כן איתכן
.בסדר-

209
00:12:22,536 --> 00:12:24,913
אני בטוח ששמעתן על כך
.שאיי-טי-אנד-טי קיצצו את ויוטרון

210
00:12:25,080 --> 00:12:29,209
כן. -יש בעיר כאלה שחושבים שזה
,מסמל את הקץ לעיתונים מקוונים

211
00:12:29,376 --> 00:12:32,629
אבל לי יש כמה תובנות
"על מה שבאמת קורה ב"נייט רידר

212
00:12:32,838 --> 00:12:36,633
ואני חושב שהתפנה שם מקום
.להזדמנות של ממש

213
00:12:39,011 --> 00:12:39,970
?וזה אומר

214
00:12:40,137 --> 00:12:42,472
זה אומר שאני הולך בגדול
.על וידיאוטקס

215
00:12:42,848 --> 00:12:44,558
זה ידרוש מאיתנו
,השקעה גדולה יותר

216
00:12:45,183 --> 00:12:48,020
וזה אומר גם שאני לא חושב
.שאוכל לתת 1.4

217
00:12:49,229 --> 00:12:50,355
.אני מצטער

218
00:12:50,772 --> 00:12:52,274
.אה
...אה, אז-

219
00:12:53,358 --> 00:12:56,778
.אז אתה מוותר עלינו
.לא, רגע, זה לא שחור או לבן-

220
00:12:56,903 --> 00:12:58,071
אנחנו עדיין רוצים אתכן
.בפורטפוליו שלנו

221
00:12:58,155 --> 00:13:03,452
,לרעיון שלכן יש פוטנציאל אדיר
ובכנות, שתיכן

222
00:13:03,869 --> 00:13:06,788
.חכמות מאוד
...תודה, אבל-

223
00:13:06,913 --> 00:13:08,290
?טים, אתה רוצה לפרט להן
.כן-

224
00:13:08,415 --> 00:13:10,042
טוב, אז אנחנו
,לא יכולים לתת 1.4

225
00:13:10,375 --> 00:13:13,503
אבל מה אם נכוון
?למיוטיני חילופים צנוע וממוקד יותר

226
00:13:13,587 --> 00:13:15,547
?אתה מתכוון לזול יותר
.לא, חכם יותר-

227
00:13:15,672 --> 00:13:17,507
.לעשות יותר בפחות

228
00:13:17,633 --> 00:13:19,384
לדוגמה, אני חושב
שתוכלו להסתפק

229
00:13:19,509 --> 00:13:21,678
בחצי מכמות העובדים החדשים
.שפירטתן בתשקיף

230
00:13:21,928 --> 00:13:23,847
כן, ואני חושב שאתן יכולות לדלג
,על שדרוג מחשב השרת

231
00:13:23,930 --> 00:13:25,098
.לפחות בהתחלה

232
00:13:25,223 --> 00:13:27,768
.פחות סיכון, יותר גמול
.ההצלחה מובטחת

233
00:13:28,226 --> 00:13:29,186
?זה נשמע טוב

234
00:13:29,353 --> 00:13:32,397
אתה יודע, בוא נחכה רגע
.עם ה... רק לרגע

235
00:13:33,774 --> 00:13:37,486
אני מבינה שאתם רוצים
שנתחייב אליכם

236
00:13:37,611 --> 00:13:39,863
תוך השקעה של חלק זעום
.ממה שביקשנו

237
00:13:39,946 --> 00:13:41,782
לא, את לא מפרשת נכון
.את מה שאנחנו אומרים

238
00:13:41,907 --> 00:13:44,409
.אוראקל היה אותו סיפור
.ההשקעה גדלה עם הזמן

239
00:13:44,534 --> 00:13:46,703
.ככה עושים את זה כאן
.בסדר-

240
00:13:46,995 --> 00:13:49,247
?אז כמה כסף אתם מציעים לנו

241
00:13:49,539 --> 00:13:51,917
זה סכום שאנחנו
.עדיין מנסים להבין

242
00:13:52,042 --> 00:13:54,252
,בשביל זה נועד כל זה
,להתחיל לגלגל את העניינים

243
00:13:54,378 --> 00:13:56,880
בהנחה שאתן
.מוכנות לקבל את זה

244
00:13:57,130 --> 00:14:01,510
השקענו בזה מחשבה רבה
.ואין הרבה ממה לקצץ

245
00:14:01,635 --> 00:14:03,178
,כן, אתם יודעים
.אין איפה לקצץ

246
00:14:03,595 --> 00:14:07,182
טוב, שתיכן חדשות בעמק

247
00:14:07,349 --> 00:14:10,394
ואני יודע שאתן רוצות
.כל מה שאתן רוצות מיד

248
00:14:10,644 --> 00:14:14,898
,אבל כאן
.מימון הוא כמו טניס זוגות

249
00:14:16,108 --> 00:14:18,401
.צריך לדעת עם מי אתה משחק

250
00:14:20,570 --> 00:14:22,114
?האם אתם יכולים לבטוח זה בזה

251
00:14:22,447 --> 00:14:23,907
?האם אתם משחקים טוב יחד

252
00:14:24,741 --> 00:14:27,035
?האם זו התאמה טובה

253
00:14:31,581 --> 00:14:33,500
ולא קל לדעת את זה
אחרי פגישה אחת בלבד

254
00:14:33,625 --> 00:14:37,212
.או אפילו אחרי ארוחת ערב
,כן, תקשיב-

255
00:14:37,921 --> 00:14:41,216
שנינו יודעים שהצלחה
.בתעשייה הזאת תלויה רק בעיתוי

256
00:14:41,758 --> 00:14:43,301
אנחנו חייבים
,להיות הראשונים בשוק

257
00:14:43,385 --> 00:14:44,845
,וללא מימון מספק

258
00:14:44,970 --> 00:14:46,805
היכולת שלנו לעשות את זה
נפגעת מאוד

259
00:14:46,930 --> 00:14:49,808
.ואז כולנו נפסיד
...אני מבין אותך. אבל בואו-

260
00:14:52,144 --> 00:14:56,148
,נעצור לרגע, ניהנה מהארוחה
.נראה איך יתקדם הערב

261
00:14:57,399 --> 00:15:00,777
ואז אולי אשקול לחתום לכן בבוקר
.על המחאה לבניית האמון

262
00:15:06,867 --> 00:15:09,703
.אני קופץ להתקשר רגע
.תחשבו על זה

263
00:15:17,210 --> 00:15:19,754
.חשבתי שזאת פגישה רצינית
.אנחנו רציניים-

264
00:15:19,880 --> 00:15:21,673
?מה זה היה, לעזאזל

265
00:15:22,257 --> 00:15:25,677
זו הייתה הזדמנות בשבילכן
.לקפוץ לראש התור

266
00:15:25,844 --> 00:15:27,012
?זה לא מה שרציתן

267
00:15:29,097 --> 00:15:32,392
וואו, טוב, אני מתנצל אם הוא
.לא פירש את הדברים נכון

268
00:15:32,517 --> 00:15:34,477
מה הוא כבר יכול היה
?לפרש לא נכון

269
00:15:34,603 --> 00:15:37,439
.התנהגנו במקצועיות מלאה
?את צוחקת-

270
00:15:37,939 --> 00:15:40,150
אתן מתקשרות מדי יום
...כבר שבועיים. -מה

271
00:15:40,275 --> 00:15:42,569
אתן עוזבות הכול בערב שבו
.הוא מזמין אתכן לארוחת ערב

272
00:15:42,944 --> 00:15:45,363
ואני מצטער, אבל אף אחת
לא מורחת גוון כזה של שפתון

273
00:15:45,530 --> 00:15:47,240
.אלא אם כן היא באה להשתעשע

274
00:15:52,621 --> 00:15:53,580
.אנחנו הולכות

275
00:15:57,584 --> 00:15:59,044
?לא, את יודעת מה
...אני אגיד לו

276
00:16:05,393 --> 00:16:07,395
- מקמילן יוטיליטיס -

277
00:16:10,398 --> 00:16:11,524
אני רוצה
שהדיסקים שלנו יהיו זמינים

278
00:16:11,650 --> 00:16:13,693
לא רק בחנויות שפונות
.לקהל משתמשי המחשבים

279
00:16:13,860 --> 00:16:16,279
מה הטעם בליצור משהו חינם אם
?אף אחד לא יכול למצוא את זה

280
00:16:16,947 --> 00:16:18,198
.תקשיבו, תהיו יצירתיים

281
00:16:18,531 --> 00:16:20,450
אנחנו מעוניינים במשתמשים חדשים
.במחשבים אישיים

282
00:16:20,784 --> 00:16:22,160
,אנחנו צריכים להימצא במכולות

283
00:16:22,243 --> 00:16:23,828
.בספריות וידיאו, בקניונים

284
00:16:23,954 --> 00:16:25,580
אנחנו רוצים להיות
,בכל מקום שבו הם נמצאים

285
00:16:25,830 --> 00:16:27,207
אני רוצה שלאנשים
,יימאס לראות אותנו

286
00:16:27,332 --> 00:16:29,709
כמו שלי נמאס
.לראות אתכם. לכו

287
00:16:49,646 --> 00:16:50,730
!סינתיה

288
00:17:06,996 --> 00:17:08,456
?אתה ריאן ריי
.כן-

289
00:17:09,666 --> 00:17:10,917
.אתה יכול להיכנס למר מקמילן

290
00:17:25,890 --> 00:17:29,519
בכל יום השבוע בשעה תשע בבוקר
.יש לי פגישה קבועה עם ריאן ריי

291
00:17:34,441 --> 00:17:37,527
?כמה זמן נדרש לך לזה
.שעתיים-

292
00:17:37,944 --> 00:17:41,948
.בסדר, אתה כאן
.טרחת רבות כדי להיות כאן

293
00:17:42,949 --> 00:17:47,245
.יש לך שלוש דקות
.בסדר, אז אדבר ישר ולעניין-

294
00:17:48,705 --> 00:17:50,373
אני רוצה לעבוד
.במקמילן יוטיליטי

295
00:17:51,040 --> 00:17:52,876
רוצה" זה דבר"
."שונה מאוד מ"צריך

296
00:17:52,959 --> 00:17:55,837
.בסדר, אני צריך לעבוד כאן
?למה-

297
00:17:56,296 --> 00:17:58,298
כי אני מוקסם
.מתוכנות אנטי-וירוס

298
00:17:58,798 --> 00:18:00,133
.אני לא. זה משעמם אותי

299
00:18:00,467 --> 00:18:04,596
בסדר, כי אתה הצבת את תקן הזהב
.ואתה מחפש את האתגר הבא שלך

300
00:18:04,762 --> 00:18:05,680
.גם אני

301
00:18:05,805 --> 00:18:07,223
למה אתה חושב
?שאתה יודע מה אני מחפש

302
00:18:08,349 --> 00:18:09,267
.אני לא

303
00:18:10,226 --> 00:18:12,395
.כן, זו הייתה שחצנות
.רק אתה יודע את זה

304
00:18:12,520 --> 00:18:14,814
למה אתה חושב
?שאני יודע מה אני מחפש

305
00:18:15,356 --> 00:18:17,066
.כי אתה מבריק

306
00:18:18,443 --> 00:18:19,527
?רגע, אתה לא

307
00:18:19,861 --> 00:18:21,362
כלומר, אתה לא חייב
.לענות על זה

308
00:18:22,030 --> 00:18:23,239
...למה שתענה? אני רק

309
00:18:24,491 --> 00:18:27,160
לא משנה מה הדבר הבא
.שאתה רוצה לעשות, אני בעניין

310
00:18:32,498 --> 00:18:34,542
זה מבחן, וזאת הייתה
?התשובה הלא נכונה, נכון

311
00:18:39,005 --> 00:18:41,674
,זה מבחן
?וזאת הייתה התשובה הנכונה

312
00:18:43,593 --> 00:18:45,220
.אני לא יודע מה אתה רוצה שאגיד

313
00:18:45,511 --> 00:18:47,347
את מה שבאמת
.באת לכאן כדי להגיד

314
00:18:48,723 --> 00:18:50,516
קשה לי להאמין
.שכבר שמעתי את זה

315
00:18:50,683 --> 00:18:52,727
,אני מרגיש שאתה שופט אותי
.לא משנה מה אני אומר

316
00:18:52,894 --> 00:18:55,396
,אפילו כשאתה לא מדבר
.אתה נראה מאוכזב

317
00:18:56,022 --> 00:18:57,232
אתה יכול לשאול אותי
מה צבע השמים

318
00:18:57,357 --> 00:19:00,235
,ואגיד כחול
.ואיכשהו זו תהיה טעות

319
00:19:00,401 --> 00:19:02,237
.נכון, מעונן

320
00:19:05,365 --> 00:19:08,117
אתה שלפת את גורדון קלרק
?מהאלמוניות שלו, נכון

321
00:19:08,243 --> 00:19:09,869
הוא היה שום דבר
.לפני שפגש אותך

322
00:19:10,328 --> 00:19:12,038
.אני מכיר אותו, אני עובד איתו

323
00:19:12,747 --> 00:19:13,873
.זה מה שאתה אומר כל הזמן

324
00:19:13,998 --> 00:19:17,627
אני טוב בדיוק כמוהו
.ואני עובד קשה ויש לי יוזמות

325
00:19:19,254 --> 00:19:22,465
,נודע לי שאתה גולש
אז התעוררתי בחמש בבוקר

326
00:19:22,590 --> 00:19:25,927
במשך שבועיים ברציפות
.ועברתי 11 חופים כדי למצוא אותך

327
00:19:26,719 --> 00:19:28,221
,פרצתי לחברת אבטחה

328
00:19:28,846 --> 00:19:30,306
.לחברת האבטחה שלך

329
00:19:31,683 --> 00:19:33,184
...משהו מכל זה לא מוכיח ש

330
00:19:37,522 --> 00:19:39,774
טוב, זה יישמע מוזר

331
00:19:39,983 --> 00:19:41,484
ואני מרגיש מגוחך
,אפילו להגיד את זה

332
00:19:41,609 --> 00:19:46,322
אבל אני יודע שמשהו
,עומד להגיע, משהו גדול

333
00:19:47,490 --> 00:19:50,868
,כמו רכבת
.וכל מה שאני רוצה זה לקפוץ עליה

334
00:19:51,202 --> 00:19:54,872
אבל היא נהיית מהירה יותר ויותר
.ואני פוחד נורא שאפספס אותה

335
00:19:55,748 --> 00:19:58,167
באותו ערב, באותו ערב
,"שבו נשאת דברים ב"קסטרו

336
00:19:58,459 --> 00:20:02,922
חשבתי לעצמי, סוף סוף
.מישהו רואה את העולם כמוני

337
00:20:03,589 --> 00:20:07,051
ובדיוק ברגע ההוא הבנתי שזה
.כרטיס העלייה שלי לרכבת הזאת

338
00:20:09,512 --> 00:20:10,805
אני לא יודע מה עוד
,להגיד לך, בן אדם

339
00:20:10,972 --> 00:20:13,808
,אני פשוט רוצה לעבוד איתך
.צריך לעבוד איתך

340
00:20:14,851 --> 00:20:18,479
.על כל דבר
.בבקשה

341
00:20:19,605 --> 00:20:22,734
,אף אחד לא מקשיב לי
.אף אחד לא מתייחס אליי ברצינות

342
00:20:24,402 --> 00:20:25,903
אני לא רוצה
.שישאירו אותי מאחור

343
00:20:39,375 --> 00:20:40,835
.שלוש הדקות שלך תמו

344
00:20:55,015 --> 00:20:56,016
.את נראית מצוין

345
00:20:59,979 --> 00:21:02,439
,גברת קלרק, גברת האו
.בואו אחריי

346
00:21:11,073 --> 00:21:12,032
.תודה

347
00:21:12,992 --> 00:21:14,034
.אנחנו הולכות לשם

348
00:21:18,288 --> 00:21:19,123
.תודה

349
00:21:21,041 --> 00:21:22,084
.בסדר
?שנשב-

350
00:21:22,167 --> 00:21:24,003
.שלום
.היי-

351
00:21:25,170 --> 00:21:27,339
.דיאן
.דונה, היי-

352
00:21:28,716 --> 00:21:30,175
.אוי, אני מרגישה כזאת טיפשה

353
00:21:30,300 --> 00:21:33,303
"לא היה לי מושג שאת ה"גולד
.באמאדור-גולד-גילסון

354
00:21:33,470 --> 00:21:35,514
,עולם קטן
.עמק קטן עוד יותר

355
00:21:35,639 --> 00:21:36,849
.אבל זה נהדר
עכשיו לא צריך לבזבז זמן

356
00:21:36,974 --> 00:21:38,434
על מילות נימוס
.או על שיחת חולין

357
00:21:38,809 --> 00:21:40,644
...חוץ מ
.כן, קמרון האו-

358
00:21:42,855 --> 00:21:45,357
דיאן היא אמא
.מבית הספר של ג'וני. -בסדר

359
00:21:46,483 --> 00:21:48,235
רגע, אמא של הילדה
?שג'וני כיסחה במכות

360
00:21:49,361 --> 00:21:50,946
.אני שמעתי שזה נגמר בתיקו

361
00:21:53,198 --> 00:21:56,076
,זה אליאס אמאדור
.הוא יצטרף אלינו. -שלום

362
00:21:58,620 --> 00:22:00,956
,גילוי נאות
,לא הספקתי לקרוא את זה

363
00:22:01,081 --> 00:22:02,249
אבל מוצא חן בעיניי
איך שהצמחתן את מיוטיני

364
00:22:02,374 --> 00:22:03,625
ואני כבר מחכה לשמוע
.מה יש לכן להציע

365
00:22:06,712 --> 00:22:08,464
אני חייבת לומר
,שזה שינוי מרענן

366
00:22:09,047 --> 00:22:11,383
להציג את הרעיון
.בפני פנים מוכרות, ובפני אליאס

367
00:22:15,471 --> 00:22:17,431
...שפשוט
.ברגע שאתן מוכנות-

368
00:22:21,935 --> 00:22:23,812
דמיינו מקום שאפשר ללכת אליו

369
00:22:23,979 --> 00:22:27,566
,ובו לא משנה מה התשוקה שלך
,מה אתה אוסף או אוהב

370
00:22:27,941 --> 00:22:30,235
.הדבר זמין לך בלחיצה על לחצן

371
00:22:30,360 --> 00:22:31,904
חוברת קומיקס נדירה
,של ספיידרמן

372
00:22:32,154 --> 00:22:35,365
,הקלטה של מופע של דילן
,מהדורה ראשונה של פיצג'רלד

373
00:22:35,491 --> 00:22:37,659
אפילו חלק שקשה למצוא
.בשביל האפל-2 שלך

374
00:22:37,826 --> 00:22:38,786
.הכול שם

375
00:22:38,911 --> 00:22:41,580
לא צריך לסרוק
...בשוק הפשפשים המקומי

376
00:22:41,663 --> 00:22:43,207
.במקרה שאולי זה נמצא שם

377
00:22:43,332 --> 00:22:45,000
...או ללכת לכל מכירת חצר

378
00:22:45,125 --> 00:22:48,253
.בשביל הסיכוי שאולי זה נמצא שם
.או אפילו לצאת מהבית-

379
00:22:48,712 --> 00:22:51,840
כי מתחברים לאנשים
...מכל רחבי הארץ שכולם חלק מה

380
00:22:51,965 --> 00:22:53,133
.אני חייבת לעצור אותך

381
00:22:53,425 --> 00:22:57,012
,כל מה שאתן אומרות נשמע מצוין
,אבל כדי להגיע ישר לעניין

382
00:22:57,387 --> 00:23:00,390
אתן מעבירות את עיקר
?העיסוק שלכן מצ'ט למסחר, כן

383
00:23:00,516 --> 00:23:02,267
.לא, לא מעבירות, מתרחבות

384
00:23:02,392 --> 00:23:05,354
.וזאת לא הפעם הראשונה
.התחלנו במשחקים

385
00:23:05,562 --> 00:23:08,273
שמנו לב שהמשתמשים שלנו
,מנהלים צ'טים במהלך משחקים

386
00:23:08,440 --> 00:23:11,985
אז עברנו לצ'טים, ובסיס הלקוחות
.שלנו זינק אקספוננציאלית

387
00:23:12,194 --> 00:23:15,322
ואז שמנו לב שהמשתמשים שלנו
,סוחרים בדברים במהלך צ'טים

388
00:23:15,447 --> 00:23:18,742
אז אנחנו הולכות לאן שלוקחת אותנו
.התנהגות המשתמשים

389
00:23:18,867 --> 00:23:21,828
זה המודל העסקי שלנו
.והוא הוכיח עצמו כיעיל ביותר

390
00:23:21,954 --> 00:23:23,997
,כן, אבל רק לשם ההבהרה

391
00:23:24,248 --> 00:23:27,042
ההתרחבות שלכן
מבוססת על רעיון סחר חליפין

392
00:23:27,167 --> 00:23:29,962
?באמצעות לוח מודעות אלקטרוני
.כן, בדיוק-

393
00:23:31,046 --> 00:23:34,716
?אליאס, יש לך איזו שאלה
.אני בסדר, תודה-

394
00:23:35,801 --> 00:23:37,386
.טוב, תודה שבאתן

395
00:23:38,679 --> 00:23:41,556
...בשמחה רבה. אנחנו מחכות ל
.לצערי, נוותר-

396
00:23:43,058 --> 00:23:45,769
סלי... אני לא מבינה. אתם לא רוצים
?לפחות לבחון את הנתונים

397
00:23:45,894 --> 00:23:46,979
.לא, מצטערת

398
00:23:50,899 --> 00:23:56,071
.טוב, תודה שהקדשתם לנו זמן
.תודה-

399
00:23:56,655 --> 00:23:57,948
.תודה שבאתן
.כן-

400
00:24:05,372 --> 00:24:06,540
.לא ייאמן

401
00:24:06,707 --> 00:24:08,750
.ונשים אמורות לעזור זו לזו, ממש

402
00:24:08,875 --> 00:24:12,587
אלוהים, אומרים שהדבר השני
.הכי טוב אחרי "כן" הוא "לא" מהיר

403
00:24:12,713 --> 00:24:13,922
.אי אפשר להיות מהירים יותר מזה

404
00:24:14,006 --> 00:24:15,841
.זה היה מהיר מדי, לעזאזל

405
00:24:16,258 --> 00:24:18,635
נדמה שהיא החליטה
.כשהיא ראתה שזאת אני

406
00:24:25,517 --> 00:24:28,228
.לא, היא לא

407
00:24:34,336 --> 00:24:39,174
מר קלרק, אתה יצרת את הווירוס
?סונאריס שהפיל את וסטנט, כן

408
00:24:39,466 --> 00:24:42,719
לא, אני יצרתי תוכנת הבאת הוראה
.לאיתור גודל רשת

409
00:24:42,886 --> 00:24:44,638
,בעקבות טעות
.היא החלה להפיץ את עצמה

410
00:24:44,721 --> 00:24:46,806
לא היה לי שום קשר
.להדבקה של וסטנט

411
00:24:46,973 --> 00:24:49,851
אבל הטענה שלך היא
שתוכנת האנטי-וירוס של מקמילן

412
00:24:49,976 --> 00:24:52,103
היא וריאציה
?של תוכנת ההבאה הזאת

413
00:24:52,228 --> 00:24:53,647
.לא, לא, היא לא וריאציה

414
00:24:54,230 --> 00:24:56,983
רק שתי אלפיות
.מתוך 452 שורות קוד שונו

415
00:24:57,108 --> 00:25:00,320
אני יודע את זה, כי שיניתי אותן
.בעצמי ומסרתי אותן בעצמי לג'ו

416
00:25:00,987 --> 00:25:03,114
כן, אולי הוא הוסיף מאז
,כמה קישוטים

417
00:25:03,239 --> 00:25:05,700
,אבל נו, באמת
.הוא לא עובד על אף אחד

418
00:25:05,992 --> 00:25:08,662
כשאתה אומר
,שמסרת בעצמך את התוכנה

419
00:25:08,953 --> 00:25:10,914
?זו הייתה מתנה או עסקה

420
00:25:12,248 --> 00:25:14,501
?מתנות הן לא סוג של עסקה

421
00:25:14,918 --> 00:25:18,797
,נותנים מתנה לחבר
.מבצעים עסקה עם שותף עסקי

422
00:25:19,798 --> 00:25:23,218
טוב, המצאת את זה עכשיו בעצמך
?או שזה משהו שקיים

423
00:25:25,261 --> 00:25:31,684
מר קלרק, באיזו כתובת
?התגוררת ב-30 ביולי, 1985

424
00:25:31,851 --> 00:25:35,647
באותה כתובת שבה התגוררתי
,ב-17 בפברואר, 1985

425
00:25:35,772 --> 00:25:39,609
,וב-27 בינואר, 1985
,וב-1 במאי, 1985

426
00:25:39,734 --> 00:25:42,153
ובכל תאריך אחר
.ששאלת אותי עליו

427
00:25:42,529 --> 00:25:43,905
?תוכל בבקשה לחזור על הכתובת

428
00:25:46,074 --> 00:25:49,619
,דרך דהפרו 2824
.ריצ'רדסון, טקסס

429
00:25:51,079 --> 00:25:54,541
והאם מר מקמילן
ביקר אותך בבית מגוריך

430
00:25:54,666 --> 00:26:00,130
בדרך דהפרו 2824
.ב-30 ביולי, 1985? -כן

431
00:26:00,922 --> 00:26:03,258
ואיך הוא ידע שאתה גר
?בכתובת האמורה

432
00:26:03,800 --> 00:26:07,178
.כי הוא היה שם קודם לכן
?ולמה הוא היה שם קודם לכן-

433
00:26:07,929 --> 00:26:12,058
.כי היינו שותפים עסקיים
?וחברים-

434
00:26:13,560 --> 00:26:15,854
.כן, וחברים

435
00:26:17,272 --> 00:26:21,901
אז כשהוא ביקר אצלך
,ב-30 ביולי, 1985

436
00:26:22,402 --> 00:26:24,737
,בדרך דהפרו 2824

437
00:26:25,238 --> 00:26:28,950
?זה היה כשותף עסקי או כחבר

438
00:26:30,076 --> 00:26:32,620
.אני לא יודע
.תצטרך לשאול אותו

439
00:26:33,288 --> 00:26:34,581
?מזווית הראייה שלך

440
00:26:34,873 --> 00:26:36,291
?מזווית הראייה שלי

441
00:26:37,041 --> 00:26:39,836
מזווית הראייה שלי, ג'ו מקמילן
עושה דברים בגלל סיבה אחת

442
00:26:39,961 --> 00:26:41,588
...ובגלל סיבה אחת בלבד ו

443
00:26:42,797 --> 00:26:44,299
...סליחה, אנחנו ב

444
00:26:45,800 --> 00:26:50,013
היה לנו הסכם, שהתצהירים האלה
.יינתנו בפרטיות, מר מקמילן

445
00:26:50,138 --> 00:26:51,931
בבקשה, תסיים
.את המחשבה הזאת

446
00:26:52,056 --> 00:26:55,894
כי הוא חתיכת חרא אנוכי שמתעב
.את עצמו ומשרת רק את עצמו

447
00:26:59,647 --> 00:27:03,026
אני מוכן להציע לך
.‏50 אחוזים מחלקי בחברה

448
00:27:03,151 --> 00:27:05,737
...מר מקמילן, זה לחלוטין
.חלוקה שווה לחלוטין-

449
00:27:05,904 --> 00:27:07,322
,יש לי תנאי אחד

450
00:27:07,655 --> 00:27:09,073
אני רוצה שתבוא
.לנהל אותה יחד איתי

451
00:27:09,198 --> 00:27:10,658
מר מקמילן, הייתי מעדיף
...שתעבור על דברים כאלה אי

452
00:27:10,742 --> 00:27:11,576
.אהרון, זה בסדר

453
00:27:19,083 --> 00:27:20,335
.‏60 אחוזים

454
00:27:25,381 --> 00:27:26,466
.‏70 אחוזים

455
00:27:29,093 --> 00:27:33,681
,בוא תהיה שותף שלי
.ו-70 אחוזים מהחברה יהיו שלך

456
00:27:35,934 --> 00:27:39,604
מר קלרק, העצה המקצועית שלי
...היא לשקול ברצינות

457
00:27:39,729 --> 00:27:42,148
אני רוצה לציין לשם הפרוטוקול
.שזו אינה הצעה לגיטימית

458
00:27:42,273 --> 00:27:45,068
.היא לגיטימית לגמרי
.אחתום על כל מסמך שתניח מולי

459
00:27:47,278 --> 00:27:48,655
.רק תגיד, גורדון

460
00:27:53,201 --> 00:27:54,911
.אני לא רוצה לעבוד איתך, ג'ו

461
00:28:07,173 --> 00:28:10,426
אני חושב שעכשיו אנחנו יודעים
.מה בדיוק המניע של התביעה הזאת

462
00:28:26,984 --> 00:28:30,029
.נחזור לתאריך 30 ביולי, 1985

463
00:28:30,446 --> 00:28:32,407
,מר קלרק, מזווית הראייה שלך

464
00:28:32,573 --> 00:28:36,577
האם ג'ו מקמילן
הגיע לבית המגורים שלך

465
00:28:36,702 --> 00:28:44,001
בדרך דהפיו 2824
?כשותף עסקי או כחבר

466
00:28:46,838 --> 00:28:48,297
.אין לי מושג

467
00:28:50,883 --> 00:28:55,179
?מה אנחנו מחפשים בכלל
.טעות-

468
00:28:56,097 --> 00:28:59,267
,ההורים שלי בחדר השינה שלהם
.עוטפים מתנות ליום ההולדת שלי

469
00:28:59,434 --> 00:29:01,394
כאילו אני לא יודעת
.בדיוק מה הם עושים

470
00:29:05,398 --> 00:29:07,233
.הם עדיין חושבים שאני קטנה

471
00:29:09,360 --> 00:29:11,279
זה מפני שהם מעולם
לא ראו אותך שותה כוס ויסקי

472
00:29:11,446 --> 00:29:13,990
.ומעשנת סיגר כמו שאני ראיתי
.מעולם לא עשיתי את זה-

473
00:29:16,784 --> 00:29:17,827
.את מתבדחת

474
00:29:20,079 --> 00:29:22,373
הלוואי שלא הייתי חייבת
.לערוך מסיבת יום הולדת

475
00:29:22,498 --> 00:29:24,083
אני לא מאמינה
.במסיבות יום הולדת

476
00:29:24,542 --> 00:29:25,543
?אפשר לעשות את זה

477
00:29:25,793 --> 00:29:27,753
,כן, זה יום ההולדת שלך
.את יכולה לעשות מה שבא לך

478
00:29:37,180 --> 00:29:38,389
?מצאת את הטעות

479
00:29:39,849 --> 00:29:40,892
.לא

480
00:29:46,647 --> 00:29:48,900
אז מי בא
למסיבה המטופשת הזאת

481
00:29:49,025 --> 00:29:51,652
שהורים שלך מכריחים אותך לערוך
?על אף שאת לא באמת רוצה

482
00:29:55,341 --> 00:29:58,845
?טוב, צאו החוצה, בסדר

483
00:29:58,970 --> 00:30:01,931
,טוב, כולם
.בואו נצא לחצר האחורית

484
00:30:02,515 --> 00:30:04,726
.המתקן שם, קדימה, קדימה

485
00:30:05,643 --> 00:30:07,061
.כולם החוצה, לזוז

486
00:30:07,437 --> 00:30:09,856
.צאו מכאן, קדימה, קדימה

487
00:30:11,482 --> 00:30:14,694
ג'וני, יש לך עוד אורחת
.לקבל את פניה

488
00:30:15,695 --> 00:30:16,738
!ג'וני

489
00:30:17,905 --> 00:30:19,407
.אה, תודה לאל

490
00:30:20,825 --> 00:30:21,909
.תיכנסו

491
00:30:22,326 --> 00:30:24,579
,ג'ניפר ידעה את שם הרחוב
,אבל לא את הכתובת

492
00:30:24,954 --> 00:30:27,206
אז חנינו, התפללנו
.והלכנו בעקבות הצרחות

493
00:30:27,415 --> 00:30:29,000
.לא חשבתי שתבואו

494
00:30:29,459 --> 00:30:32,295
,ג'וני הזמינה את ג'ניפר
,ומאחר שאני הנהגת שלה

495
00:30:32,420 --> 00:30:33,921
.אנחנו באות בעסקת חבילה

496
00:30:34,255 --> 00:30:35,089
?איפה לשים את זה

497
00:30:35,214 --> 00:30:37,550
את יודעת מה? הבנות
.ושולחן המתנות נמצאים מאחור

498
00:30:43,389 --> 00:30:44,891
.אני לא מאמינה שהיא כאן

499
00:30:45,308 --> 00:30:47,060
.כנראה ג'וני השלימה עם ג'ניפר

500
00:30:47,769 --> 00:30:51,397
,אלוהים, אני אומרת לך
.בנות בגיל הזה, זה מטורף

501
00:30:51,564 --> 00:30:54,025
רגע אחד הן אויבות מרות
.ולמחרת הן החברות הכי טובות

502
00:30:56,652 --> 00:30:57,612
?מה

503
00:30:58,321 --> 00:31:02,992
.טוב, היא כאן
?שננצל את זה

504
00:31:04,160 --> 00:31:06,454
לא, אני לא רוצה להתמודד שוב
.עם ההשפלה הזאת

505
00:31:08,831 --> 00:31:11,167
!אבא, אבא, תראה אותי

506
00:31:18,174 --> 00:31:21,219
.היי, ריאן, הצלחת להגיע

507
00:31:21,552 --> 00:31:23,721
.כן. אני לא יכול להישאר הרבה

508
00:31:24,180 --> 00:31:27,558
.לא שזאת לא מסיבה יפה
.תודה-

509
00:31:27,683 --> 00:31:30,269
אין לי מושג, מעולם לא הייתי
.במסיבת יום הולדת של בת עשר

510
00:31:30,520 --> 00:31:33,064
.טוב, לא מאז שאני הייתי בן עשר

511
00:31:34,690 --> 00:31:36,275
מה המבוגרים עושים
?באירועים האלה

512
00:31:37,401 --> 00:31:38,569
.שותים

513
00:31:39,111 --> 00:31:40,279
...היי, אז

514
00:31:42,323 --> 00:31:45,493
אז תקשיב, אנחנו לא אמורים
,לדבר על עבודה היום

515
00:31:46,118 --> 00:31:49,330
אבל היו לי כמה רעיונות על דרכים
.לקדם את רעיון הצ'ט שלך

516
00:31:49,747 --> 00:31:51,457
?כן? באמת? איך
...כן, טוב-

517
00:31:52,458 --> 00:31:56,170
תקשיב, לקומפיוסרב היה
לפני כמה שנים סימולטור סי-בי

518
00:31:56,295 --> 00:31:57,838
.שהייתה לי אובססיה מוחלטת אליו

519
00:31:58,005 --> 00:32:00,091
אפשר להתחיל עם זה
.כתבנית בסיסית

520
00:32:00,383 --> 00:32:01,968
הרעיון שלי מתקדם
.הרבה יותר מקומפיוסרב

521
00:32:02,134 --> 00:32:04,887
.אני יודע, אני יודע
...כל מה שניקח מקומפיוסרב זה

522
00:32:05,972 --> 00:32:07,473
זה את מנהל המערך הווירטואלי
לזיכרון המשותף

523
00:32:07,598 --> 00:32:09,141
.מקוד הסי-בי-אס-איי-אם

524
00:32:09,517 --> 00:32:11,769
אז נוכל להגדיל אותו
כדי לתמוך ביותר משתמשים

525
00:32:11,894 --> 00:32:13,771
.ואת השאר נבנה מההתחלה

526
00:32:15,856 --> 00:32:19,694
.זה יחסוך זמן
.כן, לגמרי-

527
00:32:21,445 --> 00:32:22,446
.בוא הנה

528
00:32:23,864 --> 00:32:25,449
.אף אחד לא מתכנן בתוך ריק

529
00:32:26,033 --> 00:32:27,785
מה הטעם בהמצאת הגלגל מחדש

530
00:32:27,910 --> 00:32:30,037
אם החידוש האמיתי שלך
?הוא יצירת הצמיג

531
00:32:31,205 --> 00:32:32,081
.כן

532
00:32:32,290 --> 00:32:34,125
תסתכל לדוגמה
?על "הענק", טוב

533
00:32:34,333 --> 00:32:35,501
,תגיד עליו מה שתרצה

534
00:32:35,585 --> 00:32:37,378
אבל התחלתי
עם מחשב אישי של יבמ

535
00:32:37,837 --> 00:32:40,089
,ויצרתי משהו מהיר פי שניים
,בחצי מחיר

536
00:32:40,214 --> 00:32:41,757
.ונייד במשקל שבעה קילוגרם

537
00:32:42,508 --> 00:32:44,343
.חשבתי שזה היה ג'ו מקמילן

538
00:32:47,054 --> 00:32:49,724
ג'ו מקמילן אולי שלף
,את המפרטים מהתחת שלו

539
00:32:50,099 --> 00:32:51,767
?אבל להפוך אותם למוצר שעובד

540
00:32:51,892 --> 00:32:53,894
.לא, לא בדיוק בתחום היכולת שלו

541
00:32:54,687 --> 00:32:55,855
.היי
.היי-

542
00:32:56,063 --> 00:32:58,357
.שלום, ריאן
.תראו את זה

543
00:32:58,482 --> 00:33:00,234
?מה יש לך שם
.קניתי את זה לג'וני-

544
00:33:00,526 --> 00:33:02,862
."רובו-משרת"
.זה נראה מגוחך-

545
00:33:03,279 --> 00:33:05,114
טוב, זה לא
?יום ההולדת שלך, נכון

546
00:33:05,239 --> 00:33:08,200
?מה הוא בדיוק עושה
.בוא, תראה את זה-

547
00:33:11,454 --> 00:33:12,455
.תראה את זה

548
00:33:13,205 --> 00:33:14,707
.בוא, אני אראה לך
.קדימה

549
00:33:17,126 --> 00:33:19,003
.תראה. טוב, זהו

550
00:33:19,170 --> 00:33:21,881
שימו את הבירה שלכם
.בידי המתכת שלו. קדימה

551
00:33:22,006 --> 00:33:23,883
אם צריך לשים את הבירה
,בידיים שלו

552
00:33:24,008 --> 00:33:25,134
?למה לא לקחת אותה איתך וזהו

553
00:33:25,259 --> 00:33:27,887
מה הטעם בכך
?שהרובוט מביא לך אותה

554
00:33:28,220 --> 00:33:30,473
.כי הוא משרת, בן אדם
.זה מה שהוא עושה

555
00:33:30,598 --> 00:33:32,558
.בסדר
.עכשיו לך אחורה, אחורה, תראה-

556
00:33:32,892 --> 00:33:34,060
.ג'וני תמות על זה

557
00:33:36,187 --> 00:33:39,398
.היי, תראו אותו

558
00:33:39,523 --> 00:33:40,733
.קדימה, משרת

559
00:33:41,150 --> 00:33:43,694
.תראו אותי, אני רובו-משרת

560
00:33:43,819 --> 00:33:45,863
?תרצו עוד בירה, רבותיי

561
00:33:46,572 --> 00:33:48,824
.בוז, הוא איטי כל כך

562
00:33:49,158 --> 00:33:50,826
תראה, נדרש לו המון זמן
.להגיע לכאן

563
00:33:50,951 --> 00:33:52,036
.יכולתי ללכת לשם מהר יותר

564
00:33:54,038 --> 00:33:55,956
.הקבלה אצלי

565
00:33:56,082 --> 00:33:57,875
?אל תיתן את זה לג'וני, טוב
.אתה רק תכעיס אותה

566
00:33:58,125 --> 00:33:59,126
.היא תמות על זה

567
00:34:00,711 --> 00:34:01,837
.טוב לראות אותך

568
00:34:12,348 --> 00:34:14,934
היי, טוב לראות את ג'וני
.ואת ג'ניפר מסתדרות

569
00:34:16,894 --> 00:34:20,106
,רק כדי שתדעי
.אני מקבלת 60 הצעות בשבוע

570
00:34:20,231 --> 00:34:22,024
ברוב השבועות
.אני מוותרת על כל ה-60

571
00:34:22,149 --> 00:34:23,567
באמת שלא היה לזה
.שום קשר אלייך

572
00:34:23,651 --> 00:34:24,985
.לא, אני מבינה לחלוטין

573
00:34:29,031 --> 00:34:31,075
אבל הסירוב שלכם
.היה זריז מאוד

574
00:34:33,911 --> 00:34:36,747
,טוב, בואי נדבר
.אבל לא כאן בחוץ

575
00:34:37,706 --> 00:34:39,875
?אתן צוחקות על השרת שלי, ילדות
.לכו מכאן

576
00:34:40,042 --> 00:34:42,086
.תסתלקו, כולכן. לכו מפה

577
00:34:42,545 --> 00:34:44,421
.שרת ארור. לעזאזל

578
00:34:44,964 --> 00:34:46,340
.אוי, למען האל

579
00:34:46,507 --> 00:34:48,801
,עברתי בקפידה על התשקיף שלנו
שחזרתי את הפגישה שלנו

580
00:34:48,926 --> 00:34:51,053
וניסיתי להבין למה
.הפתק של אליאס הרס הכול

581
00:34:51,512 --> 00:34:52,930
צמצמתי את זה
.לשלוש אפשרויות

582
00:34:53,639 --> 00:34:56,141
א', אליאס לא מאמין
שבסיס המשתמשים שלנו

583
00:34:56,267 --> 00:34:58,727
יאמץ את מיוטיני חילופים
,באותה מהירות כמו בתחזיות שלנו

584
00:34:58,853 --> 00:35:00,187
.וזה לא נכון

585
00:35:00,521 --> 00:35:04,149
ב', אליאס חושב
שלוח הזמנים שלנו מפיתוח לבטא

586
00:35:04,275 --> 00:35:06,986
,הוא אופטימי בצורה מוגזמת
.וגם זה לא נכון

587
00:35:07,236 --> 00:35:11,866
ג', הוא סקסיסט חלאה שלא חושב
,ששתי נשים יכולות לנהל חברה

588
00:35:11,991 --> 00:35:14,159
.וזה... -בסדר
.'אני נוטה לכיוון ג-

589
00:35:14,285 --> 00:35:18,205
,אליאס הוא חלאה סקסיסטית
.אבל טוב יותר מהרוב

590
00:35:18,664 --> 00:35:21,375
לא אכפת לו מי מנהל את החברה
.כל עוד היא מניבה לו כסף

591
00:35:21,625 --> 00:35:22,918
,בסדר, אז אני לא מבינה

592
00:35:23,043 --> 00:35:26,338
,כי את אישה חכמה
.וחילופים הם רעיון מצוין

593
00:35:26,463 --> 00:35:29,842
,אני חכמה, וזה באמת רעיון מצוין
.וזאת הבעיה שלכם

594
00:35:30,342 --> 00:35:32,011
.'לא השארתן מקום לאפשרות ד

595
00:35:32,761 --> 00:35:36,307
.חברה אחרת כבר עושה את זה
?מה? מי-

596
00:35:36,473 --> 00:35:39,852
זו חברה קטנה שאליאס
,עוקב אחריה כאפשרות להשקעה

597
00:35:40,644 --> 00:35:41,812
."סוואפמיט"

598
00:35:43,188 --> 00:35:44,148
.זה שם טוב

599
00:35:44,315 --> 00:35:46,483
,לא הייתי מודעת אליה
.אחרת לא הייתי מזמינה אתכן לבוא

600
00:35:47,026 --> 00:35:48,110
?מה את יודעת עליהם

601
00:35:48,444 --> 00:35:50,738
.רק שהם התחילו 18 חודשים לפניכן

602
00:35:52,114 --> 00:35:55,159
ובסופו של דבר
.זה מה שהוביל להחלטה שלנו

603
00:35:55,701 --> 00:35:57,578
לא היה שום היגיון
להמר על מיוטיני

604
00:35:57,661 --> 00:35:59,246
,בקרב שבו לא רק הפסדתן

605
00:35:59,705 --> 00:36:01,332
אלא שאפילו לא ידעתן
.שאתן משתתפות בו

606
00:36:09,715 --> 00:36:12,176
?היי, מותק, את בסדר

607
00:36:16,764 --> 00:36:18,599
היא מושכת אליה
?את תשומת הלב, נכון

608
00:36:20,934 --> 00:36:23,354
,קצת כאילו זה יום ההולדת שלה
.לא שלך

609
00:36:26,523 --> 00:36:29,693
תראי, מותק, אני רק רוצה שתדעי
עד כמה אני גאה בך

610
00:36:30,152 --> 00:36:33,197
.שהזמנת את ג'ניפר
.זה מפגין בגרות אמיתית

611
00:36:33,447 --> 00:36:35,908
.בסדר
.יום הולדת הוא לא רק מסיבה-

612
00:36:36,408 --> 00:36:38,619
.הוא מציין מעבר של זמן בחייך

613
00:36:39,370 --> 00:36:40,954
את מוכיחה שאת כבר
...לא סתם ילדה קטנה

614
00:36:41,080 --> 00:36:43,832
.בסדר, שמעתי אותך
.אני גדלה ואתה גאה בי

615
00:36:44,208 --> 00:36:46,919
?עכשיו אפשר להוציא את העוגה
.לא, לא. בואי הנה-

616
00:36:48,128 --> 00:36:49,922
אני רוצה לוודא
.שאת מבינה מה שאני אומר

617
00:36:50,255 --> 00:36:52,633
עשית היום מעשה בוגר מאוד

618
00:36:53,092 --> 00:36:56,220
ואבא שלך לא יכול היה להיות
.גאה בך יותר מכפי שהוא עכשיו

619
00:36:56,303 --> 00:36:57,471
.תפסיק להגיד את זה

620
00:36:59,139 --> 00:37:02,810
קמרון שילמה לי 20 דולר
?כדי שאזמין את ג'ניפר, טוב

621
00:37:03,852 --> 00:37:05,187
.אני שונאת את ג'ניפר

622
00:37:06,063 --> 00:37:07,397
אפשר להוציא
?את העוגה עכשיו

623
00:37:07,773 --> 00:37:09,483
.בבקשה. כולם רוצים

624
00:37:09,691 --> 00:37:11,777
.כן, בטח
.בוא נוציא את העוגה

625
00:37:18,492 --> 00:37:21,161
טוב, הייתי במיוטיני
וגיששתי קצת

626
00:37:21,286 --> 00:37:23,413
בניסיון לגלות מה שאני יכולה
.על סוואפמיט האלה

627
00:37:23,539 --> 00:37:25,082
?נו
,ממה שאני יכולה להבחין-

628
00:37:25,290 --> 00:37:27,960
זה נשמע רציני הרבה פחות
."ממה שחשבנו עליו עם "חילופים

629
00:37:28,085 --> 00:37:30,671
בנוסף, זה ממוקד
,במזכרות מתחום הספורט

630
00:37:30,754 --> 00:37:32,798
אז אני לא יכולה
לראות את זה מתקרב בכלל

631
00:37:32,923 --> 00:37:34,716
לגודל ולטווח
.של בסיס המשתמשים שלנו

632
00:37:34,842 --> 00:37:37,594
היי, היה ממש מוזר
?שג'ניפר באה למסיבה, לא

633
00:37:37,719 --> 00:37:40,514
.כן. לא נפסיד למוצר נחות

634
00:37:40,639 --> 00:37:43,976
."אני מסרבת להיות "בטאמקס
.כי לא זכור לי שהזמנתי אותה-

635
00:37:44,101 --> 00:37:47,146
.לא, אנחנו לא הזמנו
.ג'וני עשתה את זה בעצמה

636
00:37:47,271 --> 00:37:49,648
?נכון שזה היה בוגר מצדה
.כן, נכון-

637
00:37:49,815 --> 00:37:52,776
העובדה שהיא הזמינה את ג'ניפר
.מפגינה המון בגרות

638
00:37:53,569 --> 00:37:54,862
.אגב, זה מזכיר לי

639
00:37:59,408 --> 00:38:02,244
?מה, בשביל מה זה
.על כל העזרה שלך היום-

640
00:38:06,206 --> 00:38:08,667
.בסדר. תודה

641
00:38:12,671 --> 00:38:14,006
.אני אהיה בחדר שלי

642
00:38:15,424 --> 00:38:17,634
היא יצאה לקנות כוסות
.בשביל המסיבה

643
00:38:30,691 --> 00:38:32,943
.ריאן ריי
.ריאן-

644
00:38:35,321 --> 00:38:36,405
.מר מקמילן

645
00:38:37,281 --> 00:38:39,408
ריאן, אני רוצה
.שתעשה משהו בשבילי

646
00:38:43,120 --> 00:38:44,997
?בסדר. מה

647
00:38:45,914 --> 00:38:47,458
,אני רוצה שתעמוד

648
00:38:50,085 --> 00:38:53,255
,אני רוצה שתסתכל היטב סביב

649
00:38:54,214 --> 00:38:58,427
אני רוצה לוודא שאתה רואה
.כל אדם ואדם בחדר ההוא

650
00:38:59,011 --> 00:39:00,554
?אתה עושה את זה
.כן-

651
00:39:01,347 --> 00:39:02,598
.יופי

652
00:39:03,807 --> 00:39:05,100
,עכשיו תשכח אותם

653
00:39:06,435 --> 00:39:08,646
.כי אתה כבר לא עובד בשבילם

654
00:39:10,814 --> 00:39:14,693
אראה אותך מחר במשרד שלי
.בשעה תשע בדיוק

655
00:39:16,028 --> 00:39:17,154
.אלוהים

656
00:39:21,367 --> 00:39:22,618
.אני אגיע

657
00:39:25,120 --> 00:39:26,038
.תודה

658
00:39:26,246 --> 00:39:29,917
ריאן, יש עוד דבר אחד
.שאני רוצה שתעשה בשבילי

659
00:39:31,335 --> 00:39:33,003
.מדהים
.תראי-

660
00:39:33,879 --> 00:39:35,089
.זו היא, תסתובבי

661
00:39:37,549 --> 00:39:39,009
?זה לא קצת רשמי בשבילנו

662
00:39:39,510 --> 00:39:41,637
אפשר פשוט להיפגש ביום ההולדת
.של ג'ניפר בחודש הבא

663
00:39:41,762 --> 00:39:43,389
.לא, זה יארך רק דקה

664
00:39:44,348 --> 00:39:47,726
,אני מעריכה נחישות, באמת
.אבל כבר דיברנו על זה

665
00:39:48,519 --> 00:39:51,063
גם אילו רציתי, לא הייתי מצליחה
לשכנע את השותפים שלי

666
00:39:51,188 --> 00:39:52,731
.לממן את ההתרחבות שלכן
...מצטערת, אני

667
00:39:52,940 --> 00:39:54,608
.לא, אנחנו מבינות
.לא בגלל זה אנחנו כאן

668
00:39:54,733 --> 00:39:55,651
.לא, כי את צודקת

669
00:39:55,776 --> 00:39:58,028
.סוואפמיט מתחרים בנו
יהיה טיפשי מצדך להשקיע

670
00:39:58,153 --> 00:40:00,322
מעל למיליון דולר רק כדי לראות
.אם נצליח להשיג אותם

671
00:40:00,447 --> 00:40:01,824
.ובגלל זה הכנו שיעורי בית

672
00:40:02,074 --> 00:40:05,828
וגילינו שעל אף שלסוואפמיט
יש תוכנה פעילה

673
00:40:05,953 --> 00:40:08,205
שתידרש לנו שנה או יותר
,כדי להתחרות בה

674
00:40:08,539 --> 00:40:11,959
מה שאין להם זה בסיס משתמשים
.שאפילו קרוב לגודל שלנו

675
00:40:13,377 --> 00:40:15,212
אנחנו לא רוצות שתעזרו לנו
,להתחרות בסוואפמיט

676
00:40:16,130 --> 00:40:17,506
אנחנו רוצות
.שתעזרו לנו לקנות אותם

677
00:40:18,799 --> 00:40:20,717
זה לא מיליון
,כדי להשתתף במלחמה

678
00:40:21,093 --> 00:40:23,011
זה כמה מאות אלפים
.כדי לנצח בה

679
00:40:34,314 --> 00:40:35,357
!יש

680
00:40:36,567 --> 00:40:38,360
.אלוהים, אני מצטערת כל כך

681
00:40:51,039 --> 00:40:53,876
.היי, ריאן, חדשות מצוינות

682
00:40:55,085 --> 00:40:56,837
איתרתי את קוד
,הסי-בי-אס-איי-אם

683
00:40:56,962 --> 00:40:59,047
.אז אפשר להתחיל כבר היום

684
00:40:59,464 --> 00:41:01,633
.אתה יודע, רק... רק אתה ואני

685
00:41:04,344 --> 00:41:06,180
.אני הולך לעבוד אצל ג'ו מקמילן