1
00:00:42,438 --> 00:00:45,824
כולם צחקו"
על כריסטופר קולומבוס

2
00:00:46,069 --> 00:00:48,598
,כשהוא אמר שהעולם עגול"

3
00:00:50,474 --> 00:00:54,921
כולם צחקו"
,כשאדיסון הקליט קול

4
00:00:58,591 --> 00:01:01,854
כולם צחקו"
על וילבר ועל אחיו

5
00:01:02,344 --> 00:01:05,281
כשהם אמרו"
"...שהאדם יכול לעוף

6
00:01:10,665 --> 00:01:12,827
?הוא שר פרנק סינטרה

7
00:01:13,358 --> 00:01:16,417
,מבחינתי שישיר פרנק זאפה
.כל עוד זה מעכב אותם

8
00:01:17,926 --> 00:01:20,211
.טוב, בוא נעשה לה עוד סיבוב

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,047
?"לה"
.כן, לה-

10
00:01:22,985 --> 00:01:26,411
טמפרמנטית, דורשת תחזוקה
.גבוהה, מגיבה רק למגע הנכון

11
00:01:27,023 --> 00:01:29,022
כן, טוב, אני נוגעת בדבר הזה
כבר שישה חודשים

12
00:01:29,144 --> 00:01:30,897
.והוא עדיין לא נדלק

13
00:01:31,305 --> 00:01:34,324
,כולם צחקו על מרכז רוקפלר"

14
00:01:34,528 --> 00:01:37,587
,עכשיו הם נאבקים להיכנס"

15
00:01:39,382 --> 00:01:43,829
כולם צחקו על מיוטיני"
,ועל המנפטה שלנו

16
00:01:47,459 --> 00:01:50,845
כולם אמרו שלעולם"
,לא נהיה מאושרים

17
00:01:51,538 --> 00:01:54,231
,הם צחקו עלינו ועוד איך"

18
00:01:55,047 --> 00:01:56,719
,אבל, חה, חה, חה"

19
00:01:57,005 --> 00:02:01,124
"?מי צוחק אחרון עכשיו"

20
00:02:01,246 --> 00:02:03,204
?היי, אתה יכול לזרז אותם למטה
.כן, כן-

21
00:02:03,327 --> 00:02:04,428
.אנחנו נאבד את הבחור הזה

22
00:02:07,039 --> 00:02:10,017
היי, נחמד לראות כאן
.כמה נשים לשם שינוי

23
00:02:10,302 --> 00:02:11,363
- יום העצמאות של מיוטיני -

24
00:02:11,485 --> 00:02:14,422
היינו צריכים לחכות עם קביעת מועד
החגיגות לכבוד מעבד מרכזי פעיל

25
00:02:14,544 --> 00:02:17,726
,עד שהמעבד המרכזי
.את יודעת, באמת יעבוד

26
00:02:19,399 --> 00:02:21,479
.היי, בוז אמר שתזדרזו
.הכתב הזה עומד לעזוב. -כן

27
00:02:24,702 --> 00:02:26,170
.טוב, תנסי את זה

28
00:02:28,740 --> 00:02:29,964
.זה עדיין לא מאתחל

29
00:02:36,163 --> 00:02:37,183
?אתה בסדר

30
00:02:39,386 --> 00:02:40,284
.כן

31
00:02:40,651 --> 00:02:41,874
?בסולם של אחת עד עשר

32
00:02:43,996 --> 00:02:44,975
.אני בסדר

33
00:02:45,464 --> 00:02:46,688
?אתה רוצה לשכב

34
00:02:46,851 --> 00:02:49,421
.בטח שאני רוצה לשכב
.אני ער כבר 20 שעות

35
00:02:52,113 --> 00:02:53,337
?בסולם של אחת עד עשר

36
00:02:55,499 --> 00:02:57,947
.‏2, 3 לכל היותר

37
00:03:01,332 --> 00:03:02,801
.אני אבדוק שוב את האל-פסק

38
00:03:04,840 --> 00:03:07,410
,ועכשיו, בבקשה
,ללא דיחוי נוסף

39
00:03:08,185 --> 00:03:10,714
,בואו נקבל את מייסדת החברה
.קמרון האו

40
00:03:20,422 --> 00:03:24,624
,הם צחקו עליי שרציתי אותך"

41
00:03:25,236 --> 00:03:27,235
"...אמרו שזה יהיה"
.היי. -היי-

42
00:03:28,581 --> 00:03:30,620
.קמרון האו
."רוס ויבר, "אינפוורלד-

43
00:03:31,559 --> 00:03:34,780
איזו חגיגה, אבל אולי
.היא קצת מוקדמת

44
00:03:35,963 --> 00:03:37,146
?ברצינות, עוד כמה זמן

45
00:03:40,777 --> 00:03:44,244
אוי, אלוהים. מישהו
.כיבה סיגריה בין הכבלים

46
00:03:46,651 --> 00:03:48,650
אתה יודע, ברגע
,שתהיה לנו מערכת משלנו

47
00:03:48,772 --> 00:03:51,179
קמרון ואני נוכל לחזור
.למה שחשוב באמת

48
00:03:53,178 --> 00:03:54,728
אני בטוח שהיא להוטה
.לקבל אותך בחזרה

49
00:03:55,748 --> 00:03:56,767
?מאתחל

50
00:04:00,888 --> 00:04:02,682
!זה פועל, זה פועל

51
00:04:10,554 --> 00:04:13,736
.כוכב המוות מחובר ומוכן לפעולה

52
00:04:14,838 --> 00:04:16,755
אלדראן לעולם לא ידעו
.מה פגע בהם

53
00:04:17,571 --> 00:04:19,937
היי, דונה. קאם רוצה
.שתעלי למעלה מיד

54
00:04:20,916 --> 00:04:22,792
.כן, בוא נלך לחגוג

55
00:04:23,975 --> 00:04:28,462
,כי, חה, חה, חה"
?מי צוחק אחרון

56
00:04:28,585 --> 00:04:31,807
,חי, חי, חי"
,שהעבר יצחק

57
00:04:32,093 --> 00:04:37,599
,חה, חה, חה"
"?מי צוחק אחרון עכשיו

58
00:04:38,782 --> 00:04:40,699
,"טוב, אכלתם אותה, "טלנט

59
00:04:40,821 --> 00:04:42,575
פקססתם לנו
.את החשבונית האחרונה שלכם

60
00:04:52,774 --> 00:04:55,058
זה הרבה יותר זיקוקים
.ממה שאמרנו

61
00:05:00,239 --> 00:05:03,176
!נאום! נאום! נאום

62
00:05:03,420 --> 00:05:04,726
!היי, קדימה

63
00:05:05,297 --> 00:05:07,092
!נאום! נאום! נאום

64
00:05:07,826 --> 00:05:09,334
.בסדר, בסדר, בסדר

65
00:05:10,191 --> 00:05:12,557
בסדר. קודם כול, אני רוצה
,לברך את האורח שלנו

66
00:05:12,679 --> 00:05:14,801
."רוס ויוור, מ"אינפוורלד

67
00:05:15,045 --> 00:05:16,759
אני מקווה שכולכם
,הספקתם לדבר איתו

68
00:05:16,881 --> 00:05:18,472
הוא יסקר את ההשקה
.המחודשת שלנו

69
00:05:18,594 --> 00:05:19,736
.תחביאו את הסמים

70
00:05:20,960 --> 00:05:25,162
כידוע לכם, הגענו ל-100,000
.משתמשים בשבוע שעבר

71
00:05:25,284 --> 00:05:26,263
!כן

72
00:05:26,875 --> 00:05:29,894
.וחשוב מכך, זה יום חג, חבר'ה

73
00:05:30,016 --> 00:05:31,607
!יום העצמאות שלנו

74
00:05:35,238 --> 00:05:36,257
.עוד דבר אחד

75
00:05:36,380 --> 00:05:37,400
.זה חשוב מאוד

76
00:05:37,563 --> 00:05:41,274
ג'ון בוסוורת
.הוא סבא באופן רשמי

77
00:05:44,496 --> 00:05:46,618
תראו, אני יודעת שיש הרגשה
כאילו הגענו לקליפורניה

78
00:05:46,740 --> 00:05:49,228
רק לפני שתי דקות, אבל אסור לנו
.להאט את הקצב עכשיו

79
00:05:49,392 --> 00:05:52,206
אנחנו ממשיכים להרחיב
.את חוויית המשתמש ברשת

80
00:05:52,329 --> 00:05:54,817
,התאמת אוואטרים
.היערכות להרחבת שכונות

81
00:05:54,899 --> 00:05:56,979
יש לפנינו המון תאריכי יעד
,ממש חשובים

82
00:05:57,142 --> 00:05:58,774
.ואנחנו סומכים עליכם

83
00:05:58,978 --> 00:06:00,610
אנחנו יודעים
עד כמה היה קשה

84
00:06:01,425 --> 00:06:03,465
לעזוב את כל החברים
,והמשפחות שלנו בטקסס

85
00:06:03,587 --> 00:06:06,076
אבל המחויבות שלכם
...מרשימה כל כך ורק רצינו

86
00:06:06,198 --> 00:06:09,461
אפרופו מחויבות, יש אדם אחד
,שהייתי רוצה להודות לו במיוחד

87
00:06:09,584 --> 00:06:11,175
.לבעלי, גורדון קלרק

88
00:06:11,622 --> 00:06:12,683
.בוא תעלה

89
00:06:15,090 --> 00:06:19,291
אני רק רוצה להגיד לך תודה רבה
על שהאמנת ברעיון המטורף הזה

90
00:06:19,699 --> 00:06:21,535
,ועל שעבדת איתי בפרך במרתף

91
00:06:21,657 --> 00:06:23,615
כי לא יכולנו
.לעשות את זה בלעדיך

92
00:06:23,779 --> 00:06:24,798
.אני לא הייתי יכולה

93
00:06:28,633 --> 00:06:30,999
,טוב, קדימה
.בואו נחזור למסיבה

94
00:06:56,167 --> 00:06:58,084
לא הייתי יכולה
.לעשות את זה בלעדיך, גורדון

95
00:06:58,329 --> 00:07:00,369
כן, לא הייתי יכול
.לעשות את זה בלי הכסף שלך

96
00:07:38,030 --> 00:07:40,111
"קוד שרוף"

97
00:07:40,192 --> 00:07:41,865
עונה 3: פרק 1
"עמק עונג הלב"

98
00:07:42,611 --> 00:07:44,192
מיוטיני לא מתמודדים -
- על כתר מלכי הרשת

99
00:07:44,483 --> 00:07:47,104
.לא ייאמן, זו ביקורת אכזרית

100
00:07:47,271 --> 00:07:48,936
,אני יודע שזה כואב
,אבל תאמיני לי

101
00:07:49,061 --> 00:07:50,891
.אין דבר כזה פרסום רע

102
00:07:51,475 --> 00:07:53,056
ה"פרו" חטף ביקורות איומות

103
00:07:53,180 --> 00:07:55,386
."ועדיין מכר פי חמישה מ"הענק

104
00:07:55,594 --> 00:07:57,341
.לא, זה שונה, זה רע

105
00:07:57,425 --> 00:07:59,048
,מה, תני לי לנחש
?את תהרגי אותו

106
00:07:59,172 --> 00:08:01,503
לא, העובדות שלו
.הן שהורגות אותנו

107
00:08:01,628 --> 00:08:04,083
אנחנו רבע מגודלה
,"של "קומפיוסרב

108
00:08:04,207 --> 00:08:05,830
יש לנו פחות תשתיות
,"משיש ל"דה סורס

109
00:08:05,955 --> 00:08:07,994
אנחנו לא קרובים בכלל
."לנראות ההשקעה של "קיו לינק

110
00:08:08,452 --> 00:08:09,909
,אני שונאת את זה
.אבל הוא צודק

111
00:08:11,115 --> 00:08:12,072
?מה קורה, קטנטונת

112
00:08:12,197 --> 00:08:13,736
"הקומיקס "קרקס משפחתי
.עדיין דפוק

113
00:08:13,861 --> 00:08:15,609
.זה נכון. -היי, לא לדבר ככה
.לא לדבר ככה-

114
00:08:16,816 --> 00:08:18,605
?איפה ג'וני
.מתלבשת-

115
00:08:19,187 --> 00:08:20,686
הוא קורא לכם
,"חברה מובילה חדשה"

116
00:08:20,852 --> 00:08:23,390
אומר שאתם תוספת מבורכת
.של לב וחיוניות בנוף העמק

117
00:08:23,516 --> 00:08:25,221
.חבר'ה, זה נהדר

118
00:08:25,347 --> 00:08:27,552
כן, הוא טוען גם שנפשוט רגל
.'עד שנת 88

119
00:08:27,926 --> 00:08:30,132
,אם זה מטריד אותך כל כך
תפרסמי הודעה לתקשורת

120
00:08:30,256 --> 00:08:33,502
,מלאה בנתונים וברווחים
.ואת יודעת, ספרי את הגרסה שלך

121
00:08:33,627 --> 00:08:35,083
מה? אף אחד לא קורא
.הודעות לתקשורת

122
00:08:35,250 --> 00:08:36,706
.הם קוראים מגזינים כמו זה

123
00:08:36,956 --> 00:08:38,912
אז כבר עדיף
.שנכתוב מודעת אבל

124
00:08:42,282 --> 00:08:44,405
.לעזאזל. -דברי יפה
.דברי יפה-

125
00:08:44,529 --> 00:08:45,694
.סליחה, מותק

126
00:08:46,319 --> 00:08:48,774
אני צריכה להיפגש היום בארבע
.עם המנהלת של ג'וני

127
00:08:48,940 --> 00:08:51,396
למה? -היא הייתה
.מעורבת בקטטה ביום שני

128
00:08:53,059 --> 00:08:55,224
טוב, מתי התכוונת
?לספר לי על זה

129
00:08:55,348 --> 00:08:56,930
.סליחה, שכחתי לגמרי

130
00:08:57,429 --> 00:08:58,386
?היא ניצחה לפחות

131
00:08:59,301 --> 00:09:00,716
בבית הספר רוצים
.להיפגש עם ההורים

132
00:09:01,050 --> 00:09:03,088
.יש לנו פגישת פיתוח בארבע
.אני יודעת-

133
00:09:03,338 --> 00:09:04,503
?אז הוא לא יכול לעשות את זה

134
00:09:06,500 --> 00:09:08,207
.בסדר, אני אתן לכם רגע

135
00:09:17,527 --> 00:09:19,525
.תפסתי אותך
.ממש לא ידעת שאני שם-

136
00:09:19,733 --> 00:09:22,646
טוב, אבל הלך עלייך בגלל הקטטה
.שהיית מעורבת בה בבית הספר

137
00:09:23,312 --> 00:09:25,060
.לא אכפת לי
.כיסחתי לה את הצורה

138
00:09:25,684 --> 00:09:28,014
?באמת
.קדימה, את יודעת שאת רוצה-

139
00:09:29,054 --> 00:09:29,887
?מה

140
00:09:32,925 --> 00:09:34,464
.את כזאת פרחחית

141
00:09:36,337 --> 00:09:37,168
...ואני

142
00:09:39,125 --> 00:09:41,538
,אני יודעת שאתה מתוסכל
.גם אני מתוסכלת

143
00:09:41,621 --> 00:09:44,242
אנחנו חמישה אנשים
...שגרים בצפיפות, וזה

144
00:09:44,326 --> 00:09:48,113
דונה, דונה, אני מתוסכל
.כי זה היה אמור להיות זמני

145
00:09:48,237 --> 00:09:50,401
.זה באמת זמני
...כבר עברו שישה חודש-

146
00:09:51,941 --> 00:09:54,645
,לעזאזל. -היילי, מותק
.תיכנסי מתחת לשולחן

147
00:09:55,519 --> 00:09:57,059
!ג'וני
!אמא-

148
00:10:03,592 --> 00:10:05,464
,כן. בזהירות
.יש כאן זכוכית שבורה

149
00:10:05,590 --> 00:10:08,003
מה לעשות, לעמוד מתחת למשקוף
?או לצאת החוצה

150
00:10:08,128 --> 00:10:09,959
,את בסדר
.את בסדר היכן שאת

151
00:10:10,291 --> 00:10:11,998
?ג'וני, מותק, את בסדר

152
00:10:12,414 --> 00:10:14,245
,אני בסדר גמור
.רק אל תשתגעי לי

153
00:10:14,494 --> 00:10:17,074
סליחה, אתם חושבים שזה רק אומר
שעומדת להגיע אחת גדולה יותר

154
00:10:17,199 --> 00:10:19,904
?או שזה היה הדבר הסופי
.היי, תקשיבי, את לא עוזרת-

155
00:10:20,029 --> 00:10:21,652
.אל תהיי כזאת פחדנית, היילי
.ג'וני-

156
00:10:21,777 --> 00:10:23,441
.אחותך נבהלה
.תהיי נחמדה

157
00:10:23,566 --> 00:10:25,064
.אתם תמיד בעדה
.ג'וני-

158
00:10:25,189 --> 00:10:26,229
...היי, תקשיבו, חבר'ה

159
00:10:28,601 --> 00:10:30,931
.אלוהים, חבר'ה, זה טוסט

160
00:10:34,222 --> 00:10:36,098
.בחיי, את נראית לא מהעולם הזה

161
00:10:36,179 --> 00:10:37,321
?די מגניב, נכון

162
00:10:37,565 --> 00:10:39,930
,האנטנות צצו רק השבוע
,יחד עם משקפי שמש

163
00:10:40,053 --> 00:10:41,806
משקפיים רגילים
.ותספורת פנקיסט

164
00:10:42,499 --> 00:10:43,518
כדאי לך לעשות
.תספורת פנקיסט

165
00:10:43,640 --> 00:10:45,109
.כדאי שנתחיל לזוז

166
00:10:45,231 --> 00:10:48,003
בואי נתחיל עם הרחוב הראשי
.ואחר כך עם המקומות הקטנים יותר

167
00:10:48,166 --> 00:10:49,348
.הנה סלדג'האמר

168
00:10:51,143 --> 00:10:52,896
שמעת שקומפיוסרב
?מתרחבים ליפן

169
00:10:53,304 --> 00:10:55,302
וג'יני הוסיפו 10,000 משתמשים
.ברבעון האחרון

170
00:10:55,546 --> 00:10:57,259
לפחות יכול להיות שסי-בי-אס
.יעזבו את סינטקס

171
00:10:57,341 --> 00:10:59,460
נהדר, אז יישארו
.רק יבמ וסירס

172
00:11:01,296 --> 00:11:02,885
?נראה קצת מת כאן, לא

173
00:11:03,089 --> 00:11:05,087
כן, בשעה תשע ביום שלישי

174
00:11:05,210 --> 00:11:06,963
המערכת היא כמו
,אולם קזינו בבוקר

175
00:11:07,085 --> 00:11:08,104
.נמצאים בה רק המכורים

176
00:11:08,267 --> 00:11:09,531
אבל היי, תסתכלי על פינת החנות
.של ספרי הקומיקס

177
00:11:11,773 --> 00:11:14,097
הנתונים של חדרי הנישה
.גבוהים מאוד כל הזמן

178
00:11:14,464 --> 00:11:15,646
.זה מקום פרוע

179
00:11:16,177 --> 00:11:18,093
יש יותר קרבות מאשר בבר
.של כנופיות אופנוענים

180
00:11:18,827 --> 00:11:21,274
אז כנראה טוב שהמשקפיים
.של החבר'ה האלה דיגיטליים

181
00:11:22,211 --> 00:11:23,638
.יפה. אה, חכי שנייה

182
00:11:26,615 --> 00:11:27,837
- ?יש לך ג'ויסטיק -

183
00:11:30,733 --> 00:11:33,057
יש לו דגם 1311
.עם לחצן ירי לאגודל

184
00:11:33,179 --> 00:11:35,055
?בחיי, את מכירה כאן את כולם

185
00:11:43,128 --> 00:11:44,310
.והנה אנחנו

186
00:11:44,677 --> 00:11:48,142
‏64,000 פיקסלים של נדל"ן מובחר
.שעדיין לא עבר פיתוח

187
00:11:48,754 --> 00:11:51,527
זה יכול להיות
.כל מה שנרצה שיהיה

188
00:11:52,668 --> 00:11:53,809
...זה חייב להיות

189
00:11:55,400 --> 00:11:57,520
.זה חייב להיות משהו גדול

190
00:12:00,374 --> 00:12:02,780
?ריאן, מה קורה

191
00:12:02,902 --> 00:12:04,329
סליחה, לא התכוונתי
.להפריע באמצע

192
00:12:04,451 --> 00:12:05,878
?הפגישה עדיין מתקיימת
.אמרנו תשע

193
00:12:06,286 --> 00:12:07,916
.אולי זה היה תשע ורבע
.לא, זה היה תשע-

194
00:12:08,039 --> 00:12:09,263
.כן, לא, תשע. תיכנס

195
00:12:54,112 --> 00:12:55,294
טוב, הנה עוד דרך
.להסתכל על זה

196
00:12:55,539 --> 00:12:57,007
.קומיוניטי נראה ככה

197
00:12:59,168 --> 00:13:02,837
.לא, זה נראה ככה

198
00:13:03,123 --> 00:13:04,998
.טוב, לא, ככה

199
00:13:05,284 --> 00:13:08,056
,סתם בלה, בלה
,צ'טים, צ'טים, צ'טים

200
00:13:08,259 --> 00:13:10,013
אנחנו מקשטים את זה
,בממשק מגביר ספרייטים

201
00:13:10,177 --> 00:13:12,256
אבל מתחת לכל זה, זה סתם
.משחק של התאמת צבע למספר

202
00:13:12,377 --> 00:13:13,724
,אתן יודעות
."הנה חדר, תנהלו בו צ'ט"

203
00:13:13,887 --> 00:13:15,640
אני חושבת שזה קצת יותר
.ממשחק התאמת צבע למספר

204
00:13:15,762 --> 00:13:16,944
לא התייחסת
.לאינטראקציה בין אנשים

205
00:13:17,026 --> 00:13:19,309
,לא, לא, זה מוצלח, זה בסדר גמור
...זה כמו גלידת וניל, אבל

206
00:13:21,348 --> 00:13:24,121
אז הנה המשתמשים
.והנה הצ'ט הפרטי

207
00:13:24,772 --> 00:13:26,893
,והמשתמשים, הם מדברים
?מדברים, "היי, מה קורה

208
00:13:27,708 --> 00:13:29,992
."בוא נכיר טוב יותר"
.אז הם עוברים לצ'ט פרטי

209
00:13:30,237 --> 00:13:34,069
ואז צ'ט פרטי הוא פשוט
.‏"פטסקי", כי... 1977

210
00:13:35,088 --> 00:13:36,841
נכון שאמא שלכן תמיד אומרת
?לסגור את הדלת אחריכן

211
00:13:37,126 --> 00:13:40,307
,שני המשתמשים האלה
...הם עוזבים והם לא סוגרים את ה

212
00:13:40,877 --> 00:13:44,140
טוב, אז כל שאר
,האנשים האלה כאן אומרים

213
00:13:44,425 --> 00:13:46,015
?היי, מה אתם עושים"
?לאן הם הולכים

214
00:13:46,178 --> 00:13:47,279
."אני רוצה לבדוק את זה"

215
00:13:47,401 --> 00:13:49,889
...אז הם עושים ככה, אז

216
00:13:51,478 --> 00:13:52,498
.זו הבעיה שלכם

217
00:13:55,800 --> 00:13:57,880
?"ראיתן פעם את "השיחה
?איזו שיחה-

218
00:13:58,329 --> 00:14:01,916
?רגע, הסרט עם ג'ין הקמן
.בדיוק-

219
00:14:03,057 --> 00:14:05,341
אנשים חושבים
.שצ'ט פרטי הוא פרטי

220
00:14:05,463 --> 00:14:06,972
אבל בגלל איך
...שמישהו כתב אותה

221
00:14:07,053 --> 00:14:08,929
.איך שאני כתבתי אותה
.רגע, רגע-

222
00:14:09,418 --> 00:14:12,599
אתה רוצה להגיד לי
?שאנשים פורצים לצ'טים פרטיים

223
00:14:12,720 --> 00:14:15,901
.בטח, בגדול
.תראו

224
00:14:17,940 --> 00:14:19,040
?אתן רואות את הבחור הזה

225
00:14:19,570 --> 00:14:21,038
.זה ההאקר, הוא נסתר לגמרי

226
00:14:21,242 --> 00:14:23,117
,הכוכבית היא בקשת נתונים
.אי אפשר להסתיר את זה

227
00:14:23,281 --> 00:14:25,482
?רגע, איך השגת את זה

228
00:14:25,605 --> 00:14:27,031
.אלה תמלולים מצ'טים פרטיים

229
00:14:27,154 --> 00:14:29,274
זה קל, פשוט השתמשתי באותם
.חורים שבהם משתמשים ההאקרים

230
00:14:29,396 --> 00:14:30,661
.ריאן
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה-

231
00:14:30,823 --> 00:14:33,474
...בטח שכן, אני פשוט
.אל תעשה את זה שוב, אני רצינית-

232
00:14:33,596 --> 00:14:35,920
זו הפרה ישירה
.של הסכם המשתמש שלנו

233
00:14:37,143 --> 00:14:40,079
.כן, בסדר, זה נכון מאוד

234
00:14:41,302 --> 00:14:42,322
.אבל זה הרעיון שלי

235
00:14:42,607 --> 00:14:46,317
אז מקשרים בין משתמשים
,מחוץ לחדרים פומביים

236
00:14:46,848 --> 00:14:50,272
,אבל קודם, לנקודות הצפנה שונות
.ואז זה לזה

237
00:14:50,639 --> 00:14:54,757
,מוחקים עקבות
,בונים מחדש צ'ט פרטי

238
00:14:56,184 --> 00:14:57,407
,בנפרד ממיוטיני

239
00:14:57,529 --> 00:15:00,792
אבל גם עדיין בקשר עם מיוטיני
.מחוץ למיוטיני

240
00:15:00,955 --> 00:15:02,871
.מיוטיני שני, אבל נפרד

241
00:15:03,604 --> 00:15:06,336
,משתמשים כאן, כאן וכאן

242
00:15:06,989 --> 00:15:10,087
,רשת, גישה מרחוק, תוכנה, רכזת

243
00:15:10,822 --> 00:15:13,757
.אר-אס-איי, פילטרים 1, 2, 3

244
00:15:17,793 --> 00:15:19,750
.בלי זיכרון מטמון, הנה

245
00:15:20,077 --> 00:15:26,111
ריאן, זה משהו
חדש לגמרי ויקר מאוד

246
00:15:26,396 --> 00:15:29,047
שמשתמש בטכניקות שהמתכנתים
...שלנו בכלל לא יודעים, אז

247
00:15:29,209 --> 00:15:31,045
,אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה

248
00:15:31,656 --> 00:15:34,469
לך עדיין יש
.מלא ספרייטים לייצר לי

249
00:15:34,592 --> 00:15:37,161
אז תני את זה למישהו
.שלא יכול לעשות את זה

250
00:15:37,486 --> 00:15:39,443
.ריאן, לא נעשה את זה

251
00:15:43,520 --> 00:15:44,458
.בסדר

252
00:15:48,209 --> 00:15:49,107
.אבל הנה עוד רעיון

253
00:15:49,799 --> 00:15:51,023
?טוב, אתה יודע מה

254
00:15:51,716 --> 00:15:55,100
ריאן, אולי פשוט
?תשלח לנו אותו אלקטרונית

255
00:15:56,445 --> 00:15:57,383
.טוב

256
00:15:58,239 --> 00:16:00,033
.בסדר, אין בעיה

257
00:16:00,319 --> 00:16:02,357
מגניב, אני כבר מחכה
.לראות את זה

258
00:16:02,480 --> 00:16:03,784
.ורק אגיד את זה עוד פעם אחת

259
00:16:03,947 --> 00:16:05,945
דבר כזה טוב למיוטיני
הרבה יותר

260
00:16:06,027 --> 00:16:07,291
מאשר להוסיף
.עניבת פרפר לאוואטר

261
00:16:07,414 --> 00:16:09,167
.הבנו. כן, תודה

262
00:16:20,215 --> 00:16:21,439
!זה שוב קורה

263
00:16:23,274 --> 00:16:24,741
זה היה מצחיק
.בשש הפעמים הראשונות

264
00:16:24,864 --> 00:16:26,862
הבא שיעשה את זה
.ילבש את התחתונים שלו ככובע

265
00:16:27,351 --> 00:16:28,615
.תפסיקו כבר, טמבלים

266
00:16:28,737 --> 00:16:29,634
,בכל פעם שאתם עושים שטויות

267
00:16:29,797 --> 00:16:31,347
זה גורם לאבק להתפזר
.על המחשב המרכזי

268
00:16:31,469 --> 00:16:33,508
.תראו, יש עכשיו תאריך

269
00:16:33,589 --> 00:16:34,404
- ?האם אתם בטוחים -

270
00:16:34,486 --> 00:16:35,465
.אחי, זה היום

271
00:16:36,402 --> 00:16:38,482
,אם תשאלו אותי
.זה בטוח רייגן

272
00:16:38,889 --> 00:16:40,928
.אלוהים
?"הלו, זוכרים את "לייזרים בחלל-

273
00:16:41,418 --> 00:16:45,372
זה מתחיל בפחד, כי אף אחד
.לא רוצה למות בפיצוץ גרעיני

274
00:16:45,699 --> 00:16:48,471
,ואז, בזו אחר זו
,מבטלים את הזכויות שלך

275
00:16:48,593 --> 00:16:51,895
עד שאתה צועק "זיג הייל" לרוני
.ומשתחווה בפני אד מיס

276
00:16:52,018 --> 00:16:55,525
,זה בטח משהו של הומואים
.אתם יודעים, כמו איידס

277
00:16:55,850 --> 00:16:56,992
.רגיש מאוד, אחי

278
00:16:57,686 --> 00:16:59,194
,אולי זה משהו דתי

279
00:16:59,316 --> 00:17:02,170
לדוגמה, פט רוברטסון
.שאומר שהעולם שוב יגיע לקצו

280
00:17:02,292 --> 00:17:06,125
.אידיוטים, זה ג'ו מקמילן
.מה פתאום. -לא-

281
00:17:06,410 --> 00:17:07,716
.זה טוב יותר מרייגן

282
00:17:07,838 --> 00:17:09,632
?הבחור מהאנטי-וירוס
?איך אתה בטוח כל כך

283
00:17:09,754 --> 00:17:10,651
.הם היו שותפים

284
00:17:10,732 --> 00:17:11,955
?זה נכון שהוא מכיר את מדונה

285
00:17:12,526 --> 00:17:13,424
?כלומר, מכיר אותה מקרוב

286
00:17:13,505 --> 00:17:15,299
שמעתי שהלקוח הראשון שלו
.היה הסי-איי-איי

287
00:17:15,462 --> 00:17:17,011
.לא, זה היה אוראקל

288
00:17:17,134 --> 00:17:19,458
מקמילן לא גנב את הרעיון שלך
?והרוויח בוכטות של כסף

289
00:17:24,799 --> 00:17:27,653
כן. אבל אני תובע
?את הבן זונה, לא

290
00:17:34,258 --> 00:17:35,359
.לא, ישנתי

291
00:17:36,174 --> 00:17:39,436
התעוררתי וראיתי שמים התיזו
.החוצה מהאסלה, אבל זה הכול

292
00:17:40,333 --> 00:17:44,288
,אבל תראה, טרי
,לפני שתפגע הרעידה הגדולה

293
00:17:44,410 --> 00:17:46,408
אני רוצה לסיים
.עם הזמנת המודמים האלה

294
00:17:47,060 --> 00:17:49,099
.ברור שווי.22

295
00:17:49,262 --> 00:17:51,423
ואני רוצה את זה
.במחיר הסיטונאי

296
00:17:51,586 --> 00:17:53,299
.טר... בחייך, בן אדם

297
00:17:54,644 --> 00:17:57,050
אני יכול לקפוץ
פה מעבר לכביש ליו-אס-אר

298
00:17:57,580 --> 00:18:00,108
ולקנות במחיר הזה
...העברה במהירות גבוהה. רק

299
00:18:01,698 --> 00:18:05,490
טוב, אז תחזור אליי כשתרצה לדבר
?וכשתתחיל לחשוב בהיגיון, טוב

300
00:18:05,694 --> 00:18:06,672
.תודה

301
00:18:10,179 --> 00:18:14,175
תקשיב, אתה צריך... צריך להשקיע
.בשיפורים בחדר המחשב המרכזי

302
00:18:14,500 --> 00:18:16,132
.זה אסון בהתהוות

303
00:18:16,295 --> 00:18:18,293
.בסדר, מה שתצטרך
.אין שום בעיה

304
00:18:21,717 --> 00:18:22,940
?עוד משהו, גורדון

305
00:18:29,097 --> 00:18:30,239
?איך אתה עושה את זה

306
00:18:31,258 --> 00:18:33,011
איך אתה מתמודד
?עם כל השטויות האלה

307
00:18:34,682 --> 00:18:35,824
...נו, טוב

308
00:18:42,755 --> 00:18:45,813
אתה יודע, זה כמו להאכיל
.בעלי חיים בגן החיות

309
00:18:46,588 --> 00:18:48,830
אתה שולף מולם כמה דגים
,והם רוקדים

310
00:18:48,953 --> 00:18:51,032
ואז לשארית היום
.נועלים אותם בכלובים שלהם

311
00:19:01,796 --> 00:19:04,406
,אם אתה מדבר על מלכות הג'ונגל
.זה סיפור אחר

312
00:19:05,833 --> 00:19:06,892
?עצה

313
00:19:09,706 --> 00:19:11,826
אני חושב שזה חכם
.לא להתערב בצוות היועצים

314
00:19:14,273 --> 00:19:15,903
,הן מנהלות את המקום
.אני בסך הכול עובד כאן

315
00:19:20,552 --> 00:19:21,407
.בוסוורת

316
00:19:21,938 --> 00:19:24,139
?בן או בת
?סליחה-

317
00:19:24,466 --> 00:19:25,525
?בן או בת

318
00:19:26,260 --> 00:19:27,972
.הנכד שלך
...אה, זה-

319
00:19:29,521 --> 00:19:30,541
.הוא בן

320
00:19:31,356 --> 00:19:35,025
?מי זה
?בחייך, באמת שכחת ממני-

321
00:19:37,308 --> 00:19:38,124
?ג'ו

322
00:19:38,206 --> 00:19:41,223
רציתי רק להתקשר ולהגיד
.שאני שמח בשמחתך

323
00:19:41,875 --> 00:19:43,832
...איך בכלל השגת את
.כל טוב, ג'ון-

324
00:19:56,044 --> 00:19:57,798
כן, 100,000 משתמשים
,נשמע טוב

325
00:19:57,920 --> 00:19:59,877
אבל מה שבאמת משנה
,זה כמה זמן הם נשארים מחוברים

326
00:19:59,999 --> 00:20:02,690
ומתברר שקשה להגדיל את המספר
.הזה הרבה יותר מכפי שזה נראה

327
00:20:02,812 --> 00:20:08,316
היי, תקשיבי, ברגע שהמחשב
...המרכזי יהיה יציב, חשבתי

328
00:20:10,598 --> 00:20:14,105
לא יודע, חשבתי אולי
.לחפש אפשרויות נוספות

329
00:20:15,694 --> 00:20:17,774
עשינו את מה
,שרצינו לעשות עם ה-3033

330
00:20:18,671 --> 00:20:21,321
ובחייך, לא נשאר לי
.עוד הרבה לעשות

331
00:20:24,664 --> 00:20:27,803
.טוב, אני רוצה שתהיה מאושר

332
00:20:29,434 --> 00:20:30,249
.היי

333
00:20:32,247 --> 00:20:34,530
אני מניחה שאתם
.אמא ואבא של ג'וני

334
00:20:34,611 --> 00:20:35,794
?את אמא של ג'ניפר

335
00:20:35,917 --> 00:20:37,873
.רוב הזמן
.אנשים קוראים לי גם דיאן

336
00:20:38,199 --> 00:20:39,341
.כמובן. אני דונה

337
00:20:41,052 --> 00:20:42,113
.גורדון, סליחה

338
00:20:42,805 --> 00:20:44,274
,תראו, ככל שזה נוגע לג'וני

339
00:20:44,396 --> 00:20:46,312
אני יודעת עד כמה קשה להיות
.הילד החדש בבית הספר

340
00:20:46,516 --> 00:20:47,617
.אני מבינה ללבה

341
00:20:48,350 --> 00:20:49,818
אבל אני חושבת
שבשורה התחתונה

342
00:20:49,940 --> 00:20:52,264
ג'ניפר פשוט די כועסת
.על אבא שלה ועליי

343
00:20:52,917 --> 00:20:55,322
.אנחנו באמצע ההליכים
.היה לא פשוט

344
00:20:56,993 --> 00:20:58,787
?הליכים
.לגירושים-

345
00:20:59,806 --> 00:21:01,397
.אני מצטערת מאוד
.אני לא-

346
00:21:01,681 --> 00:21:03,109
.תאמיני לי, זה עדיף לכולם

347
00:21:03,638 --> 00:21:05,473
,מלבד לג'ניפר
.שמוציאה את זה על אחרים

348
00:21:06,085 --> 00:21:07,960
בכל אופן, אז אני מתנצלת

349
00:21:08,124 --> 00:21:10,120
ואני מקווה שזה לא
.ציער אתכם יותר מדי

350
00:21:12,159 --> 00:21:14,157
.מר וגברת קלרק
.אה, גברת גולד

351
00:21:14,442 --> 00:21:15,747
המנהל וילקוקס
.מוכן לקבל אתכם עכשיו

352
00:21:15,992 --> 00:21:16,847
.נהדר

353
00:21:28,915 --> 00:21:31,402
.אני שמח שמצאנו לו בית טוב -
- ?נחליף הלילה

354
00:21:36,457 --> 00:21:38,496
- ?למה אתה מתכוון -

355
00:21:39,515 --> 00:21:41,186
,אני מהאזור -
- למקרה שגם את

356
00:21:43,510 --> 00:21:47,017
.אפשר להיפגש. ג'ויסטיק לשניים -
- ?הייז 1200. בחמש

357
00:21:51,297 --> 00:21:52,438
.היי, קאם
.היי-

358
00:21:53,376 --> 00:21:55,660
היי, סיפרת לעוד מישהו
?על הנכד שלי

359
00:21:56,923 --> 00:21:58,676
לא. לא הייתי צריכה
?להכריז על זה

360
00:21:59,736 --> 00:22:02,386
.לא, לא, סתם תהיתי

361
00:22:04,587 --> 00:22:05,525
.היי, בוז

362
00:22:07,279 --> 00:22:09,154
.בוא הנה
?מה-

363
00:22:10,540 --> 00:22:12,741
.אני צריכה שתיתן לריאן העלאה

364
00:22:13,353 --> 00:22:14,943
.תעלה לו ב-15 אחוזים

365
00:22:16,003 --> 00:22:19,875
.בסדר, זאת החלטה טובה
.הבחור עושה עבודה מצוינת

366
00:22:20,854 --> 00:22:22,281
.כן
.בסדר-

367
00:22:57,301 --> 00:22:58,443
.היי, אני עובד כאן

368
00:23:00,440 --> 00:23:03,417
.אחי, כולנו הולכים לבורגר קינג
.בוא לאכול איתנו

369
00:23:04,436 --> 00:23:05,985
.הבאתי אוכל היום, אני מסודר

370
00:23:07,207 --> 00:23:10,591
בחייך, הקטע הזה של האיש המוזר
.במרתף נהיה קצת מפחיד

371
00:23:11,081 --> 00:23:12,915
אנחנו מציעים לך לצאת מכאן
.ישר לקציצה על האש

372
00:23:13,038 --> 00:23:16,299
.תקשיב, אין לי זמן
?זה חשוב, טוב

373
00:23:16,503 --> 00:23:17,481
?אתה רציני

374
00:23:35,990 --> 00:23:39,048
- ?האם אתה בטוח -

375
00:23:42,636 --> 00:23:44,022
.אה, אני מתנצלת

376
00:23:45,204 --> 00:23:48,751
למה? אני זו שמחליפה בגדים
.בשירותי הבנות

377
00:23:48,955 --> 00:23:51,198
.שוב תודה על ההבנה

378
00:23:52,461 --> 00:23:53,521
.ילדים הם ילדים

379
00:23:53,929 --> 00:23:55,804
אולי ג'ניפר יכולה לבוא
.לשחק עם ג'וני מתישהו

380
00:23:56,578 --> 00:23:58,698
זה יהיה מוזר בהתחשב בעובדה
.שהן לא מחבבות זו את זו

381
00:23:58,984 --> 00:24:02,327
.אה, סליחה
.אני אדבר עם ג'וני

382
00:24:02,653 --> 00:24:05,344
מוצא חן בעיניי ששתינו
.מגדלות בנות פייטריות

383
00:24:05,629 --> 00:24:06,445
?בעינייך לא

384
00:24:16,840 --> 00:24:17,860
?מה

385
00:24:19,409 --> 00:24:21,081
.אני פשוט שמח שלא השעו אותך

386
00:24:25,442 --> 00:24:27,481
אני יודע שאת חושבת
.שאת שונאת את קליפורניה

387
00:24:31,191 --> 00:24:33,148
,אני יודע שקשה פה

388
00:24:35,798 --> 00:24:40,894
אבל אנחנו חייבים
,להתחייב לאיזה מקום

389
00:24:43,136 --> 00:24:45,297
.אחרת לעולם לא נרגיש בבית

390
00:24:47,580 --> 00:24:49,414
.כל הבית רעד

391
00:24:51,249 --> 00:24:55,204
?מותק, את בסדר
.אני בסדר גמור-

392
00:24:55,653 --> 00:24:57,202
?את בטוחה
.בסדר גמור-

393
00:25:02,175 --> 00:25:06,374
,אנחנו נהיה בסדר
.אני מבטיח

394
00:25:15,384 --> 00:25:18,442
.זו העלאה, בחור
.ניצחת היום

395
00:25:19,217 --> 00:25:23,130
?קמרון או דונה אמרו עוד משהו
?זה פחות ממה שביקשת-

396
00:25:23,415 --> 00:25:24,638
.לא ביקשתי כלום

397
00:25:27,329 --> 00:25:28,797
בסך הכול הצגתי להן
.כמה רעיונות

398
00:25:31,366 --> 00:25:33,893
אני בטוח שהן יפנו אליך
.אם וכאשר יגיע הרגע המתאים

399
00:25:38,499 --> 00:25:39,885
.אני בטוח שהן יידעו אותך

400
00:25:55,622 --> 00:25:56,724
?"בלש ירח כחול"

401
00:25:57,416 --> 00:26:00,800
היי, "קאם-האו". אני שמח
.להכיר אותך, פנים אל פנים

402
00:26:05,122 --> 00:26:06,671
?מוזר להכיר אנשים ככה, נכון

403
00:26:07,404 --> 00:26:10,300
זה כאילו קפצת מתוך
,מסך המחשב שלי או משהו

404
00:26:10,381 --> 00:26:11,400
.כאילו את לא אמיתית

405
00:26:12,093 --> 00:26:14,906
...כן, כן, מיוטיני די מגניב ב

406
00:26:16,007 --> 00:26:19,839
,אני לא מחובר הרבה זמן
.גיליתי את זה לא מזמן

407
00:26:19,961 --> 00:26:21,388
?מה איתך

408
00:26:22,897 --> 00:26:24,201
.אני עובדת שם, למען האמת

409
00:26:24,323 --> 00:26:26,403
.וואו, זה בטח כיף

410
00:26:26,729 --> 00:26:29,256
,כן, אתה יודע
.זה קשה יותר מכפי שנראה

411
00:26:29,582 --> 00:26:31,784
?זה הציוד
.כן, כן, בבקשה-

412
00:26:33,129 --> 00:26:35,494
.אני חושב שזה איפשהו שם
.אה, כן-

413
00:26:41,854 --> 00:26:43,036
.אני מקווה שהצבע בסדר

414
00:26:43,403 --> 00:26:45,483
כן, לא, הוא היה אוהד
?של הניינרס, נכון

415
00:26:46,054 --> 00:26:47,072
.כן, הוא היה

416
00:26:50,008 --> 00:26:53,881
?איך את יודעת על זה
?מה-

417
00:26:54,533 --> 00:26:55,675
...שהוא היה

418
00:26:57,387 --> 00:26:58,977
?רגע, דיברנו עליו

419
00:27:00,771 --> 00:27:02,157
.כן
?על הבן שלי-

420
00:27:02,238 --> 00:27:06,518
כן, כן, כתבת
,בחדר התמיכה באבלים

421
00:27:08,069 --> 00:27:12,226
,וצר לי כל כך על האובדן שלך
...אבל הג'ויסטיק נראה נהדר, אז

422
00:27:12,308 --> 00:27:15,284
,לא נפגשנו בחדר האבלים
.נפגשנו בחדר הטכנולוגיה

423
00:27:16,630 --> 00:27:18,382
.נכון. שם אנחנו נפגשנו

424
00:27:18,464 --> 00:27:21,033
אבל ראיתי שכתבת
...בחדר התמיכה באבלים ואז

425
00:27:21,237 --> 00:27:22,623
...כתבתי רק ש

426
00:27:24,008 --> 00:27:26,047
בסך הכול כתבתי
.שאיבדתי מישהו

427
00:27:26,292 --> 00:27:28,004
...לא אמרתי כלום על

428
00:27:28,737 --> 00:27:32,896
היו לי רק צ'טים פרטיים עליו
,עם אנשים אחרים

429
00:27:32,978 --> 00:27:34,527
...לא משהו
.לא-

430
00:27:35,261 --> 00:27:37,462
,מעולם לא דיברנו עליו
.מעולם לא

431
00:27:38,278 --> 00:27:40,235
?איך את יודעת על זה, לעזאזל

432
00:27:41,050 --> 00:27:43,782
?איך את בכלל יודעת על קיומו
...אני-

433
00:27:45,983 --> 00:27:47,043
.אני חושבת שכדאי שאלך

434
00:27:47,287 --> 00:27:48,592
?איך את יודעת על הבן שלי

435
00:27:49,774 --> 00:27:52,139
השיחות האלה
.היו אמורות להיות פרטיות

436
00:28:31,158 --> 00:28:32,628
?מה, אפשר להאשים אותי

437
00:28:32,913 --> 00:28:34,913
כל זה כדי להוסיף
.יכולות גרפיות לצ'ט

438
00:28:35,035 --> 00:28:37,076
כל מה שיכול לגרום למשתמשים
.להישאר מחוברים יותר

439
00:28:37,280 --> 00:28:39,035
אני בספק גדול
.אם זה יחזיק מעמד זמן רב

440
00:28:39,606 --> 00:28:42,953
כן, אבל דחיסת האל-זי-וו הזאת
.די מגניבה

441
00:28:43,198 --> 00:28:44,994
אתה באמת חושב
?"שאנשים יישארו בשביל "גיפים

442
00:28:45,279 --> 00:28:47,850
."אומרים "ג'יפ
."מה פתאום, ג', "גיפ-

443
00:28:48,095 --> 00:28:50,217
,"אני שמעתי שזה "ג'יפ
.אבל אין בעיה אם אתה רוצה לטעות

444
00:28:50,421 --> 00:28:52,217
.היי, תראו כולם, זה ג'ורדן

445
00:28:52,584 --> 00:28:54,788
היי, אתם יודעים שאני שומע
כל מה שאתם אומרים

446
00:28:54,910 --> 00:28:56,094
?בחדר המחשב המרכזי

447
00:28:56,380 --> 00:28:58,094
?כן, ואת זה אתה שומע

448
00:29:01,603 --> 00:29:02,828
.מרטי, אני דואג לך

449
00:29:04,012 --> 00:29:06,624
לא יכולתי שלא לשמוע
אתכם מתבכיינים

450
00:29:06,746 --> 00:29:07,929
.על העבודה עד מאוחר

451
00:29:08,583 --> 00:29:10,828
בחדר העבודה בלחץ בקרדיף
פיתחנו טכניקה

452
00:29:10,909 --> 00:29:12,583
שעוזרת להמשיך לעבוד
.בלילות כמו אלה

453
00:29:13,113 --> 00:29:14,460
."קוראים לזה "טנדי-שנדי

454
00:29:16,173 --> 00:29:18,296
אחת מהן עוזרת
...לשמור על ערנות והשנייה

455
00:29:20,051 --> 00:29:21,316
.השנייה היא בירה

456
00:29:23,724 --> 00:29:26,540
,לנו יש טכניקה משלנו
.אם אתה מעוניין

457
00:29:35,069 --> 00:29:37,355
,וככה, רבותיי
.מביאים ביד לדינוזאור

458
00:29:43,028 --> 00:29:44,497
טוב, תראו, אני הולך
לערוך שיחת טלפון

459
00:29:44,620 --> 00:29:46,823
וכשאחזור, אני רוצה לשמוע
?על ה"אמיגה", טוב

460
00:30:10,045 --> 00:30:11,269
,משפחת בוסוורת
.תשאירו הודעה

461
00:30:11,637 --> 00:30:13,187
.היי, בן, זה אבא

462
00:30:14,208 --> 00:30:16,575
אתה בטח מתרגל עכשיו
.לקרוא לעצמך ככה

463
00:30:19,269 --> 00:30:21,717
.אוי, כבר בטח מאוחר ברוקוול

464
00:30:22,616 --> 00:30:23,635
.לעזאזל

465
00:30:24,819 --> 00:30:27,349
אני מקווה שלא הערתי שם
.את האפון המתוק הקטן שלי

466
00:30:30,288 --> 00:30:31,757
מצטער שאני כל הזמן
.מפספס אתכם

467
00:30:32,737 --> 00:30:35,634
אני רק רוצה לשמוע
.כל פרט קטן על הילד הזה

468
00:30:38,287 --> 00:30:41,756
פתאום חשבתי על כך שאני אפילו
.לא יודע את שמו של הבחור הקטן

469
00:30:43,267 --> 00:30:45,225
...כבר החלטתם מה הוא יהיה או

470
00:30:59,713 --> 00:31:00,652
...אז

471
00:31:02,693 --> 00:31:05,590
,אז הלכתי לבית של ג'ו
,אתם יודעים

472
00:31:05,712 --> 00:31:08,651
ציפיתי לראות אותו
.תלוי על אחת הקורות

473
00:31:08,815 --> 00:31:09,753
.לעזאזל

474
00:31:09,916 --> 00:31:11,793
.אבל למרבה ההפתעה, הוא חי

475
00:31:12,446 --> 00:31:14,814
הוא פותח את הדלת
,והוא נראה איום ונורא

476
00:31:15,222 --> 00:31:16,242
.אבל הוא חי

477
00:31:16,691 --> 00:31:21,017
,אז אני נכנס
.והמקום ריק לגמרי

478
00:31:21,589 --> 00:31:27,057
,ואני יכול לראות את זה
.כל החיים שלו הלכו, נהרסו

479
00:31:27,629 --> 00:31:29,220
זה בדיוק מה שחשבתי

480
00:31:29,383 --> 00:31:31,016
ובדיוק בגלל זה
נשארתי ער כל הלילה

481
00:31:31,097 --> 00:31:32,485
.כדי להפוך את תוכנת סונאריס

482
00:31:32,975 --> 00:31:36,403
.בכנות, באמת רציתי לעזור לו

483
00:31:38,730 --> 00:31:41,708
אז נתתי לו את הדיסקט
.מתוך טוב לבי

484
00:31:43,056 --> 00:31:44,035
.התחבקנו

485
00:31:44,116 --> 00:31:45,463
?ג'ו מקמילן יודע לחבק

486
00:31:46,198 --> 00:31:51,136
ופתאום אני מתעורר וקורא
,על מימון בסך עשרה מיליון דולר

487
00:31:51,585 --> 00:31:55,626
.הכול על בסיס תוכנה שלי
.זה מטורף-

488
00:31:56,278 --> 00:31:57,136
.כן

489
00:31:58,441 --> 00:32:00,849
ברור שאדם כזה
.יגנוב לך את הרעיון

490
00:32:01,094 --> 00:32:02,890
הוא טיפש
.מכדי להגות רעיון משלו

491
00:32:03,012 --> 00:32:06,277
,לא, לא, לא
.אל תעשה את זה

492
00:32:07,420 --> 00:32:09,052
.אל תמעיט בערכו

493
00:32:10,318 --> 00:32:12,073
.ככה הוא הכי מסוכן

494
00:32:13,950 --> 00:32:14,970
...לא, ג'ו

495
00:32:18,358 --> 00:32:19,663
.ג'ו גאון

496
00:32:21,622 --> 00:32:23,255
,וכשאתה משועבד לאיש הזה

497
00:32:25,133 --> 00:32:27,622
,אתם יודעים
.מרגישים שזה כמו סם

498
00:32:30,682 --> 00:32:36,233
אתה מרגיש שאתה האדם
.הכי חשוב בעולם

499
00:32:44,640 --> 00:32:46,763
וזה השלב שבו אתה מתעורר
,עם צוואר משוסף

500
00:32:46,885 --> 00:32:48,436
.מדמם על כל הרצפה

501
00:32:57,211 --> 00:32:58,108
?מה זה

502
00:32:59,006 --> 00:33:01,129
התמלולים של ריאן
.מהצ'טים הפרטיים

503
00:33:01,944 --> 00:33:05,903
הוא כבר הדפיס אותם
,וחשבתי שאולי אמצא כאן תשובות

504
00:33:06,066 --> 00:33:08,678
אבל מה אם באמת
?'נפשוט רגל עד 88

505
00:33:09,046 --> 00:33:12,025
,כל מה שעברנו בשנה שעברה
,כל הקרבות שלחמנו

506
00:33:12,229 --> 00:33:14,759
,להעביר לכאן הכול
...את כולם, את ה

507
00:33:15,126 --> 00:33:17,126
לעזוב את המשפחות
.ואת החברים שלנו

508
00:33:17,249 --> 00:33:18,922
מה אם עשינו את כל זה
...רק בשביל

509
00:33:19,085 --> 00:33:21,984
מה, כדי להשתעשע כאן
לכמה שנים

510
00:33:22,106 --> 00:33:25,942
ואז להיעלם כאילו מעולם
?לא היינו כאן מלכתחילה

511
00:33:26,065 --> 00:33:27,697
.לא, המעבר לכאן לא היה טעות

512
00:33:28,636 --> 00:33:29,452
.הנה

513
00:33:31,370 --> 00:33:32,554
.חייב להיות כאן משהו

514
00:33:32,676 --> 00:33:34,513
אנשים מתנתקים
.בגלל כל מיני סיבות

515
00:33:35,247 --> 00:33:37,573
,הם מסתדרים יחד טוב כל כך
,שהם רוצים לדבר בטלפון

516
00:33:37,736 --> 00:33:38,798
.אולי זה ברור

517
00:33:39,451 --> 00:33:41,369
לפעמים הם אפילו רוצים
.להיפגש פנים אל פנים

518
00:33:41,491 --> 00:33:42,879
או שהם רוצים
.להחליף דברים ביניהם

519
00:33:45,736 --> 00:33:47,613
נפגשתי מקודם עם הבחור
.עם הג'ויסטיקים

520
00:33:49,083 --> 00:33:50,347
?אז למה הלכת לפרייס

521
00:33:52,225 --> 00:33:57,857
,כי כשנפגשתי איתו פנים אל פנים
.גיליתי שהוא ממש חלאה

522
00:34:15,488 --> 00:34:17,202
?אינטראקציה לביצוע עסקאות

523
00:34:19,528 --> 00:34:23,120
נגיד שלא צריך להתנתק
...כשרוצים לבצע עסקה, פשוט

524
00:34:23,283 --> 00:34:24,547
.עושים את זה ברשת

525
00:34:27,446 --> 00:34:28,466
.טוב, בסדר

526
00:34:29,037 --> 00:34:31,976
,זה רק מה שאת עשית
.אבל זו רק סיבה אחת

527
00:34:32,098 --> 00:34:35,445
טוב, תראי, לעולם לא נגרום לאנשים
,להפסיק לדבר בטלפון

528
00:34:35,567 --> 00:34:39,485
,נכון? ואנחנו גם לא רוצים
.כי זה קשר אמיתי

529
00:34:41,321 --> 00:34:42,587
...אבל במקרה של עסקאות

530
00:34:45,198 --> 00:34:46,138
.הנה, תראי

531
00:34:46,790 --> 00:34:48,014
.זה עוסק בהקלטות מופעים

532
00:34:48,178 --> 00:34:49,647
יש לי את המופע בווניס"
."מהסתיו שעבר

533
00:34:49,769 --> 00:34:51,076
."יש לי את כל הקיץ מהצפון"

534
00:34:52,953 --> 00:34:53,932
.הנה עוד אחד

535
00:34:54,423 --> 00:34:56,258
הנה. "מה דעתך
על ה'רסלמניה 85' שלי

536
00:34:56,340 --> 00:34:57,932
תמורת קלטת 'מלחמה' שלך"
"?של קרב הייגלר-הרנס

537
00:34:59,442 --> 00:35:02,176
זה לא בכל פעם, אבל יכול להיות
שיש כאן מספיק כאלה

538
00:35:02,299 --> 00:35:03,564
בשביל שיהיה כדאי לבנות משהו

539
00:35:03,686 --> 00:35:05,686
כדי שאנשים יבצעו
.את האינטראקציות האלה במיוטיני

540
00:35:05,809 --> 00:35:07,564
גם אם אנשים
,כבר לא סוחרים בדברים

541
00:35:07,686 --> 00:35:10,991
זו אינטראקציה מסוג חדש לגמרי
.שיכולה למשוך עוד ועוד משתמשים

542
00:35:11,114 --> 00:35:13,358
.כן, כן, אם זה יהיה טוב מספיק

543
00:35:14,746 --> 00:35:16,093
.זה רק צריך להיות טוב מספיק

544
00:35:19,725 --> 00:35:20,787
...טוב, זה

545
00:35:22,909 --> 00:35:24,093
.זה מעניין

546
00:35:25,113 --> 00:35:26,460
.מעולם לא ראיתי את זה קודם לכן

547
00:35:29,479 --> 00:35:30,704
?אבל האם זה זה

548
00:35:37,560 --> 00:35:39,275
...אני לא יודעת, אני

549
00:35:40,009 --> 00:35:43,437
,גם אני מעולם לא ראיתי את זה
.ואני חושבת שכבר ראינו הרבה

550
00:35:45,396 --> 00:35:47,641
זה יכול להיות מסוג הדברים
שיגרמו לאנשים

551
00:35:47,763 --> 00:35:50,212
לשבת זקוף
.ולהקדיש תשומת לב

552
00:35:54,334 --> 00:35:55,926
?אבל האם זה זה
.נכון-

553
00:35:56,742 --> 00:35:58,170
,כי זה חייב להיות זה

554
00:35:58,946 --> 00:36:00,905
כי ייתנו לנו כאן
.רק הזדמנות אחת לעשות את זה

555
00:36:03,108 --> 00:36:03,965
...טוב

556
00:36:08,128 --> 00:36:11,475
.יו
.יו-

557
00:36:12,700 --> 00:36:13,923
?הכול בסדר עם המחשב המרכזי

558
00:36:15,148 --> 00:36:17,311
.כן, טיפלתי בזה

559
00:36:20,331 --> 00:36:23,555
בכל אופן, זה נתן לי תירוץ
.לבלות קצת עם המתכנתים

560
00:36:24,004 --> 00:36:26,004
.את יודעת
?טנדי-שנדי-

561
00:36:26,983 --> 00:36:28,045
.ועוד

562
00:36:33,799 --> 00:36:34,942
?אתן עובדות על משהו

563
00:36:36,207 --> 00:36:38,492
.כן, רק העלינו כמה רעיונות

564
00:36:39,186 --> 00:36:40,615
.אשאיר את זה לצוות היועצים

565
00:36:49,960 --> 00:36:51,552
.טוב, זה היה ממש מוזר

566
00:37:01,225 --> 00:37:02,245
?אז מה את חושבת

567
00:37:05,060 --> 00:37:06,163
,אני חושבת
.בואי נעשה את זה

568
00:37:06,408 --> 00:37:07,795
.כן, גם אני חושבת

569
00:37:12,652 --> 00:37:15,345
,אבל אם אנחנו רוצות שזה יצליח
.נצטרך לבטוח זו בזו

570
00:37:18,692 --> 00:37:21,956
קריאת צ'טים פרטיים היא הפרה
.של הסכם המשתמש שלנו

571
00:37:24,773 --> 00:37:26,487
אפשר לסגור את הדלת האחורית
?בתוכנה הזאת

572
00:37:28,160 --> 00:37:30,527
.כן, בטח. אין בעיה

573
00:37:41,016 --> 00:37:45,015
.אתה מסטול
.כן, גם את-

574
00:37:47,423 --> 00:37:50,158
.היי, היי, היי

575
00:37:51,015 --> 00:37:53,259
אתה מסריח כמו
.אוניברסיטת ברקלי, גורדון

576
00:37:54,403 --> 00:37:56,117
.אני יכול להתקלח
.לא-

577
00:37:56,769 --> 00:37:59,300
מתי בפעם האחרונה היה
?ריח של גראס בחדר השינה שלנו

578
00:38:00,156 --> 00:38:02,238
.זה מה שנהדר בקליפורניה

579
00:38:03,381 --> 00:38:05,911
חדר השינה שלנו יכול
.להריח מגראס מתי שנרצה

580
00:38:38,409 --> 00:38:40,896
- ?האם אתה בטוח -

581
00:39:01,730 --> 00:39:06,583
פחד, זו תגובה טבעית שעולה
.ככל שמתקרבים לאמת

582
00:39:09,681 --> 00:39:13,391
אתם יודעים, מאז שהקמתי
את מקמילן יוטיליטי

583
00:39:13,513 --> 00:39:16,041
האשימו אותי בכך
.שאני מוכר פחד

584
00:39:19,425 --> 00:39:20,730
,אבל תרשו לי לשאול אתכם

585
00:39:22,443 --> 00:39:23,625
?האם זה פחד

586
00:39:26,520 --> 00:39:27,906
?או שזו האמת

587
00:39:29,170 --> 00:39:31,331
עד כמה אנחנו בטוחים
?באחיזה שלנו

588
00:39:33,288 --> 00:39:36,671
אתמול בבוקר רבים מאיתנו
נזכרו בשאלה הזאת

589
00:39:36,794 --> 00:39:40,097
,כשהרגשנו את האדמה זזה תחתינו
.פשוטו כמשמעו

590
00:39:41,564 --> 00:39:44,052
אנחנו גרים בעולם
,שמשתנה ללא הרף

591
00:39:44,907 --> 00:39:46,661
לפעמים מקרב בינינו

592
00:39:47,558 --> 00:39:50,289
.ולפעמים מפריד בינינו

593
00:39:50,411 --> 00:39:51,962
היי, אבא, אל תחשוש
.להתקשר מאוחר

594
00:39:52,043 --> 00:39:53,307
.כבר ויתרנו על שינה

595
00:39:54,978 --> 00:39:59,667
בכל אופן, חשבתי שתרצה לדעת
.שאנחנו הולכים על סמואל ג'ון

596
00:40:04,927 --> 00:40:06,353
?מי החברים שלנו

597
00:40:08,188 --> 00:40:10,431
?מי האויבים שלנו

598
00:40:10,635 --> 00:40:11,858
.חפש משתמש: ט'. רנדון -
- טום רנדון דאלאס, טקסס, מחובר

599
00:40:15,975 --> 00:40:17,322
?מה יקרה לנו

600
00:40:28,126 --> 00:40:29,349
?האם אנחנו מוגנים

601
00:40:30,980 --> 00:40:33,874
.מה שיצרתי גדל

602
00:40:35,139 --> 00:40:40,643
חלקכם אפילו מכנים
את מקמילן יוטיליטי

603
00:40:40,888 --> 00:40:44,598
תקן הזהב" בהגנה"
.נגד וירוסים בתאגידים

604
00:40:47,533 --> 00:40:51,488
,אבל בינתיים
,שאלתי את עצמי

605
00:40:53,079 --> 00:40:56,422
מה באמת צריך להיות"
?המחיר של אבטחה

606
00:40:57,033 --> 00:41:02,170
כמה עלינו לשלם"
"?כדי להרגיש מוגנים

607
00:41:11,874 --> 00:41:13,219
רגע, הנה עוד משהו

608
00:41:14,198 --> 00:41:17,419
.מאותה מסורת עתיקה

609
00:41:19,988 --> 00:41:23,290
סוד הקיום כולו
.הוא להיות חסר פחד לגמרי

610
00:41:23,739 --> 00:41:25,736
אסור אף פעם לפחד
.ממה שיקרה לך

611
00:41:26,634 --> 00:41:28,101
.אין להסתמך על אף אחד

612
00:41:28,671 --> 00:41:33,279
רק ברגע שבו דוחים עזרה כלשהי
.אפשר להיות חופשיים באמת

613
00:41:37,927 --> 00:41:43,105
רק בהתגברות על פחד
,אפשר להגיע אל האמת

614
00:41:43,390 --> 00:41:49,343
והאמת היא שחופש מפני פחד
.הוא זכות, לא מוצר

615
00:41:50,444 --> 00:41:51,586
.אני יודע מה אתם חושבים

616
00:41:52,482 --> 00:41:55,459
אני גובה מיליונים
.מהלקוחות התאגידיים שלי

617
00:41:56,030 --> 00:41:59,047
.הם יכולים להרשות את זה לעצמם

618
00:42:01,004 --> 00:42:05,652
אבל מחר אשיק את הגרסה שלנו
,"למשתמש הפרטי, "סיטדל

619
00:42:05,775 --> 00:42:07,650
.הגרסה שיצרתי למען כולכם

620
00:42:07,895 --> 00:42:11,197
אבטחה ברמת מעבד מרכזי
.למחשב האישי שלכם

621
00:42:13,154 --> 00:42:14,377
.רגע, רגע

622
00:42:15,315 --> 00:42:18,413
.ולא אגבה מכם כלום

623
00:42:20,697 --> 00:42:25,874
.בשבילכם, זה יהיה חינם לגמרי

624
00:42:30,645 --> 00:42:33,743
,מר מקמילן
."יש לי שאלה מ"אינפוורלד