1
00:00:46,182 --> 00:00:49,521
רשת המטה המרכזי של ווסטגרופ
,נותקה במשך 80 שעות

2
00:00:49,604 --> 00:00:52,065
המחשב המרכזי בניו יורק
,היה מנותק יומיים

3
00:00:52,191 --> 00:00:54,653
מאות מאגרי נתונים
,וכוננים נמחקו

4
00:00:54,736 --> 00:00:58,283
בנקאות התאגיד הוקפאה
,עד שנתוני החשבונות שלנו ישוחזרו

5
00:00:58,409 --> 00:01:00,411
המחלקה המשפטית טובעת
תחת מבול של שיחות מספקים

6
00:01:00,494 --> 00:01:03,040
...'ומגורמים מצד ג
.תן לי המספרים הארורים-

7
00:01:03,708 --> 00:01:06,002
המחיר של מניית ווסטגרופ
כבר צנח בשמונה אחוזים

8
00:01:06,128 --> 00:01:09,089
והעלות הצפויה
.היא של כמה מיליונים

9
00:01:12,720 --> 00:01:14,138
?וג'ו

10
00:01:16,225 --> 00:01:17,811
חבר המנהלים
,מכירים בכך שהוא אשם

11
00:01:17,894 --> 00:01:20,857
אבל הם חושבים שלא יהיה נבון
.לדרוש חקירה פלילית

12
00:01:22,693 --> 00:01:25,071
.אז הם בחרו בשעיר לעזאזל

13
00:01:31,205 --> 00:01:34,210
.הם יצטרפו אליך בקרוב
.אשתי, היא עדיין לא כאן-

14
00:01:35,211 --> 00:01:39,174
...הייתי רוצה לדבר איתה לפני
.אכניס אותה כשתגיע-

15
00:01:48,687 --> 00:01:52,193
- וילר עוזב את ווסטגרופ -

16
00:01:54,905 --> 00:01:56,658
- נפילתו של סטיב ג'ובס -

17
00:02:00,747 --> 00:02:04,877
אז זה לב. -לב, אתה נראה
.כזה מגניב באינטרנט

18
00:02:05,002 --> 00:02:06,588
.כן, כמו בחיים האמיתיים

19
00:02:07,214 --> 00:02:10,803
.טוב
?בודי, למה יש לך גולגולת-

20
00:02:10,886 --> 00:02:14,057
.כי זה מרושע ומגניב
.כן, בסדר-

21
00:02:14,141 --> 00:02:16,437
אז אפשר להתאים
.אישית כל מראה

22
00:02:16,519 --> 00:02:19,815
,ככל שנמצאים יותר ברשת
.כך נפתחות יותר אפשרויות

23
00:02:21,068 --> 00:02:24,740
,אז הולכים מכאן לקניון מיוטיני
.מכאן לחדשות ולעדכונים

24
00:02:24,823 --> 00:02:26,576
בניין העירייה מוכן לנאום
?מנהלת הרשת שלי מחר

25
00:02:26,658 --> 00:02:28,703
כן, את רק צריכה להחליט
.איך את רוצה להיראות ברשת

26
00:02:28,828 --> 00:02:31,166
הי, אז מאחר שאני אחראי
,על ראיית החשבונות מעכשיו

27
00:02:31,248 --> 00:02:32,751
אני רק רוצה לוודא
שיש לי המידע הנכון

28
00:02:32,876 --> 00:02:34,127
.לשותפה החדשה שלנו לרשת

29
00:02:34,253 --> 00:02:38,091
?'זה "טלנט" או "טלאנט" עם א
.'זה "טלאנט", עם א-

30
00:02:38,301 --> 00:02:40,970
,הם ממוקמים בוושינגטון
והאיש שמולו אנחנו עובדים שם

31
00:02:41,055 --> 00:02:42,932
...הוא דאג, או וורן או

32
00:02:43,057 --> 00:02:45,435
היי, נכון שזה נפלא שאנחנו
?אפילו לא יודעים את שמו

33
00:02:45,770 --> 00:02:48,148
.יוסטון מחוברת רשמית
?כמה מנויים חדשים-

34
00:02:48,231 --> 00:02:51,277
עם הקידום, נרשמו 29 אנשים
בקידומת 713 החדשה

35
00:02:51,360 --> 00:02:53,030
.בשעתיים האחרונות

36
00:02:53,113 --> 00:02:56,076
כובשים את העולם
.אזור חיוג אחר אזור חיוג

37
00:02:58,370 --> 00:02:59,956
.זה אמיתי כל כך. תן לי לראות

38
00:03:00,082 --> 00:03:01,958
?כן, יש עוד משהו
.כן-

39
00:03:02,417 --> 00:03:03,294
,אם זה בסדר מבחינתך

40
00:03:03,377 --> 00:03:05,380
רציתי לדעת
.אם אוכל לעבור לשולחן של טום

41
00:03:06,006 --> 00:03:08,761
בשלו יש שתי מגירות ובשלי יש
,רק אחת, אז חשבתי לעצמי

42
00:03:08,843 --> 00:03:11,013
דייב, טמבל שכמותך, אם אתה"
,רוצה לעסוק בראיית חשבונות

43
00:03:11,097 --> 00:03:12,432
."תצטרך יותר ממגירה אחת"

44
00:03:13,350 --> 00:03:15,353
אבל הן לא בהכרח
.צריכות להיות המגירות של טום

45
00:03:15,436 --> 00:03:17,022
.כן, בסדר, לא חשוב

46
00:03:19,109 --> 00:03:23,532
?היי, שמעת ממנו
.לא-

47
00:03:25,158 --> 00:03:27,286
?מה שלום גורדון
.טוב, טוב-

48
00:03:27,370 --> 00:03:29,915
אני הולכת לאסוף אותו לפגישה
.בעוד כמה דקות

49
00:03:30,667 --> 00:03:32,460
.אני אענה. זה בטח מטלאנט

50
00:03:32,544 --> 00:03:35,298
.הם אוהבים לפקסס
.הם חזקים בפקסים

51
00:03:35,381 --> 00:03:36,716
.לא לדאוג, אני מטפל בזה

52
00:03:50,111 --> 00:03:52,781
קיוויתי שאוכל לדבר עם שרה
.לפני שאחתום

53
00:03:52,906 --> 00:03:54,409
.היא באה לכאן הבוקר

54
00:03:55,326 --> 00:03:57,412
.אני מצטער
.מישהו היה צריך להגיד את זה

55
00:04:15,689 --> 00:04:20,403
.אני לא מאמינה
.דונה, תראי את זה

56
00:04:22,448 --> 00:04:24,409
,מצבנו טוב
.אז הם גובים מאיתנו יותר

57
00:04:24,494 --> 00:04:26,704
.נהדר, נהדר, זה שוב מתחיל

58
00:04:26,829 --> 00:04:30,585
.לא, זה מפני שהעוגה גדלה
.זה רק חלק מהתהליך

59
00:04:30,668 --> 00:04:33,964
לא, לא, לא, העניין הוא
.שאנחנו מחויבים למישהו אחר

60
00:04:34,173 --> 00:04:37,345
לא משנה אם זה טלאנט
או ווסטגרופ או דאג או וורן

61
00:04:37,428 --> 00:04:38,847
.או ג'ו מקמילן או האפיפיור

62
00:04:38,931 --> 00:04:41,850
כל עוד אנחנו על הרשת של איזה
.דפוק אחר, זה ימשיך לקרות

63
00:04:41,935 --> 00:04:43,812
.לעולם לא נהיה במושב הנהג

64
00:04:44,479 --> 00:04:47,692
המקומות היחידים שבהם
יש חומרה מתאימה לרשתות

65
00:04:47,777 --> 00:04:49,278
.הם חברות גדולות

66
00:04:49,403 --> 00:04:51,240
אני יודעת. -מקומות
.שיש להם כסף לכל המתכת

67
00:04:52,241 --> 00:04:54,829
,זה שיתוף זמנים
.זה שם המשחק

68
00:04:55,871 --> 00:04:57,957
,נציע הצעה נגדית לטלאנט
.נרקוד את הריקוד

69
00:04:58,041 --> 00:05:00,043
.לא, לעזאזל עם הריקוד

70
00:05:01,922 --> 00:05:03,924
.אני רוצה להחליף את המוזיקה

71
00:05:04,591 --> 00:05:05,510
.אני יודעת

72
00:05:06,845 --> 00:05:08,639
.תקשיבי, אני צריכה ללכת

73
00:05:12,352 --> 00:05:16,442
טוב, בואו נסכם את היום
.ונסתכל על יומני הלחץ שלנו

74
00:05:16,567 --> 00:05:19,321
בפגישה הקודמת ביקשתי מכולכם
,לרשום את הלחצים שלכם

75
00:05:19,445 --> 00:05:24,244
.גדולים וקטנים
,עימותים, תסכולים, חששות

76
00:05:24,620 --> 00:05:27,333
,ולדרג אותם מאחד עד חמש
.כשחמש זה מלחיץ ביותר

77
00:05:27,416 --> 00:05:29,169
קודם אני רוצה לערוך
סיבוב זריז ביניכם

78
00:05:29,252 --> 00:05:32,047
ושכל אחד יגיד בקול רם
.את שקלול הלחצים שלו

79
00:05:32,298 --> 00:05:34,801
?רוברט
-39.

80
00:05:35,219 --> 00:05:37,722
?פול
-24.

81
00:05:37,848 --> 00:05:42,228
?זה מצוין, פול. דיאן
-57.

82
00:05:42,688 --> 00:05:44,440
?למה כל הלחץ הזה השבוע, דיאן

83
00:05:44,524 --> 00:05:47,570
האוטובוס שינה מסלול, אז הסעתי
את הבנות לבית הספר בעצמי

84
00:05:47,694 --> 00:05:49,739
,והייתי צריכה לעבור בקיי-מארט
והקיי-מארט שליד הבית שלנו

85
00:05:49,823 --> 00:05:51,700
,עדיין לא נפתח
אז עכשיו אני צריכה לנסוע

86
00:05:51,784 --> 00:05:55,581
...כל הדרך לסניף בקרולטון
.בסדר, אנחנו נדון בזה-

87
00:05:56,540 --> 00:06:01,340
?גורדון
-0.28.

88
00:06:02,048 --> 00:06:04,761
.זה די נמוך
.כנראה היה שבוע טוב

89
00:06:04,886 --> 00:06:07,431
.כן, אין לי על מה לדווח

90
00:06:08,391 --> 00:06:10,603
,אני בבית
.צורך את התרופות שלי

91
00:06:10,769 --> 00:06:12,855
...הילדות חזרו לבית הספר, אז

92
00:06:12,980 --> 00:06:16,444
?מה גרם ללחץ ברמה 0.28

93
00:06:16,653 --> 00:06:19,908
אה, לא הצלחתי למצוא
.את המשקפיים שלי

94
00:06:20,575 --> 00:06:22,119
?עולה לך עוד משהו בראש

95
00:06:23,120 --> 00:06:26,208
משהו שאולי שכחת
?לרשום ביומן שלך

96
00:06:26,751 --> 00:06:30,547
לא, אני רואה כאן את העניין
.עם המשקפיים, ברנדן

97
00:06:30,881 --> 00:06:37,975
,בסדר. מאחר שזה כל מה שיש לנו
.על זה נעבוד בסדנה

98
00:06:38,767 --> 00:06:43,023
?אולי תציג בפנינו את הלחץ שלך
.בטח-

99
00:06:45,610 --> 00:06:48,407
,התעוררתי וחשבתי

100
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
"?איפה המשקפיים שלי"

101
00:06:52,704 --> 00:06:55,791
,ואז מצאתי אותם ואמרתי

102
00:06:56,293 --> 00:06:57,961
."הנה הם"

103
00:06:58,337 --> 00:07:00,757
.לא, תעמוד על הרגליים
הייתי רוצה לראות אותך מציג את זה

104
00:07:00,883 --> 00:07:02,302
.במרכז הקבוצה

105
00:07:08,185 --> 00:07:11,230
הנה, אולי תוריד אותם
ואני אחזיק אותם

106
00:07:11,314 --> 00:07:12,858
.בזמן שאתה מחפש אותם

107
00:07:13,650 --> 00:07:17,531
,טוב, עכשיו בוקר
,בדיוק התעוררת

108
00:07:17,656 --> 00:07:22,163
אבל אתה לא מוצא
.את המשקפיים שלך. קדימה

109
00:07:23,289 --> 00:07:30,175
אוי, לא. אני לא מוצא
?את המשקפיים שלי. איפה הם

110
00:07:30,341 --> 00:07:32,719
.לעולם לא אוכל לראות שוב

111
00:07:33,471 --> 00:07:37,518
.אני עיוור. אוי, לא

112
00:07:37,643 --> 00:07:39,771
במקום לתאר
,את מה שקורה במשפטים

113
00:07:39,897 --> 00:07:41,231
?אולי תספר לנו איך אתה מרגיש

114
00:07:41,315 --> 00:07:44,109
כרגע, אני מרגיש
.שאני מבזבז את הזמן שלי

115
00:07:44,194 --> 00:07:46,239
איך אתה מרגיש בקשר
?לאובדן המשקפיים שלך

116
00:07:46,321 --> 00:07:50,203
מכעיס אותי שאני לא מצליח
?למצוא אותם. -מה עוד

117
00:07:50,411 --> 00:07:56,462
.אני... אני מתוסכל ואני מודאג

118
00:07:56,711 --> 00:07:58,339
?למה אתה מודאג

119
00:07:58,631 --> 00:08:05,391
כי עברו כמה דקות
...ואני מודאג שאולי איבדתי אותם ו

120
00:08:06,560 --> 00:08:09,605
,אני לא יודע
אני לא זוכר איפה הם

121
00:08:09,689 --> 00:08:15,113
ואם פשוט שכחתי
.או שמדובר כאן ביותר מזה

122
00:08:15,196 --> 00:08:18,242
מבהילה אותך המחשבה
?שהמחלה שלך עלולה להתפתח

123
00:08:20,787 --> 00:08:24,710
לא, כי הם היו על
.השיש הארור במטבח

124
00:09:44,115 --> 00:09:48,286
?איפה חמאת הבוטנים
.אבא שם אותה שם-

125
00:09:50,456 --> 00:09:52,499
.הוופל שלי עדיין קר באמצע

126
00:09:53,251 --> 00:09:57,338
,הוא גם טובע בסירופ
.אז אולי זה מפצה על כך

127
00:09:58,965 --> 00:10:02,303
?סליחה? איזו מין התנהגות זאת

128
00:10:02,428 --> 00:10:05,473
?למה אבא לא מכין ארוחת בוקר
!את נוראית בזה

129
00:10:05,556 --> 00:10:07,099
!ג'וני מרי

130
00:10:09,686 --> 00:10:12,147
?כולנו צריכים לשתף פעולה, טוב

131
00:10:12,230 --> 00:10:16,652
.אבא שלכן קצת התרגז
?כמו בקליפורניה-

132
00:10:16,736 --> 00:10:20,156
.תשתקי, טיפשה
.היי, בלי מילים לא יפות-

133
00:10:20,657 --> 00:10:24,828
?מה קרה בקליפורניה
.כלום-

134
00:10:26,247 --> 00:10:27,707
.ג'וני

135
00:10:29,125 --> 00:10:32,378
,אבא ודוד הנרי רבו וצעקו

136
00:10:32,671 --> 00:10:36,383
ושלושתנו נאלצנו לישון
.במלון דרכים זול

137
00:10:37,091 --> 00:10:39,178
?למה לא סיפרת לי את כל זה

138
00:10:39,262 --> 00:10:42,599
כי אז את ואבא תריבו
.כמו שהוא רב עם דוד הנרי

139
00:10:43,517 --> 00:10:45,143
?על מה הם רבו

140
00:10:45,810 --> 00:10:47,230
.ג'וני

141
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
?הכול בסדר

142
00:10:56,073 --> 00:10:58,659
כן. ג'וני לא אהבה
.את ארוחת הבוקר שלה

143
00:10:59,535 --> 00:11:03,039
.מיץ התפוזים נגמר. ואין קפה

144
00:11:04,415 --> 00:11:06,210
.זה בסדר, מותק

145
00:11:14,594 --> 00:11:15,761
.קבלה

146
00:11:16,054 --> 00:11:17,304
.אני אגיד לו

147
00:11:18,765 --> 00:11:21,601
,מר מקמילן
.אתה יכול להיכנס

148
00:11:27,483 --> 00:11:30,152
,כן, מיוטיני היו כאן
,אבל למען האמת

149
00:11:30,279 --> 00:11:32,156
היו לי ספקות בקשר אליהם
.מהרגע הראשון

150
00:11:32,239 --> 00:11:34,033
ושמעתי לאחרונה
.שהולך להם לא רע

151
00:11:34,366 --> 00:11:36,160
.אני מייחס את זה למזל

152
00:11:36,286 --> 00:11:38,454
אין ספק שמיוטיני
,היא לא התשובה לשום דבר

153
00:11:38,538 --> 00:11:41,166
אבל הייתי אומר שתחום הרשת
המתפתח הוא המקום להיות בו

154
00:11:41,249 --> 00:11:44,003
.בתחום הטכנולוגיה כיום
?חשבת על משהו-

155
00:11:44,085 --> 00:11:45,462
מיוטיני היא בסדר
,אם אני גר בדאלאס

156
00:11:45,546 --> 00:11:50,552
אבל מה אם אני רוצה גישה למידע
?בטורונטו, בסן פרנסיסקו, בטוקיו

157
00:11:50,676 --> 00:11:54,639
מה אם אני גר באזור כפרי
?בנברסקה, שבה אין כל שירות

158
00:11:54,723 --> 00:11:58,102
אז מה, אתה רוצה לפתוח את
?שירותי הרשת הראשונים באומהה

159
00:11:58,227 --> 00:12:00,062
.אומהה היא רק מקום על המפה

160
00:12:00,146 --> 00:12:02,941
אני מנסה לבטל
.את הרלוונטיות של מפות

161
00:12:03,024 --> 00:12:06,236
השירות הזה מאפשר ללקוחות
לחייג ממקום אחד

162
00:12:06,320 --> 00:12:08,989
ולחייג החוצה מבנקי מידע
.בערים אחרות לגמרי

163
00:12:09,072 --> 00:12:11,450
פעולה כזאת מבטלת עלויות
.של שיחות ארוכות טווח

164
00:12:11,993 --> 00:12:13,495
.אני אעצור אותך כבר עכשיו

165
00:12:14,579 --> 00:12:17,665
אתה הכנסת את ווסטגרופ
?לתחום הטכנולוגיה לאחרונה, נכון

166
00:12:17,750 --> 00:12:21,045
וסטנט, כל זה? -העברתי
את ווסטגרופ לעיסוק בשיתוף זמנים

167
00:12:21,128 --> 00:12:23,757
ועזרתי להם להבין
.מקור הכנסות פסיבי שלא נוצל

168
00:12:23,881 --> 00:12:26,259
?אז למה שרפת את זה עד היסוד

169
00:12:31,389 --> 00:12:34,685
.אני לא
.לא, זה לא מה שאני שמעתי-

170
00:12:38,565 --> 00:12:40,692
.אגיד לך את האמת בכנות

171
00:12:40,776 --> 00:12:42,736
.אין לנו אף אגורה לתת לך

172
00:12:42,819 --> 00:12:45,615
הסכמנו להיפגש איתך
.אך ורק מתוך סקרנות

173
00:12:46,658 --> 00:12:49,661
הסיפור בעיתונים הוא שווילר
,הרס את המהלך הטכנולוגי

174
00:12:49,786 --> 00:12:51,246
אבל אני מכיר שם
כמה חבר'ה מבפנים

175
00:12:51,330 --> 00:12:55,960
,שסיפרו לי את הסיפור האמיתי
...ומה שאני רוצה לדעת זה ל

176
00:12:56,961 --> 00:12:58,421
?למה

177
00:12:59,506 --> 00:13:03,134
?וגם איך
?תוכנה הרסנית כלשהי? נכון

178
00:13:03,552 --> 00:13:06,305
?וירוס או משהו כזה

179
00:13:07,514 --> 00:13:10,268
,אתה יודע, בדקתי עליך
.מה שעשית בקרדיף

180
00:13:10,352 --> 00:13:14,982
השמדת 100 מחשבים
.ליד אגם טקסומה? אלוהים אדירים

181
00:13:16,149 --> 00:13:18,069
.אני נדהם

182
00:13:19,236 --> 00:13:23,032
מעולם לא פגשתי קודם
.פסיכופת אמיתי

183
00:13:30,624 --> 00:13:31,917
.כדאי לנו לקנות את זה

184
00:13:32,002 --> 00:13:33,503
.מחשב מרכזי יבמ 3033

185
00:13:33,586 --> 00:13:35,505
,זו עבודת שיפוץ
,הוא דורש קצת אהבה

186
00:13:35,588 --> 00:13:38,800
אבל אז הוא יהיה שלנו. מספיק
...עם שותפים לרשת. -קמרון

187
00:13:38,884 --> 00:13:40,636
?את יודעת איפה מצאתי את זה

188
00:13:40,886 --> 00:13:43,139
.בקומיוניטי
,נכנסתי לחדר בנושא טכנולוגיה

189
00:13:43,222 --> 00:13:44,932
,כתבתי את הנתונים שאנחנו צריכים

190
00:13:45,058 --> 00:13:47,186
ופתאום היו לי 100 סוכנים
.של מיוטיני בשטח שטיפלו בזה

191
00:13:47,269 --> 00:13:49,521
.הם מצאו את זה תוך יומיים

192
00:13:49,646 --> 00:13:51,648
.המחשב הזה בן עשר

193
00:13:51,857 --> 00:13:54,359
...הוא דורש קלטות סלילים
...שאנחנו-

194
00:13:54,485 --> 00:13:55,903
.יחידת הבקרה איננה

195
00:13:55,987 --> 00:13:59,073
וגם לולא הוא היה
,בדיילי סיטי בקליפורניה

196
00:13:59,199 --> 00:14:02,578
זה כל הכסף הנזיל שלנו
נוסף על רוב ההכנסה הצפויה שלנו

197
00:14:02,661 --> 00:14:04,914
,בשנה הקרובה
.וזה עוד לפני הטיפול במשלוח

198
00:14:05,039 --> 00:14:07,041
וגם אילו יכולנו
להעמיס אותו על משאית

199
00:14:07,125 --> 00:14:08,418
,כדי להביא אותו לכאן
?איפה נשים אותו

200
00:14:08,500 --> 00:14:11,128
,כן, יש אתגרים, בטח

201
00:14:11,213 --> 00:14:13,465
אבל אנחנו חייבים
...להתחיל לזוז בכי

202
00:14:13,590 --> 00:14:17,261
,אם רוצים להשיט צוללת
.צריך להתגייס לחיל הים

203
00:14:17,970 --> 00:14:21,766
נכון, צריך אולי להצדיע למישהו
...מדי פעם, אבל אני

204
00:14:22,100 --> 00:14:25,771
זה עדיף מאשר לקנות
סירה ישנה שפועלת על דיזל

205
00:14:25,896 --> 00:14:28,066
.שאיתה תשקעי לקרקעית הים

206
00:14:30,652 --> 00:14:34,239
.זה יותר מדי, אפילו בשבילנו

207
00:14:36,574 --> 00:14:37,910
.בסדר

208
00:15:09,070 --> 00:15:11,156
- סונאריס -

209
00:15:30,428 --> 00:15:34,892
,היי, צלצלתי בפעמון
...אבל אז שמעתי את המוזיקה, אז

210
00:15:36,226 --> 00:15:37,311
...אני רואה שאתה עסוק, אני

211
00:15:37,437 --> 00:15:41,733
לא, לא, אני רק מנסה
.יחידת עיבוד שפועלת על קיטור

212
00:15:44,111 --> 00:15:45,613
,אני יודע כמו מה זה נראה

213
00:15:45,737 --> 00:15:48,616
כאילו שהשאירו את הפסיכי בגינה
,עם משחקי הילדים שלו

214
00:15:48,741 --> 00:15:51,995
אבל רק שתדע
.שאלה לא סתם משחקים

215
00:15:52,119 --> 00:15:53,997
.אלה דגמים של רכבות משא

216
00:15:54,956 --> 00:15:56,416
קניתי את זה כשעוד
,עבדתי בקרדיף

217
00:15:56,499 --> 00:15:58,960
.אבל פשוט לא היה לי זמן לזה

218
00:15:59,879 --> 00:16:01,297
?מה קורה

219
00:16:02,340 --> 00:16:07,930
.רק באתי לתת לך משהו

220
00:16:12,893 --> 00:16:17,982
?מה זה, שבב פרום
.מהמחשב שלו עשינו הנדסה הפוכה-

221
00:16:18,816 --> 00:16:20,319
.שמרת אותו

222
00:16:20,778 --> 00:16:23,572
תמיד שמרתי עליו
.כעל אבן בוחן פרטית

223
00:16:23,656 --> 00:16:25,825
.נחמד שיש את זה בזמנים קשים

224
00:16:26,701 --> 00:16:28,536
...זה נשמע טיפשי, אבל

225
00:16:31,582 --> 00:16:33,625
.זה תמיד עזר לי להמשיך הלאה

226
00:16:34,168 --> 00:16:35,920
.אולי כדאי שתשמור על זה

227
00:16:37,588 --> 00:16:40,133
?נדמה שזה היה אתמול, נכון

228
00:16:42,636 --> 00:16:45,389
.כן, נדמה שזה היה מזמן כל כך

229
00:16:46,349 --> 00:16:48,768
תראה, שמעתי
,על מה שקרה בווסטגרופ

230
00:16:48,935 --> 00:16:51,062
ואם אני יכול לעזור
...בדרך כלשהי

231
00:16:52,397 --> 00:16:55,066
אולי יש דרך לתקן
.את המחשב המרכזי

232
00:16:55,401 --> 00:16:57,111
,אחרי שפוצצתי את מיוטיני

233
00:16:57,194 --> 00:16:59,029
השתעשעתי עם התוכנה
של סונאריס

234
00:16:59,154 --> 00:17:00,740
וניסיתי למצוא דרך
.להפוך את הפעולה

235
00:17:00,823 --> 00:17:04,077
.אתה נראה טוב. אני שמח

236
00:17:06,121 --> 00:17:09,750
?אבל מה איתך ועם שרה
.תשמור על עצמך, גורדון-

237
00:17:20,326 --> 00:17:23,286
יש חברה ליד אגם אל-בי-ג'יי
.שנפטרת מה-3081 שלה

238
00:17:23,952 --> 00:17:25,411
.זה נשמע מבטיח

239
00:17:25,995 --> 00:17:27,662
.תמורת מיליון דולר

240
00:17:28,079 --> 00:17:29,288
.ידעתי שהוא משוגע

241
00:17:29,413 --> 00:17:31,955
אז רנדון הולך בחזרה
,אל הבחורה הזאת ואומר

242
00:17:32,040 --> 00:17:34,291
תראי, את יכולה לנתק"
,את הג'וקבוקס אם את רוצה

243
00:17:34,373 --> 00:17:37,001
אבל אני יודע שעמוק בפנים"
,את אוהבת את טום פטי

244
00:17:37,083 --> 00:17:41,127
,כי כולם בבר הזה, לא, באמריקה"
,אוהבים את טום פטי

245
00:17:41,252 --> 00:17:44,170
וזו רק שאלה של זמן"
."עד שתביני את זה

246
00:17:44,545 --> 00:17:46,546
."טום רנדון ושוברי הלבבות"

247
00:17:48,255 --> 00:17:49,881
.תתקשרי אליו וזהו

248
00:17:57,343 --> 00:17:58,552
.אלוהים

249
00:17:59,010 --> 00:18:00,427
.הבנות ישנות

250
00:18:01,345 --> 00:18:03,762
אלוהים, אני מוכנה
.לסוף היום הזה

251
00:18:04,096 --> 00:18:06,139
אתה יודע, טלאנט רוצים
לערוך שיחת ועידה

252
00:18:06,263 --> 00:18:08,807
.כדי לדון בהעלאת התעריף
.זה אף פעם לא נגמר

253
00:18:10,058 --> 00:18:13,517
קראת את זה? נזקים בסך של
,למעלה משישה מיליון דולר

254
00:18:13,643 --> 00:18:16,185
."והם מציינים את השם "סונאריס

255
00:18:16,477 --> 00:18:20,561
?נטלת את התרופות שלך
.כן, האחות ראצ'ד-

256
00:18:21,437 --> 00:18:22,521
סיפור הכיסוי של ווסטגרופ

257
00:18:22,605 --> 00:18:25,773
הוא שתוכנה כלשהי
.להערכת הרשת השתבשה

258
00:18:27,023 --> 00:18:29,233
תמיד קיוויתי שאחת ההמצאות
,תיזכר בדפי ההיסטוריה

259
00:18:29,316 --> 00:18:31,817
רק לא ידעתי שזה יהיה
.וירוס מחשבים ארור

260
00:18:31,943 --> 00:18:33,902
.בוא נדבר על משהו אחר

261
00:18:36,027 --> 00:18:40,321
.ג'ו קפץ לבקר היום
.לא התכוונתי לג'ו-

262
00:18:40,905 --> 00:18:45,448
.הוא נראה נורא
.אני לא חושב שהוא בסדר

263
00:18:45,657 --> 00:18:47,616
.צר לי לשמוע

264
00:18:50,075 --> 00:18:53,161
את יודעת, הוא קפץ להביא לי
את שבב הפרום מהיבמ

265
00:18:53,244 --> 00:18:55,537
.שעשינו לו הנדסה הפוכה
.הוא שמר אותו

266
00:18:56,578 --> 00:18:58,287
.מעולם לא ראיתי אותו ככה

267
00:18:59,497 --> 00:19:01,289
יש לי תחושה
...שהוא עלול לעשות משהו

268
00:19:01,915 --> 00:19:06,167
.משהו נואש
.כל זה בגלל מה שקמרון עשתה לו

269
00:19:12,586 --> 00:19:15,754
?זה לא מעורר בך גועל
?אפילו לא קצת

270
00:19:15,879 --> 00:19:19,089
אתה יודע, אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב שתתרגש מזה כל כך

271
00:19:19,172 --> 00:19:20,215
.אתה יודע מה הרופא אמר

272
00:19:20,298 --> 00:19:25,008
,היא הרסה לו את כל החיים
?ולמה, כי הוא ניסה לעזור לה

273
00:19:25,092 --> 00:19:28,635
טוב, נשמע שאתה דבק רק בגרסה
.של ג'ו להשתלשלות האירועים

274
00:19:29,219 --> 00:19:30,845
כי אני חושב
.שהוא אומר את האמת

275
00:19:30,970 --> 00:19:33,679
?אתה זוכר איזה מין שותף הוא

276
00:19:33,763 --> 00:19:35,346
כשעשית איתו עסקים
,בשנה שעברה

277
00:19:35,430 --> 00:19:37,515
?כל הדברים שבהם האשמת אותו

278
00:19:38,472 --> 00:19:41,474
.אבל זה שונה
?למה? למה זה שונה עכשיו-

279
00:19:41,599 --> 00:19:44,392
עכשיו פתאום כשאני חווה
,בדיוק את אותו דבר כמוך

280
00:19:44,475 --> 00:19:47,019
?ג'ו הוא בחור נחמד
?למה הוא הקורבן

281
00:19:47,102 --> 00:19:49,894
ג'ו הוא אולי לא האדם
,הכי אמין בעולם

282
00:19:50,186 --> 00:19:53,188
אבל מה שקמרון עשתה לו זה הדבר
.הכי... -אנחנו עשינו את זה

283
00:19:54,480 --> 00:19:57,398
,לתת לו את הווירוס
,זה היה הרעיון שלנו

284
00:19:57,481 --> 00:19:59,190
.של קמרון ושלי

285
00:19:59,316 --> 00:20:02,151
,את ידעת שהוא עוזב את ווסטגרופ
.אני אמרתי לך את זה

286
00:20:02,234 --> 00:20:04,277
למה שיהיה לו
?איזשהו קשר לווסטנט

287
00:20:04,402 --> 00:20:05,819
הוא כבר היה
.עם רגל אחת בקליפורניה

288
00:20:05,902 --> 00:20:07,528
.האמת היא שזה לא משנה
?מה זאת אומרת-

289
00:20:07,611 --> 00:20:11,613
הוא רעיל. אתה יודע את זה
?בדיוק כמוני. -מה

290
00:20:11,697 --> 00:20:14,824
בחודש שעבר, כשהייתי מוטרד
,כל כך שמישהו גונב לך את הרעיון

291
00:20:14,906 --> 00:20:19,159
.אז זה באמת קרה לי
.זה לא היה רק בתוך הראש שלי

292
00:20:19,242 --> 00:20:22,368
מי את? נדמה שאני
.כבר לא מכיר אותך בכלל

293
00:20:22,452 --> 00:20:24,785
...במשך כל השנה הזאת את רק
?מי אני-

294
00:20:25,035 --> 00:20:28,288
אתה הסתרת ממני מחלה קשה
.במשך כמעט חודשיים

295
00:20:28,621 --> 00:20:31,289
למען האמת, אני לא יודעת עד כמה
,אתה כן עם עצמך בעניין הזה

296
00:20:31,373 --> 00:20:33,331
.בהתחשב באובדן השליטה שלך

297
00:20:33,415 --> 00:20:36,125
אני עושה כמיטב יכולתי
.להתמודד עם זה, טוב? -כן

298
00:20:36,208 --> 00:20:38,083
,אני נוטל את הגלולות
.אני הולך לטיפול הקבוצתי

299
00:20:38,168 --> 00:20:40,585
.שאליו אתה מתייחס כבדיחה
?מה-

300
00:20:40,668 --> 00:20:44,295
.ראיתי אותך שם. עשית צחוק מזה
.אפילו לא ניסית

301
00:20:44,379 --> 00:20:48,131
?אז את עוקבת אחריי בטיפול
.לא ייאמן, דונה

302
00:20:48,213 --> 00:20:49,923
.כן, כי אתה מסתיר ממני דברים

303
00:20:50,006 --> 00:20:52,424
נשמע לי שאנחנו
.מסתירים דברים זה מזה

304
00:20:52,507 --> 00:20:55,176
טוב, אם אנחנו
,כבר מדברים על סודות

305
00:20:57,135 --> 00:20:59,886
אני הייתי רוצה לדעת
.מה קרה בקליפורניה

306
00:21:00,093 --> 00:21:03,845
ג'וני סיפרה לי
שאתה והנרי צעקתם זה על זה

307
00:21:03,929 --> 00:21:07,681
עד כדי כך שנאלצת
.לקחת את הבנות למלון דרכים

308
00:21:07,765 --> 00:21:11,475
?למה לא סיפרת לי דבר כזה
!כי היה לי רומן, דונה-

309
00:21:13,141 --> 00:21:14,309
?מה

310
00:21:17,101 --> 00:21:18,686
...זה היה לילה אחד, זה היה

311
00:21:19,770 --> 00:21:22,146
.חסר משמעות
.זה היה פשוט טיפשי

312
00:21:22,813 --> 00:21:26,356
?אם אני מתחרט על זה
.כן, בכל דקה בכל יום

313
00:21:27,898 --> 00:21:32,150
,כשגיליתי שאני חולה
,חיפשתי את הנישואים שלי

314
00:21:32,735 --> 00:21:34,443
.והם לא היו שם

315
00:21:36,861 --> 00:21:41,654
...את לא היית שם. אולי

316
00:21:42,905 --> 00:21:45,907
אולי זה שבור כבר הרבה זמן

317
00:21:46,866 --> 00:21:49,743
ואנחנו היחידים
.שלא יודעים את זה

318
00:21:55,620 --> 00:21:58,954
.ג'וני. ג'וני, מותק

319
00:22:19,812 --> 00:22:20,939
.איי

320
00:22:30,497 --> 00:22:31,625
,היי

321
00:22:35,548 --> 00:22:37,552
.הגעת מוקדם

322
00:22:37,886 --> 00:22:41,684
אני לא יודעת אם גורדון ואני
.עדיין אוהבים זה את זה

323
00:22:42,728 --> 00:22:48,656
ואני לא יודעת... אני לא יודעת
.אם נוכל לתקן את זה

324
00:22:52,036 --> 00:22:55,041
ואני אפילו לא יודעת
.אם אני רוצה לתקן את זה

325
00:23:16,413 --> 00:23:20,920
,אני לא יודעת איך זה, נישואים

326
00:23:21,672 --> 00:23:24,303
...להיות נשואה, זה

327
00:23:25,554 --> 00:23:29,019
,אני לא יודעת
.לא אעמיד פנים שאני מבינה

328
00:23:32,148 --> 00:23:37,033
,מה שיש בינך ובין גורדון
,או מה שאין

329
00:23:38,368 --> 00:23:41,457
זה משהו
.שרק שניכם יכולים לפתור

330
00:23:48,595 --> 00:23:53,687
,אני כן יודעת שמדי פעם
,את יודעת

331
00:23:53,771 --> 00:24:01,368
,החיים יכולים לתת לנו סימן
,לכוון אותנו למקום אחר

332
00:24:01,451 --> 00:24:04,915
להצמיח דברים טובים
.מתוך דברים רעים

333
00:24:06,209 --> 00:24:10,301
,לולא קרדיף אלקטריק
...אף פעם לא הייתה מיוטיני ו

334
00:24:12,137 --> 00:24:17,772
,את יודעת, לולא גורדון קלרק
.לעולם לא הייתי פוגשת אותך

335
00:24:23,073 --> 00:24:26,120
תקשיבי, אני לא רוצה
,להוסיף לייסורים שלך

336
00:24:26,246 --> 00:24:30,421
...אבל מכונת הקפה התקלקלה, אז

337
00:24:32,966 --> 00:24:35,304
אני חושבת שכדאי לנו
.לעבור לקליפורניה

338
00:24:38,267 --> 00:24:39,853
.הנה

339
00:24:46,239 --> 00:24:47,825
.צוללת הדיזל

340
00:24:49,119 --> 00:24:52,917
תראי, אם אנחנו לא יכולים להביא
,את המחשב המרכזי למיוטיני

341
00:24:53,002 --> 00:24:56,424
אולי נביא את מיוטיני
.למחשב המרכזי

342
00:24:58,219 --> 00:25:00,974
אני חושבת שהחיים
.נותנים לנו כאן סימן

343
00:25:01,558 --> 00:25:04,773
,נכון, ניאלץ להתחנן
,ללוות ולגנוב את הכסף בשביל זה

344
00:25:04,856 --> 00:25:06,233
...אבל אני

345
00:25:09,447 --> 00:25:11,200
.זו תהיה התחלה חדשה

346
00:25:13,997 --> 00:25:21,719
ואני חושבת שזה משהו
.שלא יזיק לשתינו

347
00:25:34,575 --> 00:25:38,123
.היי
?מה קורה-

348
00:25:38,875 --> 00:25:40,586
?אני יכול להיכנס

349
00:25:49,351 --> 00:25:51,188
.אני אוהב את מה שעשית פה

350
00:25:55,195 --> 00:25:59,870
תקשיב, אני הוא שכתב את התוכנה
.שהביאה לכל הקריסה

351
00:26:00,288 --> 00:26:02,585
...אני הוא ש
.לא עשית שום דבר לא בסדר-

352
00:26:02,793 --> 00:26:06,382
.אבל גם אתה לא
...אני מודה לך, אבל-

353
00:26:08,469 --> 00:26:10,264
.זה לא באמת משנה

354
00:26:10,806 --> 00:26:12,350
?מה בקשר לשרה

355
00:26:14,396 --> 00:26:17,194
.ג'ו. לעזאזל

356
00:26:17,693 --> 00:26:19,322
.אתה אדם טוב

357
00:26:19,614 --> 00:26:22,536
אתה מקשה מאוד
,על אנשים אחרים לראות את זה

358
00:26:22,703 --> 00:26:26,668
אבל אני רואה את זה, ואני
.מניח שהיה לה איזשהו קשר לזה

359
00:26:26,794 --> 00:26:28,881
?זה אמור לשפר את הרגשתי

360
00:26:33,347 --> 00:26:36,353
.תקשיב, רק באתי לתת לך את זה

361
00:26:37,062 --> 00:26:37,939
- טאבולה ראסה -

362
00:26:38,021 --> 00:26:41,111
נכנסתי לתוכנה של סונאריס, תיקנתי
.את שגיאת ההסתעפות החסרה

363
00:26:41,695 --> 00:26:44,908
לא רק זה, הגרסה הזאת
מחפשת עותקים ישנים יותר

364
00:26:44,992 --> 00:26:46,412
.ומשמידה אותם

365
00:26:47,665 --> 00:26:48,959
,גם הוספתי לה כוח

366
00:26:49,042 --> 00:26:51,587
כך שהיא מחסנת
.מחשבים מהידבקות עתידית

367
00:26:51,922 --> 00:26:54,802
.זו חתיכת תרופה נוגדת

368
00:26:54,969 --> 00:26:56,471
,זה לא יבטל את הנזק שנגרם

369
00:26:56,555 --> 00:27:00,479
אבל אולי תוכל להשתמש בזה
.כדי לתקן את המצב

370
00:27:00,980 --> 00:27:02,858
או כאות של רצון טוב
.עם ג'ייקוב וילר

371
00:27:02,984 --> 00:27:05,696
.לא אכפת לי מג'ייקוב וילר
.אז שילך לעזאזל-

372
00:27:05,863 --> 00:27:07,240
.תעשה את זה בשביל שרה

373
00:27:11,331 --> 00:27:14,545
,כשבאנו לכאן לארוחת ערב
,אתה אמרת לי

374
00:27:14,628 --> 00:27:17,675
בזכותה כל הסבל"
."במה שאנחנו עושים שווה את זה

375
00:27:18,635 --> 00:27:23,019
,ואני אומר לך
.זה לא דבר שקל למצוא

376
00:27:23,979 --> 00:27:27,276
...וכשמוצאים, זה

377
00:27:28,821 --> 00:27:32,745
זה אפילו קשה יותר לוודא
.שזה יחזיק מעמד ו... אני לא יודע

378
00:27:34,163 --> 00:27:36,209
אולי זה לא יכול
...להחזיק מעמד, אבל

379
00:27:38,588 --> 00:27:42,594
אני כן יודע שתשנא את עצמך
.כל החיים אם לא תנסה לפחות

380
00:27:45,976 --> 00:27:47,270
.בסדר

381
00:27:49,440 --> 00:27:51,110
.כן, בסדר

382
00:27:54,157 --> 00:27:56,161
.בוא הנה

383
00:28:09,184 --> 00:28:11,188
.תשמור על עצמך, ג'ו

384
00:28:26,840 --> 00:28:29,637
,אז אני נכנס ואומר לו, אמרתי
נראה שנסיים את השנה"

385
00:28:29,721 --> 00:28:33,102
‏"עם מכסה של 110 אחוזים". אז
.רואי החשבון הסתכלו על הסכומים

386
00:28:33,185 --> 00:28:37,109
,הוא אמר, "כתוב כאן 83 אחוזים
."מר בוסוורת, כתוב כאן 83

387
00:28:37,192 --> 00:28:39,404
,אז אמרתי
?בן אדם, אתה כולל את בניסטר"

388
00:28:39,530 --> 00:28:41,366
זו עסקה בשווי"
."שני מיליון דולר, בן אדם

389
00:28:41,451 --> 00:28:44,873
אז הוא אומר, "בניסטר
."לא סגרו עסקה ברבע האחרון

390
00:28:45,123 --> 00:28:47,543
.אז אמרתי, "בטח שכן
אני בעצמי סגרתי את הבן זונה

391
00:28:47,628 --> 00:28:49,672
."‏"ב-35 בדצמבר

392
00:28:57,187 --> 00:28:58,605
,אני אומר לכם
.הוא מלא בסיפורים כאלה

393
00:28:58,689 --> 00:29:00,317
,רק תיתנו לו להתחיל
.והוא לא יעצור

394
00:29:00,567 --> 00:29:02,821
,טוב, ג'יימס
.צדקת בקשר לאבא שלך

395
00:29:02,906 --> 00:29:05,535
עבר חודש אחד והוא כבר
.מכניס את המקום הזה לכושר

396
00:29:05,619 --> 00:29:06,495
.לא היו לי ספקות

397
00:29:06,620 --> 00:29:08,958
.זה מקום עבודה מצוין
.אני חייב להגיד

398
00:29:09,041 --> 00:29:12,213
ותודה שהזמנתם אותי
.לארוחה המפוארת הזאת

399
00:29:12,421 --> 00:29:14,092
אני יודע שעכשיו
אתה רק ברמת סוכן

400
00:29:14,175 --> 00:29:16,263
ושאנחנו לא מקדמים כאן
,שום דבר במהירות

401
00:29:16,346 --> 00:29:19,726
אבל חשבנו שיהיה לך טוב לשמוע
איך הדברים מתנהלים

402
00:29:19,810 --> 00:29:21,813
.בדרגים הגבוהים יותר
.שישמעו כאן את מה שיש לך להגיד

403
00:29:21,981 --> 00:29:25,152
ומר שטרן, אין צורך לומר
שאני מעריך מאוד את ההזמנה

404
00:29:25,237 --> 00:29:27,365
.להצטרף היום לצוות הבכיר

405
00:29:27,449 --> 00:29:29,286
בחור צעיר כמוני
.הוא טירון סביב השולחן הזה

406
00:29:29,369 --> 00:29:33,418
.בלעדיך, לא היה לנו את ג'ון
...ובכן-

407
00:29:33,626 --> 00:29:37,801
אתם יודעים, בטח כבר
,סיפרתי את זה מיליון פעם

408
00:29:37,925 --> 00:29:43,436
,אבל אני זוכר שכשהייתי ילד
,נכנס מנהל ואמר

409
00:29:43,644 --> 00:29:46,441
.ג'ו, אתה לא עומד במכסה"
."חייבים לעבור למאזן חיובי

410
00:29:46,565 --> 00:29:50,781
אז אני מסתכל עליו, שופך את כוס
,הקפה שלי על לוח התחזיות ואומר

411
00:29:50,908 --> 00:29:53,913
."אולי תנסה לאזן את זה"

412
00:30:37,740 --> 00:30:43,000
?דונה? דונה
?גורדון, מה אתה רוצה-

413
00:30:43,083 --> 00:30:44,251
?איפה דונה
גורדון, אני חושבת-

414
00:30:44,335 --> 00:30:45,755
שאתה צריך
.לעזוב אותה קצת בשקט

415
00:30:45,880 --> 00:30:46,966
.לעזאזל, אין לזה שום קשר אלייך

416
00:30:47,049 --> 00:30:48,760
.גורדון, אני רוצה שתצא מהבית שלי
.היי-

417
00:30:48,844 --> 00:30:51,265
?היא כאן
?מה לעזאזל קורה כאן-

418
00:30:51,390 --> 00:30:52,851
?היא כאן
?מי-

419
00:30:53,560 --> 00:30:57,526
.אוי, אלוהים, חשבתי שהיא איתך
?גורדון, על מה אתה מדבר-

420
00:30:57,735 --> 00:30:59,154
.אני לא מוצא את ג'וני

421
00:30:59,321 --> 00:31:01,533
,היא לא בבית
.היא לא בבית של ההורים שלך

422
00:31:01,617 --> 00:31:03,871
.היילי אמרה שהיא ברחה
...טוב-

423
00:31:12,926 --> 00:31:14,470
?לא ראית אותה בכלל

424
00:31:14,887 --> 00:31:18,308
לפעמים היא רוכבת על אופניים
.עם התר אחרי הלימודים

425
00:31:19,518 --> 00:31:22,731
.טוב, תעדכני אותי. תודה

426
00:31:24,108 --> 00:31:27,030
לא ראיתי אותה במריון
.ונסעתי כל הדרך לבלט ליין

427
00:31:27,322 --> 00:31:31,286
מה בקשר ל... -היא לא
.בקול-דה-סאק וגם לא ליד הנחל

428
00:31:31,494 --> 00:31:34,664
,טוב, היא לקחה את התיק שלה
,היא לקחה את קופסת האוכל שלה

429
00:31:34,790 --> 00:31:38,962
.את שק השינה שלה
...דונה, אני צריך שתדעי שאני לא-

430
00:31:39,464 --> 00:31:41,467
...תראי, זה לא הייתי אני, אני לא

431
00:31:42,008 --> 00:31:44,386
.לעזאזל, אני לא איבדתי אותה

432
00:31:44,636 --> 00:31:46,724
?היילי אמרה שהיא ברחה, טוב

433
00:31:47,682 --> 00:31:49,894
דונה, אני צריך שתדעי
.שזה לא הייתי אני

434
00:31:51,355 --> 00:31:53,316
.אמא, אבא, תראו

435
00:31:58,114 --> 00:32:00,576
?מה זה
.הפנס שלנו לקמפינג-

436
00:32:03,246 --> 00:32:04,956
.הייתי חייב לעזוב

437
00:32:05,833 --> 00:32:09,714
גיליתי סוד ובגלל זה
.אתם לא מאוהבים יותר

438
00:32:09,839 --> 00:32:12,551
.היי, היי, תקשיבי

439
00:32:14,053 --> 00:32:18,184
אמא שלך ואני
,אולי מתווכחים לפעמים

440
00:32:18,352 --> 00:32:25,069
?אבל זה אף פעם לא בגללך, טוב
?אתם תתגרשו-

441
00:32:28,490 --> 00:32:31,703
אמא ואבא
,אוהבים מאוד זה את זה

442
00:32:32,663 --> 00:32:35,959
אבל יש דברים
.שאנחנו צריכים לדבר עליהם

443
00:32:38,255 --> 00:32:43,386
,אז אולי תיכנסי הביתה
תני לאחותך חיבוק גדול

444
00:32:43,512 --> 00:32:47,475
ותוכלו לבחור שתיכן איזו פיצה
?נזמין לארוחת ערב, בסדר

445
00:32:48,143 --> 00:32:49,769
.ילדה טובה
.בואי הנה-

446
00:33:09,422 --> 00:33:13,094
אני לא רוצה להיות האישה
,שעוזבת את בעלה כשהוא חולה

447
00:33:13,178 --> 00:33:15,431
אבל זה לא אומר
.שלא אעשה את זה

448
00:33:16,892 --> 00:33:20,063
,חשבתי הרבה על מה שאמרת
.ואני חושבת שאתה צודק

449
00:33:20,146 --> 00:33:21,940
,הנישואים האלה לא עובדים

450
00:33:22,149 --> 00:33:23,943
אז אנחנו צריכים לעשות
את מה שהכי טוב לילדות

451
00:33:24,068 --> 00:33:28,200
.ואת מה שהכי טוב לנו
:אז אלה התנאים שלי

452
00:33:30,952 --> 00:33:33,081
.אתה תכתוב המחאה

453
00:33:36,127 --> 00:33:40,800
היא תהיה כמעט בסך
,כל הכסף שיש לנו

454
00:33:40,883 --> 00:33:43,720
ואנחנו נשתמש בזה
.לקניית מחשב מרכזי מסוג 3033

455
00:33:43,805 --> 00:33:47,518
לא רק זה, אתה תעזור לי
.לשפץ אותו ולהפעיל אותו מחדש

456
00:33:47,768 --> 00:33:50,605
,המחשב המרכזי נמצא בדיילי סיטי

457
00:33:50,940 --> 00:33:55,780
,אז כן, אתה תעבור לקליפורניה
.כולנו נעבור

458
00:33:56,781 --> 00:34:04,083
.זה המחיר לתיקון הנישואים שלנו
?מה זה, סחיטה-

459
00:34:04,250 --> 00:34:08,798
.לא, זו השקעה

460
00:34:09,297 --> 00:34:12,344
,לא רק במחשב מרכזי
,אלא במשהו שאתה מאמין בו

461
00:34:12,428 --> 00:34:16,599
או במשהו שחשבתי שאתה מאמין
.בו לפני שעשית את מה שעשית

462
00:34:16,684 --> 00:34:19,980
תראי, אני יודע שזה היה לא בסדר
.ואני מצטער, אמרתי לך

463
00:34:20,063 --> 00:34:25,237
...זו הייתה טעות... -לא, אני לא
.אני לא רוצה לדבר על זה

464
00:34:28,909 --> 00:34:34,083
קמרון תציע לך עבודה במיוטיני
.ואתה תסכים להצעה

465
00:34:34,208 --> 00:34:39,131
?את רוצה שאני אעבוד במיוטיני
.לא, אני רוצה שתעבוד איתי-

466
00:34:40,968 --> 00:34:47,101
,והחלוקה הזאת לתורות
אחד מחזיק את החוט של העפיפון

467
00:34:47,185 --> 00:34:51,524
,בזמן שהשני יוצא לרדוף אחרי משהו
.זה לא מצליח

468
00:34:55,197 --> 00:34:59,410
את באמת חושבת
?שמעבר לקליפורניה יתקן הכול

469
00:34:59,661 --> 00:35:01,497
.אני לא יודעת

470
00:35:02,916 --> 00:35:06,128
אבל זה הדבר הכי טוב
.שהצלחתי לחשוב עליו

471
00:35:07,964 --> 00:35:13,430
,ואני כן יודעת שאם נישאר כאן
.לא נחזיק מעמד

472
00:35:27,242 --> 00:35:31,705
.אדוני, כבר עברו שלוש שעות
.אני מציעה שתקבע תור

473
00:35:31,789 --> 00:35:33,917
.תחזור במועד מוצלח יותר

474
00:35:34,584 --> 00:35:37,755
.היי. תהיתי כמה זמן תחכה

475
00:35:45,641 --> 00:35:49,773
.אני מופתע, ג'ו
.אתה עקשן, בזה אין ספק

476
00:35:49,897 --> 00:35:52,652
.אני... רציתי להראות לך משהו

477
00:35:59,828 --> 00:36:02,791
.אחרי התקופה שלי בקרדיף, עזבתי

478
00:36:02,874 --> 00:36:05,712
החלטתי לעשות
,דברים בדרך אחרת

479
00:36:05,837 --> 00:36:08,424
.לפעול באותנטיות מוחלטת

480
00:36:08,716 --> 00:36:12,764
,להיות פתוח, להיות אנושי
,לעשות את הדבר הנכון

481
00:36:13,181 --> 00:36:18,313
אבל האמת היא שאף אחד אחר
,לא קיבל החלטה דומה עם עצמו

482
00:36:18,646 --> 00:36:20,065
?אז למה שאני אקבל אותה

483
00:36:20,191 --> 00:36:22,861
.מה זה? לעזאזל

484
00:36:23,403 --> 00:36:27,408
,המחשב שלך נדבק בווירוס
.אותו וירוס שהפיל את ווסטגרופ

485
00:36:27,576 --> 00:36:31,332
,זו תוכנה זדונית
והיא תתפשט מהמחשב הזה

486
00:36:31,456 --> 00:36:34,710
לכל מחשב אחר
.שמחובר לרשת בחברה שלכם

487
00:36:34,795 --> 00:36:37,924
.אלוהים. אני מתקשר למאבטחים
?מאבטחים-

488
00:36:38,132 --> 00:36:40,928
?אתה רוצה מאבטחים
?למה, כי אתה לא בוטח בי

489
00:36:41,054 --> 00:36:43,431
.אתה לא יודע מה אעשה
?מי יודע מה אעשה

490
00:36:45,601 --> 00:36:47,311
.כשאין אמון, אתה פגיע

491
00:36:47,395 --> 00:36:48,647
אמנם אתה שיחקת
,על פי הכללים

492
00:36:48,730 --> 00:36:50,525
אבל זה לא אומר
.שגם האחרים יעשו את זה

493
00:36:51,150 --> 00:36:52,444
?אז מה כדאי לך לעשות

494
00:36:54,363 --> 00:36:57,118
.כדאי לך להתגונן, לבנות חומה

495
00:36:57,785 --> 00:37:01,081
.לא כזאת. כזאת

496
00:37:10,136 --> 00:37:12,139
?אתה יודע מה זה חיסון

497
00:37:12,222 --> 00:37:14,559
.זה לא תרופה
.זה קצת מהווירוס

498
00:37:14,642 --> 00:37:18,480
לוקחים קצת ממשהו רע כדי
.שלא תיפגע שוב לעולם מדבר כזה

499
00:37:20,190 --> 00:37:21,609
.תבדוק

500
00:37:36,422 --> 00:37:39,760
?זה... איך עשית את זה

501
00:37:39,844 --> 00:37:41,637
.בעזרת תרופת נגד לרעל

502
00:37:42,055 --> 00:37:44,057
נכון, התוכנה הזאת
מגנה על המחשב שלך

503
00:37:44,184 --> 00:37:48,607
רק מהווירוס המסוים הזה, אבל
.המוצר האמיתי כאן הוא אבטחה

504
00:37:48,731 --> 00:37:50,860
,מגן כנגד מי שמעוניין לפגוע בך

505
00:37:50,942 --> 00:37:55,282
אולי מתוך רשלנות
.או פשוט כי הוא רוצה להשמיד אותך

506
00:37:57,076 --> 00:37:59,914
ולאחר החשיפה הנרחבת
,על מה שקרה בווסטגרופ

507
00:38:00,164 --> 00:38:04,128
.ארגונים שלמים ישתוקקו לזה

508
00:38:07,508 --> 00:38:11,513
אבטחה אמיתית
.היא לא לתת אמון באף אחד

509
00:38:14,767 --> 00:38:17,355
?ועשית את כל זה לבד

510
00:38:22,111 --> 00:38:23,613
.הפיצה הגיעה

511
00:38:24,865 --> 00:38:27,494
,טוב, תיזהרו
?אל תחטפו כווייה, טוב

512
00:38:33,753 --> 00:38:35,421
?הלו
.גורדון, זה אני-

513
00:38:36,757 --> 00:38:41,721
,היי. -"צור את המחלה
?מכור את התרופה". -מה

514
00:38:41,806 --> 00:38:45,185
.צור את המחלה, מכור את התרופה
?זוכר, כשבאת אליי

515
00:38:45,269 --> 00:38:46,563
.אני לא יכול לדבר כרגע, ג'ו

516
00:38:46,646 --> 00:38:48,439
,לא, לא
,הקשבתי לעצה שלך, גורדון

517
00:38:48,524 --> 00:38:51,235
,והפכתי את זה למשהו טוב
.ממש טוב

518
00:38:51,319 --> 00:38:55,116
,זה נהדר, אני שמח
.אבל אני חייב לסיים

519
00:38:55,324 --> 00:38:56,827
לא, לא, אתה חייב
.להקשיב לי עד הסוף

520
00:38:56,910 --> 00:38:58,745
.אתה תשמח שהקשבת
.אנחנו צריכים לחגוג, גורדון

521
00:38:58,830 --> 00:39:02,334
.יש לנו הזדמנות מדהימה
?על מה אתה מדבר-

522
00:39:02,460 --> 00:39:07,133
,אני מדבר עליך ועליי יחד
.שוב שותפים

523
00:39:07,258 --> 00:39:09,803
?מה אתה עושה עכשיו
.אנחנו חייבים לדבר על זה

524
00:39:09,887 --> 00:39:12,600
,אני אבוא אליך. -תקשיב
.אני לא יכול לעשות את זה יותר

525
00:39:13,517 --> 00:39:15,394
.דונה ואני עוברים לקליפורניה

526
00:39:17,899 --> 00:39:19,984
נהדר, נוכל לעשות את זה
.בקליפורניה

527
00:39:20,067 --> 00:39:20,944
.למעשה, כדאי לנו

528
00:39:21,028 --> 00:39:25,950
אני הולך לעבוד במיוטיני. אני צריך
.להתמקד כרגע במשפחה שלי

529
00:39:29,122 --> 00:39:33,461
?אתה הולך לעבוד במיוטיני
...תקשיב, ג'ו, אני לא-

530
00:39:36,846 --> 00:39:41,060
- כעבור חודש -

531
00:39:48,902 --> 00:39:50,362
.בוקר טוב

532
00:39:52,364 --> 00:39:53,782
.אז הנה ההצעה שלי

533
00:39:54,366 --> 00:39:56,284
מאחר שמיוטיני
,כבר לא חברה למשחקים

534
00:39:56,368 --> 00:40:00,289
אנחנו עוברים לקליפורניה
ונשמח להיעזר באדם מוכשר כמוך

535
00:40:00,373 --> 00:40:02,583
בניסיון להרחיב את מתן
.השירותים שלנו לכל רחבי הארץ

536
00:40:03,167 --> 00:40:05,713
אני לא צריכה
...תשובה מיידית, אני רק

537
00:40:06,504 --> 00:40:12,511
אתה יכול להחליט אם אתה רוצה
.לטוס הערב בשעה 20:45

538
00:40:13,846 --> 00:40:17,976
,וגם אם אתה לא מעוניין בעבודה
.תבוא בכל זאת

539
00:40:18,059 --> 00:40:19,811
.זה כרטיס טיסה חינם

540
00:40:23,064 --> 00:40:25,151
.זה לא הרבה זמן להחליט

541
00:40:25,233 --> 00:40:29,739
או שאולי זה מספיק זמן
.כדי לחשוב על זה יותר מדי

542
00:40:59,897 --> 00:41:02,775
תראה, תראה, אם היא מאוהבת
,באדם ששמו מרטי ב-1955

543
00:41:02,859 --> 00:41:04,444
אז היא יולדת ילד
וקוראת לו מרטי

544
00:41:04,526 --> 00:41:06,863
והילד הזה גדל והוא נראה בדיוק
,כמו מרטי שבו היא התאהבה

545
00:41:06,947 --> 00:41:10,201
או שהם יעשו את זה, או שתהיה לה
.התמוטטות עצבים, או שניהם

546
00:41:10,283 --> 00:41:13,120
.או שלא אכפת לי
.תשתוק ותפסיק לדבר על זה

547
00:41:14,121 --> 00:41:15,373
.היי, לב

548
00:41:22,880 --> 00:41:25,718
,אתה יודע, חששתי
להוציא אותן מבית הספר

549
00:41:26,803 --> 00:41:28,805
ולהרחיק אותן
,מהחברים שלהן ומההורים שלי

550
00:41:28,887 --> 00:41:32,808
אבל אין במטוס הזה
.מישהו שמח יותר מהן

551
00:41:38,941 --> 00:41:43,654
את יודעת, אנחנו יכולים
.להיות שוב מאושרים

552
00:41:46,032 --> 00:41:47,700
.אני באמת מאמין בזה

553
00:41:48,701 --> 00:41:53,541
?ומי יודע
,אולי כשנגיע לקליפורניה

554
00:41:55,000 --> 00:41:58,920
,אני לא יודע
.אולי נביא לעולם עוד אחד

555
00:42:07,806 --> 00:42:10,767
אני הולכת לשירותים
.לפני שממריאים

556
00:42:42,803 --> 00:42:45,722
,גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לטיסת יונייטד 242

557
00:42:45,848 --> 00:42:47,141
.לסן פרנסיסקו

558
00:42:47,224 --> 00:42:51,355
,אם כולכם תשבו בבקשה
.נצא מיד למסלול

559
00:43:16,340 --> 00:43:19,176
,טוב, גבירותיי
,מעולם לא חשבתי שאגיד את זה

560
00:43:19,259 --> 00:43:23,556
אבל אני מניח שהגיע הזמן
.לעבור לחוף השמאלי

561
00:43:28,645 --> 00:43:30,397
?את מוכנה לזה

562
00:43:58,554 --> 00:44:00,222
מקמילן מגייס מימון"
בסך עשרה מיליון דולר

563
00:44:00,305 --> 00:44:01,807
לחברה חדשה"
."לתוכנות אנטי-וירוס

564
00:44:01,889 --> 00:44:03,225
...בן

565
00:44:17,742 --> 00:44:19,576
.הקומה כולה תהיה שלך

566
00:44:20,077 --> 00:44:22,788
מספיק מקום ליותר
.מ-100 שולחנות עבודה

567
00:44:23,789 --> 00:44:26,168
,אבל בגלל המיקום המבוקש

568
00:44:26,293 --> 00:44:31,173
אני רק רוצה שתדע
.שיש עוד לקוחות שמעוניינים

569
00:44:33,800 --> 00:44:35,302
.אני אקח את זה

570
00:44:36,136 --> 00:44:37,888
?צריך לדון במחירים

571
00:44:39,766 --> 00:44:41,726
.אז אביא את הניירת