רשת המטה המרכזי של ווסטגרופ ,נותקה במשך 80 שעות
המחשב המרכזי בניו יורק ,היה מנותק יומיים
מאות מאגרי נתונים ,וכוננים נמחקו
בנקאות התאגיד הוקפאה ,עד שנתוני החשבונות שלנו ישוחזרו
המחלקה המשפטית טובעת תחת מבול של שיחות מספקים
...'ומגורמים מצד ג .תן לי המספרים הארורים-
המחיר של מניית ווסטגרופ כבר צנח בשמונה אחוזים
והעלות הצפויה .היא של כמה מיליונים
?וג'ו
חבר המנהלים ,מכירים בכך שהוא אשם
אבל הם חושבים שלא יהיה נבון .לדרוש חקירה פלילית
.אז הם בחרו בשעיר לעזאזל
.הם יצטרפו אליך בקרוב .אשתי, היא עדיין לא כאן-
...הייתי רוצה לדבר איתה לפני .אכניס אותה כשתגיע-
- וילר עוזב את ווסטגרופ -
- נפילתו של סטיב ג'ובס -
אז זה לב. -לב, אתה נראה .כזה מגניב באינטרנט
.כן, כמו בחיים האמיתיים
.טוב ?בודי, למה יש לך גולגולת-
.כי זה מרושע ומגניב .כן, בסדר-
אז אפשר להתאים .אישית כל מראה
,ככל שנמצאים יותר ברשת .כך נפתחות יותר אפשרויות
,אז הולכים מכאן לקניון מיוטיני .מכאן לחדשות ולעדכונים
בניין העירייה מוכן לנאום ?מנהלת הרשת שלי מחר
כן, את רק צריכה להחליט .איך את רוצה להיראות ברשת
הי, אז מאחר שאני אחראי ,על ראיית החשבונות מעכשיו
אני רק רוצה לוודא שיש לי המידע הנכון
.לשותפה החדשה שלנו לרשת
?'זה "טלנט" או "טלאנט" עם א .'זה "טלאנט", עם א-
,הם ממוקמים בוושינגטון והאיש שמולו אנחנו עובדים שם
...הוא דאג, או וורן או
היי, נכון שזה נפלא שאנחנו ?אפילו לא יודעים את שמו
.יוסטון מחוברת רשמית ?כמה מנויים חדשים-
עם הקידום, נרשמו 29 אנשים בקידומת 713 החדשה
.בשעתיים האחרונות
כובשים את העולם .אזור חיוג אחר אזור חיוג
.זה אמיתי כל כך. תן לי לראות
?כן, יש עוד משהו .כן-
,אם זה בסדר מבחינתך
רציתי לדעת .אם אוכל לעבור לשולחן של טום
בשלו יש שתי מגירות ובשלי יש ,רק אחת, אז חשבתי לעצמי
דייב, טמבל שכמותך, אם אתה" ,רוצה לעסוק בראיית חשבונות
."תצטרך יותר ממגירה אחת"
אבל הן לא בהכרח .צריכות להיות המגירות של טום
.כן, בסדר, לא חשוב
?היי, שמעת ממנו .לא-
?מה שלום גורדון .טוב, טוב-
אני הולכת לאסוף אותו לפגישה .בעוד כמה דקות
.אני אענה. זה בטח מטלאנט
.הם אוהבים לפקסס .הם חזקים בפקסים
.לא לדאוג, אני מטפל בזה
קיוויתי שאוכל לדבר עם שרה .לפני שאחתום
.היא באה לכאן הבוקר
.אני מצטער .מישהו היה צריך להגיד את זה
.אני לא מאמינה .דונה, תראי את זה
,מצבנו טוב .אז הם גובים מאיתנו יותר
.נהדר, נהדר, זה שוב מתחיל
.לא, זה מפני שהעוגה גדלה .זה רק חלק מהתהליך
לא, לא, לא, העניין הוא .שאנחנו מחויבים למישהו אחר
לא משנה אם זה טלאנט או ווסטגרופ או דאג או וורן
.או ג'ו מקמילן או האפיפיור
כל עוד אנחנו על הרשת של איזה .דפוק אחר, זה ימשיך לקרות
.לעולם לא נהיה במושב הנהג
המקומות היחידים שבהם יש חומרה מתאימה לרשתות
.הם חברות גדולות
אני יודעת. -מקומות .שיש להם כסף לכל המתכת
,זה שיתוף זמנים .זה שם המשחק
,נציע הצעה נגדית לטלאנט .נרקוד את הריקוד
.לא, לעזאזל עם הריקוד
.אני רוצה להחליף את המוזיקה
.אני יודעת
.תקשיבי, אני צריכה ללכת
טוב, בואו נסכם את היום .ונסתכל על יומני הלחץ שלנו
בפגישה הקודמת ביקשתי מכולכם ,לרשום את הלחצים שלכם
.גדולים וקטנים ,עימותים, תסכולים, חששות
,ולדרג אותם מאחד עד חמש .כשחמש זה מלחיץ ביותר
קודם אני רוצה לערוך סיבוב זריז ביניכם
ושכל אחד יגיד בקול רם .את שקלול הלחצים שלו
?רוברט -39.
?פול -24.
?זה מצוין, פול. דיאן -57.
?למה כל הלחץ הזה השבוע, דיאן
האוטובוס שינה מסלול, אז הסעתי את הבנות לבית הספר בעצמי
,והייתי צריכה לעבור בקיי-מארט והקיי-מארט שליד הבית שלנו
,עדיין לא נפתח אז עכשיו אני צריכה לנסוע
...כל הדרך לסניף בקרולטון .בסדר, אנחנו נדון בזה-
?גורדון -0.28.
.זה די נמוך .כנראה היה שבוע טוב
.כן, אין לי על מה לדווח
,אני בבית .צורך את התרופות שלי
...הילדות חזרו לבית הספר, אז
?מה גרם ללחץ ברמה 0.28
אה, לא הצלחתי למצוא .את המשקפיים שלי
?עולה לך עוד משהו בראש
משהו שאולי שכחת ?לרשום ביומן שלך
לא, אני רואה כאן את העניין .עם המשקפיים, ברנדן
,בסדר. מאחר שזה כל מה שיש לנו .על זה נעבוד בסדנה
?אולי תציג בפנינו את הלחץ שלך .בטח-
,התעוררתי וחשבתי
"?איפה המשקפיים שלי"
,ואז מצאתי אותם ואמרתי
."הנה הם"
.לא, תעמוד על הרגליים הייתי רוצה לראות אותך מציג את זה
.במרכז הקבוצה
הנה, אולי תוריד אותם ואני אחזיק אותם
.בזמן שאתה מחפש אותם
,טוב, עכשיו בוקר ,בדיוק התעוררת
אבל אתה לא מוצא .את המשקפיים שלך. קדימה
אוי, לא. אני לא מוצא ?את המשקפיים שלי. איפה הם
.לעולם לא אוכל לראות שוב
.אני עיוור. אוי, לא
במקום לתאר ,את מה שקורה במשפטים
?אולי תספר לנו איך אתה מרגיש
כרגע, אני מרגיש .שאני מבזבז את הזמן שלי
איך אתה מרגיש בקשר ?לאובדן המשקפיים שלך
מכעיס אותי שאני לא מצליח ?למצוא אותם. -מה עוד
.אני... אני מתוסכל ואני מודאג
?למה אתה מודאג
כי עברו כמה דקות ...ואני מודאג שאולי איבדתי אותם ו
,אני לא יודע אני לא זוכר איפה הם
ואם פשוט שכחתי .או שמדובר כאן ביותר מזה
מבהילה אותך המחשבה ?שהמחלה שלך עלולה להתפתח
לא, כי הם היו על .השיש הארור במטבח
?איפה חמאת הבוטנים .אבא שם אותה שם-
.הוופל שלי עדיין קר באמצע
,הוא גם טובע בסירופ .אז אולי זה מפצה על כך
?סליחה? איזו מין התנהגות זאת
?למה אבא לא מכין ארוחת בוקר !את נוראית בזה
!ג'וני מרי
?כולנו צריכים לשתף פעולה, טוב
.אבא שלכן קצת התרגז ?כמו בקליפורניה-
.תשתקי, טיפשה .היי, בלי מילים לא יפות-
?מה קרה בקליפורניה .כלום-
.ג'וני
,אבא ודוד הנרי רבו וצעקו
ושלושתנו נאלצנו לישון .במלון דרכים זול
?למה לא סיפרת לי את כל זה
כי אז את ואבא תריבו .כמו שהוא רב עם דוד הנרי
?על מה הם רבו
.ג'וני
?הכול בסדר
כן. ג'וני לא אהבה .את ארוחת הבוקר שלה
.מיץ התפוזים נגמר. ואין קפה
.זה בסדר, מותק
.קבלה
.אני אגיד לו
,מר מקמילן .אתה יכול להיכנס
,כן, מיוטיני היו כאן ,אבל למען האמת
היו לי ספקות בקשר אליהם .מהרגע הראשון
ושמעתי לאחרונה .שהולך להם לא רע
.אני מייחס את זה למזל
אין ספק שמיוטיני ,היא לא התשובה לשום דבר
אבל הייתי אומר שתחום הרשת המתפתח הוא המקום להיות בו
.בתחום הטכנולוגיה כיום ?חשבת על משהו-
מיוטיני היא בסדר ,אם אני גר בדאלאס
אבל מה אם אני רוצה גישה למידע ?בטורונטו, בסן פרנסיסקו, בטוקיו
מה אם אני גר באזור כפרי ?בנברסקה, שבה אין כל שירות
אז מה, אתה רוצה לפתוח את ?שירותי הרשת הראשונים באומהה
.אומהה היא רק מקום על המפה
אני מנסה לבטל .את הרלוונטיות של מפות
השירות הזה מאפשר ללקוחות לחייג ממקום אחד
ולחייג החוצה מבנקי מידע .בערים אחרות לגמרי
פעולה כזאת מבטלת עלויות .של שיחות ארוכות טווח
.אני אעצור אותך כבר עכשיו
אתה הכנסת את ווסטגרופ ?לתחום הטכנולוגיה לאחרונה, נכון
וסטנט, כל זה? -העברתי את ווסטגרופ לעיסוק בשיתוף זמנים
ועזרתי להם להבין .מקור הכנסות פסיבי שלא נוצל
?אז למה שרפת את זה עד היסוד
.אני לא .לא, זה לא מה שאני שמעתי-
.אגיד לך את האמת בכנות
.אין לנו אף אגורה לתת לך
הסכמנו להיפגש איתך .אך ורק מתוך סקרנות
הסיפור בעיתונים הוא שווילר ,הרס את המהלך הטכנולוגי
אבל אני מכיר שם כמה חבר'ה מבפנים
,שסיפרו לי את הסיפור האמיתי ...ומה שאני רוצה לדעת זה ל
?למה
?וגם איך ?תוכנה הרסנית כלשהי? נכון
?וירוס או משהו כזה
,אתה יודע, בדקתי עליך .מה שעשית בקרדיף
השמדת 100 מחשבים .ליד אגם טקסומה? אלוהים אדירים
.אני נדהם
מעולם לא פגשתי קודם .פסיכופת אמיתי
.כדאי לנו לקנות את זה
.מחשב מרכזי יבמ 3033
,זו עבודת שיפוץ ,הוא דורש קצת אהבה
אבל אז הוא יהיה שלנו. מספיק ...עם שותפים לרשת. -קמרון
?את יודעת איפה מצאתי את זה
.בקומיוניטי ,נכנסתי לחדר בנושא טכנולוגיה
,כתבתי את הנתונים שאנחנו צריכים
ופתאום היו לי 100 סוכנים .של מיוטיני בשטח שטיפלו בזה
.הם מצאו את זה תוך יומיים
.המחשב הזה בן עשר
...הוא דורש קלטות סלילים ...שאנחנו-
.יחידת הבקרה איננה
וגם לולא הוא היה ,בדיילי סיטי בקליפורניה
זה כל הכסף הנזיל שלנו נוסף על רוב ההכנסה הצפויה שלנו
,בשנה הקרובה .וזה עוד לפני הטיפול במשלוח
וגם אילו יכולנו להעמיס אותו על משאית
,כדי להביא אותו לכאן ?איפה נשים אותו
,כן, יש אתגרים, בטח
אבל אנחנו חייבים ...להתחיל לזוז בכי
,אם רוצים להשיט צוללת .צריך להתגייס לחיל הים
נכון, צריך אולי להצדיע למישהו ...מדי פעם, אבל אני
זה עדיף מאשר לקנות סירה ישנה שפועלת על דיזל
.שאיתה תשקעי לקרקעית הים
.זה יותר מדי, אפילו בשבילנו
.בסדר
- סונאריס -
,היי, צלצלתי בפעמון ...אבל אז שמעתי את המוזיקה, אז
...אני רואה שאתה עסוק, אני
לא, לא, אני רק מנסה .יחידת עיבוד שפועלת על קיטור
,אני יודע כמו מה זה נראה
כאילו שהשאירו את הפסיכי בגינה ,עם משחקי הילדים שלו
אבל רק שתדע .שאלה לא סתם משחקים
.אלה דגמים של רכבות משא
קניתי את זה כשעוד ,עבדתי בקרדיף
.אבל פשוט לא היה לי זמן לזה
?מה קורה
.רק באתי לתת לך משהו
?מה זה, שבב פרום .מהמחשב שלו עשינו הנדסה הפוכה-
.שמרת אותו
תמיד שמרתי עליו .כעל אבן בוחן פרטית
.נחמד שיש את זה בזמנים קשים
...זה נשמע טיפשי, אבל
.זה תמיד עזר לי להמשיך הלאה
.אולי כדאי שתשמור על זה
?נדמה שזה היה אתמול, נכון
.כן, נדמה שזה היה מזמן כל כך
תראה, שמעתי ,על מה שקרה בווסטגרופ
ואם אני יכול לעזור ...בדרך כלשהי
אולי יש דרך לתקן .את המחשב המרכזי
,אחרי שפוצצתי את מיוטיני
השתעשעתי עם התוכנה של סונאריס
וניסיתי למצוא דרך .להפוך את הפעולה
.אתה נראה טוב. אני שמח
?אבל מה איתך ועם שרה .תשמור על עצמך, גורדון-
יש חברה ליד אגם אל-בי-ג'יי .שנפטרת מה-3081 שלה
.זה נשמע מבטיח
.תמורת מיליון דולר
.ידעתי שהוא משוגע
אז רנדון הולך בחזרה ,אל הבחורה הזאת ואומר
תראי, את יכולה לנתק" ,את הג'וקבוקס אם את רוצה
אבל אני יודע שעמוק בפנים" ,את אוהבת את טום פטי
,כי כולם בבר הזה, לא, באמריקה" ,אוהבים את טום פטי
וזו רק שאלה של זמן" ."עד שתביני את זה
."טום רנדון ושוברי הלבבות"
.תתקשרי אליו וזהו
.אלוהים
.הבנות ישנות
אלוהים, אני מוכנה .לסוף היום הזה
אתה יודע, טלאנט רוצים לערוך שיחת ועידה
.כדי לדון בהעלאת התעריף .זה אף פעם לא נגמר
קראת את זה? נזקים בסך של ,למעלה משישה מיליון דולר
."והם מציינים את השם "סונאריס
?נטלת את התרופות שלך .כן, האחות ראצ'ד-
סיפור הכיסוי של ווסטגרופ
הוא שתוכנה כלשהי .להערכת הרשת השתבשה
תמיד קיוויתי שאחת ההמצאות ,תיזכר בדפי ההיסטוריה
רק לא ידעתי שזה יהיה .וירוס מחשבים ארור
.בוא נדבר על משהו אחר
.ג'ו קפץ לבקר היום .לא התכוונתי לג'ו-
.הוא נראה נורא .אני לא חושב שהוא בסדר
.צר לי לשמוע
את יודעת, הוא קפץ להביא לי את שבב הפרום מהיבמ
.שעשינו לו הנדסה הפוכה .הוא שמר אותו
.מעולם לא ראיתי אותו ככה
יש לי תחושה ...שהוא עלול לעשות משהו
.משהו נואש .כל זה בגלל מה שקמרון עשתה לו
?זה לא מעורר בך גועל ?אפילו לא קצת
אתה יודע, אני לא חושבת .שזה רעיון טוב שתתרגש מזה כל כך
.אתה יודע מה הרופא אמר
,היא הרסה לו את כל החיים ?ולמה, כי הוא ניסה לעזור לה
טוב, נשמע שאתה דבק רק בגרסה .של ג'ו להשתלשלות האירועים
כי אני חושב .שהוא אומר את האמת
?אתה זוכר איזה מין שותף הוא
כשעשית איתו עסקים ,בשנה שעברה
?כל הדברים שבהם האשמת אותו
.אבל זה שונה ?למה? למה זה שונה עכשיו-
עכשיו פתאום כשאני חווה ,בדיוק את אותו דבר כמוך
?ג'ו הוא בחור נחמד ?למה הוא הקורבן
ג'ו הוא אולי לא האדם ,הכי אמין בעולם
אבל מה שקמרון עשתה לו זה הדבר .הכי... -אנחנו עשינו את זה
,לתת לו את הווירוס ,זה היה הרעיון שלנו
.של קמרון ושלי
,את ידעת שהוא עוזב את ווסטגרופ .אני אמרתי לך את זה
למה שיהיה לו ?איזשהו קשר לווסטנט
הוא כבר היה .עם רגל אחת בקליפורניה
.האמת היא שזה לא משנה ?מה זאת אומרת-
הוא רעיל. אתה יודע את זה ?בדיוק כמוני. -מה
בחודש שעבר, כשהייתי מוטרד ,כל כך שמישהו גונב לך את הרעיון
.אז זה באמת קרה לי .זה לא היה רק בתוך הראש שלי
מי את? נדמה שאני .כבר לא מכיר אותך בכלל
...במשך כל השנה הזאת את רק ?מי אני-
אתה הסתרת ממני מחלה קשה .במשך כמעט חודשיים
למען האמת, אני לא יודעת עד כמה ,אתה כן עם עצמך בעניין הזה
.בהתחשב באובדן השליטה שלך
אני עושה כמיטב יכולתי .להתמודד עם זה, טוב? -כן
,אני נוטל את הגלולות .אני הולך לטיפול הקבוצתי
.שאליו אתה מתייחס כבדיחה ?מה-
.ראיתי אותך שם. עשית צחוק מזה .אפילו לא ניסית
?אז את עוקבת אחריי בטיפול .לא ייאמן, דונה
.כן, כי אתה מסתיר ממני דברים
נשמע לי שאנחנו .מסתירים דברים זה מזה
טוב, אם אנחנו ,כבר מדברים על סודות
אני הייתי רוצה לדעת .מה קרה בקליפורניה
ג'וני סיפרה לי שאתה והנרי צעקתם זה על זה
עד כדי כך שנאלצת .לקחת את הבנות למלון דרכים
?למה לא סיפרת לי דבר כזה !כי היה לי רומן, דונה-
?מה
...זה היה לילה אחד, זה היה
.חסר משמעות .זה היה פשוט טיפשי
?אם אני מתחרט על זה .כן, בכל דקה בכל יום
,כשגיליתי שאני חולה ,חיפשתי את הנישואים שלי
.והם לא היו שם
...את לא היית שם. אולי
אולי זה שבור כבר הרבה זמן
ואנחנו היחידים .שלא יודעים את זה
.ג'וני. ג'וני, מותק
.איי
,היי
.הגעת מוקדם
אני לא יודעת אם גורדון ואני .עדיין אוהבים זה את זה
ואני לא יודעת... אני לא יודעת .אם נוכל לתקן את זה
ואני אפילו לא יודעת .אם אני רוצה לתקן את זה
,אני לא יודעת איך זה, נישואים
...להיות נשואה, זה
,אני לא יודעת .לא אעמיד פנים שאני מבינה
,מה שיש בינך ובין גורדון ,או מה שאין
זה משהו .שרק שניכם יכולים לפתור
,אני כן יודעת שמדי פעם ,את יודעת
,החיים יכולים לתת לנו סימן ,לכוון אותנו למקום אחר
להצמיח דברים טובים .מתוך דברים רעים
,לולא קרדיף אלקטריק ...אף פעם לא הייתה מיוטיני ו
,את יודעת, לולא גורדון קלרק .לעולם לא הייתי פוגשת אותך
תקשיבי, אני לא רוצה ,להוסיף לייסורים שלך
...אבל מכונת הקפה התקלקלה, אז
אני חושבת שכדאי לנו .לעבור לקליפורניה
.הנה
.צוללת הדיזל
תראי, אם אנחנו לא יכולים להביא ,את המחשב המרכזי למיוטיני
אולי נביא את מיוטיני .למחשב המרכזי
אני חושבת שהחיים .נותנים לנו כאן סימן
,נכון, ניאלץ להתחנן ,ללוות ולגנוב את הכסף בשביל זה
...אבל אני
.זו תהיה התחלה חדשה
ואני חושבת שזה משהו .שלא יזיק לשתינו
.היי ?מה קורה-
?אני יכול להיכנס
.אני אוהב את מה שעשית פה
תקשיב, אני הוא שכתב את התוכנה .שהביאה לכל הקריסה
...אני הוא ש .לא עשית שום דבר לא בסדר-
.אבל גם אתה לא ...אני מודה לך, אבל-
.זה לא באמת משנה
?מה בקשר לשרה
.ג'ו. לעזאזל
.אתה אדם טוב
אתה מקשה מאוד ,על אנשים אחרים לראות את זה
אבל אני רואה את זה, ואני .מניח שהיה לה איזשהו קשר לזה
?זה אמור לשפר את הרגשתי
.תקשיב, רק באתי לתת לך את זה
- טאבולה ראסה -
נכנסתי לתוכנה של סונאריס, תיקנתי .את שגיאת ההסתעפות החסרה
לא רק זה, הגרסה הזאת מחפשת עותקים ישנים יותר
.ומשמידה אותם
,גם הוספתי לה כוח
כך שהיא מחסנת .מחשבים מהידבקות עתידית
.זו חתיכת תרופה נוגדת
,זה לא יבטל את הנזק שנגרם
אבל אולי תוכל להשתמש בזה .כדי לתקן את המצב
או כאות של רצון טוב .עם ג'ייקוב וילר
.לא אכפת לי מג'ייקוב וילר .אז שילך לעזאזל-
.תעשה את זה בשביל שרה
,כשבאנו לכאן לארוחת ערב ,אתה אמרת לי
בזכותה כל הסבל" ."במה שאנחנו עושים שווה את זה
,ואני אומר לך .זה לא דבר שקל למצוא
...וכשמוצאים, זה
זה אפילו קשה יותר לוודא .שזה יחזיק מעמד ו... אני לא יודע
אולי זה לא יכול ...להחזיק מעמד, אבל
אני כן יודע שתשנא את עצמך .כל החיים אם לא תנסה לפחות
.בסדר
.כן, בסדר
.בוא הנה
.תשמור על עצמך, ג'ו
,אז אני נכנס ואומר לו, אמרתי נראה שנסיים את השנה"
‏"עם מכסה של 110 אחוזים". אז .רואי החשבון הסתכלו על הסכומים
,הוא אמר, "כתוב כאן 83 אחוזים ."מר בוסוורת, כתוב כאן 83
,אז אמרתי ?בן אדם, אתה כולל את בניסטר"
זו עסקה בשווי" ."שני מיליון דולר, בן אדם
אז הוא אומר, "בניסטר ."לא סגרו עסקה ברבע האחרון
.אז אמרתי, "בטח שכן אני בעצמי סגרתי את הבן זונה
."‏"ב-35 בדצמבר
,אני אומר לכם .הוא מלא בסיפורים כאלה
,רק תיתנו לו להתחיל .והוא לא יעצור
,טוב, ג'יימס .צדקת בקשר לאבא שלך
עבר חודש אחד והוא כבר .מכניס את המקום הזה לכושר
.לא היו לי ספקות
.זה מקום עבודה מצוין .אני חייב להגיד
ותודה שהזמנתם אותי .לארוחה המפוארת הזאת
אני יודע שעכשיו אתה רק ברמת סוכן
ושאנחנו לא מקדמים כאן ,שום דבר במהירות
אבל חשבנו שיהיה לך טוב לשמוע איך הדברים מתנהלים
.בדרגים הגבוהים יותר .שישמעו כאן את מה שיש לך להגיד
ומר שטרן, אין צורך לומר שאני מעריך מאוד את ההזמנה
.להצטרף היום לצוות הבכיר
בחור צעיר כמוני .הוא טירון סביב השולחן הזה
.בלעדיך, לא היה לנו את ג'ון ...ובכן-
אתם יודעים, בטח כבר ,סיפרתי את זה מיליון פעם
,אבל אני זוכר שכשהייתי ילד ,נכנס מנהל ואמר
.ג'ו, אתה לא עומד במכסה" ."חייבים לעבור למאזן חיובי
אז אני מסתכל עליו, שופך את כוס ,הקפה שלי על לוח התחזיות ואומר
."אולי תנסה לאזן את זה"
?דונה? דונה ?גורדון, מה אתה רוצה-
?איפה דונה גורדון, אני חושבת-
שאתה צריך .לעזוב אותה קצת בשקט
.לעזאזל, אין לזה שום קשר אלייך
.גורדון, אני רוצה שתצא מהבית שלי .היי-
?היא כאן ?מה לעזאזל קורה כאן-
?היא כאן ?מי-
.אוי, אלוהים, חשבתי שהיא איתך ?גורדון, על מה אתה מדבר-
.אני לא מוצא את ג'וני
,היא לא בבית .היא לא בבית של ההורים שלך
.היילי אמרה שהיא ברחה ...טוב-
?לא ראית אותה בכלל
לפעמים היא רוכבת על אופניים .עם התר אחרי הלימודים
.טוב, תעדכני אותי. תודה
לא ראיתי אותה במריון .ונסעתי כל הדרך לבלט ליין
מה בקשר ל... -היא לא .בקול-דה-סאק וגם לא ליד הנחל
,טוב, היא לקחה את התיק שלה ,היא לקחה את קופסת האוכל שלה
.את שק השינה שלה ...דונה, אני צריך שתדעי שאני לא-
...תראי, זה לא הייתי אני, אני לא
.לעזאזל, אני לא איבדתי אותה
?היילי אמרה שהיא ברחה, טוב
דונה, אני צריך שתדעי .שזה לא הייתי אני
.אמא, אבא, תראו
?מה זה .הפנס שלנו לקמפינג-
.הייתי חייב לעזוב
גיליתי סוד ובגלל זה .אתם לא מאוהבים יותר
.היי, היי, תקשיבי
אמא שלך ואני ,אולי מתווכחים לפעמים
?אבל זה אף פעם לא בגללך, טוב ?אתם תתגרשו-
אמא ואבא ,אוהבים מאוד זה את זה
אבל יש דברים .שאנחנו צריכים לדבר עליהם
,אז אולי תיכנסי הביתה תני לאחותך חיבוק גדול
ותוכלו לבחור שתיכן איזו פיצה ?נזמין לארוחת ערב, בסדר
.ילדה טובה .בואי הנה-
אני לא רוצה להיות האישה ,שעוזבת את בעלה כשהוא חולה
אבל זה לא אומר .שלא אעשה את זה
,חשבתי הרבה על מה שאמרת .ואני חושבת שאתה צודק
,הנישואים האלה לא עובדים
אז אנחנו צריכים לעשות את מה שהכי טוב לילדות
.ואת מה שהכי טוב לנו :אז אלה התנאים שלי
.אתה תכתוב המחאה
היא תהיה כמעט בסך ,כל הכסף שיש לנו
ואנחנו נשתמש בזה .לקניית מחשב מרכזי מסוג 3033
לא רק זה, אתה תעזור לי .לשפץ אותו ולהפעיל אותו מחדש
,המחשב המרכזי נמצא בדיילי סיטי
,אז כן, אתה תעבור לקליפורניה .כולנו נעבור
.זה המחיר לתיקון הנישואים שלנו ?מה זה, סחיטה-
.לא, זו השקעה
,לא רק במחשב מרכזי ,אלא במשהו שאתה מאמין בו
או במשהו שחשבתי שאתה מאמין .בו לפני שעשית את מה שעשית
תראי, אני יודע שזה היה לא בסדר .ואני מצטער, אמרתי לך
...זו הייתה טעות... -לא, אני לא .אני לא רוצה לדבר על זה
קמרון תציע לך עבודה במיוטיני .ואתה תסכים להצעה
?את רוצה שאני אעבוד במיוטיני .לא, אני רוצה שתעבוד איתי-
,והחלוקה הזאת לתורות אחד מחזיק את החוט של העפיפון
,בזמן שהשני יוצא לרדוף אחרי משהו .זה לא מצליח
את באמת חושבת ?שמעבר לקליפורניה יתקן הכול
.אני לא יודעת
אבל זה הדבר הכי טוב .שהצלחתי לחשוב עליו
,ואני כן יודעת שאם נישאר כאן .לא נחזיק מעמד
.אדוני, כבר עברו שלוש שעות .אני מציעה שתקבע תור
.תחזור במועד מוצלח יותר
.היי. תהיתי כמה זמן תחכה
.אני מופתע, ג'ו .אתה עקשן, בזה אין ספק
.אני... רציתי להראות לך משהו
.אחרי התקופה שלי בקרדיף, עזבתי
החלטתי לעשות ,דברים בדרך אחרת
.לפעול באותנטיות מוחלטת
,להיות פתוח, להיות אנושי ,לעשות את הדבר הנכון
אבל האמת היא שאף אחד אחר ,לא קיבל החלטה דומה עם עצמו
?אז למה שאני אקבל אותה
.מה זה? לעזאזל
,המחשב שלך נדבק בווירוס .אותו וירוס שהפיל את ווסטגרופ
,זו תוכנה זדונית והיא תתפשט מהמחשב הזה
לכל מחשב אחר .שמחובר לרשת בחברה שלכם
.אלוהים. אני מתקשר למאבטחים ?מאבטחים-
?אתה רוצה מאבטחים ?למה, כי אתה לא בוטח בי
.אתה לא יודע מה אעשה ?מי יודע מה אעשה
.כשאין אמון, אתה פגיע
אמנם אתה שיחקת ,על פי הכללים
אבל זה לא אומר .שגם האחרים יעשו את זה
?אז מה כדאי לך לעשות
.כדאי לך להתגונן, לבנות חומה
.לא כזאת. כזאת
?אתה יודע מה זה חיסון
.זה לא תרופה .זה קצת מהווירוס
לוקחים קצת ממשהו רע כדי .שלא תיפגע שוב לעולם מדבר כזה
.תבדוק
?זה... איך עשית את זה
.בעזרת תרופת נגד לרעל
נכון, התוכנה הזאת מגנה על המחשב שלך
רק מהווירוס המסוים הזה, אבל .המוצר האמיתי כאן הוא אבטחה
,מגן כנגד מי שמעוניין לפגוע בך
אולי מתוך רשלנות .או פשוט כי הוא רוצה להשמיד אותך
ולאחר החשיפה הנרחבת ,על מה שקרה בווסטגרופ
.ארגונים שלמים ישתוקקו לזה
אבטחה אמיתית .היא לא לתת אמון באף אחד
?ועשית את כל זה לבד
.הפיצה הגיעה
,טוב, תיזהרו ?אל תחטפו כווייה, טוב
?הלו .גורדון, זה אני-
,היי. -"צור את המחלה ?מכור את התרופה". -מה
.צור את המחלה, מכור את התרופה ?זוכר, כשבאת אליי
.אני לא יכול לדבר כרגע, ג'ו
,לא, לא ,הקשבתי לעצה שלך, גורדון
,והפכתי את זה למשהו טוב .ממש טוב
,זה נהדר, אני שמח .אבל אני חייב לסיים
לא, לא, אתה חייב .להקשיב לי עד הסוף
.אתה תשמח שהקשבת .אנחנו צריכים לחגוג, גורדון
.יש לנו הזדמנות מדהימה ?על מה אתה מדבר-
,אני מדבר עליך ועליי יחד .שוב שותפים
?מה אתה עושה עכשיו .אנחנו חייבים לדבר על זה
,אני אבוא אליך. -תקשיב .אני לא יכול לעשות את זה יותר
.דונה ואני עוברים לקליפורניה
נהדר, נוכל לעשות את זה .בקליפורניה
.למעשה, כדאי לנו
אני הולך לעבוד במיוטיני. אני צריך .להתמקד כרגע במשפחה שלי
?אתה הולך לעבוד במיוטיני ...תקשיב, ג'ו, אני לא-
- כעבור חודש -
.בוקר טוב
.אז הנה ההצעה שלי
מאחר שמיוטיני ,כבר לא חברה למשחקים
אנחנו עוברים לקליפורניה ונשמח להיעזר באדם מוכשר כמוך
בניסיון להרחיב את מתן .השירותים שלנו לכל רחבי הארץ
אני לא צריכה ...תשובה מיידית, אני רק
אתה יכול להחליט אם אתה רוצה .לטוס הערב בשעה 20:45
,וגם אם אתה לא מעוניין בעבודה .תבוא בכל זאת
.זה כרטיס טיסה חינם
.זה לא הרבה זמן להחליט
או שאולי זה מספיק זמן .כדי לחשוב על זה יותר מדי
תראה, תראה, אם היא מאוהבת ,באדם ששמו מרטי ב-1955
אז היא יולדת ילד וקוראת לו מרטי
והילד הזה גדל והוא נראה בדיוק ,כמו מרטי שבו היא התאהבה
או שהם יעשו את זה, או שתהיה לה .התמוטטות עצבים, או שניהם
.או שלא אכפת לי .תשתוק ותפסיק לדבר על זה
.היי, לב
,אתה יודע, חששתי להוציא אותן מבית הספר
ולהרחיק אותן ,מהחברים שלהן ומההורים שלי
אבל אין במטוס הזה .מישהו שמח יותר מהן
את יודעת, אנחנו יכולים .להיות שוב מאושרים
.אני באמת מאמין בזה
?ומי יודע ,אולי כשנגיע לקליפורניה
,אני לא יודע .אולי נביא לעולם עוד אחד
אני הולכת לשירותים .לפני שממריאים
,גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים לטיסת יונייטד 242
.לסן פרנסיסקו
,אם כולכם תשבו בבקשה .נצא מיד למסלול
,טוב, גבירותיי ,מעולם לא חשבתי שאגיד את זה
אבל אני מניח שהגיע הזמן .לעבור לחוף השמאלי
?את מוכנה לזה
מקמילן מגייס מימון" בסך עשרה מיליון דולר
לחברה חדשה" ."לתוכנות אנטי-וירוס
...בן
.הקומה כולה תהיה שלך
מספיק מקום ליותר .מ-100 שולחנות עבודה
,אבל בגלל המיקום המבוקש
אני רק רוצה שתדע .שיש עוד לקוחות שמעוניינים
.אני אקח את זה
?צריך לדון במחירים
.אז אביא את הניירת