1
00:00:43,598 --> 00:00:45,725
אז יש לנו
.בערך שש אלפיות בבנק

2
00:00:45,933 --> 00:00:49,603
,זה לא מספיק למימון רשת משלנו
...אבל אם נוותר שוב על משכורות

3
00:00:49,728 --> 00:00:52,564
.לא, אנחנו לא יכולות
.המתכנתים כבר נכוו

4
00:00:52,647 --> 00:00:53,940
אנחנו חייבות
.לחזור אליהם עם תוכנית

5
00:00:54,023 --> 00:00:56,817
אז רוב המשתמשים שלנו
יתעוררו, יתחברו

6
00:00:56,943 --> 00:00:59,695
ויתהו למה שינינו
."את השם שלנו ל"וסטנט

7
00:01:00,112 --> 00:01:02,823
תראי, אני יודע שבא לך לקשור
.את ג'ו למסילת רכבת, וגם לי

8
00:01:02,906 --> 00:01:04,157
.הוא לא בעדיפות ראשונה

9
00:01:05,158 --> 00:01:10,621
טוב, אז כל מה שיש לנו כרגע
,זה בית מלא במחשבי קומודור 64

10
00:01:10,746 --> 00:01:13,832
...את מחשבי האקס-טי, את הריהוט
.ואת המשחקים שלנו-

11
00:01:15,125 --> 00:01:17,335
זה הדבר היחיד
?שהם לא גנבו, נכון

12
00:01:17,794 --> 00:01:19,670
חלץ והגן" הוא"
.המשחק החדש שלנו

13
00:01:19,795 --> 00:01:21,755
אני חושבת שנוכל
.להרוויח ממנו מספיק כדי לצוף

14
00:01:23,131 --> 00:01:24,424
?היית מוכנה לעשות את זה
?היית מוכרת

15
00:01:24,508 --> 00:01:26,509
.דונה, מדובר כאן בהישרדות

16
00:01:26,968 --> 00:01:30,221
,תגששי קצת עם סיירה און ליין
,שוק משחקי המחסניות

17
00:01:30,304 --> 00:01:31,555
.אני אצור קשר עם העצמאים

18
00:01:31,639 --> 00:01:35,267
מה בקשר לווסטנט? חבל
.שאנחנו לא יכולים לתבוע אותם

19
00:01:35,976 --> 00:01:37,393
.תורך

20
00:02:00,163 --> 00:02:01,706
?כן

21
00:02:03,999 --> 00:02:08,169
...אתה צוחק עליי. איזה
?כלומר, איפה

22
00:02:10,171 --> 00:02:12,715
.כן, אני יודע איפה זה

23
00:02:14,925 --> 00:02:18,136
,אלוהים אדירים, גורדון
.אתה יכול לשתוק ולחכות

24
00:02:21,889 --> 00:02:26,143
?מה הוא רוצה בכלל
.שיסיעו אותו הביתה מהכלא-

25
00:02:51,748 --> 00:02:54,625
?אתה צריך עוד משהו
.לא, אני אסתדר-

26
00:02:57,002 --> 00:02:58,378
.תודה

27
00:02:59,212 --> 00:03:02,715
.לך ישר הביתה, גורדון. תתנקה

28
00:03:05,218 --> 00:03:09,346
.תעלה על המטוס הארור הזה
.תשאיר את כל זה מאחוריך

29
00:03:28,821 --> 00:03:30,781
ג'יי-ג'י-אל -
- מחשבים בהרכבה אישית

30
00:03:42,457 --> 00:03:43,959
.היי
.היי-

31
00:03:45,877 --> 00:03:49,422
?זה נכון, מה ששמעתי עכשיו
.סביר להניח-

32
00:03:50,589 --> 00:03:54,718
שאת מוכרת את מה שעבדנו עליו
?בארבעת החודשים האחרונים

33
00:03:54,843 --> 00:03:56,469
.אין לי הרבה ברירות, טום

34
00:03:57,136 --> 00:04:01,557
...טוב, אפשר
?אפשר להאט לרגע

35
00:04:02,558 --> 00:04:05,352
כן, הלוואי שהיו לי
.המותרות האלה

36
00:04:06,102 --> 00:04:08,104
אני פשוט לא רוצה שתנהגי
?בצורה חפוזה מדי, טוב

37
00:04:08,229 --> 00:04:09,689
.או שתיתקפי בפאניקה
...אתה יכול-

38
00:04:09,814 --> 00:04:11,148
.אני יודעת מה אני עושה

39
00:04:12,274 --> 00:04:13,900
אז באיזה שלב
?התכוונת לספר לי

40
00:04:14,109 --> 00:04:16,569
את יודעת, לאיש שכתב את
.המשחק. -שותף לכתיבה

41
00:04:16,695 --> 00:04:18,780
?אה, עכשיו נהיינו קטנוניים
.טום-

42
00:04:19,489 --> 00:04:21,574
?אני עייפה, טוב

43
00:04:21,699 --> 00:04:23,242
אני מסריחה
מאבק שריפה ומבירה

44
00:04:23,409 --> 00:04:24,951
ואני לא זוכרת
.מתי התקלחתי בפעם האחרונה

45
00:04:25,077 --> 00:04:27,412
.אתה יכול פשוט... הנה

46
00:04:28,329 --> 00:04:30,123
,מי שעדיין ער
?תזמין אותו לארוחת בוקר, טוב

47
00:04:30,206 --> 00:04:31,540
.תגיד להם שהכול יהיה בסדר

48
00:04:34,376 --> 00:04:36,920
...אני אקח כל דבר עם ביצים ו
.פלפל צ'ילי ירוק, כן, המפקד-

49
00:04:38,588 --> 00:04:40,715
אלוהים, אתה יכול
?לעשות את זה וזהו

50
00:05:10,344 --> 00:05:11,404
"קוד שרוף"
עונה 2 פרק 9

51
00:06:00,543 --> 00:06:04,045
?אפשר לעזור לך
?זה ג'יי-ג'י-אל-

52
00:06:04,379 --> 00:06:05,588
?מי רוצה לדעת

53
00:06:07,131 --> 00:06:10,550
.אני ג'ים קלרק
.אני מגלה עניין בעבודה שלהם

54
00:06:11,300 --> 00:06:13,593
.איחרת
?באמת-

55
00:06:13,718 --> 00:06:16,429
.כן, הם פשטו רגל
.הם פינו את המקום ביום שישי

56
00:06:16,887 --> 00:06:18,763
,אבל אנחנו שוכרים עובדים
.אם אתה מעוניין

57
00:06:18,889 --> 00:06:20,723
,הרבה משמרות מאוחרות
.אבל העבודה קבועה

58
00:06:21,890 --> 00:06:24,851
.לא. תודה בכל אופן
.טוב-

59
00:06:28,895 --> 00:06:31,230
עורכי הדין שלנו
,ייעצו לנו לתבוע מיד

60
00:06:31,355 --> 00:06:34,274
אבל אנחנו ממתינים עם זה
.בתלות בשיתוף הפעולה שלכם

61
00:06:35,566 --> 00:06:37,818
הסכום הזה מייצג שנתיים
של התקורה שלנו

62
00:06:37,901 --> 00:06:39,402
.נוסף על שילוש הנזקים

63
00:06:40,444 --> 00:06:43,113
הסכמתי להיפגש איתך
רק משום שבתור לקוח לשעבר

64
00:06:43,196 --> 00:06:44,989
.חשבתי שמגיע לך הסבר

65
00:06:45,156 --> 00:06:47,991
זה קצת כמו מכתב כופר
.אחרי שהחטוף כבר מת

66
00:06:48,075 --> 00:06:50,034
."אני מעדיף "שונה

67
00:06:50,743 --> 00:06:53,203
רעיונות מסוימים
.זקוקים לבית גידול גדול יותר

68
00:06:53,411 --> 00:06:55,955
,תני לבופלו מיליוני דונמים
.והוא משגשג

69
00:06:56,080 --> 00:06:57,372
,אם תתקעי אותו על אי בודד

70
00:06:57,456 --> 00:06:59,874
בתוך ארבעה
.דורות הוא יהיה בגודל של פודל

71
00:06:59,957 --> 00:07:02,084
,זו אנקדוטה מקסימה
,אבל אני עובדת למחייתי

72
00:07:02,209 --> 00:07:03,543
?אז אנחנו יכולים להתקדם, בבקשה

73
00:07:03,627 --> 00:07:04,711
.לא הפרנו שום זכויות יוצרים

74
00:07:04,836 --> 00:07:05,961
...יש לנו זכויות על אלגוריתמים

75
00:07:06,086 --> 00:07:07,921
אתם המצאתם את הדברים
.תוך כדי העבודה, לפחות תודי בזה

76
00:07:08,004 --> 00:07:09,297
חיברנו מנויים
...בקהילות דיסקרטיות

77
00:07:09,380 --> 00:07:10,798
,יש לזה הרבה גרסאות
.לדלפי, לקומפיוסרב

78
00:07:10,923 --> 00:07:14,133
,לא כמונו
.לא באותה דרך כמו שלנו

79
00:07:15,051 --> 00:07:17,677
.הרעיון הזה שייך למי שהגה אותו

80
00:07:17,803 --> 00:07:20,596
,אילו זה היה נכון
.קוקה קולה עדיין היה סירופ לשיעול

81
00:07:20,679 --> 00:07:22,514
.הקהילה הזאת לא אוהבת חקיינים

82
00:07:22,597 --> 00:07:25,933
אנחנו מוכנים ליצור קשר
,עם כל מגזין מהתחום במדינה

83
00:07:26,100 --> 00:07:27,768
.עם כל כתב שעוסק בטכנולוגיה

84
00:07:27,851 --> 00:07:31,270
?כמו לסלי וו פולי מפי-סי מגזין

85
00:07:31,478 --> 00:07:33,521
?ריס ג'נקינס, ג'ון קרינקי

86
00:07:33,646 --> 00:07:35,564
,לא קרובים כל כך
.בבקשה, חבר'ה

87
00:07:36,773 --> 00:07:40,109
,הם כולם ישבו כאן, ממש כאן
.בעוד כמה שעות

88
00:07:40,192 --> 00:07:41,693
ומאחר שהזמנתי אותם
,לפני שבועות

89
00:07:41,777 --> 00:07:44,028
אני מניח שהטענות שלך ייראו
.בעיניהם כקטנוניות לאחר כישלון

90
00:07:44,112 --> 00:07:45,196
.נשווה אותן זו לצד זו

91
00:07:45,279 --> 00:07:47,072
אם הם בכלל יצליחו
.למצוא את מיוטיני

92
00:07:47,948 --> 00:07:49,949
מתי אתם מעלים את זה
?מחדש, דרך אגב

93
00:07:50,950 --> 00:07:52,492
.תסתכלי סביבך, דונה

94
00:07:52,659 --> 00:07:55,995
.אנחנו מכריזים על זה היום
.אנחנו מושקעים בזה לחלוטין

95
00:07:56,078 --> 00:07:56,912
- וסטנט און-ליין -

96
00:07:56,995 --> 00:07:58,746
ואת מתכוונת לשבת שם
?ולהגיד לי מה

97
00:07:58,913 --> 00:08:00,539
שהייתי צריך
?לזוז הצדה מתוך אצילות

98
00:08:00,623 --> 00:08:03,833
להסתכל עליכם מתפתלים
,במשך שנים, משתנקים

99
00:08:03,916 --> 00:08:07,877
משווקים את המוצר המקומי הקטן
?שלכם מדלת לדלת כמו עוגיות

100
00:08:09,003 --> 00:08:10,504
.נתראה בבית המשפט

101
00:08:10,588 --> 00:08:12,964
.בחייך
.שנינו יודעים שזה לא יקרה

102
00:08:17,759 --> 00:08:19,635
אני מצטער
.שלא יכולנו לעזור זה לזה

103
00:08:19,885 --> 00:08:22,804
להחזיק ידיים עם ג'ו מקמילן
.אף פעם לא מסתיים בטוב

104
00:08:22,887 --> 00:08:24,430
.תאמין לי, אני יודעת

105
00:08:25,848 --> 00:08:28,725
למה אתה חושב
?שלג'ו היה איזשהו קשר לזה

106
00:09:18,049 --> 00:09:19,508
.אני לא מאמין
+

107
00:09:27,750 --> 00:09:29,336
אני חושבת
.שמצאתי רעיון לספר שלי

108
00:09:29,461 --> 00:09:31,088
.אתחיל לכתוב את המתווה במטוס

109
00:09:31,171 --> 00:09:32,840
?נהדר. על מה הוא
.עליך-

110
00:09:35,552 --> 00:09:38,680
.לא, לא עליך אישית
זה יותר על המחיר

111
00:09:38,764 --> 00:09:40,850
שהסתגלות גובה
.מהחיים המודרניים

112
00:09:41,434 --> 00:09:44,105
.אתה יודע, שינוי, כאב

113
00:09:44,313 --> 00:09:45,940
?כמה גלולות כאלה נטלת

114
00:09:46,858 --> 00:09:50,280
.ברצינות
.הפסקה לטובת היצירתיות

115
00:09:50,447 --> 00:09:53,701
,אתה יודע, אתה מרגיז אנשים
.בדיוק כמו כל אחד שעושה גלים

116
00:09:53,784 --> 00:09:57,497
אבל גם הבאת לעולם
.כמה דברים די מיוחדים

117
00:10:00,208 --> 00:10:01,878
.אני לוקח אחד לדרך

118
00:10:02,629 --> 00:10:04,715
.המובילים מגיעים רק בשלוש

119
00:10:13,895 --> 00:10:15,020
.ג'ו

120
00:10:17,565 --> 00:10:18,941
?אפשר

121
00:10:20,193 --> 00:10:24,031
.אבא. -היי, מותק
.סליחה, אני בבלגן-

122
00:10:24,157 --> 00:10:25,993
.שטויות. את נראית נהדר

123
00:10:27,536 --> 00:10:31,624
רק רציתי לאחל לזוג המאושר
.נסיעה טובה

124
00:10:35,881 --> 00:10:39,635
.אז צא מערבה, איש צעיר

125
00:10:40,262 --> 00:10:42,096
העסקים שם
.עדיין חופשיים ופתוחים

126
00:10:42,180 --> 00:10:44,433
.תצליח, תפרוץ דרך חדשה

127
00:10:44,517 --> 00:10:48,523
מי יודע, אולי ווסטגרופ
.תפתח שם משרד בבוא היום

128
00:10:48,772 --> 00:10:50,357
.אין לי שום ספק

129
00:10:50,817 --> 00:10:54,405
.אבא, זה יפהפה. תודה

130
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
.את תיהני שם מאוד

131
00:10:58,034 --> 00:11:00,037
.זו ארץ ההזדמנויות השניות

132
00:11:01,457 --> 00:11:02,874
?ג'ו, אפשר לדבר איתך

133
00:11:05,419 --> 00:11:07,338
.ביי, מותק
.ביי-

134
00:11:08,089 --> 00:11:10,675
לא באמת חשבת שתקנה את
.השתיקה שלי עם הקשקוש הזה

135
00:11:10,759 --> 00:11:11,593
.לא

136
00:11:11,677 --> 00:11:15,599
.אתה רגשן מדי בשביל זה
.גנבת קניין רוחני-

137
00:11:15,682 --> 00:11:20,647
.למען האמת, ניסיתי לקנות אותו
.הצעה נדיבה מאוד, כזכור לי

138
00:11:21,190 --> 00:11:23,276
.רק שהעסקה השתבשה, משום מה

139
00:11:23,360 --> 00:11:25,737
.אין צורך ללכת סחור סחור
.פעלתי מאחורי גבך

140
00:11:25,821 --> 00:11:28,407
,אמרתי למיוטיני לא למכור
.ואני שמח

141
00:11:28,658 --> 00:11:31,036
כל אינסטינקט שהיה לי
.בקשר אליך היה נכון

142
00:11:31,161 --> 00:11:33,039
.חוץ מכמה נמוך אתה מוכן לרדת

143
00:11:34,499 --> 00:11:36,126
.אנחנו סיימנו
?באמת-

144
00:11:36,334 --> 00:11:37,794
?ואם אפרסם את זה בפומבי

145
00:11:39,171 --> 00:11:41,925
אני החותן שלך. אם אחבר יחד
,את עשר המילים הנכונות

146
00:11:42,008 --> 00:11:44,345
.המניה שלך תיפול לקרשים
.אתה לא רוצה לעשות את זה-

147
00:11:45,471 --> 00:11:48,308
יש לך מושג עד כמה קשה יהיה לך
?להתחיל מחדש

148
00:11:48,768 --> 00:11:52,063
ללא ווסטגרופ, קורות החיים שלך
.נראים כמו גיליון הרשעות

149
00:11:52,147 --> 00:11:53,482
.אנסה את מזלי

150
00:11:54,192 --> 00:11:57,613
ושרה? איך התעלול הקטן שלך
?ישפיע עליה

151
00:11:58,863 --> 00:12:01,492
.אין שום פן חיובי בטינה

152
00:12:03,495 --> 00:12:05,915
בוא לפגישה של בעלי המניות שלנו
.היום אחר הצהריים

153
00:12:06,123 --> 00:12:07,709
...היום שבו אעיד לטובתך

154
00:12:07,793 --> 00:12:10,421
יהיו שם הרבה אנשים
.חשובים מאוד

155
00:12:10,546 --> 00:12:13,216
אנשים שיכולים
.להשפיע על העתיד שלך

156
00:12:13,550 --> 00:12:16,845
שרה תשמח מאוד
.ונוכל להיפרד כידידים

157
00:12:21,810 --> 00:12:23,855
.אנחנו לא ידידים, אנחנו משפחה

158
00:12:24,105 --> 00:12:26,567
.נתראה בחג המולד מדי שנתיים

159
00:12:26,650 --> 00:12:29,321
,נהנהן זה לזה מהצד השני של החדר
ואחרי כ-45 דקות

160
00:12:29,404 --> 00:12:31,823
של שיחות סרק ושתיית ליקר ביצים
,אמציא תירוץ

161
00:12:31,907 --> 00:12:33,744
,אנחנו חייבים להגיע לאיזה מקום"
."אני ממש מצטער

162
00:12:34,160 --> 00:12:37,915
וכשהילדים שלי ישאלו אותי
,מיהו הזר הגבוה והאפור הזה בחלון

163
00:12:37,998 --> 00:12:40,460
,אני אזכיר להם
."זה סבא שלכם"

164
00:12:42,796 --> 00:12:44,173
.נתראה שם

165
00:12:51,848 --> 00:12:55,647
,לא, זה לא משחק ירי לשני אנשים
,זה משחק ירי משתי פרספקטיבות

166
00:12:55,730 --> 00:12:56,855
...אז זה

167
00:12:57,691 --> 00:13:00,027
לא, אנחנו לא תואמים
.לפלטפורמה הזאת

168
00:13:01,320 --> 00:13:04,950
,טוב, לא
.תודה שהקדשת לי מזמנך. ביי

169
00:13:06,285 --> 00:13:08,747
.היי, תפסיקי עם זה
?עם מה-

170
00:13:08,830 --> 00:13:10,415
.עם העגמומיות הדפוקה הזאת

171
00:13:10,499 --> 00:13:11,834
בחייך, כשרוכשים
,שומעים תבוסתנות

172
00:13:11,917 --> 00:13:14,587
הם נמלטים מהר יותר משרימפס
.שעומדים להיות מושלכים לסיר

173
00:13:14,838 --> 00:13:16,799
.את הבוסית הכלבה כאן

174
00:13:17,716 --> 00:13:19,093
.מלכת הנילוס

175
00:13:19,260 --> 00:13:20,887
.את יושבת על מכרה זהב

176
00:13:21,055 --> 00:13:23,808
לאנשים יש מזל שאת לא
?גובה דמי כניסה, הבנת אותי

177
00:13:26,645 --> 00:13:27,938
.אתה נראה טוב

178
00:13:32,027 --> 00:13:32,986
?מה זה

179
00:13:33,069 --> 00:13:38,118
.אה, זה הממשק הבא שלנו

180
00:13:38,577 --> 00:13:39,912
רואה את תיבות הקישור
?המהיר האלה

181
00:13:39,996 --> 00:13:42,040
הן יעבירו משתמשים
.ישירות לאזור המועדף עליהם

182
00:13:42,666 --> 00:13:44,251
.כבר התחלתי לתכנת את זה

183
00:13:45,170 --> 00:13:48,173
?סליחה, רצית לדבר איתי על משהו

184
00:13:49,507 --> 00:13:51,468
.לא, לא משהו חשוב

185
00:14:02,900 --> 00:14:07,490
,אדוני? -כן, היי
.אני מחפש את המכונית שלי

186
00:14:07,573 --> 00:14:08,951
אדוני, האזור הזה
.הוא לעובדים בלבד

187
00:14:09,034 --> 00:14:12,204
.אסור לך להיכנס לכאן ללא אישור
?יש לך אישור

188
00:14:12,329 --> 00:14:13,915
...לא, אני

189
00:14:14,416 --> 00:14:16,208
?אתה זוכר באיזו קומה חנית

190
00:14:18,086 --> 00:14:21,466
.לא ממש שמתי לב
?אולי 5-אף

191
00:14:21,549 --> 00:14:24,805
.אין קומה 5-אף
.זו קומת המרתף המערבית

192
00:14:25,180 --> 00:14:28,767
.אולי ראית את האות אי
?חנית בקומה 5 המזרחית

193
00:14:30,228 --> 00:14:33,190
.אולי זו הקומה
.המדרגות שם-

194
00:14:41,409 --> 00:14:48,919
?אדוני, אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר גמור. תודה-
+

195
00:14:56,564 --> 00:14:58,357
?מי האנשים האלה

196
00:14:58,983 --> 00:15:02,403
,מתוך איזה 100 שיחות טלפון
.הם שחזרו אליי

197
00:15:02,987 --> 00:15:05,114
שמעתי שהם קיימים
.רק כמה שבועות

198
00:15:07,616 --> 00:15:09,535
?אז ווסטגרופ לא הסכימו לסגת
.לא-

199
00:15:09,618 --> 00:15:12,371
לא, המניאק כמעט קינח את האף
.בהצעת הפשרה שלנו

200
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
?מה ג'ו אמר

201
00:15:16,082 --> 00:15:17,625
.הוא לא היה שם

202
00:15:20,128 --> 00:15:21,921
אני לא חושבת
.שג'ו ידע על וסטנט

203
00:15:22,005 --> 00:15:24,424
אני חושבת שהוא
.אמר לנו את האמת

204
00:15:27,260 --> 00:15:28,844
.טוב, אתם יכולים להיכנס

205
00:15:39,396 --> 00:15:41,982
,למען האמת, חבר'ה
.אנחנו כאן היום

206
00:15:48,279 --> 00:15:50,031
.טוב, אז זהו זה

207
00:15:50,490 --> 00:15:53,326
.אולי כדאי שתלך
?לפגישה של בעלי המניות-

208
00:15:53,451 --> 00:15:56,996
.כן, זה יפתיע אותו
.הוא חושב שיש לך יותר מדי גאווה

209
00:15:59,832 --> 00:16:03,210
.אבל תחשוב על זה
,תלך לשם, מול כולם

210
00:16:03,293 --> 00:16:05,128
תראה להם
,שאתה התחלת את זה

211
00:16:05,254 --> 00:16:06,588
.שזה החזון שלך

212
00:16:07,089 --> 00:16:09,841
תנסה להוציא משהו טוב
.מהפיאסקו הזה

213
00:16:10,884 --> 00:16:13,678
ואז נוכל להשאיר
,את כל זה מאחורינו

214
00:16:14,679 --> 00:16:16,514
.להתחיל מחדש

215
00:16:18,016 --> 00:16:19,684
.תקשיב, זה תלוי בך

216
00:16:20,977 --> 00:16:23,020
.אני אעמוד לצדך בכל מקרה

217
00:16:29,860 --> 00:16:31,653
.אז חצי מהמשחק הוא מותחן ריגול

218
00:16:31,779 --> 00:16:35,240
המשימה שלך היא לחדור לכלא
.סובייטי ולחלץ את הנתין המורעב

219
00:16:35,365 --> 00:16:38,034
...או
.שאתה סוהר מובחר של הקג"ב-

220
00:16:38,118 --> 00:16:40,370
הפקודות שלך הן למצוא
את האמריקאי ולירות בו

221
00:16:40,453 --> 00:16:41,746
.לפני שהוא נמלט עם האסיר שלך

222
00:16:41,830 --> 00:16:43,832
אז אפשר לשחק כל רמה בתפקיד
.של המוצא או של המתחבא

223
00:16:43,915 --> 00:16:46,751
תוך כדי הפיכת הדעות הקדומות
.שלנו על המלחמה הקרה

224
00:16:46,834 --> 00:16:49,212
"נכון, זה כמו "גורקי פארק
."פוגש את "השחר האדום

225
00:16:49,337 --> 00:16:51,213
.אם נצליח להמיר את התוכנה

226
00:16:51,589 --> 00:16:55,050
מבחינה גרפית, אין שום סיבה
.שזה לא יעבוד על מחסנית

227
00:16:55,217 --> 00:16:56,719
אבל ללא ההיבט
,של המשחק החי לשניים

228
00:16:56,802 --> 00:16:59,388
?זה לא סתם "באטל זון" בכלא

229
00:17:00,055 --> 00:17:04,601
לא. -לא, אנחנו אוהבים לחשוב
שהמתח והקלאוסטרופוביה

230
00:17:04,726 --> 00:17:06,978
.מבדילים אותו מאוד מהשאר
.מגניב-

231
00:17:07,520 --> 00:17:08,938
.הוא ללא ספק מגניב

232
00:17:09,064 --> 00:17:11,441
.ברייס, שתי כוסות קפה

233
00:17:13,151 --> 00:17:14,736
.רק שנייה, חבר'ה

234
00:17:16,404 --> 00:17:18,114
.אני צריך לעבור לשם
.בטח-

235
00:17:19,949 --> 00:17:23,244
,תראו
.קונספטואלית, זה חזק מאוד

236
00:17:23,827 --> 00:17:26,455
רק חבל שאנחנו לא יכולים לכסות
.את עלויות הפיתוח שלכם

237
00:17:26,580 --> 00:17:30,292
המחיר שאתם מבקשים
.הוא מחוץ לטווח המחירים שלנו

238
00:17:31,835 --> 00:17:32,836
...ובכן

239
00:17:33,837 --> 00:17:35,338
."משחקי פאנטיים"

240
00:17:41,594 --> 00:17:43,679
אני חושבת
.שכדאי שנלך מכאן וזהו

241
00:17:44,931 --> 00:17:46,015
.חכו רגע

242
00:17:49,643 --> 00:17:53,355
.שלום לכם
.ג'ון בוסוורת, מיוטיני בע"מ

243
00:17:53,939 --> 00:17:57,067
?ברייס, אתה יכול לסלוח לנו

244
00:18:05,950 --> 00:18:10,788
בוא נראה. נראה שהמטה הראשי
?שלכם נמצא ברדמונד. מה זה

245
00:18:10,872 --> 00:18:13,541
?רשת הפצה
.זה מידע חסוי-

246
00:18:13,624 --> 00:18:15,293
.זה בכל הארץ

247
00:18:15,835 --> 00:18:18,212
.כנראה יש לכם גב רציני

248
00:18:18,295 --> 00:18:20,047
...מר בוסוורת, אני נאלץ להתעקש

249
00:18:20,172 --> 00:18:22,883
אין לי שום אינטרס להרוס
,את התוכניות הגדולות שלכם

250
00:18:23,008 --> 00:18:26,970
.מה שהן לא יהיו
.כן, זו מדינה חופשית

251
00:18:27,054 --> 00:18:28,346
.אבל כמה דברים

252
00:18:30,098 --> 00:18:33,685
ראשית, אין צורך
להושיב אותנו בצד עם הילדים

253
00:18:33,810 --> 00:18:37,230
.רק כדי להוריד את המחיר שלנו
.אנחנו אנשים הגיוניים

254
00:18:38,231 --> 00:18:42,985
שנית, קל הרבה יותר לבסס
.דריסת רגל תחת דגל ידידותי לנו

255
00:18:43,069 --> 00:18:45,529
למה אתם חושבים שטויוטה
מרכיבים מכוניות בפרימונט

256
00:18:45,613 --> 00:18:47,323
?במקום בפוג'י או מה שזה לא יהיה

257
00:18:47,489 --> 00:18:50,492
:ובכן, שלוש מילים קצרות
.יוצר בארצות הברית

258
00:18:50,659 --> 00:18:52,703
,השותפים שלכם
נגיד שהם ינחתו כאן עם מוצר

259
00:18:52,828 --> 00:18:54,663
,שמכיל רק משחקים יפניים

260
00:18:54,746 --> 00:18:56,873
אלה שהם משלמים לכם כדי שתשנו
.את השם ואת האריזה שלהם

261
00:18:56,957 --> 00:18:59,334
?זה נשמע קצת חשוד, הא

262
00:18:59,459 --> 00:19:00,835
.קצת כמו פלישה

263
00:19:00,961 --> 00:19:03,505
אבל נגיד שהם ישיקו
,כמה משחקים מקומיים

264
00:19:03,630 --> 00:19:07,550
,כאלה שהם פיתחו בארץ הזאת
.בחיי, זה חזון אחרית הימים

265
00:19:07,717 --> 00:19:08,926
.שולחים יד אל מעבר לים

266
00:19:09,051 --> 00:19:11,387
הרכש שווה אולי רק לטובת
.הערך שביחסי הציבור

267
00:19:11,512 --> 00:19:14,265
זה גם יציג אתכם כחכמים
.ומקדימים את כולם

268
00:19:18,519 --> 00:19:23,440
.תשמעו את ההצעה שלנו
.לא תתחרטו

269
00:19:46,962 --> 00:19:48,380
.מכרנו אותו

270
00:19:49,882 --> 00:19:51,967
?אז מה עכשיו
?מתי משלמים לנו

271
00:19:52,050 --> 00:19:53,343
?מי ביצע את הרכישה
?כמה-

272
00:19:53,427 --> 00:19:56,096
.‏50 אלפיות
?‏-50 אלפיות

273
00:19:56,179 --> 00:20:00,475
,מספיק כדי לשכור רשת חדשה
.ונשלם משכורות

274
00:20:03,394 --> 00:20:05,146
!מיוטיני! מיוטיני

275
00:20:05,396 --> 00:20:06,772
!מיוטיני! מיוטיני

276
00:20:06,856 --> 00:20:08,024
.בסדר, בסדר, בסדר

277
00:20:08,274 --> 00:20:12,111
!מיוטיני! מיוטיני
!מיוטיני! מיוטיני

278
00:20:58,446 --> 00:20:59,781
.אלוהים

279
00:21:14,461 --> 00:21:16,171
!שלום

280
00:21:17,672 --> 00:21:19,257
!שלום

281
00:21:24,804 --> 00:21:27,807
.ברכותיי
.תודה-

282
00:21:30,518 --> 00:21:34,313
?בטח היה קשה, נכון
.לא, למען האמת-

283
00:21:35,314 --> 00:21:36,815
.אני מרגישה שהוקל לי

284
00:21:37,566 --> 00:21:40,110
אני מרגישה צלולה יותר
.מכפי שהייתי כבר הרבה זמן

285
00:21:40,944 --> 00:21:42,446
?למה את מתכוונת

286
00:21:46,324 --> 00:21:48,159
,תראה, כדי שהחברה הזאת תשרוד

287
00:21:48,243 --> 00:21:50,245
אני צריכה
.להיות ממוקדת במאה אחוז

288
00:21:50,495 --> 00:21:52,830
...מה שאנחנו עשינו
?את מתכוונת ליחסים בינינו-

289
00:21:54,165 --> 00:21:59,503
.כן. נהייתי שאננה ומאושרת מדי

290
00:22:00,296 --> 00:22:03,048
,לא עמדתי על המשמר
.וזה עלה לנו

291
00:22:03,174 --> 00:22:08,595
.אושר הוא לא איזו תופעת לוואי
.זה כל העניין

292
00:22:08,679 --> 00:22:11,390
.בסדר. אני לא מאשימה אותך

293
00:22:11,682 --> 00:22:15,477
.אני מקבלת את האחריות
.זה קרה בגללי

294
00:22:15,602 --> 00:22:17,145
למעשה, אני חושב
שזה קורה בגלל ג'ו

295
00:22:17,270 --> 00:22:19,022
ואני חושב שאת
.לא מצליחה להתגבר על זה

296
00:22:19,272 --> 00:22:21,149
.אולי מעולם לא הצלחת

297
00:22:21,274 --> 00:22:22,567
.את ניצלת אותי

298
00:22:23,443 --> 00:22:26,571
שכנעת אותי להאמין
.במה שאנחנו עושים כאן

299
00:22:32,826 --> 00:22:37,247
את יודעת, את דומה לו
.הרבה יותר מכפי שאת חושבת

300
00:22:41,251 --> 00:22:42,878
?אכפת לך
+

301
00:23:17,400 --> 00:23:19,819
?אתה צריך עזרה עם זה
.זה טכני

302
00:23:22,780 --> 00:23:26,450
,נאום מרכזי בפני חבר המנהלים
.זו חתיכת מתנת נישואים

303
00:23:26,534 --> 00:23:27,660
,תעשה לי טובה

304
00:23:27,827 --> 00:23:30,037
תרד מהבמה
.לפני שאזרוק אותך ממנה

305
00:23:32,248 --> 00:23:35,793
.דרך אגב, כתבת רוצה לדבר איתך
.היא אומרת שהיא חברה ותיקה

306
00:23:58,023 --> 00:24:01,442
אני מניח שבאת לכאן כדי
.להשפיל אותי לעיני מאות אנשים

307
00:24:01,943 --> 00:24:06,739
,מפתה, אבל לא
.אני מניחה שכבר אין בזה צורך

308
00:24:06,823 --> 00:24:09,325
.כן, אני סיימתי

309
00:24:09,534 --> 00:24:11,953
נראה שכשמוטלת פצצה
,על החיים שלי

310
00:24:13,037 --> 00:24:15,790
אני מניחה בטבעיות
.שאתה אחראי לזה בדרך כלשהי

311
00:24:16,624 --> 00:24:17,917
.הרגלים ישנים

312
00:24:20,169 --> 00:24:23,255
?אתה עוזב את העיר
.נכון-

313
00:24:24,715 --> 00:24:26,175
?עם ארוסתך

314
00:24:27,593 --> 00:24:29,595
.אשתי, למען האמת

315
00:24:33,390 --> 00:24:35,809
.לנסוע לקליפורניה היה רעיון שלי

316
00:24:37,018 --> 00:24:38,353
?זוכר

317
00:24:43,650 --> 00:24:48,530
.בקומדקס
.כמעט שכנעת אותי

318
00:24:54,160 --> 00:24:58,789
מישהו קרוב אליי
אמר שבטח יש סיבה לכך

319
00:24:58,873 --> 00:25:01,125
.שאתה עדיין שותף לחיי

320
00:25:02,752 --> 00:25:04,295
?אתה תוהה לפעמים

321
00:25:05,212 --> 00:25:12,011
כלומר, מה אם במקום לרדוף
,אחר מה שכל אחד מאיתנו רצה

322
00:25:12,720 --> 00:25:15,097
,בנפרד ובאובססיביות

323
00:25:18,308 --> 00:25:21,019
?היינו נאחזים זה בזה במקום זה

324
00:25:29,235 --> 00:25:31,696
אני יודעת שלא העתקת
.את הממשק שלנו

325
00:25:33,490 --> 00:25:36,242
.אני יודעת שזו לא הייתה אשמתך

326
00:25:41,122 --> 00:25:44,834
לא רציתי שתעזוב
.בלי לשמוע את זה

327
00:25:50,715 --> 00:25:55,052
,ואני כנראה משוגעת לחלוטין

328
00:25:55,135 --> 00:25:58,806
כי יש בי חלק
.שלא רוצה שתיסע בכלל

329
00:26:02,643 --> 00:26:04,353
...אין לך מושג

330
00:26:16,323 --> 00:26:18,324
.קמרון, אני לא יכול לעשות את זה
.לא-

331
00:26:21,703 --> 00:26:24,831
,אתה ג'ו מקמילן
.אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

332
00:26:36,050 --> 00:26:37,343
.סליחה

333
00:26:59,156 --> 00:27:00,657
.זה מה שזה יכול היה להיות

334
00:27:36,066 --> 00:27:39,236
?עובר על זה פעם אחרונה
.כן, רק שנייה-

335
00:27:41,530 --> 00:27:43,115
- מיוטיני -

336
00:27:43,240 --> 00:27:45,492
- .לג'ו. תמיד. סי -

337
00:27:49,037 --> 00:27:50,914
.טוב, קדימה

338
00:27:59,922 --> 00:28:03,593
.ברוכים הבאים
.נהדר לראות את כולכם כאן

339
00:28:04,760 --> 00:28:06,846
אני מקווה שכולכם
הספקתם להתרשם

340
00:28:06,929 --> 00:28:08,931
.ממסופי התקשורת שלנו

341
00:28:09,098 --> 00:28:15,062
אתם אולי שואלים למה חברת
.אנרגיה מתעסקת עם מחשבים

342
00:28:15,145 --> 00:28:16,814
אני רוצה להציג בפניכם

343
00:28:16,897 --> 00:28:19,650
את האיש שהגה
,את האסטרטגיה הגדולה שלנו

344
00:28:19,775 --> 00:28:23,695
שהלהט שלו שכנע
.אפילו מאובן זקן ועקשן כמוני

345
00:28:23,820 --> 00:28:27,532
.החותן שלי, ג'ו מקמילן
.ג'ו

346
00:28:39,461 --> 00:28:41,963
,מציורי המערות לעמודי הקומיקס

347
00:28:42,547 --> 00:28:44,924
,מלוחות האבן לטלפון

348
00:28:45,091 --> 00:28:49,429
,אנו, בני האדם, מחפשים
.אנו משתוקקים לקשר

349
00:28:49,720 --> 00:28:55,059
חילופי מחשבות ורעיונות
.מהטריוויאלי לנשגב

350
00:28:57,353 --> 00:29:03,442
,ברוכים הבאים למכבש הדפוס
.לעיתון ולטלפון של המחר

351
00:29:04,401 --> 00:29:07,154
באמצעות כמה הקשות
,על מקלדת של מחשב אישי

352
00:29:07,571 --> 00:29:09,865
.תדברו עם יקיריכם ברחבי הארץ

353
00:29:10,073 --> 00:29:13,660
,תחלקו טיפ על מניה, סיפור
,תספרו בדיחה

354
00:29:13,744 --> 00:29:16,371
,או אפילו יותר
.תמצאו חברים חדשים

355
00:29:16,496 --> 00:29:18,331
אנשים שחולקים איתכם
,תחומי עניין

356
00:29:18,456 --> 00:29:21,543
,מוזיקה, פוליטיקה
.סרטים, ספורט

357
00:29:21,668 --> 00:29:25,088
שיחה בלתי נגמרת
.בזמינות מלאה סביב השעון

358
00:29:25,171 --> 00:29:27,882
.ללא הגבלות, ללא גבולות

359
00:29:28,007 --> 00:29:31,094
.זו דרך שמובילה לעולם חדש

360
00:29:32,929 --> 00:29:36,599
,המפתח, כמובן
.הוא הממשק הייחודי

361
00:29:36,724 --> 00:29:38,601
בזכותו ההשתתפות
,היא לא רק מהנה

362
00:29:38,684 --> 00:29:41,604
,היא לא רק מרגשת
.אלא ממכרת

363
00:29:41,729 --> 00:29:43,481
...וכל זה

364
00:29:54,950 --> 00:29:56,535
...כל זה

365
00:30:12,092 --> 00:30:17,096
כל זה החל עם מתכנתת צעירה
.ומוכשרת מאוד ששמה קמרון האו

366
00:30:17,180 --> 00:30:20,350
היא ראתה את העתיד
.והיא הגיעה אליו ראשונה

367
00:30:20,475 --> 00:30:23,936
.אני לא בניתי את זה
זה לא שייך לי

368
00:30:24,478 --> 00:30:26,480
.וגם לא לאף אחד כאן

369
00:30:27,023 --> 00:30:31,193
,אם נדלג על זה
,אנחנו מתנכלים לדבר היחיד

370
00:30:31,277 --> 00:30:35,406
אולי לדבר המקודש היחיד
.בתעשייה שלנו, חדשנות

371
00:30:36,073 --> 00:30:41,411
,קמרון לא יכלה להיות כאן היום
.אבל הגאונות שלה מקיפה אותנו

372
00:30:41,954 --> 00:30:45,749
ואני מניח שכך יהיה
.גם בשנים הבאות

373
00:30:58,970 --> 00:31:00,263
.תודה, ג'ו

374
00:31:01,264 --> 00:31:02,265
.תודה

375
00:31:15,736 --> 00:31:17,321
!היי

376
00:31:18,155 --> 00:31:19,657
!היי

377
00:31:28,123 --> 00:31:29,750
!היי

378
00:31:43,388 --> 00:31:46,224
!היי, חכה
!עצור

379
00:31:48,476 --> 00:31:52,021
!היי, עצור! עצור

380
00:31:54,315 --> 00:31:55,608
!עצור

381
00:32:03,657 --> 00:32:06,535
תחזיק מעמד, ידידי. הרכב
,לא נכנס לכאן, התקרה נמוכה מדי

382
00:32:06,660 --> 00:32:07,870
.אבל אנחנו נדאג לך

383
00:32:11,832 --> 00:32:15,586
,המכונית שלי
.זו המכונית שלי

384
00:32:15,752 --> 00:32:17,796
.זו המכונית שלי

385
00:32:23,760 --> 00:32:25,345
כדאי שהקרסול הזה
?יישאר ללא תנועה, טוב

386
00:32:25,470 --> 00:32:26,888
.אז תשתדל לא לזוז יותר מדי

387
00:32:36,648 --> 00:32:38,441
.אנחנו נגיע תוך זמן קצר

388
00:32:44,697 --> 00:32:45,948
.תודה, כולם

389
00:32:46,073 --> 00:32:51,412
האמת היא, כמובן, שיש לנו
...צוות מסור ומיומן מאוד משלנו

390
00:32:51,495 --> 00:32:54,373
...ג'סי. -שעובדים יום ולילה
...זה אמור ל-

391
00:32:55,249 --> 00:32:56,375
.רק שנייה

392
00:33:12,641 --> 00:33:14,059
אנחנו עדיין מנסים
...לפתור חלק מה

393
00:33:14,142 --> 00:33:17,062
?ג'סי, מה לעזאזל קורה פה
.אני לא יודע-

394
00:33:17,145 --> 00:33:19,022
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע
+

395
00:34:37,817 --> 00:34:39,151
.כן

396
00:34:41,278 --> 00:34:42,780
.היי
.היי-

397
00:34:44,698 --> 00:34:46,283
?מה את אומרת על היום הזה

398
00:34:46,908 --> 00:34:50,953
.הצלחנו לשלוף עוד קוץ מהתחת
.(זה אף פעם לא נמאס (גם מזדקן

399
00:34:51,037 --> 00:34:53,748
.אבל אנחנו כן

400
00:34:57,042 --> 00:35:04,882
חשבתי לעצמי, אולי
.הגיע הזמן שאעבור הלאה מכאן

401
00:35:09,094 --> 00:35:13,640
?רגע, מה? אתה מתפטר

402
00:35:13,765 --> 00:35:19,854
,לצערי, כן. הלכתי לריאיון
.וכנראה הם נואשים

403
00:35:21,188 --> 00:35:24,024
אתה לא יכול, רק עכשיו
.נעמדנו על הרגליים. ניצחנו

404
00:35:24,524 --> 00:35:27,026
כן, והלוואי שיכולתי להגיד
שאני מצפה בכיליון עיניים

405
00:35:27,110 --> 00:35:30,696
לבלגן הבא שידרוש
...עבודה כל הלילה, אבל אני

406
00:35:34,116 --> 00:35:36,993
,כמה נשארו לי
?חמש שנים בקריירה שלי

407
00:35:37,411 --> 00:35:41,664
עשר, לכל היותר. אני חייב למצוא
.משהו יציב בשביל המשפחה שלי

408
00:35:41,789 --> 00:35:44,041
,לעזאזל
.בקרוב בשביל הנכדים שלי

409
00:35:44,125 --> 00:35:47,378
.אתן לך העלאה
.זה לא הכסף-

410
00:35:54,092 --> 00:35:59,013
אני פשוט זקן מדי בשביל לאכול
.שלוש ארוחות ביום מטוסטר

411
00:35:59,179 --> 00:36:00,848
.זה לא מכובד

412
00:36:02,641 --> 00:36:04,351
.זה כיף

413
00:36:05,643 --> 00:36:09,563
.נכון, היה

414
00:36:12,232 --> 00:36:15,318
ומה אם לא אקבל
?את ההתפטרות שלך

415
00:36:16,236 --> 00:36:18,571
.אתאכזב אם כן תקבלי

416
00:36:30,999 --> 00:36:32,542
.אתקשר אלייך מחר

417
00:36:34,085 --> 00:36:35,628
,את יודעת, קתרין

418
00:36:38,547 --> 00:36:40,465
.לכי לישון, מותק

419
00:36:52,476 --> 00:36:55,478
פתאום מצאתי את עצמי
.בתחתית המדרגות

420
00:36:55,604 --> 00:36:59,982
?איבדת הכרה
.אולי. אני לא יודע-

421
00:37:00,107 --> 00:37:03,777
.פשוט איבדתי ריכוז
.את יודעת איך אני

422
00:37:07,989 --> 00:37:11,200
דוקטור, אתה פשוט
?לא מצליח להיפטר ממני, נכון

423
00:37:12,785 --> 00:37:16,580
אתה מתכוון לשים על זה גבס
?ולשחרר אותי בחזרה לטבע או מה

424
00:37:16,914 --> 00:37:20,000
.קיבלת את המיץ שלך, אני רואה
.כן-

425
00:37:20,792 --> 00:37:22,710
?אפשר רגע
.כן-

426
00:37:28,424 --> 00:37:31,593
אני מצטערת כל כך. גורדון אמר לי
.שהאנצפלופתיה בשליטה

427
00:37:31,677 --> 00:37:35,722
זה נכון. עשינו בדיקת אם-אר-איי
.בשבוע שעבר. המחלה לא החמירה

428
00:37:36,306 --> 00:37:38,141
.אז אני לא מבינה

429
00:37:39,058 --> 00:37:44,563
ההתקף הזה לא היה תסמין
.של המחלה, הוא היה פסיכולוגי

430
00:37:45,772 --> 00:37:48,483
,הוא היה מיובש
.הוא הלך לאיבוד

431
00:37:48,608 --> 00:37:50,526
?לשבע שעות, דונה

432
00:37:51,902 --> 00:37:54,029
הפרמדיקים אמרו שהוא
.התמוטט נפשית באמבולנס

433
00:37:54,113 --> 00:37:55,906
?הוא אמר לך את זה

434
00:37:58,617 --> 00:38:02,870
אבחנה חמורה עלולה לפעמים
.לחשוף בעיות נסתרות

435
00:38:02,954 --> 00:38:08,709
גורדון חווה התנהגות בלתי יציבה
?או פרנויה בעבר

436
00:38:17,174 --> 00:38:18,968
?נורא עד כדי כך, הא

437
00:38:22,304 --> 00:38:25,140
אני לא חושבת שתוכל
.לחזור הביתה הלילה

438
00:38:26,683 --> 00:38:30,603
,ד"ר סמל חושב
,ואני מאמינה לו

439
00:38:31,228 --> 00:38:34,189
.שזה יותר ממה שדיברנו עליו
...הוא חושב

440
00:38:34,273 --> 00:38:39,277
.אני יודע, אני יודע
.אני זקוק לעזרה

441
00:38:42,905 --> 00:38:45,824
.טמנו לי פח
.היא חיבלה לי

442
00:38:45,991 --> 00:38:49,870
אלוהים, אתה מסוגל בכלל לשמוע
?עוד את הרציונליזציה של עצמך

443
00:38:49,953 --> 00:38:53,831
את יודעת, נמאס לי
שמפקפקים בי, שמתמרנים אותי

444
00:38:53,915 --> 00:38:57,251
ושלא סומכים עליי בזמן
.שלא עשיתי שום דבר רע

445
00:38:57,376 --> 00:39:01,463
?למה שאאמין למילה אחת שלך
!כי את אשתי, לעזאזל-

446
00:39:09,720 --> 00:39:13,724
לא אכפת לי
.ממה שעשית לאבא שלי

447
00:39:14,307 --> 00:39:16,393
.אתם ראויים זה לזה

448
00:39:17,727 --> 00:39:19,896
מדובר בסיבה
.שבגללה עשית את זה

449
00:39:21,272 --> 00:39:26,693
במשך כל הזמן הזה חשבתי
,שאתה קורבן של הגאונות שלך

450
00:39:26,777 --> 00:39:29,195
,מעין נביא שסטה

451
00:39:29,863 --> 00:39:32,490
.ושאני ההזדמנות השנייה שלך

452
00:39:33,324 --> 00:39:37,494
?אבל אתה לא, נכון, ג'ו

453
00:39:37,995 --> 00:39:41,623
.אתה תאונה

454
00:39:42,165 --> 00:39:46,836
אתה משהו שקורה
.לאנשים שמגיע להם יותר

455
00:39:48,754 --> 00:39:51,215
.אני לא תאונה

456
00:39:52,549 --> 00:39:54,426
.מגיע לי יותר

457
00:39:56,177 --> 00:39:58,096
.מגיע לי אותך

458
00:40:18,530 --> 00:40:21,366
,הלוואי שידעת מה ההרגשה

459
00:40:23,368 --> 00:40:27,871
שיכולת לראות את הפנים שלך
.כשאתה אומר את שמה

460
00:40:30,624 --> 00:40:32,375
.תגיד את זה, ג'ו

461
00:40:34,544 --> 00:40:36,504
.תגיד קמרון

462
00:40:50,349 --> 00:40:51,976
.אלוהים, אתה אבוד

463
00:41:00,650 --> 00:41:02,735
ניקח כל מה
,שאתם יכולים לתת לנו

464
00:41:02,819 --> 00:41:05,029
.הערות תכנות, שרטוטי רמות

465
00:41:05,112 --> 00:41:08,699
כן, בסדר, אני אארוז הכול ואשלח
.את זה עם מישהו מחר. -תודה

466
00:41:08,907 --> 00:41:11,243
אני יודעת שלא קל
.להיפרד מהתינוק שלך

467
00:41:12,285 --> 00:41:13,786
?כן. אז מה התוכנית שלכם

468
00:41:13,870 --> 00:41:16,372
מצאתם פלטפורמה
?שאיתה תוכלו להשיק את זה

469
00:41:16,664 --> 00:41:20,000
.כן, אני חושבת שיש לנו מישהו

470
00:41:20,542 --> 00:41:22,210
.בטח נצטרך להחליף את השם

471
00:41:22,336 --> 00:41:26,714
חלץ והגן", זה היה הרעיון שלך"
?או של טום? -מה

472
00:41:26,798 --> 00:41:29,300
.טום רנדון
.הוא כזה מוכשר

473
00:41:29,425 --> 00:41:32,511
ניסינו לגנוב לכם אותו, אבל
.הוא אמר שהיה מעדיף לעבוד לבד

474
00:41:32,761 --> 00:41:35,639
ראית את השיבוט שלו
.לפאראלקס, נכון? גאוני

475
00:41:36,431 --> 00:41:38,016
?את מכירה אותו
.כן-

476
00:41:38,141 --> 00:41:40,101
אנחנו מחליפים בינינו מידע
.כבר שנים

477
00:41:40,393 --> 00:41:42,144
?איך את חושבת ששמענו עליכם

478
00:41:42,478 --> 00:41:43,687
.הוא נתן לנו את הטיפ

479
00:41:43,771 --> 00:41:46,523
הוא לא הפסיק ללחוץ עליי
.עד שארגנתי את הפגישה

480
00:41:47,566 --> 00:41:48,817
?הלו

481
00:41:50,026 --> 00:41:51,069
.היי

482
00:41:52,987 --> 00:41:54,197
?למה לא אמרת לי

483
00:41:54,280 --> 00:41:56,907
?מה היה להגיד
.כבר קיבלת את ההחלטה שלך

484
00:41:58,075 --> 00:42:01,369
.חכה, טום. עצור

485
00:42:02,871 --> 00:42:04,747
!עצור

486
00:42:08,042 --> 00:42:09,919
.אתה תחזור

487
00:42:11,086 --> 00:42:13,463
...אתה תתעורר מחר בבוקר ו

488
00:42:14,589 --> 00:42:16,841
אתה תחזור לכאן
על האופניים המטופשים שלך

489
00:42:16,966 --> 00:42:20,094
ואני אכין קפה
,ואתה תיקח דגני בוקר

490
00:42:20,219 --> 00:42:22,596
.ופשוט נחשוב על משהו חדש

491
00:42:22,805 --> 00:42:23,889
.חכה

492
00:42:24,723 --> 00:42:28,059
לא יכולתי לעשות דבר מכל זה
,בלעדיך. -לא, קמרון

493
00:42:28,810 --> 00:42:30,562
.עשית את כל זה לבד