1
00:00:28,715 --> 00:00:31,801
ג'ו אמר לי שהם
.יתעסקו איתה, עם מיוטיני

2
00:00:31,885 --> 00:00:34,888
?ועכשיו את מחליטה להאמין לו
.כן, נכון-

3
00:00:34,971 --> 00:00:36,890
,הוא אמר את האמת
.יכולתי להבחין בזה

4
00:00:37,933 --> 00:00:39,392
.פשוט יכולתי

5
00:00:40,352 --> 00:00:43,397
?מה, את כועסת
.כן, אני כועסת. רציתי למכור-

6
00:00:43,480 --> 00:00:45,148
.ואני לא היחידה, אגב

7
00:00:45,232 --> 00:00:49,736
אבל את התעלמת מזה לחלוטין
על סמך איזו תחושה מסתורית

8
00:00:49,820 --> 00:00:53,282
שהייתה לך מהאדם היחיד שעליו
.אמרת לכולנו לא לסמוך לעולם

9
00:00:54,575 --> 00:00:56,827
.אני לא אתנצל

10
00:00:58,495 --> 00:01:00,581
?זו תהיה בעיה

11
00:01:01,915 --> 00:01:03,208
.לא

12
00:01:06,420 --> 00:01:09,256
כשנוכל, אני חושבת
.שכדאי לנו למצוא רשת אחרת

13
00:01:09,423 --> 00:01:12,051
הגיע הזמן
.שנצא מעסקי ג'ו מקמילן

14
00:01:12,426 --> 00:01:14,094
.כן, אני מסכימה

15
00:01:17,097 --> 00:01:20,142
,מתי? -הבוקר
.בבניין העירייה

16
00:01:20,309 --> 00:01:21,810
.רצינו להגיד לך ראשון

17
00:01:21,894 --> 00:01:23,520
?למה שתעשו דבר כזה

18
00:01:23,604 --> 00:01:26,106
לא חשבתם שזה משהו
?שהייתי רוצה לדעת עליו

19
00:01:26,190 --> 00:01:29,235
?להיות שם
.רצינו להיות רק שנינו-

20
00:01:29,527 --> 00:01:33,656
,שום מסיבה גדולה
.רק שני אנשים מאוהבים

21
00:01:33,948 --> 00:01:37,368
.אל תכעס, אבא
.אלה חדשות טובות

22
00:01:37,576 --> 00:01:43,207
,אני שמח בשבילכם
.זה רק... את הבת שלי

23
00:01:44,041 --> 00:01:46,168
ג'ו, אני בטוח שאתה יכול להבין
למה הייתי רוצה להיות

24
00:01:46,252 --> 00:01:49,297
.בחתונה של הבת היחידה שלי
.אדוני, לא התכוונו לזלזל בך-

25
00:01:49,380 --> 00:01:52,425
נדמה שלהפתיע אנשים עם עובדות
.הפך אצלך להרגל

26
00:01:52,508 --> 00:01:55,219
.עשינו את זה יחד
.זה לא משהו שנכפה עליי

27
00:01:55,303 --> 00:01:57,180
.זו הייתה ההחלטה שלי, למעשה

28
00:01:57,430 --> 00:01:59,599
למה אתה שם
?את עצמך פה במרכז

29
00:01:59,682 --> 00:02:02,393
.הרגע סיפרתי לך שהתחתנתי
.אתה צריך לשמוח בשבילי

30
00:02:02,810 --> 00:02:09,567
.סליחה. מזל טוב, לשניכם
.תודה-

31
00:02:10,818 --> 00:02:15,073
,טוב, אם תסלח לי לרגע
.אלך לספר לקרוליין

32
00:02:15,240 --> 00:02:17,283
אולי אקבל
.תגובה טובה יותר ממנה

33
00:02:23,832 --> 00:02:26,709
אני מבין שיש עוד משהו
.שרצית לדבר איתי עליו

34
00:02:26,876 --> 00:02:29,671
...אה
.שרה לא סובלת את קרוליין-

35
00:02:33,800 --> 00:02:37,178
עם כל כמה שאני מעריך
,את ההזדמנות שנתת לי כאן

36
00:02:37,262 --> 00:02:39,514
אני חושב שהגיע הזמן
.שאמשיך הלאה

37
00:02:39,598 --> 00:02:42,350
.שרה ואני עוברים לקליפורניה

38
00:02:42,434 --> 00:02:44,102
אני מצטער להפיל עליך
.את כל זה בבת אחת

39
00:02:44,186 --> 00:02:46,438
.לא, לא, לא, אתה צודק

40
00:02:46,521 --> 00:02:48,273
אולי באמת
.הגיע הזמן להמשיך הלאה

41
00:02:49,566 --> 00:02:54,279
אף אחד לא נעלב. שיהיה בהצלחה
.בכל מה שתבחר לעשות בעתיד

42
00:02:55,489 --> 00:02:58,367
אשמח לעזור לך
.למצוא לי מחליף

43
00:02:58,450 --> 00:03:01,495
.לא, זה בסדר
.אשאיר את זה בידי אנשינו

44
00:03:01,620 --> 00:03:02,829
הם ימצאו
.את האיש המתאים

45
00:03:02,913 --> 00:03:06,124
בסדר. אני יכול להישאר
.עד שיהיה לך מישהו במקומי

46
00:03:06,250 --> 00:03:07,626
.אל תדבר שטויות

47
00:03:07,751 --> 00:03:09,044
לא יכולתי לתת
.לבת שלי חתונה

48
00:03:09,127 --> 00:03:11,338
המעט שאני יכול לעשות
.זה לתת לה ירח דבש

49
00:03:11,755 --> 00:03:15,926
תקשיב, תבקש מקרוליין
.את המפתחות לחניון הפרטי שלי

50
00:03:16,009 --> 00:03:19,012
יש שם מכונית עם גג פתוח
,'מדגם בל אייר שנת 57

51
00:03:19,096 --> 00:03:21,765
.כמו חדשה ומוכנה לנסיעה

52
00:03:22,099 --> 00:03:24,685
,קחו אותה לכמה שבועות
.צאו לטיול בדרכים

53
00:03:26,437 --> 00:03:31,233
.אני אדבר על זה עם שרה
.תודה. -אין בעיה

54
00:03:36,405 --> 00:03:40,701
אני מצטער שהעסקה
.עם מיוטיני לא הצליחה

55
00:03:42,536 --> 00:03:44,455
אני נמצא במשחק הזה
מספיק זמן כדי לדעת

56
00:03:44,538 --> 00:03:46,957
שלא הכול מסתדר תמיד
.כמו שהייתי רוצה

57
00:03:49,126 --> 00:03:50,961
.תיהנו מירח הדבש

58
00:04:28,333 --> 00:04:29,584
.היי, גורדון

59
00:04:30,919 --> 00:04:32,670
?מה לעזאזל

60
00:04:35,965 --> 00:04:37,383
.סליחה

61
00:04:41,846 --> 00:04:45,517
?אתה בסדר? מה זה היה
.זה כלום-

62
00:04:47,769 --> 00:04:49,521
.זה כלום

63
00:05:15,835 --> 00:05:16,835
"קוד שרוף"

64
00:05:17,729 --> 00:05:19,729
עונה 2: פרק 8
"לימבו"

65
00:05:24,669 --> 00:05:27,569
ברוכים הבאים -
- משתמשי מיוטיני

66
00:05:40,928 --> 00:05:43,430
טוב, טיפלנו בשגיאות
בחדר המדרגות

67
00:05:43,514 --> 00:05:45,891
ואת סידרת מחדש
.את תפריט המשחק

68
00:05:46,391 --> 00:05:47,767
כן, אני רוצה
,לעבור על זה בקצרה

69
00:05:47,851 --> 00:05:49,435
.אבל כן, אני חושבת שאנחנו שם

70
00:05:49,519 --> 00:05:51,604
.אנחנו באמת שם
.עשינו את זה

71
00:05:51,687 --> 00:05:52,980
.זה גמור, זה מושלם

72
00:05:53,063 --> 00:05:56,316
לא, אני רוצה לשנות כמה דברים
קטנים, לעשות הגנת העתקה

73
00:05:56,400 --> 00:05:59,819
ואולי לשכתב חלק מהגלולה
.העליונה, היא מבולגנת

74
00:06:00,361 --> 00:06:02,572
?מה, הגנת העתקה

75
00:06:03,864 --> 00:06:06,783
,אבל אנחנו לא עושים את זה
.אנחנו מיוטיני

76
00:06:06,950 --> 00:06:10,578
.שנינו כתבנו תוכנה די מטורפת
?אתה רוצה שמישהו ייקח את זה

77
00:06:10,662 --> 00:06:13,539
אני למדתי לתכנת על ידי
,העתקת עבודות של אנשים אחרים

78
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
.פירוק לגורמים
.וגם את

79
00:06:15,040 --> 00:06:18,543
.כן, וגם גנבו עבודה שעשיתי
.זה לא נעים

80
00:06:18,627 --> 00:06:21,713
לעולם לא היינו נפגשים אם היית
.עושה הגנת העתקה לפאראלקס

81
00:06:21,796 --> 00:06:23,715
.נכון, אבל כן נפגשנו

82
00:06:23,798 --> 00:06:26,801
ומאחר שנפגשנו, עכשיו
אני יכולה לבצע הגנת העתקה

83
00:06:26,884 --> 00:06:29,553
לעבודה שלנו
.בלי לפחד שלא ניפגש

84
00:06:31,138 --> 00:06:32,681
.בחייך, כתבנו משחק מדהים

85
00:06:32,764 --> 00:06:35,308
אני לא רוצה
.שמישהו ייקח לנו אותו

86
00:06:40,145 --> 00:06:42,105
,היי, קמרון
?את באה או מה

87
00:06:42,314 --> 00:06:44,816
.טוב, כן, הכול טופל

88
00:06:44,899 --> 00:06:47,360
,חבית הבירה הגיעה
,השולחנות כאן

89
00:06:47,693 --> 00:06:50,112
הטמבלים מארגנים
.את המיקרופונים בחצר

90
00:06:50,237 --> 00:06:52,948
?אתה מביא מישהי
.אולי. נראה-

91
00:06:53,240 --> 00:06:54,991
.זה יהיה כל כך כיף

92
00:06:55,200 --> 00:06:57,952
זה יהיה כמו מאה דייטים ראשונים
.מביכים בבת אחת

93
00:06:58,036 --> 00:06:59,787
?אלוהים, מי האנשים האלה
.אנחנו בכלל לא יודעים

94
00:06:59,870 --> 00:07:02,331
זו דרך יפה להגיד
תודה שנשארתם איתנו

95
00:07:02,414 --> 00:07:05,375
.בכל העליות והמורדות
.וזה מוביל אותנו לנושא הבא-

96
00:07:08,044 --> 00:07:11,255
.הולך לנו נהדר
.קומיוניטי משחקת אותה

97
00:07:11,339 --> 00:07:14,299
יש לנו עוד ועוד משתמשים
.שנשארים מחוברים יותר זמן

98
00:07:15,968 --> 00:07:17,427
?ומשחקים

99
00:07:17,969 --> 00:07:20,471
,הם לא צומחים באותה מהירות
.אבל המשתמשים האלה נאמנים

100
00:07:20,555 --> 00:07:22,682
החבר'ה האלה
.לא הולכים לשום מקום

101
00:07:25,059 --> 00:07:27,019
אנחנו כבר יכולים
?להרשות לעצמנו לעבור רשת

102
00:07:27,894 --> 00:07:29,729
.עוד לא, כמעט

103
00:07:29,813 --> 00:07:33,149
עוד כמה שבועות
.כמו השניים האחרונים ונגיע לשם

104
00:07:33,858 --> 00:07:35,151
.בסדר

105
00:07:37,528 --> 00:07:39,738
.זהו זה
.נהדר-

106
00:07:46,035 --> 00:07:47,203
- קלרק מחשבים -

107
00:07:47,453 --> 00:07:49,413
.‏15 הזמנות היום

108
00:07:49,663 --> 00:07:51,706
.כן. -אני אפתח

109
00:07:51,790 --> 00:07:55,209
כמה זה יוצא? -בסביבות 250
.בפעם האחרונה שספרתי

110
00:07:55,293 --> 00:07:59,129
‏250? -כן, פרסמתי כמה מודעות
.במגזינים יוקרתיים לסגנון חיים

111
00:07:59,213 --> 00:08:01,173
אמרתי לטמבלים האלה
.שכדאי להם להישאר

112
00:08:01,256 --> 00:08:03,592
איך אנחנו אמורים לעמוד בקצב הזה
?כשנותרנו רק שניים

113
00:08:03,675 --> 00:08:05,343
.נגייס עוד עובדים

114
00:08:05,427 --> 00:08:07,011
,אתה יודע
,חברה שמשגשגת ככה

115
00:08:07,095 --> 00:08:08,930
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
.כמה כישרונות צעירים

116
00:08:09,805 --> 00:08:11,765
?מה זה
.החזרה-

117
00:08:11,849 --> 00:08:13,892
פתח החיבורים
.לא הותקן כראוי

118
00:08:13,976 --> 00:08:16,644
.לא יכול להיות
?בחייכם, חבר'ה. מי עבד על זה

119
00:08:16,728 --> 00:08:18,313
- גורדון קלרק -

120
00:08:20,273 --> 00:08:22,316
.תראו את מי מצאתי

121
00:08:22,441 --> 00:08:24,234
.סטן הגדול והמרושע
.היי, חבר'ה-

122
00:08:24,318 --> 00:08:26,403
?מה אתה עושה כאן
,חזרתי לביקור קצר בעיר-

123
00:08:26,486 --> 00:08:28,363
חשבתי לעבור
.ולראות איך הולך לכם

124
00:08:28,530 --> 00:08:30,948
?איך הולך במערב
?על מה אתה עובד

125
00:08:31,157 --> 00:08:34,034
על הא ועל דא, כמה דברים
.שהתחילו עכשיו לנבוט

126
00:08:34,410 --> 00:08:36,620
זה נהדר. יש כל כך הרבה כסף
מקרנות הון סיכון

127
00:08:36,703 --> 00:08:39,456
שכבר לא יודעים מה לעשות
?עם כולו. איך הולך כאן

128
00:08:41,124 --> 00:08:43,584
.נהדר, הולך ממש נהדר

129
00:08:43,834 --> 00:08:44,877
.קצת נהדר מדי

130
00:08:45,127 --> 00:08:47,296
אז אלא אם כן בא לך
,לתפוס מברג ולעזור קצת

131
00:08:47,379 --> 00:08:49,756
.יש לנו עבודה לעשות
.בסדר-

132
00:08:50,548 --> 00:08:53,843
אני אלך בקרוב ל"לנדינג" אם אתם
.רוצים להיפגש לארוחת צהריים

133
00:08:53,926 --> 00:08:55,136
.כן, בטח
.נשמע טוב-

134
00:08:59,389 --> 00:09:02,809
.אה, הנה הוא
.ג'ו, זה ג'סי אוונס

135
00:09:02,892 --> 00:09:04,602
.ברוך הבא
.אני שמח מאוד להכיר אותך

136
00:09:04,686 --> 00:09:06,103
.גם אותך, בנאדם, גם אותך

137
00:09:06,187 --> 00:09:07,688
.אני נרגש מאוד להיות כאן

138
00:09:09,106 --> 00:09:11,983
?איך היה הטיול
.נפלא. תודה-

139
00:09:12,275 --> 00:09:15,111
,נסענו מערבה לירח דבש
.סיירנו שם קצת

140
00:09:15,195 --> 00:09:18,406
.ג'ו בורח עם בתי לקליפורניה

141
00:09:19,365 --> 00:09:22,451
,אני מקים חברה משלי
.דיברתי עם כמה קרנות הון סיכון

142
00:09:22,534 --> 00:09:24,786
.זה נהדר
.אני בדיוק מגיע משם

143
00:09:24,911 --> 00:09:29,165
?אתה מכיר את מארק מרליס
.כן, עוד מימיי ביבמ-

144
00:09:29,248 --> 00:09:31,834
.כדאי מאוד לדבר איתו
.הוא מכיר את כולם

145
00:09:31,959 --> 00:09:34,044
הוא קישר אותי
.עם בוב ריד ועם סטיוארט וודס

146
00:09:34,127 --> 00:09:37,130
,מדהים
.שיחקתי איתם כדורסל קבוע

147
00:09:37,213 --> 00:09:39,549
תצטרך להחליף אותי במשחק
.עכשיו שאני כאן

148
00:09:39,632 --> 00:09:41,050
?אתה מכיר את ג'ף ארצ'ר

149
00:09:41,759 --> 00:09:45,012
.אשיג לך את המספר שלו
.הוא בחור נהדר, ממש חכם

150
00:09:46,596 --> 00:09:48,181
?מה עשית שם

151
00:09:48,348 --> 00:09:51,309
.הקמתי שירות רשת, סימנט

152
00:09:51,517 --> 00:09:54,687
.הוא הצליח לא רע
.בסופו של דבר קנתה אותי אורקל

153
00:09:54,770 --> 00:09:56,688
הפניתי את הכסף הזה
.לכמה מיזמים שונים

154
00:09:56,772 --> 00:09:59,024
.כמה במערב, אחד בטוקיו

155
00:09:59,107 --> 00:10:02,735
,אתה מכיר את העסק הזה
.חייבים להתקדם תמיד בכל הכיוונים

156
00:10:02,819 --> 00:10:03,945
.כן, בהחלט

157
00:10:04,028 --> 00:10:05,863
אני אוהב מאוד
.את מה שיש לך כאן

158
00:10:05,946 --> 00:10:09,324
.זו הזדמנות מצוינת שזיהית
.תודה-

159
00:10:09,866 --> 00:10:12,410
חבר טוב שלי עשה
.את עבודת החומרה, גורדון קלרק

160
00:10:12,494 --> 00:10:14,203
הוא יגיע מאוחר יותר
.כדי לעבור איתך על זה

161
00:10:14,454 --> 00:10:17,081
נהדר. אשמח לכל עזרה
.שאני יכול לקבל בתחום הזה

162
00:10:17,164 --> 00:10:19,666
ג'סי הוא יותר הטיפוס
.של התמונה הגדולה

163
00:10:23,503 --> 00:10:27,798
,אז מה התמונה הגדולה
?כמו שאתה רואה אותה

164
00:10:30,801 --> 00:10:33,136
ברבעון הראשון
.נוכל להיות בארבע ערים

165
00:10:33,220 --> 00:10:35,889
,דאלאס, ניו יורק
.סן פרנסיסקו ולונדון

166
00:10:35,972 --> 00:10:38,266
ברבעון הרביעי
.נוכל להיות ב-24

167
00:10:38,349 --> 00:10:41,518
,ממוקמים ברחבי העולם בצורה כזו
,חברה בגודל כזה

168
00:10:41,602 --> 00:10:44,563
אנחנו יכולים להיכנס מיד
,כשחקן מרכזי

169
00:10:44,646 --> 00:10:48,232
ללא כל חוסר הוודאות
...של חברה מתחילה
+

170
00:11:07,929 --> 00:11:09,431
?הלו

171
00:11:10,474 --> 00:11:12,017
?הלו

172
00:11:14,562 --> 00:11:16,397
?ג'ולס

173
00:11:18,775 --> 00:11:21,195
?היי. מה קורה

174
00:11:22,029 --> 00:11:24,282
?איך היה בארוחת הצהריים
.טוב, טוב-

175
00:11:24,657 --> 00:11:27,494
.הבאנו לך כריך
.תודה, תודה-

176
00:11:29,830 --> 00:11:33,042
גורדון, חשבנו על זה קצת
...ואני חושב

177
00:11:33,751 --> 00:11:35,753
זה לא שאנחנו לא מאמינים
.במה שאתה עושה כאן

178
00:11:35,837 --> 00:11:37,422
.לא, לא, ממש לא

179
00:11:37,505 --> 00:11:39,758
אבל אנחנו צריכים משהו
.קצת פחות מסוכן

180
00:11:39,841 --> 00:11:44,096
?צריכים משהו
?מה, אתם מתפטרים

181
00:11:44,847 --> 00:11:48,310
?איפה הסיכון
.יש לנו 250 הזמנות שצריך למלא

182
00:11:48,393 --> 00:11:50,562
,נכון מאוד
אבל אנחנו קצת מבוגרים מדי

183
00:11:50,646 --> 00:11:53,482
בשביל להמר עם זה
,על העתיד שלנו. -אז מה

184
00:11:53,566 --> 00:11:55,360
,סטן לקח אתכם
מילא את הראש שלכם בחזיונות

185
00:11:55,443 --> 00:11:57,404
על כסף של קרנות הון סיכון
?שזורם ברחובות

186
00:11:57,487 --> 00:11:58,822
.לא, זה בכלל לא זה

187
00:11:58,905 --> 00:12:00,949
אתם יודעים, החברות
המצועצעות האלה בעמק הסיליקון

188
00:12:01,033 --> 00:12:04,162
,התחילו איפשהו
.וזה לא במשרד תאגידי גדול

189
00:12:04,245 --> 00:12:07,207
זה במחסן עם שלושה חבר'ה
שמפשילים שרוולים

190
00:12:07,290 --> 00:12:09,960
ומהמרים על עצמם
.שיהפכו את זה למשהו גדול

191
00:12:10,043 --> 00:12:12,588
.קדימה, אנחנו יחד בזה

192
00:12:15,592 --> 00:12:18,470
?אתם יודעים מה
.זה בסדר, זה בסדר

193
00:12:18,553 --> 00:12:21,056
אתם תהיו אלה
.שמסתכלים פנימה מבחוץ

194
00:12:21,140 --> 00:12:23,267
,אני בטוח שאתה צודק
...אבל כרגע אני

195
00:12:23,476 --> 00:12:25,770
.אני חושב שקיבלנו החלטה

196
00:12:30,359 --> 00:12:31,861
?אתה מתכוון לענות

197
00:12:34,572 --> 00:12:37,701
?הלו? -מי זאת ג'ולס
?מה-

198
00:12:37,784 --> 00:12:40,746
.התקשרתי לפני רגע
.אני חושב שהייתה בעיה בקו

199
00:12:40,830 --> 00:12:44,375
.אה, אף אחת
?מה אתה רוצה

200
00:12:44,501 --> 00:12:46,670
היית אמור להיות בווסטגרופ
.לפני חצי שעה

201
00:12:46,753 --> 00:12:50,883
.אה, כן. שכחתי
.אני בא מיד

202
00:12:52,260 --> 00:12:56,765
.מצטער, גורדון
.אני בטוח שתצליח בלעדינו

203
00:12:56,890 --> 00:12:59,351
.אתם שני פחדנים

204
00:13:02,814 --> 00:13:04,065
.היי

205
00:13:06,944 --> 00:13:08,946
.המשתמשים הראשונים מגיעים

206
00:13:17,289 --> 00:13:20,042
.שלום, ברוכים הבאים
.אני דונה קלרק

207
00:13:20,293 --> 00:13:23,213
אתם יכולים לקחת משהו לאכול
.והבירה שם, בג'קוזי

208
00:13:23,296 --> 00:13:24,714
?את דונה קלרק
.כן-

209
00:13:24,798 --> 00:13:29,470
,דמיינתי אותך שמנה
?ממש שמנה. -תודה

210
00:13:40,650 --> 00:13:42,235
?היי, איפה התחפושת שלך

211
00:13:42,360 --> 00:13:44,654
חשבתי שאנחנו הולכים
.מחופשים למרגל ולזקיף

212
00:13:45,739 --> 00:13:48,325
,כן, דיברנו על זה
?אבל אני לא ממש... -ברצינות

213
00:13:48,409 --> 00:13:49,744
.עכשיו אני נראה מוזר

214
00:13:49,911 --> 00:13:51,245
?את באה

215
00:13:51,412 --> 00:13:56,335
,אני... כן, אני אעבוד קצת ואסיים
.אבל אני תכף יוצאת

216
00:13:56,919 --> 00:13:59,213
.בסדר. -אתה נראה טוב
.תודה-

217
00:14:01,090 --> 00:14:03,176
הכול סטנדרטי
.חוץ מהמגירות הבנויות בהתאמה

218
00:14:03,260 --> 00:14:07,097
מחברים את מסעפי הפי-בי-אקס
.לשקעי רשת המערכות ב-3090

219
00:14:07,264 --> 00:14:10,894
הכול כאן, אבל אתה יכול לתת להם
.את המספר שלי אם יש צורך

220
00:14:11,227 --> 00:14:12,145
.תחזור קצת אחורה

221
00:14:12,228 --> 00:14:13,897
אני צריך שתעבור איתו
.על כל השלבים של מה שעשינו

222
00:14:14,147 --> 00:14:17,193
,אין לי זמן לזה. תן לו את זה
,תגיד לו את מה שאמרתי לך

223
00:14:17,276 --> 00:14:20,154
?הוא יבין, טוב
.בסדר-

224
00:14:20,822 --> 00:14:23,867
?הכול בסדר
.כן, אני בסדר-

225
00:14:23,950 --> 00:14:26,871
...מה שלומך? מה שלום
.שרה. שלומה מצוין-

226
00:14:27,496 --> 00:14:28,873
.יופי

227
00:14:29,332 --> 00:14:32,460
.התחתנו
?מה-

228
00:14:35,631 --> 00:14:39,719
כן, בשבועיים האחרונים
.היינו בקליפורניה בירח דבש

229
00:14:39,802 --> 00:14:43,891
?מה אתה אומר
.מזל טוב

230
00:14:45,976 --> 00:14:49,272
.נתראה, ג'ו
.כן-

231
00:14:50,023 --> 00:14:52,526
,אני חושב שנעבור לשם
.לקליפורניה

232
00:14:52,609 --> 00:14:55,029
.אז אנחנו עוזבים

233
00:14:55,696 --> 00:14:59,075
.יכול להיות שלא נתראה בקרוב
,אז היי-

234
00:15:03,539 --> 00:15:06,125
.שיהיה בצלחה
.כן, גם לך-

235
00:15:08,962 --> 00:15:11,715
?האם נחתנו על הירח
.ודאי שלא-

236
00:15:11,798 --> 00:15:13,801
ראיתם את
?אחרון לוחמי החלל", נכון"

237
00:15:13,884 --> 00:15:15,553
היום אפשר לעשות הכול
.עם אפקטים מיוחדים

238
00:15:15,636 --> 00:15:17,764
ולמי הייתה גישה ראשונה
?לטכנולוגיה הזאת

239
00:15:18,139 --> 00:15:21,560
?הוליווד
.לא נראה לי

240
00:15:22,853 --> 00:15:28,443
?ג'יימס, מה שלומך
.טוב, אז זו מיוטיני-

241
00:15:28,526 --> 00:15:30,362
.כן, זו היא

242
00:15:30,487 --> 00:15:31,989
.בוא, אני אעשה לך סיבוב

243
00:15:34,825 --> 00:15:38,705
.היי, בודי
.זה הבן שלי, ג'יימס

244
00:15:39,873 --> 00:15:42,668
.מוזר
.נעים להכיר-

245
00:15:42,960 --> 00:15:45,671
.לבוז יש בן

246
00:15:46,380 --> 00:15:47,674
.בוא

247
00:15:49,342 --> 00:15:51,303
,אתה יודע
,אני אומר לך, ג'יימס

248
00:15:52,554 --> 00:15:54,557
,זה אולי לא נראה כמו משהו
.אבל הצעירים האלה מבריקים

249
00:15:54,640 --> 00:15:56,309
.לא היית מאמין

250
00:16:00,021 --> 00:16:01,231
.היי

251
00:16:02,900 --> 00:16:05,444
?היי. -מה את עושה
?למה את לא בחוץ

252
00:16:05,778 --> 00:16:07,572
.אני רק מסיימת את המשחק
.אני כבר יוצאת

253
00:16:07,655 --> 00:16:09,449
.סיימנו עם המשחק. בואי

254
00:16:10,242 --> 00:16:11,827
.זו החברה שלך

255
00:16:17,459 --> 00:16:18,543
כנראה היה טיפשי
לחשוב שהצלחתי

256
00:16:18,627 --> 00:16:19,711
לשכנע אותך
.לא לעשות את זה

257
00:16:19,795 --> 00:16:21,922
בחייך, אני מגנה
.על העבודה שלנו

258
00:16:22,006 --> 00:16:24,425
?את מכבדת אותי בכלל
.אני מכבדת אותך מאוד-

259
00:16:24,508 --> 00:16:26,261
.הדעה שלי לא חשובה לך

260
00:16:27,679 --> 00:16:30,557
.לא משנה
?לא, טום, מה-

261
00:16:31,058 --> 00:16:34,812
בחייך, כולם כועסים עליי בבית הזה
.ואף אחד לא אומר כלום

262
00:16:34,896 --> 00:16:36,981
.זה משגע אותי
?מה יש

263
00:16:37,857 --> 00:16:40,861
בסדר. מעצבן אותי
שאני אמרתי לך שאני רוצה למכור

264
00:16:40,944 --> 00:16:43,364
ואז ג'ו אומר לך שלא כדאי לך
.ואת מקשיבה לו. -אלוהים

265
00:16:43,447 --> 00:16:44,699
?אתה רוצה למכור

266
00:16:44,782 --> 00:16:46,284
טום, הם התכוונו להרוס
...את החברה. -זה לא

267
00:16:46,367 --> 00:16:48,829
,זה לא על המכירה
.זה עלייך ועליי

268
00:16:48,912 --> 00:16:52,375
בסדר. אתה יודע מה? תיפרד ממני
...אם אתה מתכוון להיפרד ממני ו

269
00:16:52,458 --> 00:16:54,335
.אני לא מתכוון להיפרד ממך
...אני רק

270
00:16:54,419 --> 00:16:57,130
?אני רק כועס עלייך, טוב
?ואני יכול לכעוס עלייך, נכון

271
00:16:57,214 --> 00:16:58,924
?אז מה, אתה רוצה להתפטר
.לא, אני לא רוצה להתפטר-

272
00:16:59,007 --> 00:17:00,259
.אני אוהב אותך
?למה שארצה להתפטר

273
00:17:00,342 --> 00:17:02,094
?היו לך פעם חילוקי דעות

274
00:17:02,178 --> 00:17:04,180
.אנחנו רק מדברים
.אנשים מדברים

275
00:17:04,263 --> 00:17:07,809
.הם רבים, הם מתווכחים
.זה קורה בכל יום

276
00:17:11,313 --> 00:17:15,568
...אתה אוהב אותי? -מה? ע
.עכשיו את מכניסה לי מילים לפה

277
00:17:15,694 --> 00:17:19,323
לא, אתה אמרת
.את המילים האלה

278
00:17:21,075 --> 00:17:23,327
,היי. הנה היא
.הבוסית הגדולה

279
00:17:23,411 --> 00:17:27,791
.קמרון, זה הבן שלי, ג'יימס
.היי-

280
00:17:38,053 --> 00:17:41,974
.הלו? היי
.היי, מותק

281
00:17:42,099 --> 00:17:43,643
?איך במחנה הקיץ

282
00:17:44,310 --> 00:17:46,188
?כן? מה עשית

283
00:17:46,855 --> 00:17:49,817
בייט
?סוס נדנדה? לבד

284
00:17:50,568 --> 00:17:51,903
?צבעת אותו

285
00:17:53,154 --> 00:17:54,489
?בסגול

286
00:17:55,824 --> 00:17:57,409
.בן זונה

287
00:17:57,534 --> 00:17:58,494
.ג'יי-ג'י-אל -
- מחשבים בהרכבה אישית

288
00:17:58,577 --> 00:18:00,496
.לא, סליחה, מותק. לא את

289
00:18:00,788 --> 00:18:03,792
.כל זה נשמע נהדר, מותק
?אבא חייב לסיים, טוב

290
00:18:03,875 --> 00:18:07,004
?תתקשרי אליי מחר
.טוב, טוב, אני אוהב אותך
+

291
00:18:14,372 --> 00:18:16,833
.כן, לגורדון קלרק יש מוח ייחודי

292
00:18:16,916 --> 00:18:19,294
.ללא ספק
.זה די מגניב

293
00:18:20,295 --> 00:18:22,839
כן. אם אתה מתכוון לעבור
,למערך קונבנציונלי יותר

294
00:18:22,922 --> 00:18:26,551
,אולי עדיף שאשאר כמה ימים
.אעזור לך לפתור בעיות שיצוצו

295
00:18:26,843 --> 00:18:31,598
.יש לך דגים גדולים יותר לתפוס
.קליפורניה קוראת לך, נכון? -כן

296
00:18:33,433 --> 00:18:35,852
כדאי לך מאוד
.לצרף מומחה לחומרה

297
00:18:35,936 --> 00:18:38,522
ההרחבה תדרוש
.מומחיות רבה בתחום הזה

298
00:18:38,605 --> 00:18:42,025
.אני אטפל בזה מעכשיו
.אני צריך לדאוג לבעיה הזאת

299
00:18:43,694 --> 00:18:45,696
.תודה על העזרה

300
00:18:59,460 --> 00:19:03,714
.לב? לב, הגעת
.היי, חבר'ה-

301
00:19:03,798 --> 00:19:05,091
!יו-יו

302
00:19:13,391 --> 00:19:16,227
.היי, ברוך שובך

303
00:19:16,352 --> 00:19:18,396
.לא הייתי מוכן להחמיץ את זה
.אני יודעת-

304
00:19:18,480 --> 00:19:20,648
רציתי לראות איך נראים
.הפסיכים האלה במציאות

305
00:19:20,732 --> 00:19:22,192
.ממש טוב לראות אותך

306
00:19:23,234 --> 00:19:26,738
.לב, אתה נראה כל כך שברירי
...אני רוצה לחבק אותך, אבל

307
00:19:26,988 --> 00:19:28,740
.רק תיזהר, בודי

308
00:19:29,950 --> 00:19:33,036
.שמעתי שהמשחק החדש די מגניב
.החלטתי לבדוק אותו

309
00:19:33,120 --> 00:19:36,373
.כן, אני חושבת שתאהב אותו
.תודה שבאת

310
00:19:36,623 --> 00:19:38,500
?קמרון? -כן

311
00:19:39,001 --> 00:19:41,461
כולנו כאן עכשיו. אני חושב
.שזה הזמן המתאים להגיד משהו

312
00:19:41,795 --> 00:19:43,922
.כן, קדימה
.לא, לא אני, את-

313
00:19:44,006 --> 00:19:46,216
לא, דונה, אני באמת
.לא אוהבת לעשות את זה

314
00:19:46,592 --> 00:19:47,968
.לכי. -בסדר

315
00:19:52,932 --> 00:19:56,101
.היי, שלום. טוב

316
00:19:56,727 --> 00:19:58,354
.היי לכולם

317
00:19:59,105 --> 00:20:03,276
כבר הכרתי רבים מכם, אבל
.לאלו מכם שלא, אני דונה קלרק

318
00:20:03,359 --> 00:20:04,944
.תודה לכולכם שבאתם

319
00:20:05,444 --> 00:20:10,825
ועכשיו אני רוצה להציג לכם
,את המוח שמאחורי מיוטיני

320
00:20:10,908 --> 00:20:13,870
.המנהיגה שלנו, קמרון האו

321
00:20:16,205 --> 00:20:19,209
!קמרון
!האו! האו-

322
00:20:23,797 --> 00:20:26,549
.היי, אני קמרון
!התחלה יפה-

323
00:20:27,008 --> 00:20:28,510
.יפה מאוד

324
00:20:30,220 --> 00:20:33,223
.אה, יש לנו הודעה

325
00:20:33,348 --> 00:20:36,101
היום נסיים את הנגיעות האחרונות
.במשחק החדש שלנו

326
00:20:36,184 --> 00:20:39,104
."קוראים לו "לחלץ ולהגן
!כן-

327
00:20:39,896 --> 00:20:43,817
כמה גיימרים
!יש לנו כאן היום? -יש

328
00:20:50,199 --> 00:20:55,371
אז אני חושבת שממש תאהבו
...את מה שעשינו, אז

329
00:20:57,081 --> 00:20:59,166
.בוא נלך לקחת בירה
.בסדר-

330
00:20:59,250 --> 00:21:02,128
?דיברת עם החברה המו"לית שלך
.ג'נט? כן-

331
00:21:02,211 --> 00:21:04,922
אני אפגש איתה לקפה
.ברגע שנחזור לשם

332
00:21:05,881 --> 00:21:08,050
?איך היה היום האחרון שלך
?איך הבחור החדש

333
00:21:08,467 --> 00:21:10,595
.הוא נהדר
.אני מחבב אותו מאוד

334
00:21:10,678 --> 00:21:13,014
צעיר. אין לו הניסיון בחומרה
,שהייתי מצפה

335
00:21:13,097 --> 00:21:15,224
.אבל הוא נראה לי די נחמד

336
00:21:17,477 --> 00:21:20,522
?שנאת אותו
.מה? לא, בכלל לא-

337
00:21:21,481 --> 00:21:24,359
אני מרגישה
.אנרגיית שנאה ברורה

338
00:21:24,442 --> 00:21:27,153
אני לא יודע. אני לא מצליח
.לשים על זה את האצבע

339
00:21:29,990 --> 00:21:32,409
זו נראית לי
.בחירה מוזרה לתפקיד

340
00:21:32,659 --> 00:21:34,161
.אתה תתגעגע לזה

341
00:21:34,953 --> 00:21:36,830
.יהיו פרויקטים אחרים

342
00:21:36,913 --> 00:21:40,626
הרבה יותר מרגשים מלנסות
.להזניק חברת נפט אל העתיד

343
00:21:40,709 --> 00:21:44,463
.כמובן, כן
.היי, בוא הנה-

344
00:21:45,005 --> 00:21:46,173
.בוא הנה

345
00:21:50,094 --> 00:21:52,304
.אתה כוח רב עוצמה

346
00:21:52,638 --> 00:21:55,474
אתה הופך את העולם
.למה שאתה רוצה שיהיה

347
00:21:55,849 --> 00:21:58,602
.זה יקרה גם בקליפורניה

348
00:22:04,859 --> 00:22:06,611
?מה דעתך על זה

349
00:22:07,194 --> 00:22:13,451
מה דעתך שנפרוש מהמציאות
?הלילה, נעשה אתחול חזק

350
00:22:14,952 --> 00:22:18,790
,אני חושבת שברגע שתהיה בחוץ
.תבין מה באמת חשוב

351
00:22:18,873 --> 00:22:20,625
?איך אני יוצא החוצה

352
00:22:21,459 --> 00:22:24,671
טוב, מצאתי משהו
.כשרוקנתי את הארון

353
00:22:25,255 --> 00:22:27,799
?מה זה
.אם-די-אם-איי-

354
00:22:27,924 --> 00:22:30,010
.כשעבדתי על כתבת התחקיר

355
00:22:30,343 --> 00:22:33,305
.בוא נצא הלילה
.בוא נלך למועדון סטארק

356
00:22:33,388 --> 00:22:37,267
.נוכל להיפרד מדאלאס יפה
.נראה להם מה הם יחמיצו

357
00:22:37,350 --> 00:22:40,228
?'אתה זוכר את שרה מהקולג
.כן-

358
00:22:40,812 --> 00:22:42,689
לא הייתי יכול
.לעמוד בקצב שלה

359
00:22:44,191 --> 00:22:46,485
אז כדאי שתעשה
.כמיטב יכולתך

360
00:22:58,330 --> 00:23:00,332
.היי, הצלחת להגיע

361
00:23:00,416 --> 00:23:03,044
תודה לאל. יש כאן כמה אנשים
.שאתה חייב לפגוש

362
00:23:03,127 --> 00:23:07,131
יש פה אחד שהציע נישואים
.לחברה שלו אחרי שהכירו בקומיוניטי

363
00:23:07,214 --> 00:23:09,967
?נכון שזה מגניב
.זה... זה נהדר, מותק-

364
00:23:10,218 --> 00:23:14,097
?תראי. -מה, מה זה
.מישהו גנב את הרעיון שלי-

365
00:23:15,848 --> 00:23:19,602
,טוב, הרעיון שלך מבוסס עליך
.על גורדון קלרק

366
00:23:19,686 --> 00:23:21,271
מחשבים מורכבים
.ידנית בידי מומחה

367
00:23:21,354 --> 00:23:23,398
?מי יודע מי החבר'ה האלה
.תראי-

368
00:23:23,481 --> 00:23:26,484
,אותם מחירים
.הסיסמה כמעט זהה

369
00:23:26,568 --> 00:23:29,070
.גורדון, בוא, נשתה בירה
.בוא ניהנה מהמסיבה

370
00:23:31,406 --> 00:23:35,076
.אני חושב שזה היה סטן
?מה, סטן, סטן-

371
00:23:35,494 --> 00:23:37,662
אני חושב שהוא גייס
.את אד ואת לארי

372
00:23:37,746 --> 00:23:41,958
כדאי שאלך לשם? כלומר, שאגיד
.משהו? -לא. אני חושבת שלא

373
00:23:42,542 --> 00:23:47,047
...תראה, אנחנו יכולים
.כדאי לבחון את זה היטב מחר

374
00:23:47,130 --> 00:23:48,715
.זה בטח סתם צירוף מקרים

375
00:23:48,924 --> 00:23:52,845
גם אם לא, הם לא יכולים לפגוע
במחשבי קלרק בשום דרך

376
00:23:52,928 --> 00:23:56,056
כי חסר להם
?הנכס החשוב ביותר, נכון

377
00:23:57,433 --> 00:23:59,310
.קדימה, בוא נלך לבלות קצת

378
00:23:59,393 --> 00:24:04,774
.לא. אני חושב שכדאי שאלך הביתה
.אני מרגיש גמור

379
00:24:05,149 --> 00:24:10,696
,אה, בסדר. כן
.אז תלך לישון קצת. -בסדר

380
00:24:15,034 --> 00:24:17,412
.היי, דונה. -היי
.תראי את זה-

381
00:24:29,966 --> 00:24:31,343
.תודה

382
00:24:31,426 --> 00:24:33,553
?קמרון האו
.כן-

383
00:24:33,637 --> 00:24:37,641
.סליחה, את לא מכירה אותי
.קוראים לי גרטשן

384
00:24:37,808 --> 00:24:44,064
?זאת החברה שלך, נכון
.כן, כן, נכון-

385
00:24:44,147 --> 00:24:48,193
.אני רק רוצה להגיד תודה

386
00:24:49,695 --> 00:24:54,408
.המשפחה שלי קצת דפוקה
.טוב, ממש דפוקה

387
00:24:55,242 --> 00:24:58,329
לא היה לי עם מי לדבר על זה
.עד שמצאתי את מיוטיני

388
00:24:58,412 --> 00:25:01,499
יש קבוצה של אנשים שמתמודדים
.עם דברים דומים והם עוזרים לי

389
00:25:01,582 --> 00:25:03,375
...הם עזרו לי להבין ש

390
00:25:04,043 --> 00:25:06,045
,שאני יכולה לקום וללכת

391
00:25:06,962 --> 00:25:09,256
שלא היה בי שום דבר
.שהוא לא בסדר

392
00:25:11,092 --> 00:25:13,636
ולא הייתי יכולה
.לעשות את זה בלעדייך

393
00:25:14,971 --> 00:25:17,807
אני מצטערת
.אם זה נשמע מוזר. -לא

394
00:25:19,684 --> 00:25:21,102
.תודה

395
00:25:21,936 --> 00:25:24,397
.לא, בכלל לא

396
00:25:49,923 --> 00:25:52,009
?אה, באמת

397
00:25:55,846 --> 00:25:57,431
.תנסי לעמוד בקצב
+

398
00:26:26,643 --> 00:26:28,312
?היי, מה שלום הכלה

399
00:26:29,146 --> 00:26:34,485
?אתם הולכים להביא כמה גורים
.נראה. יש לנו זמן-

400
00:26:34,777 --> 00:26:36,696
זה ישמח מאוד
.את אמא שלך

401
00:26:36,947 --> 00:26:40,534
.זו סיבה נוראית לעשות ילדים
.כן, נכון-

402
00:26:43,287 --> 00:26:48,126
.טוב, ג'יימס. תודה שבאת
.בטח-

403
00:26:49,169 --> 00:26:53,215
,תקשיב, אבא
.שמעתי על משרה פנויה

404
00:26:53,299 --> 00:26:55,718
.זו משרה של רואה חשבון

405
00:26:55,802 --> 00:26:59,764
ואני יודע שעזבת את קרדיף
.כסמנכ"ל, אבל זו חברה רצינית

406
00:26:59,848 --> 00:27:02,726
.אני מכיר את האנשים
.אני יכול להגיד מילה טובה

407
00:27:04,061 --> 00:27:06,272
אנחנו יכולים
.להוציא אותך מכאן

408
00:27:09,567 --> 00:27:11,027
.תודה, ג'יימס

409
00:27:11,111 --> 00:27:13,405
.כן, טוב, בסדר

410
00:27:14,823 --> 00:27:17,743
.בסדר. לילה טוב
.בסדר, לילה טוב, בן-

411
00:27:25,836 --> 00:27:30,717
.היי, אתה מתחמק ממני
.לא נכון. -כן נכון-

412
00:27:33,720 --> 00:27:37,308
מאז שאמרת
.שאתה אוהב אותי

413
00:27:42,564 --> 00:27:45,275
.כן, בסדר
.אני אוהב אותך

414
00:27:45,609 --> 00:27:47,653
למעשה, הייתי אומר
.ש"אני אוהב אותך" זו לשון המעטה

415
00:27:47,736 --> 00:27:50,698
אני חושב שאת מדהימה
.פחות או יותר בכל מובן

416
00:27:54,744 --> 00:27:59,750
,אם זו בעיה מבחינתך
...אז אני לא יודע מה להגיד, כי

417
00:28:01,002 --> 00:28:05,924
,זה מה שיש וזה לא ישתנה
גם אם תתנהגי כמו קוץ בתחת

418
00:28:06,007 --> 00:28:10,346
.כמו שהתנהגת כל היום

419
00:28:14,601 --> 00:28:16,186
.בסדר

420
00:28:18,522 --> 00:28:20,607
?תגידי את המילים, טוב

421
00:28:20,691 --> 00:28:24,487
זה יהיה הרבה יותר מוזר
.אם לא תגידי את המילים ודי

422
00:28:24,612 --> 00:28:26,990
.היי, היי, היי

423
00:28:29,534 --> 00:28:31,620
,תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי

424
00:28:32,288 --> 00:28:34,206
.תגידי את המילים

425
00:28:38,545 --> 00:28:39,963
.לא

426
00:28:41,924 --> 00:28:44,802
.מה... תגידי את המילים
.תגידי אותן ודי

427
00:28:50,600 --> 00:28:55,022
,את נוראית. אני חוזר בי
.אני חוזר בי מכל הדברים

428
00:29:28,227 --> 00:29:31,481
,אלוהים, גורדון
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

429
00:29:31,564 --> 00:29:33,149
אני יודע שגנבת
.את הרעיון שלי

430
00:29:33,650 --> 00:29:36,111
?ג'יי-ג'י-אל מחשבים, נשמע מוכר

431
00:29:36,194 --> 00:29:37,905
.גרמת לחבר'ה לחבל בי

432
00:29:37,988 --> 00:29:40,741
,פתח החיבורים
כתיבת השם שלי על הקופסה

433
00:29:40,825 --> 00:29:42,577
רק כדי לגרום למחשבי קלרק
.להיראות כמו בדיחה

434
00:29:42,660 --> 00:29:43,953
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

435
00:29:44,037 --> 00:29:46,331
איזו סיבה אחרת הייתה לך
?לחזור מקליפורניה

436
00:29:46,415 --> 00:29:48,667
אתה מתכוון להשתמש בכסף
,מקרנות ההון בשביל ההקמה

437
00:29:48,751 --> 00:29:50,169
?בן זונה שכמוך

438
00:29:51,003 --> 00:29:53,339
חזרתי כי נמאס לי
לצאת מהחדר

439
00:29:53,423 --> 00:29:55,967
בגלל חבורת בני 25
.שלא מפסיקים לצחוק עליי

440
00:29:56,218 --> 00:29:58,303
.זה התיש אותי
?אז מה אלה, לעזאזל-

441
00:29:58,387 --> 00:30:00,848
.אני חייב לגמור את החודש
.אני מתקן מכשירים

442
00:30:01,307 --> 00:30:04,644
אני מסתובב כל היום
.ואוסף מכונות מקולקלות

443
00:30:04,811 --> 00:30:08,982
,גורדון, אפשר לשאול
?אתה שוב עושה קוק

444
00:30:10,484 --> 00:30:15,323
.מה? לא, ברור שלא
?למה שבכלל תחשוב דבר כזה

445
00:30:15,406 --> 00:30:18,493
כי אתה במחסן שלי באמצע הלילה
.ומאשים אותי בגנבה ממך

446
00:30:18,577 --> 00:30:20,120
דונה ביקשה מהחבר'ה
לפקוח עליך עין

447
00:30:20,203 --> 00:30:22,623
,ולדבריהם
.אתה מתנהג קצת כמו פסיכי

448
00:30:22,706 --> 00:30:26,210
?מה דונה אמרה לכם
...אני לא יודע, אבל החבר'ה אמרו-

449
00:30:26,294 --> 00:30:29,089
עכשיו אני נכנס למשהו
...שאני לא רוצה להיות בו

450
00:30:29,172 --> 00:30:31,675
?מה היא אמרה לכם
היא ביקשה להגיד לה-

451
00:30:31,758 --> 00:30:33,677
,אם אתה מתנהג מוזר
,או, אתה יודע

452
00:30:33,761 --> 00:30:38,182
.אם העבודה מתישה אותך או משהו
.היא דאגה לך

453
00:30:44,273 --> 00:30:45,775
?דונה

454
00:30:47,777 --> 00:30:49,237
.לא ייאמן

455
00:30:52,032 --> 00:30:54,326
אתה חושב שהיא מנסה
?לסגור את העסק שלי

456
00:30:54,702 --> 00:30:57,038
.הכול חוזר על עצמו

457
00:30:57,121 --> 00:31:01,042
.לא, לא, אתה לא מבין
.היא דאגה לך

458
00:31:02,085 --> 00:31:03,879
?הזמנת לי משטרה

459
00:31:04,463 --> 00:31:07,883
?סטן, למה הזמנת לי משטרה
.כי שמעתי מישהו פורץ לי לבית-

460
00:31:07,967 --> 00:31:11,846
סטן, מה חשבת לעצמך? למה
?שתעשה דבר כזה? מה הקטע

461
00:31:11,930 --> 00:31:14,015
.תירגע. -זה בסדר
.זהו זה, זהו זה-

462
00:31:14,099 --> 00:31:14,933
אני רוצה לדבר עם חבר שלי

463
00:31:15,017 --> 00:31:17,311
ולשאול אותו למה הוא הזמין לי
...משטרה. רק רציתי לדבר

464
00:31:31,202 --> 00:31:35,248
.אתה מדהים
.מדהים

465
00:31:38,043 --> 00:31:40,963
,אני מרגיש שיש בי הרבה טוב
,הרבה גדולה

466
00:31:41,047 --> 00:31:42,048
אבל אני לא מצליח
,להוציא את זה מעצמי

467
00:31:42,131 --> 00:31:43,967
אני לא מצליח
.לתת את זה לעולם

468
00:31:44,050 --> 00:31:46,511
.יש לי רעיונות
.אני לא הד

469
00:31:46,761 --> 00:31:48,180
אני יוצר דברים במוח שלי

470
00:31:48,263 --> 00:31:50,099
אבל אני לא מצליח
.להוציא אותם אל העולם

471
00:31:50,182 --> 00:31:52,518
.אני לא מצליח לעבור את זה
,זה כמו מלכודת

472
00:31:52,601 --> 00:31:57,274
,כאילו שהעולם לא רואה אותי
.את האני האמיתי

473
00:31:57,357 --> 00:32:01,070
.לא, אני רואה אותך
.אל בעל עוצמה אדירה

474
00:32:01,153 --> 00:32:04,198
.אתה תשנה את העולם
.יש לי רעיונות-

475
00:32:04,282 --> 00:32:05,992
,הרשת יכולה להיות יותר

476
00:32:06,075 --> 00:32:08,703
היא יכולה להיות
יותר מבולשיט של מומחים

477
00:32:08,787 --> 00:32:10,539
לדפוקים שהכתירו
.את עצמם למתכנתים

478
00:32:10,622 --> 00:32:13,876
,היא יכולה להיות אוניברסלית
.אפשר לחיות בה את החיים

479
00:32:13,959 --> 00:32:15,753
,זה ישנה הכול
.אני מבטיח לך

480
00:32:15,837 --> 00:32:20,217
העולם שבו אנחנו חיים עכשיו
.ייראה כמו תקופת האבן

481
00:32:20,467 --> 00:32:24,722
כל האנשים האלה עם הדברים
.שלהם. העולם הפיזי מת

482
00:32:24,805 --> 00:32:27,517
.נתיב נפרץ

483
00:32:27,600 --> 00:32:33,357
דרך החוצה, אל תוך עולם
.של מידע טהור, מודעות משותפת

484
00:32:33,816 --> 00:32:38,738
העתיד דוהר לכיווננו כמו רכבת משא
.ואף אחד לא רואה אותה

485
00:33:22,872 --> 00:33:24,958
?זאת פרידה טובה

486
00:33:26,793 --> 00:33:29,338
?אתה מוכן להסתלק מדאלאס

487
00:33:32,633 --> 00:33:34,969
אני רוצה להגיד שלום
.רק פעם אחת אחרונה

488
00:33:44,814 --> 00:33:47,859
כל הזמן אמרתי לעצמי
,שמיוטיני זה משחקים

489
00:33:47,943 --> 00:33:51,280
.שהעיקר אצלנו זה המשחקים
...ואני חושבת

490
00:33:51,905 --> 00:33:55,576
ידעתי שאם אצא היום
,ואראה מה שאת עשית

491
00:33:55,660 --> 00:33:58,622
שלא אוכל להגיד את זה
.לעצמי יותר

492
00:34:00,332 --> 00:34:02,251
.מתברר שצדקתי

493
00:34:03,210 --> 00:34:06,047
אני רק רוצה שהמקום הזה
.יתבסס על גילויים חדשים

494
00:34:09,718 --> 00:34:12,429
,אני מצטערת
.אבל עמדתי בדרכך

495
00:34:17,393 --> 00:34:18,811
.תודה

496
00:34:20,772 --> 00:34:24,193
.הייתי רוצה להיות חלק מזה
.את חלק מזה-

497
00:34:24,276 --> 00:34:27,238
.את בנית את המקום הזה
...לא, אבל אני מתכוונת-

498
00:34:28,865 --> 00:34:31,117
במשחקים אני כל הזמן
?מקדמת את התכנות, נכון

499
00:34:31,201 --> 00:34:32,744
אנחנו מנסים
.להפיק מזה את המרב

500
00:34:32,828 --> 00:34:35,497
אבל מה אם נפעיל
?את אותו הלחץ על קומיוניטי

501
00:34:35,581 --> 00:34:37,750
.הפונקציונליות יכולה להתפרץ

502
00:34:37,833 --> 00:34:41,254
היא יכולה לפעול מהר יותר
,וחלק יותר בין הנושאים

503
00:34:41,337 --> 00:34:43,465
או למצוא שיחות
.של משתמשים מסוימים

504
00:34:43,548 --> 00:34:47,553
,כן, כן, כל זה. ובנוסף
אפשר גם להפוך את הממשק

505
00:34:47,636 --> 00:34:49,138
כך שיהיה דומה יותר
.לממשק של משחק

506
00:34:49,221 --> 00:34:52,559
,רק לא, אבל את יודעת
זה עולם שמנווטים בו

507
00:34:52,642 --> 00:34:55,812
,ולא רשימה
?אבל זאת מפה, את מבינה

508
00:35:17,212 --> 00:35:21,133
?המקום הזה מחרמן אותך
.אין לך מושג-

509
00:35:28,684 --> 00:35:29,852
.אלוהים

510
00:35:32,021 --> 00:35:33,689
.טוב, אנחנו חייבים לזוז

511
00:35:34,774 --> 00:35:37,318
.קדימה, מכנסיים

512
00:35:40,405 --> 00:35:42,533
.אני רוצה לראות מה קורה שם
.לא, לא, חכה-

513
00:35:42,825 --> 00:35:44,368
.אסור שהם יראו אותנו

514
00:35:45,620 --> 00:35:49,875
,אם אבא שלי ישמע על זה
.אני אמות

515
00:35:49,958 --> 00:35:52,336
צאי ללימוזינה
.ואני אפגוש אותך שם

516
00:35:52,544 --> 00:35:54,463
.אני אעשה את זה בחשאי

517
00:36:16,447 --> 00:36:24,331
טוב, היי, היי, היי. רק רציתי לרדת
.ולהגיד לכם כל הכבוד, חבר'ה

518
00:36:24,414 --> 00:36:27,001
זאת הייתה משימה מעצבנת
.ואתם עשיתם את העבודה

519
00:36:27,084 --> 00:36:29,253
...ברצינות, אז

520
00:36:30,838 --> 00:36:32,632
!לחיי וסטנט

521
00:36:35,093 --> 00:36:37,513
- וסטנט -

522
00:36:49,193 --> 00:36:52,488
אלוהים, אז אפשר
.לעבור מנושא לנושא

523
00:36:52,572 --> 00:36:55,700
כן, ויותר מזה, אפשר למצוא
.משתמשים אחרים במקומות האלה

524
00:36:55,784 --> 00:36:57,077
טוב, אני חושבת
.שאנחנו צריכים לכתוב את זה

525
00:36:57,160 --> 00:36:58,495
...יש לנו משהו

526
00:36:58,787 --> 00:37:00,206
קרל, אתה יכול
?למחוק את הלוח

527
00:37:00,289 --> 00:37:02,083
צריך לכתוב
.מתווה לקומיוניטי

528
00:37:02,166 --> 00:37:04,586
אני רוצה שתודפס
...רשימה של כל חדר

529
00:37:05,462 --> 00:37:10,050
?קרל
?קרל, על מה אתה מסתכל

530
00:37:12,011 --> 00:37:13,346
- וסטנט -

531
00:37:13,429 --> 00:37:16,725
.אני לא יודע על מה אני מסתכל
.התחברתי למיוטיני

532
00:37:16,808 --> 00:37:18,560
.תנסי להתחבר כמנהלת

533
00:37:22,314 --> 00:37:24,108
.אני לא יכולה להיכנס
?מה קרה-

534
00:37:24,191 --> 00:37:26,611
.אני לא מבין את זה
?איפה מיוטיני

535
00:37:28,780 --> 00:37:32,785
.סילקו אותנו מהרשת
.הוחלפנו בזה

536
00:37:35,121 --> 00:37:36,789
.אין יותר מיוטיני

537
00:37:37,707 --> 00:37:39,584
.היא נעלמה
+

538
00:37:54,735 --> 00:37:57,279
.שינוי בתוכניות
.אני רוצה לעשות עוד עצירה אחת

539
00:37:59,822 --> 00:38:02,115
קווי הטלפון מסתיימים
.בבנק מודמים בווסטגרופ

540
00:38:02,199 --> 00:38:04,284
הם החליפו אותם כך שכאשר
אתה מחייג עכשיו את המספר

541
00:38:04,367 --> 00:38:06,869
שתמיד חייגת, אתה מגיע
.לווסטנט במקום למיוטיני

542
00:38:06,952 --> 00:38:08,120
.הם גנבו את כל המשתמשים שלנו

543
00:38:08,203 --> 00:38:09,246
הם אפילו שיבטו
,את הממשק שלנו

544
00:38:09,329 --> 00:38:11,122
כך שרוב האנשים
.לא יודעים אפילו שהם לא במיוטיני

545
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
הם חושבים
.שרק שינינו את השם

546
00:38:12,373 --> 00:38:14,750
טוב, תיכנסו לפורומים של קומיוניטי
.ותיידעו אותם שהם לא במיוטיני

547
00:38:14,833 --> 00:38:17,335
?הם שיבטו את הכול
.כן, הכול, חוץ מהמשחקים-

548
00:38:17,418 --> 00:38:19,503
כן, כי הוא הבין
.שהכסף נמצא בקומיוניטי

549
00:38:19,587 --> 00:38:22,214
תגידו להם להתנתק
.ולחכות שנמצא רשת אחרת

550
00:38:22,297 --> 00:38:23,923
?לחכות לנו
.אוי, אלוהים

551
00:38:24,007 --> 00:38:25,424
למה לשלם
‏5 מיליון דולר בשבילנו

552
00:38:25,508 --> 00:38:28,593
כשאפשר פשוט לשכפל אותנו
?ולגנוב את כל המשתמשים שלנו

553
00:38:28,677 --> 00:38:30,887
,שלום, היי
.מדבר טום רנדון ממיוטיני

554
00:38:30,970 --> 00:38:32,346
חברה אחרת
...השתלטה על הרשת שלנו

555
00:38:32,429 --> 00:38:34,556
,לא, זה נראה כמונו
.אבל זה לא אנחנו

556
00:38:34,723 --> 00:38:37,183
.אתה חייב להתנתק
...נחזור לפעול בעוד

557
00:38:37,350 --> 00:38:38,517
?שבוע, שבועיים

558
00:38:38,601 --> 00:38:40,519
!הלו? לעזאזל
?הלו-

559
00:38:40,602 --> 00:38:42,937
הם לא מבינים. הם עדיין מתקשרים
.עם כל אותם משתמשים

560
00:38:43,021 --> 00:38:44,272
כל החברים שלהם
.נמצאים עכשיו בווסטנט

561
00:38:44,355 --> 00:38:46,273
!לא, לא, זה לא קורה

562
00:39:02,952 --> 00:39:06,371
איפה קמרון? קרה משהו
.ואני צריך לדבר איתה

563
00:39:06,538 --> 00:39:07,956
?איפה קמרון

564
00:39:08,289 --> 00:39:09,582
?איפה קמרון

565
00:39:09,665 --> 00:39:12,042
.אני צריך לדבר איתה
.משהו לא בסדר

566
00:39:13,251 --> 00:39:16,045
...איפה
?איפה קמרון

567
00:39:18,422 --> 00:39:19,965
.באתי לכאן מיד

568
00:39:20,632 --> 00:39:24,593
.אני לא ידעתי על זה
.אני לא ידעתי שזה קורה

569
00:39:24,676 --> 00:39:26,219
...לא היה לי מושג ש

570
00:39:26,469 --> 00:39:28,054
.וילר מידר אותי

571
00:39:34,517 --> 00:39:36,310
...לא, אני

572
00:39:40,313 --> 00:39:43,315
...אני עובר לקליפורניה, אני

573
00:39:43,815 --> 00:39:45,817
.הגשתי את התפטרותי לפני שבועות

574
00:39:46,067 --> 00:39:48,944
לא הייתה לי שום סיבה
.לעשות את זה. אני לצדכם

575
00:39:49,236 --> 00:39:51,071
.לא הייתי עושה דבר כזה

576
00:39:51,196 --> 00:39:53,489
,אני מבטיח לכם
.לא הייתי עושה דבר כזה

577
00:39:53,573 --> 00:39:55,491
.לא הייתי עושה דבר כזה

578
00:39:55,574 --> 00:39:58,535
.זה לא הגיוני

579
00:40:01,787 --> 00:40:06,165
,יש בחור אחד, ג'סי
.הוא עשה את זה

580
00:40:06,249 --> 00:40:08,917
...אני לא
...כלומר... אני לא

581
00:40:09,668 --> 00:40:11,086
!לעזאזל

582
00:40:13,129 --> 00:40:17,257
.אני כבר לא עובד שם בכלל
.אני נוסע לקליפורניה

583
00:40:18,007 --> 00:40:21,010
קמרון, אני צריך
.שתשמעי אותי

584
00:40:27,097 --> 00:40:28,807
.אתה צריך ללכת

585
00:40:30,517 --> 00:40:33,060
.לא, אתה לא מבין
.עכשיו, ג'ו-

586
00:41:07,711 --> 00:41:10,796
?למה שהיא תעשה את זה
?למה שהיא תעשה את זה

587
00:41:10,880 --> 00:41:13,131
?למה שהיא תעשה את זה

588
00:41:21,387 --> 00:41:23,055
?את מאמינה לו

589
00:41:26,016 --> 00:41:28,184
.אפילו לא לרגע

590
00:41:29,643 --> 00:41:32,145
?אז מה נעשה עכשיו

591
00:41:36,732 --> 00:41:40,652
?קמרון, מה נעשה עכשיו