ג'ו אמר לי שהם .יתעסקו איתה, עם מיוטיני
?ועכשיו את מחליטה להאמין לו .כן, נכון-
,הוא אמר את האמת .יכולתי להבחין בזה
.פשוט יכולתי
?מה, את כועסת .כן, אני כועסת. רציתי למכור-
.ואני לא היחידה, אגב
אבל את התעלמת מזה לחלוטין על סמך איזו תחושה מסתורית
שהייתה לך מהאדם היחיד שעליו .אמרת לכולנו לא לסמוך לעולם
.אני לא אתנצל
?זו תהיה בעיה
.לא
כשנוכל, אני חושבת .שכדאי לנו למצוא רשת אחרת
הגיע הזמן .שנצא מעסקי ג'ו מקמילן
.כן, אני מסכימה
,מתי? -הבוקר .בבניין העירייה
.רצינו להגיד לך ראשון
?למה שתעשו דבר כזה
לא חשבתם שזה משהו ?שהייתי רוצה לדעת עליו
?להיות שם .רצינו להיות רק שנינו-
,שום מסיבה גדולה .רק שני אנשים מאוהבים
.אל תכעס, אבא .אלה חדשות טובות
,אני שמח בשבילכם .זה רק... את הבת שלי
ג'ו, אני בטוח שאתה יכול להבין למה הייתי רוצה להיות
.בחתונה של הבת היחידה שלי .אדוני, לא התכוונו לזלזל בך-
נדמה שלהפתיע אנשים עם עובדות .הפך אצלך להרגל
.עשינו את זה יחד .זה לא משהו שנכפה עליי
.זו הייתה ההחלטה שלי, למעשה
למה אתה שם ?את עצמך פה במרכז
.הרגע סיפרתי לך שהתחתנתי .אתה צריך לשמוח בשבילי
.סליחה. מזל טוב, לשניכם .תודה-
,טוב, אם תסלח לי לרגע .אלך לספר לקרוליין
אולי אקבל .תגובה טובה יותר ממנה
אני מבין שיש עוד משהו .שרצית לדבר איתי עליו
...אה .שרה לא סובלת את קרוליין-
עם כל כמה שאני מעריך ,את ההזדמנות שנתת לי כאן
אני חושב שהגיע הזמן .שאמשיך הלאה
.שרה ואני עוברים לקליפורניה
אני מצטער להפיל עליך .את כל זה בבת אחת
.לא, לא, לא, אתה צודק
אולי באמת .הגיע הזמן להמשיך הלאה
אף אחד לא נעלב. שיהיה בהצלחה .בכל מה שתבחר לעשות בעתיד
אשמח לעזור לך .למצוא לי מחליף
.לא, זה בסדר .אשאיר את זה בידי אנשינו
הם ימצאו .את האיש המתאים
בסדר. אני יכול להישאר .עד שיהיה לך מישהו במקומי
.אל תדבר שטויות
לא יכולתי לתת .לבת שלי חתונה
המעט שאני יכול לעשות .זה לתת לה ירח דבש
תקשיב, תבקש מקרוליין .את המפתחות לחניון הפרטי שלי
יש שם מכונית עם גג פתוח ,'מדגם בל אייר שנת 57
.כמו חדשה ומוכנה לנסיעה
,קחו אותה לכמה שבועות .צאו לטיול בדרכים
.אני אדבר על זה עם שרה .תודה. -אין בעיה
אני מצטער שהעסקה .עם מיוטיני לא הצליחה
אני נמצא במשחק הזה מספיק זמן כדי לדעת
שלא הכול מסתדר תמיד .כמו שהייתי רוצה
.תיהנו מירח הדבש
.היי, גורדון
?מה לעזאזל
.סליחה
?אתה בסדר? מה זה היה .זה כלום-
.זה כלום
"קוד שרוף"
עונה 2: פרק 8 "לימבו"
ברוכים הבאים - - משתמשי מיוטיני
טוב, טיפלנו בשגיאות בחדר המדרגות
ואת סידרת מחדש .את תפריט המשחק
כן, אני רוצה ,לעבור על זה בקצרה
.אבל כן, אני חושבת שאנחנו שם
.אנחנו באמת שם .עשינו את זה
.זה גמור, זה מושלם
לא, אני רוצה לשנות כמה דברים קטנים, לעשות הגנת העתקה
ואולי לשכתב חלק מהגלולה .העליונה, היא מבולגנת
?מה, הגנת העתקה
,אבל אנחנו לא עושים את זה .אנחנו מיוטיני
.שנינו כתבנו תוכנה די מטורפת ?אתה רוצה שמישהו ייקח את זה
אני למדתי לתכנת על ידי ,העתקת עבודות של אנשים אחרים
.פירוק לגורמים .וגם את
.כן, וגם גנבו עבודה שעשיתי .זה לא נעים
לעולם לא היינו נפגשים אם היית .עושה הגנת העתקה לפאראלקס
.נכון, אבל כן נפגשנו
ומאחר שנפגשנו, עכשיו אני יכולה לבצע הגנת העתקה
לעבודה שלנו .בלי לפחד שלא ניפגש
.בחייך, כתבנו משחק מדהים
אני לא רוצה .שמישהו ייקח לנו אותו
,היי, קמרון ?את באה או מה
.טוב, כן, הכול טופל
,חבית הבירה הגיעה ,השולחנות כאן
הטמבלים מארגנים .את המיקרופונים בחצר
?אתה מביא מישהי .אולי. נראה-
.זה יהיה כל כך כיף
זה יהיה כמו מאה דייטים ראשונים .מביכים בבת אחת
?אלוהים, מי האנשים האלה .אנחנו בכלל לא יודעים
זו דרך יפה להגיד תודה שנשארתם איתנו
.בכל העליות והמורדות .וזה מוביל אותנו לנושא הבא-
.הולך לנו נהדר .קומיוניטי משחקת אותה
יש לנו עוד ועוד משתמשים .שנשארים מחוברים יותר זמן
?ומשחקים
,הם לא צומחים באותה מהירות .אבל המשתמשים האלה נאמנים
החבר'ה האלה .לא הולכים לשום מקום
אנחנו כבר יכולים ?להרשות לעצמנו לעבור רשת
.עוד לא, כמעט
עוד כמה שבועות .כמו השניים האחרונים ונגיע לשם
.בסדר
.זהו זה .נהדר-
- קלרק מחשבים -
.‏15 הזמנות היום
.כן. -אני אפתח
כמה זה יוצא? -בסביבות 250 .בפעם האחרונה שספרתי
‏250? -כן, פרסמתי כמה מודעות .במגזינים יוקרתיים לסגנון חיים
אמרתי לטמבלים האלה .שכדאי להם להישאר
איך אנחנו אמורים לעמוד בקצב הזה ?כשנותרנו רק שניים
.נגייס עוד עובדים
,אתה יודע ,חברה שמשגשגת ככה
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו .כמה כישרונות צעירים
?מה זה .החזרה-
פתח החיבורים .לא הותקן כראוי
.לא יכול להיות ?בחייכם, חבר'ה. מי עבד על זה
- גורדון קלרק -
.תראו את מי מצאתי
.סטן הגדול והמרושע .היי, חבר'ה-
?מה אתה עושה כאן ,חזרתי לביקור קצר בעיר-
חשבתי לעבור .ולראות איך הולך לכם
?איך הולך במערב ?על מה אתה עובד
על הא ועל דא, כמה דברים .שהתחילו עכשיו לנבוט
זה נהדר. יש כל כך הרבה כסף מקרנות הון סיכון
שכבר לא יודעים מה לעשות ?עם כולו. איך הולך כאן
.נהדר, הולך ממש נהדר
.קצת נהדר מדי
אז אלא אם כן בא לך ,לתפוס מברג ולעזור קצת
.יש לנו עבודה לעשות .בסדר-
אני אלך בקרוב ל"לנדינג" אם אתם .רוצים להיפגש לארוחת צהריים
.כן, בטח .נשמע טוב-
.אה, הנה הוא .ג'ו, זה ג'סי אוונס
.ברוך הבא .אני שמח מאוד להכיר אותך
.גם אותך, בנאדם, גם אותך
.אני נרגש מאוד להיות כאן
?איך היה הטיול .נפלא. תודה-
,נסענו מערבה לירח דבש .סיירנו שם קצת
.ג'ו בורח עם בתי לקליפורניה
,אני מקים חברה משלי .דיברתי עם כמה קרנות הון סיכון
.זה נהדר .אני בדיוק מגיע משם
?אתה מכיר את מארק מרליס .כן, עוד מימיי ביבמ-
.כדאי מאוד לדבר איתו .הוא מכיר את כולם
הוא קישר אותי .עם בוב ריד ועם סטיוארט וודס
,מדהים .שיחקתי איתם כדורסל קבוע
תצטרך להחליף אותי במשחק .עכשיו שאני כאן
?אתה מכיר את ג'ף ארצ'ר
.אשיג לך את המספר שלו .הוא בחור נהדר, ממש חכם
?מה עשית שם
.הקמתי שירות רשת, סימנט
.הוא הצליח לא רע .בסופו של דבר קנתה אותי אורקל
הפניתי את הכסף הזה .לכמה מיזמים שונים
.כמה במערב, אחד בטוקיו
,אתה מכיר את העסק הזה .חייבים להתקדם תמיד בכל הכיוונים
.כן, בהחלט
אני אוהב מאוד .את מה שיש לך כאן
.זו הזדמנות מצוינת שזיהית .תודה-
חבר טוב שלי עשה .את עבודת החומרה, גורדון קלרק
הוא יגיע מאוחר יותר .כדי לעבור איתך על זה
נהדר. אשמח לכל עזרה .שאני יכול לקבל בתחום הזה
ג'סי הוא יותר הטיפוס .של התמונה הגדולה
,אז מה התמונה הגדולה ?כמו שאתה רואה אותה
ברבעון הראשון .נוכל להיות בארבע ערים
,דאלאס, ניו יורק .סן פרנסיסקו ולונדון
ברבעון הרביעי .נוכל להיות ב-24
,ממוקמים ברחבי העולם בצורה כזו ,חברה בגודל כזה
אנחנו יכולים להיכנס מיד ,כשחקן מרכזי
ללא כל חוסר הוודאות ...של חברה מתחילה +
?הלו
?ג'ולס
?היי. מה קורה
?איך היה בארוחת הצהריים .טוב, טוב-
.הבאנו לך כריך .תודה, תודה-
גורדון, חשבנו על זה קצת ...ואני חושב
זה לא שאנחנו לא מאמינים .במה שאתה עושה כאן
.לא, לא, ממש לא
אבל אנחנו צריכים משהו .קצת פחות מסוכן
?צריכים משהו ?מה, אתם מתפטרים
?איפה הסיכון .יש לנו 250 הזמנות שצריך למלא
,נכון מאוד אבל אנחנו קצת מבוגרים מדי
בשביל להמר עם זה ,על העתיד שלנו. -אז מה
,סטן לקח אתכם מילא את הראש שלכם בחזיונות
על כסף של קרנות הון סיכון ?שזורם ברחובות
.לא, זה בכלל לא זה
אתם יודעים, החברות המצועצעות האלה בעמק הסיליקון
,התחילו איפשהו .וזה לא במשרד תאגידי גדול
זה במחסן עם שלושה חבר'ה שמפשילים שרוולים
ומהמרים על עצמם .שיהפכו את זה למשהו גדול
.קדימה, אנחנו יחד בזה
?אתם יודעים מה .זה בסדר, זה בסדר
אתם תהיו אלה .שמסתכלים פנימה מבחוץ
,אני בטוח שאתה צודק ...אבל כרגע אני
.אני חושב שקיבלנו החלטה
?אתה מתכוון לענות
?הלו? -מי זאת ג'ולס ?מה-
.התקשרתי לפני רגע .אני חושב שהייתה בעיה בקו
.אה, אף אחת ?מה אתה רוצה
היית אמור להיות בווסטגרופ .לפני חצי שעה
.אה, כן. שכחתי .אני בא מיד
.מצטער, גורדון .אני בטוח שתצליח בלעדינו
.אתם שני פחדנים
.היי
.המשתמשים הראשונים מגיעים
.שלום, ברוכים הבאים .אני דונה קלרק
אתם יכולים לקחת משהו לאכול .והבירה שם, בג'קוזי
?את דונה קלרק .כן-
,דמיינתי אותך שמנה ?ממש שמנה. -תודה
?היי, איפה התחפושת שלך
חשבתי שאנחנו הולכים .מחופשים למרגל ולזקיף
,כן, דיברנו על זה ?אבל אני לא ממש... -ברצינות
.עכשיו אני נראה מוזר
?את באה
,אני... כן, אני אעבוד קצת ואסיים .אבל אני תכף יוצאת
.בסדר. -אתה נראה טוב .תודה-
הכול סטנדרטי .חוץ מהמגירות הבנויות בהתאמה
מחברים את מסעפי הפי-בי-אקס .לשקעי רשת המערכות ב-3090
הכול כאן, אבל אתה יכול לתת להם .את המספר שלי אם יש צורך
.תחזור קצת אחורה
אני צריך שתעבור איתו .על כל השלבים של מה שעשינו
,אין לי זמן לזה. תן לו את זה ,תגיד לו את מה שאמרתי לך
?הוא יבין, טוב .בסדר-
?הכול בסדר .כן, אני בסדר-
...מה שלומך? מה שלום .שרה. שלומה מצוין-
.יופי
.התחתנו ?מה-
כן, בשבועיים האחרונים .היינו בקליפורניה בירח דבש
?מה אתה אומר .מזל טוב
.נתראה, ג'ו .כן-
,אני חושב שנעבור לשם .לקליפורניה
.אז אנחנו עוזבים
.יכול להיות שלא נתראה בקרוב ,אז היי-
.שיהיה בצלחה .כן, גם לך-
?האם נחתנו על הירח .ודאי שלא-
ראיתם את ?אחרון לוחמי החלל", נכון"
היום אפשר לעשות הכול .עם אפקטים מיוחדים
ולמי הייתה גישה ראשונה ?לטכנולוגיה הזאת
?הוליווד .לא נראה לי
?ג'יימס, מה שלומך .טוב, אז זו מיוטיני-
.כן, זו היא
.בוא, אני אעשה לך סיבוב
.היי, בודי .זה הבן שלי, ג'יימס
.מוזר .נעים להכיר-
.לבוז יש בן
.בוא
,אתה יודע ,אני אומר לך, ג'יימס
,זה אולי לא נראה כמו משהו .אבל הצעירים האלה מבריקים
.לא היית מאמין
.היי
?היי. -מה את עושה ?למה את לא בחוץ
.אני רק מסיימת את המשחק .אני כבר יוצאת
.סיימנו עם המשחק. בואי
.זו החברה שלך
כנראה היה טיפשי לחשוב שהצלחתי
לשכנע אותך .לא לעשות את זה
בחייך, אני מגנה .על העבודה שלנו
?את מכבדת אותי בכלל .אני מכבדת אותך מאוד-
.הדעה שלי לא חשובה לך
.לא משנה ?לא, טום, מה-
בחייך, כולם כועסים עליי בבית הזה .ואף אחד לא אומר כלום
.זה משגע אותי ?מה יש
בסדר. מעצבן אותי שאני אמרתי לך שאני רוצה למכור
ואז ג'ו אומר לך שלא כדאי לך .ואת מקשיבה לו. -אלוהים
?אתה רוצה למכור
טום, הם התכוונו להרוס ...את החברה. -זה לא
,זה לא על המכירה .זה עלייך ועליי
בסדר. אתה יודע מה? תיפרד ממני ...אם אתה מתכוון להיפרד ממני ו
.אני לא מתכוון להיפרד ממך ...אני רק
?אני רק כועס עלייך, טוב ?ואני יכול לכעוס עלייך, נכון
?אז מה, אתה רוצה להתפטר .לא, אני לא רוצה להתפטר-
.אני אוהב אותך ?למה שארצה להתפטר
?היו לך פעם חילוקי דעות
.אנחנו רק מדברים .אנשים מדברים
.הם רבים, הם מתווכחים .זה קורה בכל יום
...אתה אוהב אותי? -מה? ע .עכשיו את מכניסה לי מילים לפה
לא, אתה אמרת .את המילים האלה
,היי. הנה היא .הבוסית הגדולה
.קמרון, זה הבן שלי, ג'יימס .היי-
.הלו? היי .היי, מותק
?איך במחנה הקיץ
?כן? מה עשית
בייט ?סוס נדנדה? לבד
?צבעת אותו
?בסגול
.בן זונה
.ג'יי-ג'י-אל - - מחשבים בהרכבה אישית
.לא, סליחה, מותק. לא את
.כל זה נשמע נהדר, מותק ?אבא חייב לסיים, טוב
?תתקשרי אליי מחר .טוב, טוב, אני אוהב אותך +
.כן, לגורדון קלרק יש מוח ייחודי
.ללא ספק .זה די מגניב
כן. אם אתה מתכוון לעבור ,למערך קונבנציונלי יותר
,אולי עדיף שאשאר כמה ימים .אעזור לך לפתור בעיות שיצוצו
.יש לך דגים גדולים יותר לתפוס .קליפורניה קוראת לך, נכון? -כן
כדאי לך מאוד .לצרף מומחה לחומרה
ההרחבה תדרוש .מומחיות רבה בתחום הזה
.אני אטפל בזה מעכשיו .אני צריך לדאוג לבעיה הזאת
.תודה על העזרה
.לב? לב, הגעת .היי, חבר'ה-
!יו-יו
.היי, ברוך שובך
.לא הייתי מוכן להחמיץ את זה .אני יודעת-
רציתי לראות איך נראים .הפסיכים האלה במציאות
.ממש טוב לראות אותך
.לב, אתה נראה כל כך שברירי ...אני רוצה לחבק אותך, אבל
.רק תיזהר, בודי
.שמעתי שהמשחק החדש די מגניב .החלטתי לבדוק אותו
.כן, אני חושבת שתאהב אותו .תודה שבאת
?קמרון? -כן
כולנו כאן עכשיו. אני חושב .שזה הזמן המתאים להגיד משהו
.כן, קדימה .לא, לא אני, את-
לא, דונה, אני באמת .לא אוהבת לעשות את זה
.לכי. -בסדר
.היי, שלום. טוב
.היי לכולם
כבר הכרתי רבים מכם, אבל .לאלו מכם שלא, אני דונה קלרק
.תודה לכולכם שבאתם
ועכשיו אני רוצה להציג לכם ,את המוח שמאחורי מיוטיני
.המנהיגה שלנו, קמרון האו
!קמרון !האו! האו-
.היי, אני קמרון !התחלה יפה-
.יפה מאוד
.אה, יש לנו הודעה
היום נסיים את הנגיעות האחרונות .במשחק החדש שלנו
."קוראים לו "לחלץ ולהגן !כן-
כמה גיימרים !יש לנו כאן היום? -יש
אז אני חושבת שממש תאהבו ...את מה שעשינו, אז
.בוא נלך לקחת בירה .בסדר-
?דיברת עם החברה המו"לית שלך .ג'נט? כן-
אני אפגש איתה לקפה .ברגע שנחזור לשם
?איך היה היום האחרון שלך ?איך הבחור החדש
.הוא נהדר .אני מחבב אותו מאוד
צעיר. אין לו הניסיון בחומרה ,שהייתי מצפה
.אבל הוא נראה לי די נחמד
?שנאת אותו .מה? לא, בכלל לא-
אני מרגישה .אנרגיית שנאה ברורה
אני לא יודע. אני לא מצליח .לשים על זה את האצבע
זו נראית לי .בחירה מוזרה לתפקיד
.אתה תתגעגע לזה
.יהיו פרויקטים אחרים
הרבה יותר מרגשים מלנסות .להזניק חברת נפט אל העתיד
.כמובן, כן .היי, בוא הנה-
.בוא הנה
.אתה כוח רב עוצמה
אתה הופך את העולם .למה שאתה רוצה שיהיה
.זה יקרה גם בקליפורניה
?מה דעתך על זה
מה דעתך שנפרוש מהמציאות ?הלילה, נעשה אתחול חזק
,אני חושבת שברגע שתהיה בחוץ .תבין מה באמת חשוב
?איך אני יוצא החוצה
טוב, מצאתי משהו .כשרוקנתי את הארון
?מה זה .אם-די-אם-איי-
.כשעבדתי על כתבת התחקיר
.בוא נצא הלילה .בוא נלך למועדון סטארק
.נוכל להיפרד מדאלאס יפה .נראה להם מה הם יחמיצו
?'אתה זוכר את שרה מהקולג .כן-
לא הייתי יכול .לעמוד בקצב שלה
אז כדאי שתעשה .כמיטב יכולתך
.היי, הצלחת להגיע
תודה לאל. יש כאן כמה אנשים .שאתה חייב לפגוש
יש פה אחד שהציע נישואים .לחברה שלו אחרי שהכירו בקומיוניטי
?נכון שזה מגניב .זה... זה נהדר, מותק-
?תראי. -מה, מה זה .מישהו גנב את הרעיון שלי-
,טוב, הרעיון שלך מבוסס עליך .על גורדון קלרק
מחשבים מורכבים .ידנית בידי מומחה
?מי יודע מי החבר'ה האלה .תראי-
,אותם מחירים .הסיסמה כמעט זהה
.גורדון, בוא, נשתה בירה .בוא ניהנה מהמסיבה
.אני חושב שזה היה סטן ?מה, סטן, סטן-
אני חושב שהוא גייס .את אד ואת לארי
כדאי שאלך לשם? כלומר, שאגיד .משהו? -לא. אני חושבת שלא
...תראה, אנחנו יכולים .כדאי לבחון את זה היטב מחר
.זה בטח סתם צירוף מקרים
גם אם לא, הם לא יכולים לפגוע במחשבי קלרק בשום דרך
כי חסר להם ?הנכס החשוב ביותר, נכון
.קדימה, בוא נלך לבלות קצת
.לא. אני חושב שכדאי שאלך הביתה .אני מרגיש גמור
,אה, בסדר. כן .אז תלך לישון קצת. -בסדר
.היי, דונה. -היי .תראי את זה-
.תודה
?קמרון האו .כן-
.סליחה, את לא מכירה אותי .קוראים לי גרטשן
?זאת החברה שלך, נכון .כן, כן, נכון-
.אני רק רוצה להגיד תודה
.המשפחה שלי קצת דפוקה .טוב, ממש דפוקה
לא היה לי עם מי לדבר על זה .עד שמצאתי את מיוטיני
יש קבוצה של אנשים שמתמודדים .עם דברים דומים והם עוזרים לי
...הם עזרו לי להבין ש
,שאני יכולה לקום וללכת
שלא היה בי שום דבר .שהוא לא בסדר
ולא הייתי יכולה .לעשות את זה בלעדייך
אני מצטערת .אם זה נשמע מוזר. -לא
.תודה
.לא, בכלל לא
?אה, באמת
.תנסי לעמוד בקצב +
?היי, מה שלום הכלה
?אתם הולכים להביא כמה גורים .נראה. יש לנו זמן-
זה ישמח מאוד .את אמא שלך
.זו סיבה נוראית לעשות ילדים .כן, נכון-
.טוב, ג'יימס. תודה שבאת .בטח-
,תקשיב, אבא .שמעתי על משרה פנויה
.זו משרה של רואה חשבון
ואני יודע שעזבת את קרדיף .כסמנכ"ל, אבל זו חברה רצינית
.אני מכיר את האנשים .אני יכול להגיד מילה טובה
אנחנו יכולים .להוציא אותך מכאן
.תודה, ג'יימס
.כן, טוב, בסדר
.בסדר. לילה טוב .בסדר, לילה טוב, בן-
.היי, אתה מתחמק ממני .לא נכון. -כן נכון-
מאז שאמרת .שאתה אוהב אותי
.כן, בסדר .אני אוהב אותך
למעשה, הייתי אומר .ש"אני אוהב אותך" זו לשון המעטה
אני חושב שאת מדהימה .פחות או יותר בכל מובן
,אם זו בעיה מבחינתך ...אז אני לא יודע מה להגיד, כי
,זה מה שיש וזה לא ישתנה גם אם תתנהגי כמו קוץ בתחת
.כמו שהתנהגת כל היום
.בסדר
?תגידי את המילים, טוב
זה יהיה הרבה יותר מוזר .אם לא תגידי את המילים ודי
.היי, היי, היי
,תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
.תגידי את המילים
.לא
.מה... תגידי את המילים .תגידי אותן ודי
,את נוראית. אני חוזר בי .אני חוזר בי מכל הדברים
,אלוהים, גורדון ?מה לעזאזל אתה עושה כאן
אני יודע שגנבת .את הרעיון שלי
?ג'יי-ג'י-אל מחשבים, נשמע מוכר
.גרמת לחבר'ה לחבל בי
,פתח החיבורים כתיבת השם שלי על הקופסה
רק כדי לגרום למחשבי קלרק .להיראות כמו בדיחה
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
איזו סיבה אחרת הייתה לך ?לחזור מקליפורניה
אתה מתכוון להשתמש בכסף ,מקרנות ההון בשביל ההקמה
?בן זונה שכמוך
חזרתי כי נמאס לי לצאת מהחדר
בגלל חבורת בני 25 .שלא מפסיקים לצחוק עליי
.זה התיש אותי ?אז מה אלה, לעזאזל-
.אני חייב לגמור את החודש .אני מתקן מכשירים
אני מסתובב כל היום .ואוסף מכונות מקולקלות
,גורדון, אפשר לשאול ?אתה שוב עושה קוק
.מה? לא, ברור שלא ?למה שבכלל תחשוב דבר כזה
כי אתה במחסן שלי באמצע הלילה .ומאשים אותי בגנבה ממך
דונה ביקשה מהחבר'ה לפקוח עליך עין
,ולדבריהם .אתה מתנהג קצת כמו פסיכי
?מה דונה אמרה לכם ...אני לא יודע, אבל החבר'ה אמרו-
עכשיו אני נכנס למשהו ...שאני לא רוצה להיות בו
?מה היא אמרה לכם היא ביקשה להגיד לה-
,אם אתה מתנהג מוזר ,או, אתה יודע
.אם העבודה מתישה אותך או משהו .היא דאגה לך
?דונה
.לא ייאמן
אתה חושב שהיא מנסה ?לסגור את העסק שלי
.הכול חוזר על עצמו
.לא, לא, אתה לא מבין .היא דאגה לך
?הזמנת לי משטרה
?סטן, למה הזמנת לי משטרה .כי שמעתי מישהו פורץ לי לבית-
סטן, מה חשבת לעצמך? למה ?שתעשה דבר כזה? מה הקטע
.תירגע. -זה בסדר .זהו זה, זהו זה-
אני רוצה לדבר עם חבר שלי
ולשאול אותו למה הוא הזמין לי ...משטרה. רק רציתי לדבר
.אתה מדהים .מדהים
,אני מרגיש שיש בי הרבה טוב ,הרבה גדולה
אבל אני לא מצליח ,להוציא את זה מעצמי
אני לא מצליח .לתת את זה לעולם
.יש לי רעיונות .אני לא הד
אני יוצר דברים במוח שלי
אבל אני לא מצליח .להוציא אותם אל העולם
.אני לא מצליח לעבור את זה ,זה כמו מלכודת
,כאילו שהעולם לא רואה אותי .את האני האמיתי
.לא, אני רואה אותך .אל בעל עוצמה אדירה
.אתה תשנה את העולם .יש לי רעיונות-
,הרשת יכולה להיות יותר
היא יכולה להיות יותר מבולשיט של מומחים
לדפוקים שהכתירו .את עצמם למתכנתים
,היא יכולה להיות אוניברסלית .אפשר לחיות בה את החיים
,זה ישנה הכול .אני מבטיח לך
העולם שבו אנחנו חיים עכשיו .ייראה כמו תקופת האבן
כל האנשים האלה עם הדברים .שלהם. העולם הפיזי מת
.נתיב נפרץ
דרך החוצה, אל תוך עולם .של מידע טהור, מודעות משותפת
העתיד דוהר לכיווננו כמו רכבת משא .ואף אחד לא רואה אותה
?זאת פרידה טובה
?אתה מוכן להסתלק מדאלאס
אני רוצה להגיד שלום .רק פעם אחת אחרונה
כל הזמן אמרתי לעצמי ,שמיוטיני זה משחקים
.שהעיקר אצלנו זה המשחקים ...ואני חושבת
ידעתי שאם אצא היום ,ואראה מה שאת עשית
שלא אוכל להגיד את זה .לעצמי יותר
.מתברר שצדקתי
אני רק רוצה שהמקום הזה .יתבסס על גילויים חדשים
,אני מצטערת .אבל עמדתי בדרכך
.תודה
.הייתי רוצה להיות חלק מזה .את חלק מזה-
.את בנית את המקום הזה ...לא, אבל אני מתכוונת-
במשחקים אני כל הזמן ?מקדמת את התכנות, נכון
אנחנו מנסים .להפיק מזה את המרב
אבל מה אם נפעיל ?את אותו הלחץ על קומיוניטי
.הפונקציונליות יכולה להתפרץ
היא יכולה לפעול מהר יותר ,וחלק יותר בין הנושאים
או למצוא שיחות .של משתמשים מסוימים
,כן, כן, כל זה. ובנוסף אפשר גם להפוך את הממשק
כך שיהיה דומה יותר .לממשק של משחק
,רק לא, אבל את יודעת זה עולם שמנווטים בו
,ולא רשימה ?אבל זאת מפה, את מבינה
?המקום הזה מחרמן אותך .אין לך מושג-
.אלוהים
.טוב, אנחנו חייבים לזוז
.קדימה, מכנסיים
.אני רוצה לראות מה קורה שם .לא, לא, חכה-
.אסור שהם יראו אותנו
,אם אבא שלי ישמע על זה .אני אמות
צאי ללימוזינה .ואני אפגוש אותך שם
.אני אעשה את זה בחשאי
טוב, היי, היי, היי. רק רציתי לרדת .ולהגיד לכם כל הכבוד, חבר'ה
זאת הייתה משימה מעצבנת .ואתם עשיתם את העבודה
...ברצינות, אז
!לחיי וסטנט
- וסטנט -
אלוהים, אז אפשר .לעבור מנושא לנושא
כן, ויותר מזה, אפשר למצוא .משתמשים אחרים במקומות האלה
טוב, אני חושבת .שאנחנו צריכים לכתוב את זה
...יש לנו משהו
קרל, אתה יכול ?למחוק את הלוח
צריך לכתוב .מתווה לקומיוניטי
אני רוצה שתודפס ...רשימה של כל חדר
?קרל ?קרל, על מה אתה מסתכל
- וסטנט -
.אני לא יודע על מה אני מסתכל .התחברתי למיוטיני
.תנסי להתחבר כמנהלת
.אני לא יכולה להיכנס ?מה קרה-
.אני לא מבין את זה ?איפה מיוטיני
.סילקו אותנו מהרשת .הוחלפנו בזה
.אין יותר מיוטיני
.היא נעלמה +
.שינוי בתוכניות .אני רוצה לעשות עוד עצירה אחת
קווי הטלפון מסתיימים .בבנק מודמים בווסטגרופ
הם החליפו אותם כך שכאשר אתה מחייג עכשיו את המספר
שתמיד חייגת, אתה מגיע .לווסטנט במקום למיוטיני
.הם גנבו את כל המשתמשים שלנו
הם אפילו שיבטו ,את הממשק שלנו
כך שרוב האנשים .לא יודעים אפילו שהם לא במיוטיני
הם חושבים .שרק שינינו את השם
טוב, תיכנסו לפורומים של קומיוניטי .ותיידעו אותם שהם לא במיוטיני
?הם שיבטו את הכול .כן, הכול, חוץ מהמשחקים-
כן, כי הוא הבין .שהכסף נמצא בקומיוניטי
תגידו להם להתנתק .ולחכות שנמצא רשת אחרת
?לחכות לנו .אוי, אלוהים
למה לשלם ‏5 מיליון דולר בשבילנו
כשאפשר פשוט לשכפל אותנו ?ולגנוב את כל המשתמשים שלנו
,שלום, היי .מדבר טום רנדון ממיוטיני
חברה אחרת ...השתלטה על הרשת שלנו
,לא, זה נראה כמונו .אבל זה לא אנחנו
.אתה חייב להתנתק ...נחזור לפעול בעוד
?שבוע, שבועיים
!הלו? לעזאזל ?הלו-
הם לא מבינים. הם עדיין מתקשרים .עם כל אותם משתמשים
כל החברים שלהם .נמצאים עכשיו בווסטנט
!לא, לא, זה לא קורה
איפה קמרון? קרה משהו .ואני צריך לדבר איתה
?איפה קמרון
.אני צריך לדבר איתה .משהו לא בסדר
...איפה ?איפה קמרון
.באתי לכאן מיד
.אני לא ידעתי על זה .אני לא ידעתי שזה קורה
...לא היה לי מושג ש
.וילר מידר אותי
...לא, אני
...אני עובר לקליפורניה, אני
.הגשתי את התפטרותי לפני שבועות
לא הייתה לי שום סיבה .לעשות את זה. אני לצדכם
.לא הייתי עושה דבר כזה
,אני מבטיח לכם .לא הייתי עושה דבר כזה
.זה לא הגיוני
,יש בחור אחד, ג'סי .הוא עשה את זה
...אני לא ...כלומר... אני לא
!לעזאזל
.אני כבר לא עובד שם בכלל .אני נוסע לקליפורניה
קמרון, אני צריך .שתשמעי אותי
.אתה צריך ללכת
.לא, אתה לא מבין .עכשיו, ג'ו-
?למה שהיא תעשה את זה ?למה שהיא תעשה את זה
?את מאמינה לו
.אפילו לא לרגע
?אז מה נעשה עכשיו
?קמרון, מה נעשה עכשיו