1
00:01:00,901 --> 00:01:04,018
.זה שוב אני
?את שם

2
00:01:06,138 --> 00:01:10,709
,אני חוזר הביתה
.אני יכול לראות שהיית כאן

3
00:01:10,792 --> 00:01:13,161
לפעמים זה בקבוק ריק על השיש

4
00:01:15,073 --> 00:01:18,647
.או שפתאום נעלמים בגדים שלך

5
00:01:21,806 --> 00:01:25,421
אני מרגיש כאילו שאת רוצה שאראה
,את הדברים האלה, שאשים לב

6
00:01:25,505 --> 00:01:28,954
,ואני שם לב, ואני מתקשר
.ואת לא עונה

7
00:01:33,359 --> 00:01:34,939
.כבר עבר שבוע

8
00:01:36,601 --> 00:01:40,882
.אני אוהב אותך
.תחזרי אליי

9
00:01:48,487 --> 00:01:50,565
?שרה
.זה ג'ייקוב-

10
00:01:51,322 --> 00:01:54,273
במחלקת פיתוח עסקים
ערכו כמה שינויים של הרגע האחרון

11
00:01:54,356 --> 00:01:58,014
בחוזה של מיוטיני, ורציתי
.שהוא יצא מכאן עד אחר הצהריים

12
00:01:58,180 --> 00:01:59,676
.אני בדיוק עובר עליו

13
00:02:00,923 --> 00:02:03,915
על אילו שינויים בדיוק
?אנחנו מדברים

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,575
הקפצת התעריף של מיוטיני
משלושה דולר לחמישה דולר לשעה

15
00:02:06,658 --> 00:02:08,819
.תפגע בצמיחה שלהם
...נגיד שיש להם חודש גרוע

16
00:02:08,902 --> 00:02:10,108
.זו לא הבעיה שלנו

17
00:02:10,191 --> 00:02:13,391
,לדברי מחלקת פיתוח עסקים
.התעריף בשוק הוא חמישה דולר

18
00:02:13,640 --> 00:02:15,552
אנחנו חייבים להציב תקדים
.ללקוחות העתידיים שלנו

19
00:02:15,635 --> 00:02:16,757
.הכול הכנסות נקיות לווסטגרופ

20
00:02:16,840 --> 00:02:19,375
מה זה משנה אם אנחנו
?מציעים הנחה זמנית

21
00:02:19,625 --> 00:02:22,908
למה אתה רוצה כל כך
?לוותר לחברה הזאת, ג'ו

22
00:02:23,905 --> 00:02:26,482
אני מקווה שזה לא בגלל היחסים
.שהיו לך בעבר עם מקימת החברה

23
00:02:26,565 --> 00:02:30,721
.בשום פנים ואופן לא
.מיוטיני היא תוכנית הפיילוט שלנו

24
00:02:31,137 --> 00:02:33,797
שנינו נטלנו סיכון
.והם קיבלו הנחה בהתאם לכך

25
00:02:35,293 --> 00:02:37,786
,תראה, קמרון מצאה חן בעיניי

26
00:02:37,911 --> 00:02:40,405
אבל העסקה שהצגת בפניי
.מצאה חן בעיניי הרבה יותר

27
00:02:40,862 --> 00:02:43,563
כל מיני חברות ייתנו לנו כסף
ללא שום הוצאות

28
00:02:43,646 --> 00:02:45,392
כדי להשתמש ברשת שלנו
.בזמן שאנחנו לא

29
00:02:47,345 --> 00:02:49,548
,אתה מנהל הבניין שלי, ג'ו

30
00:02:49,631 --> 00:02:52,416
ואני מעוניין רק בדיירים שמשלמים
.את שכר הדירה הגבוה ביותר

31
00:02:55,283 --> 00:02:57,777
,ג'ייקוב, עם כל הכבוד
.אני חולק עליך

32
00:02:57,860 --> 00:03:01,143
עם מיוטיני, אני חושב
.שעלינו להיות מעורבים הרבה יותר

33
00:03:01,226 --> 00:03:03,762
זו חברה עם פוטנציאל
.חדשנות אמיתי

34
00:03:03,845 --> 00:03:05,465
,יש שם הרבה כישרון
.אבל הוא גולמי

35
00:03:05,549 --> 00:03:07,876
.הוא דורש עיצוב, הדרכה

36
00:03:08,749 --> 00:03:09,996
.שם אנחנו נכנסים לתמונה

37
00:03:10,079 --> 00:03:14,484
.בסדר, תתחיל בחמישה דולר
,תרד לארבעה אם אתה חייב

38
00:03:14,650 --> 00:03:16,811
.אבל 3.50 זה הגבול התחתון

39
00:03:16,894 --> 00:03:19,430
.אם הם לא חותמים, תעבור הלאה

40
00:03:30,485 --> 00:03:32,022
.כן, כאן

41
00:03:32,646 --> 00:03:34,100
.תודה רבה

42
00:03:36,386 --> 00:03:38,049
!הם כאן, הם כאן

43
00:03:38,423 --> 00:03:41,872
!כריש יבשה
.תראו, זה אלפרד איינשטיין-

44
00:03:42,537 --> 00:03:45,737
אני לא מאמין שהרמת את הישבן
שלך, הנחת רגליים על הרצפה

45
00:03:45,820 --> 00:03:48,646
.ובאמת באת לכאן
.בוא

46
00:03:53,052 --> 00:03:54,423
?ג'וני והיילי

47
00:03:54,922 --> 00:03:57,873
הזדקנתן באיזה 100 שנה
.מאז שראיתי אתכן לאחרונה

48
00:03:58,247 --> 00:03:59,826
.תודה לאל שהן דומות לאמא שלהן

49
00:03:59,909 --> 00:04:01,322
היי, ג'ודי, מייקל, קחו את בנות הדוד
...שלכן לחצר האחורית ו

50
00:04:01,405 --> 00:04:02,901
!טרמפולינה חדשה, בואו

51
00:04:03,109 --> 00:04:05,104
.אני הולכת
!היא ממש מקפיצה-

52
00:04:05,727 --> 00:04:07,099
!בואו

53
00:04:08,221 --> 00:04:09,842
?מה שלומך, בן אדם
?אתה בסדר

54
00:04:09,925 --> 00:04:11,504
.קמת וטסת לכאן די מהר

55
00:04:11,587 --> 00:04:14,039
לא שאני לא שמח מאוד
.לראות אותך. -כן, כן

56
00:04:15,494 --> 00:04:18,653
?נדבר על זה אחר כך, טוב
.כן-

57
00:04:21,505 --> 00:04:23,001
.תודה שהבאת אותן

58
00:04:23,084 --> 00:04:25,869
ג'וני כמעט סירבה
.לנסוע לקליפורניה בלעדיהן

59
00:04:25,952 --> 00:04:29,983
מצאתי אותן תקועות בפינות
.של שולחן הסנוקר של אבא שלך

60
00:04:33,682 --> 00:04:37,505
?את בסדר, מותק
.כן, כן, בסדר גמור-

61
00:04:37,588 --> 00:04:38,918
.אני רק צריכה ללכת לעבודה

62
00:04:39,916 --> 00:04:42,077
אני שמחה שלפחות
.פינית לעצמך את הבוקר

63
00:04:43,241 --> 00:04:45,526
,את נראית ממש עייפה
,בתור התחלה

64
00:04:45,610 --> 00:04:48,311
ולא שמעתי ממך בכלל
.מאז חג הפסחא

65
00:04:48,851 --> 00:04:50,347
...גורדון בא לבקר עם הבנות

66
00:04:50,430 --> 00:04:52,467
טוב, לגורדון יש משהו
.שנקרא זמן פנוי

67
00:04:55,293 --> 00:04:57,579
?אולי תספרי לי מה באמת קורה

68
00:04:58,950 --> 00:05:02,857
,אלה את וגורדון
?שוב יש לכם בעיות

69
00:05:06,556 --> 00:05:07,927
...אני

70
00:05:12,000 --> 00:05:16,073
,הייתי בהיריון
.אבל איבדתי את העובר, הפלתי

71
00:05:16,156 --> 00:05:19,564
,אוי ואבוי, דונה
.אני מצטערת כל כך

72
00:05:19,647 --> 00:05:24,427
ההיריון לא היה מתקדם וחיכיתי
,לרגע המתאים לספר לגורדון

73
00:05:24,510 --> 00:05:25,840
...אבל אז זה

74
00:05:29,829 --> 00:05:31,409
.זה בסדר, זה לא היה מתוכנן

75
00:05:31,492 --> 00:05:34,193
,כמו שאמרת
אני גם ככה מוצפת בעבודה

76
00:05:34,276 --> 00:05:39,471
וגורדון ואני כבר מנהלים למעשה
...חיים נפרדים לגמרי, אז

77
00:05:44,043 --> 00:05:49,737
,את יודעת, זה ייעשה קל יותר
.אבל יידרש לזה זמן

78
00:05:52,937 --> 00:05:54,890
.אני אוהבת את הילדות שיש לנו

79
00:05:57,010 --> 00:06:01,332
,את יודעת
.זה באמת לא היה הוגן כלפיהן

80
00:06:02,828 --> 00:06:07,275
הייתה תקופה מיוחדת מאוד
,כשהן היו קטנות

81
00:06:07,358 --> 00:06:09,769
,אבל עכשיו אנחנו במצב אחר

82
00:06:10,267 --> 00:06:12,512
יש הרגשה
...שהמשפחה שלנו שלמה, אז

83
00:06:13,467 --> 00:06:16,917
...אולי במובן מסוים
.אולי זה הכי טוב

84
00:06:19,992 --> 00:06:21,696
אני מתערב על עשרה דולר
.שהם עושים את זה ממש עכשיו

85
00:06:21,779 --> 00:06:23,566
,אילו היו לי עשרה דולר לבזבז
אתה חושב שהייתי עומד כאן

86
00:06:23,650 --> 00:06:26,102
ונאבק בחיבורים האלה
?כדי לנסות לגנוב שידורי כבלים

87
00:06:27,556 --> 00:06:28,928
.לעזאזל
.אמרתי לך-

88
00:06:29,011 --> 00:06:30,590
.בסדר, עשרה דולר

89
00:06:32,917 --> 00:06:34,372
.בוא אחריי

90
00:06:45,552 --> 00:06:48,212
,מישהו פרץ את הרשת
הוא פרץ את הפקודות האוטומטיות

91
00:06:48,295 --> 00:06:50,248
ועכשיו הוא מחלק
.שמות משתמש חינם

92
00:06:50,331 --> 00:06:51,744
.לעזאזל
!בואי מהר

93
00:06:51,869 --> 00:06:53,490
!אני באה! רק שנייה

94
00:06:55,776 --> 00:06:58,893
?כמה שמות משתמש
.נתראה בעבודה-

95
00:07:17,761 --> 00:07:19,631
!אוי, פספסתי

96
00:07:19,714 --> 00:07:22,748
.יופי. בחזרה לעבודה, חבר'ה
.הוא לובש תחתוני בוקסר-

97
00:07:23,953 --> 00:07:25,200
!חבר'ה

98
00:07:33,678 --> 00:07:35,299
.אז זו מיוטיני

99
00:08:00,484 --> 00:08:03,311
"קוד שרוף"

100
00:08:03,809 --> 00:08:05,929
:פרק 6
"‏"10ברוד36

101
00:08:11,503 --> 00:08:14,371
חמישה דולר לשעה
.הם סכום בלתי אפשרי

102
00:08:15,202 --> 00:08:18,277
.למעשה, זה סכום מטורף
,אם יש לנו חודש אחד גרוע

103
00:08:18,361 --> 00:08:20,439
או אם הולך לנו טוב
,ואנחנו רוצים לגייס עובדים נוספים

104
00:08:20,522 --> 00:08:22,059
.זה לא משאיר שום מקום לטעויות

105
00:08:22,142 --> 00:08:25,883
."יש הרגשה שזה "פתה ושנה
."ברור שזה "פתה ושנה-

106
00:08:26,298 --> 00:08:28,335
.זה ג'ו מקמילן
.זו לא הכוונה שלנו-

107
00:08:28,501 --> 00:08:30,745
,עכשיו כשג'ייקוב וילר מעורב
.הדברים השתנו. -אבא של ארוסתך

108
00:08:30,829 --> 00:08:33,114
.הם התפתחו
.זה היה מחוץ לשליטתי

109
00:08:33,197 --> 00:08:35,608
.כן, התפתחת וחזרת להיות מניאק

110
00:08:35,691 --> 00:08:37,727
אבל תראו, הוא החזיק מעמד
,שלושה ימים תמימים

111
00:08:37,811 --> 00:08:40,221
.אז תורידו את הכובע בפניו
.בסדר, הבנתי את המסר-

112
00:08:41,177 --> 00:08:43,920
רציתי לעשות לכם טובה
,ולבוא לכאן אישית

113
00:08:44,003 --> 00:08:47,660
אבל אין ספק שיש חברות אחרות
.שמעוניינות בנתח שלכן ברשת

114
00:08:47,993 --> 00:08:49,614
.אפנה לאחת מהן
.לא, תראה-

115
00:08:51,234 --> 00:08:52,731
.תן לנו רק רגע

116
00:08:56,513 --> 00:08:58,507
?אני היחידה שרואה מה קורה כאן

117
00:08:58,591 --> 00:09:00,128
קודם הוא האיש שמאחורי הרשת

118
00:09:00,211 --> 00:09:02,954
ועכשיו הוא משנה את תנאי
?העסקה שלנו? מה הדבר הבא

119
00:09:03,038 --> 00:09:04,201
,תראי, זה לא מוצא חן גם בעיניי

120
00:09:04,284 --> 00:09:06,404
אבל הרשת שלו
,היא הדבר הכי טוב שקרה לנו

121
00:09:06,487 --> 00:09:09,313
וכרגע אנחנו צריכים אותו
.יותר משהוא צריך אותנו

122
00:09:09,396 --> 00:09:11,100
.נכון, והוא יודע את זה
,כן-

123
00:09:11,599 --> 00:09:14,467
אבל אם תצליחי
,לשמור על קור רוח

124
00:09:14,591 --> 00:09:16,919
אוכל להשיג לנו תעריף
שאיתו נוכל לחיות

125
00:09:17,002 --> 00:09:21,656
ואז הוא יחזור להיות שם
?בעמוד 12 של החוזה בינינו, נכון

126
00:09:24,857 --> 00:09:26,020
.בסדר

127
00:09:29,487 --> 00:09:33,310
אז אתה וקמרון
?עבדתם יחד בקרדיף

128
00:09:33,393 --> 00:09:37,051
.כן. היא בטח בוסית מעניינת

129
00:09:38,380 --> 00:09:39,877
.היא יודעת מה היא רוצה

130
00:09:44,905 --> 00:09:46,485
עבדת בשבילם
?על מחשבים אישיים

131
00:09:47,108 --> 00:09:49,602
,התעסקתי הרבה בטכנולוגיות

132
00:09:49,934 --> 00:09:52,220
כל הזמן דחפתי
.אל הדבר החדש הבא

133
00:09:52,303 --> 00:09:53,633
שיתוף זמנים
.הוא לא דבר חדש כל כך

134
00:09:53,716 --> 00:09:55,004
.שיתוף זמנים הוא רק דרך להיכנס

135
00:09:55,088 --> 00:09:57,747
קומפיוסרב החלה כמחלקה
,בחברה לביטוח חיים

136
00:09:57,831 --> 00:09:59,119
אחר כך קנו אותה
,אייץ' אנד אר בלוק

137
00:09:59,202 --> 00:10:00,199
.שרצו לפתח את העסקים שלהם

138
00:10:00,283 --> 00:10:03,649
עכשיו היא שחקן כבד
.בעולם השירותים העסקיים ברשת

139
00:10:03,898 --> 00:10:06,184
מי יודע לאן ווסטגרופ
.תוכל להתקדם עם זה. -כן

140
00:10:06,267 --> 00:10:09,135
אז איך אתם מטפלים
?בנושא האבטחה

141
00:10:09,218 --> 00:10:11,088
אתם משתמשים
במסוף מרובב מרשת אס-אן-איי

142
00:10:11,171 --> 00:10:12,792
מזיכרון המודם
...עם חילופי משימות

143
00:10:12,875 --> 00:10:17,156
,מגיע הרגע שבו חזון פוגש הנדוס
.ושוכרים אנשים

144
00:10:18,901 --> 00:10:20,314
.תודה על הקפה

145
00:10:29,542 --> 00:10:32,410
אז אתה נתת את השורה שלך
.ואני נתתי את שלי

146
00:10:32,493 --> 00:10:35,527
בוא נפסיק עם ההצגות
.ונגיע לתעריף האמיתי

147
00:10:36,233 --> 00:10:37,979
.חמישה דולר
.ג'ו-

148
00:10:38,935 --> 00:10:41,553
.חמישה דולר
.לא, לא-

149
00:10:41,636 --> 00:10:45,543
עכשיו אתה אמור להגיד 4.50
,ואז אני אומרת 3.50

150
00:10:45,626 --> 00:10:49,740
,ולבסוף אנחנו מסכימים על ארבעה
.שהם סכום הוגן

151
00:10:51,320 --> 00:10:52,816
.ארבעה דולר

152
00:10:57,470 --> 00:10:58,883
.חמישה דולר

153
00:11:00,546 --> 00:11:04,951
זה לא משא ומתן. התחלתם במחיר
,הנחה וההנחה הסתיימה. -סליחה

154
00:11:05,034 --> 00:11:06,531
?זה לא משא ומתן

155
00:11:06,614 --> 00:11:09,107
אם לא תסכימו לתעריף של חמישה
.דולר, ווסטגרופ תעבור הלאה

156
00:11:09,190 --> 00:11:14,261
...תעבור הלאה? זה... זה לא
?נדבה-

157
00:11:14,344 --> 00:11:16,214
.לא, זו לא. זו שותפות

158
00:11:16,297 --> 00:11:18,375
ג'ייקוב וילר לא מעוניין
לנהל איתכם מערכת יחסים רגילה

159
00:11:18,458 --> 00:11:21,700
.של בעל בית ושוכר
הוא רוצה לעבוד עם חברות חדשניות

160
00:11:21,783 --> 00:11:23,778
.שהן מלאות חיים ומחויבות

161
00:11:23,861 --> 00:11:25,981
חמישה דולר הם
.הסכום ההתחלתי למשחק הזה

162
00:11:26,355 --> 00:11:30,220
אם מיוטיני לא יכולה
,להתחרות במחיר השוק הקיים

163
00:11:30,885 --> 00:11:32,713
.אולי היא לא צריכה להיות במשחק

164
00:11:52,163 --> 00:11:56,319
?דונה
?דונה-

165
00:11:59,977 --> 00:12:04,673
!זה קשקוש! ג'ו, זה קשקוש

166
00:12:05,005 --> 00:12:08,039
כל מה שיש בבעלותך
.זה זמן ברשת

167
00:12:08,122 --> 00:12:12,237
איזו זכות יש לך להביע דעה
?על כל דבר שאנחנו עושים כאן

168
00:12:12,653 --> 00:12:15,894
למה אתה חושב שאתה יכול
להטיל ספק במחויבות שלנו

169
00:12:15,977 --> 00:12:17,972
?בגלל דולר אחד לשעה

170
00:12:19,136 --> 00:12:21,089
.תירגעי

171
00:12:24,705 --> 00:12:26,783
אולי להיכנס למיטה
...עם מיליארדרית

172
00:12:26,866 --> 00:12:30,066
,סליחה, עם בתו של מיליארדר
גורם לך לחשוב

173
00:12:30,149 --> 00:12:33,142
שאתה יכול להשתעשע בנו
.כאוות נפשך... -דונה

174
00:12:33,225 --> 00:12:35,386
.אבל זה אמיתי בשבילנו

175
00:12:36,051 --> 00:12:40,373
.אז התעריף הוא ארבעה דולר, ג'ו
.ארבעה דולר

176
00:12:48,934 --> 00:12:50,431
...פשוט
.אין טעם-

177
00:12:58,285 --> 00:12:59,615
.זה בסדר

178
00:13:00,904 --> 00:13:05,101
הוא יתקשר בעוד שלוש שעות
.והוא יגיד ארבעה דולר

179
00:13:06,805 --> 00:13:08,135
.הוא מבלף

180
00:13:14,603 --> 00:13:16,972
.אז זה המצב שלי

181
00:13:22,001 --> 00:13:28,359
?תראה, כל דבר שתצטרך, טוב
?לא משנה מה, רק תגיד, טוב

182
00:13:28,442 --> 00:13:30,146
והבנות, הן יכולות
,לבוא לגור אצלנו

183
00:13:30,229 --> 00:13:32,224
,או שאני יכול לטוס אליכם אם צריך
.אתה יודע

184
00:13:32,515 --> 00:13:35,258
.כן, כן
.אלוהים, גורדון. -היי, היי-

185
00:13:35,674 --> 00:13:37,835
?ברצינות, זה בסדר, טוב

186
00:13:37,918 --> 00:13:39,414
.אני יודע שאתה בהלם

187
00:13:39,539 --> 00:13:41,617
לא הייתי צריך
.להפיל את זה עליך ככה בבת אחת

188
00:13:41,825 --> 00:13:44,485
,אלוהים, סליחה
...אני הוא שאמור לנחם

189
00:13:49,222 --> 00:13:53,836
?מה אני יכול לעשות
?הנרי, אתה כבר עושה את זה, טוב-

190
00:13:55,207 --> 00:13:56,745
.זה בסדר

191
00:14:01,109 --> 00:14:03,519
.דונה בטח הרוסה מכל זה

192
00:14:04,142 --> 00:14:09,711
.למען האמת, היא לא יודעת
...גורדון-

193
00:14:09,878 --> 00:14:12,538
תראה, אין לך מושג
.איך הייתה השנה האחרונה

194
00:14:13,161 --> 00:14:18,481
העבודה שלה ממריאה
,וזה מניע אותה

195
00:14:19,395 --> 00:14:23,509
...אתה מבין, כמו
.כמו שהעבודה שלי הייתה עושה לי

196
00:14:23,593 --> 00:14:26,543
?היא מאושרת, טוב
היא מלאה באנרגיה

197
00:14:26,626 --> 00:14:28,455
,והיא תפסיק הכול כדי לטפל בי

198
00:14:28,538 --> 00:14:30,450
ואני לא יכול
.לבקש ממנה לעשות את זה

199
00:14:31,032 --> 00:14:33,650
.עדיין לא, לפחות

200
00:14:43,874 --> 00:14:49,152
אז אם ניאלץ לחזור למחשבי
?אקס-טי, כמה זמן זה יארך

201
00:14:49,401 --> 00:14:52,685
.לא נצטרך לעשות את זה
.בסדר-

202
00:14:53,142 --> 00:14:56,383
,אבל רק למקרה שכן
.תני לי הערכה שלך

203
00:14:56,467 --> 00:14:58,877
תראי, אני מצטערת, טוב? אני
.לא יודעת מה עוד את רוצה שאגיד

204
00:14:59,999 --> 00:15:03,116
.חבר'ה
?מה-

205
00:15:03,740 --> 00:15:05,236
.זה לא המודם

206
00:15:05,734 --> 00:15:07,272
?מה זה? מה קרה

207
00:15:09,101 --> 00:15:10,888
!ג'ו מקמילן קרה

208
00:15:11,428 --> 00:15:14,504
.הוא ניתק אותנו
.אז כנראה הוא לא בילף

209
00:15:14,587 --> 00:15:16,208
.בסדר, בסדר, בסדר

210
00:15:16,748 --> 00:15:21,403
אז את רוצה אולי להתקשר אליו או
.שפשוט תבכי שוב? -מספיק עם זה

211
00:15:21,486 --> 00:15:24,353
.קדימה, דונה
השם בעמוד 12 בחוזה שלנו

212
00:15:24,436 --> 00:15:28,135
הרגע סגר את החברה שלנו בזכות
.כישורי המשא ומתן המעולים שלך

213
00:15:28,218 --> 00:15:32,000
קמרון. -יכולת לקבל מחזור לא ביום
?שבו כל הרשת בסכנת סגירה

214
00:15:32,083 --> 00:15:33,538
!אמרתי לך מספיק, לעזאזל

215
00:15:34,203 --> 00:15:35,907
?אלוהים, מה קרה לך

216
00:15:37,528 --> 00:15:40,769
.אני אטפל בזה, אני אטפל בזה

217
00:15:53,135 --> 00:15:57,208
.המוסך מידרדר בשנים האחרונות

218
00:15:57,291 --> 00:15:59,411
,אני עדיין חושב שאפשר להתאושש

219
00:15:59,494 --> 00:16:01,572
,אבל אבא רוצה למכור אותו

220
00:16:01,655 --> 00:16:03,276
לאפשר להם להפוך אותו
.לסניף של רשת מידאס

221
00:16:03,400 --> 00:16:07,390
אבל זה ישאיר אותך? -אני אשאר
.לעבוד בשביל הבעלים החדשים

222
00:16:07,930 --> 00:16:09,219
.זה לא נראה לי צודק

223
00:16:09,302 --> 00:16:12,003
אני אתקשר אליו, אגיד לו
.שהוא עושה טעות. -לא, לא, לא

224
00:16:12,086 --> 00:16:14,621
יש לך מספיק דברים
.להתעסק בהם עכשיו

225
00:16:14,705 --> 00:16:16,367
?מה השעה

226
00:16:18,487 --> 00:16:21,562
,שנתארגן לחזור
?נלך לשחרר קצת את ונדי

227
00:16:21,645 --> 00:16:25,510
,כן, כן, אני קופץ להשתין
...אתה תטפל ב

228
00:16:27,630 --> 00:16:29,375
סליחה, אפשר לקבל
?את החשבון

229
00:16:32,118 --> 00:16:33,656
?ג'ולס דאפי

230
00:16:33,739 --> 00:16:37,812
.גורדון. שככה יהיה לי טוב
.חשבתי שכבר נהיית עשיר ומפורסם

231
00:16:38,020 --> 00:16:39,765
.כן, המטוס שלי חונה בחוץ מאחור

232
00:16:40,430 --> 00:16:43,589
.אני כאן עם הנרי
.כן, את הנרי אני רואה המון-

233
00:16:44,295 --> 00:16:46,456
אתם עדיין מנסים לשחזר
?את מה שהיה לכם בתיכון

234
00:16:46,540 --> 00:16:49,657
לא, רק מנסה לשכנע אותו
.לשלם את החשבון שלו מדי פעם

235
00:16:49,740 --> 00:16:52,774
היי, זוכרת את הפעם ההיא
שתפסתי אותך ואת הנרי

236
00:16:52,857 --> 00:16:54,478
?גונבים מארון המשקאות של אבא

237
00:16:54,810 --> 00:16:58,384
הכרחתם אותי לשתות ספל מלא
.ברנדי רק כדי שלא אלשין עליכם

238
00:16:58,467 --> 00:17:02,956
?לא. זה הצליח
.אלוהים, הייתי כמעט מת למחרת-

239
00:17:04,701 --> 00:17:07,403
.הבית עדיין שם
.את יכולה לבוא מתי שבא לך

240
00:17:07,486 --> 00:17:10,021
כן, אני פשוט אתגנב
,דרך החלון של הנרי

241
00:17:10,104 --> 00:17:11,933
,אבהיל את הילדים שלו
.אשאיר את שלי לבד

242
00:17:12,182 --> 00:17:14,842
?יש לך ילדים
.‏-הוא בן 12

243
00:17:14,925 --> 00:17:19,414
?יש לך 12 ילדים
.‏-יש לי ילד אחד, בן 12

244
00:17:19,788 --> 00:17:21,699
.הוא העוגן שלי. אר-ג'יי

245
00:17:21,782 --> 00:17:25,440
.ג'ולס דאפי, נשואה עם ילד

246
00:17:25,772 --> 00:17:28,723
.חצי נכון. אם חד-הורית

247
00:17:30,094 --> 00:17:31,923
.טוב, תשלם, טמבל

248
00:17:32,089 --> 00:17:34,001
.שמעתי שהתעשרת, אז טיפ גדול

249
00:17:38,988 --> 00:17:41,690
?מה זה היה, לעזאזל
?את שואלת אותי-

250
00:17:42,105 --> 00:17:45,596
כן, היא איבדה את קור הרוח
.ועכשיו הלך עלינו

251
00:17:45,679 --> 00:17:47,550
דונה בסך הכול התנהגה
כמו שאת מתנהגת בכל יום

252
00:17:47,633 --> 00:17:50,002
.בלי להוציא אותך מזה כרגיל
...אני לא-

253
00:17:50,085 --> 00:17:52,745
אולי זה לא מצא חן בעינייך
.כי זה היה כמו להתבונן במראה

254
00:17:55,072 --> 00:17:58,646
לאנשים קורים בחיים
.דברים שאת לא יודעת עליהם

255
00:17:58,729 --> 00:18:00,225
?ואתה כן

256
00:18:00,683 --> 00:18:03,301
?את לא רואה שעובר עליה משהו

257
00:18:05,711 --> 00:18:07,415
.לא תזיק לה חברה כרגע

258
00:18:14,632 --> 00:18:16,710
.הגזמתי ואני מתנצלת

259
00:18:19,246 --> 00:18:25,687
...העבודה הזאת
.העבודה הזאת חשובה לי מאוד

260
00:18:26,436 --> 00:18:29,760
אם נסכים להצעה שלך, אנחנו
,מסכנים את יכולת ההישרדות שלנו

261
00:18:29,843 --> 00:18:33,127
ואם לא, אנחנו עלולים
להתרוצץ במשך חודשים

262
00:18:33,210 --> 00:18:34,872
.בניסיון למצוא רשת אחרת

263
00:18:34,955 --> 00:18:36,867
חודשים בעסק הזה
.עלולים לרסק אותנו

264
00:18:36,950 --> 00:18:38,904
?זה לא מה שאתה רוצה, נכון

265
00:18:44,223 --> 00:18:46,467
...אם מדובר כאן בקמרון
.לא מדובר בה-

266
00:18:46,634 --> 00:18:48,753
אז לנתק בגלל
,ויכוח על דולר אחד

267
00:18:48,836 --> 00:18:51,372
זה מה שעושים
.כשמנסים לצאת מהסכם

268
00:18:51,455 --> 00:18:53,533
וזה המקום שבו אנחנו
.מוצאים את עצמנו עכשיו

269
00:18:56,068 --> 00:18:59,767
אני לא יכולה ללכת מכאן
,עד שנפתור את זה

270
00:18:59,850 --> 00:19:04,463
,אז תגיד לי אתה
?מה אני יכולה לעשות

271
00:19:10,531 --> 00:19:11,861
...אולי

272
00:19:12,858 --> 00:19:15,767
אולי אצליח למצוא
קצת מרחב תמרון במחיר

273
00:19:15,892 --> 00:19:21,170
אם מיוטיני תעמוד בכמה
.קריטריונים אסטרטגיים

274
00:19:22,417 --> 00:19:23,414
?קריטריונים

275
00:19:23,497 --> 00:19:27,529
,לדוגמה, כשאני מתחבר למיוטיני
.המסך הראשי משעמם

276
00:19:28,069 --> 00:19:31,144
יש חברה ביוסטון שמציגה חדשות
.ואת מזג האוויר ברגע שמתחברים

277
00:19:31,228 --> 00:19:32,807
.לדלפיי יש חברת נסיעות

278
00:19:32,890 --> 00:19:37,337
יש חברה בגלווסטון עם נתוני בורסה
.שמתעדכנים מדי שעה

279
00:19:37,420 --> 00:19:39,914
,זה מסוג הדברים שמעוררים בי
,המשתמש

280
00:19:39,997 --> 00:19:41,659
.רצון להישאר יותר

281
00:19:43,031 --> 00:19:44,942
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.עוד משהו-

282
00:19:45,026 --> 00:19:49,057
תסתכלו על שירות ההודעות
.הקיים בדברים כמו וי-נט של יבמ

283
00:19:49,182 --> 00:19:52,132
תוכנות דואר קיימות
.כבר למעלה מעשור

284
00:19:52,215 --> 00:19:55,332
?בדיוק. למה אין כזאת למיוטיני
...כי זה לא-

285
00:19:58,574 --> 00:20:04,060
אנחנו יכולים להוסיף דואר
...ולעבוד על הממשק, ואם כן

286
00:20:06,055 --> 00:20:07,676
,זה לא ימצא חן בעיניו

287
00:20:09,255 --> 00:20:12,580
אבל אני בטוח שאצליח
לשכנע את ג'ייקוב להוריד דולר

288
00:20:13,079 --> 00:20:17,318
.תמורת דבר אחד אחרון
?מה, מה אתה צריך-

289
00:20:17,525 --> 00:20:21,017
מיוטיני עובדת כרגע אך ורק
?על מחשבי קומודור 64, נכון

290
00:20:21,598 --> 00:20:23,926
ה-64 יהפכו למשקולות
.'עד שנת 88

291
00:20:24,009 --> 00:20:27,001
.בינתיים, יוניקס עומדת להתפרץ

292
00:20:27,084 --> 00:20:29,536
אם מיוטיני תוכל לפעול
,במחשבים שמריצים יוניקס

293
00:20:29,619 --> 00:20:31,116
לדוגמה, המחשב החדש
,של איי-טי אנד טי

294
00:20:31,199 --> 00:20:33,277
אני חושב שאוכל להצדיק
.מחיר נמוך יותר

295
00:20:33,360 --> 00:20:36,477
אבל יוניקס היא
.מערכת הפעלה שונה לגמרי

296
00:20:37,059 --> 00:20:39,178
.זו עבודת תכנות אדירה

297
00:20:39,261 --> 00:20:43,750
למעשה, אני יכול אפילו
,לחבר אותך ברגע זה

298
00:20:44,124 --> 00:20:46,659
למחוק את החוזה
...עם החמישה דולר... -אבל

299
00:20:46,742 --> 00:20:49,942
ולהוסיף הערה שלפיה ברגע
,שתעמדו בקריטריונים האלה

300
00:20:50,025 --> 00:20:52,062
.נוריד את המחיר ל-3.50

301
00:20:58,130 --> 00:20:59,917
.נראה מה אני יכולה לעשות

302
00:21:00,374 --> 00:21:02,327
.יוניקס? אלוהים

303
00:21:02,410 --> 00:21:04,530
אני חושבת שהוא ידע
שהוא רוצה את הקריטריונים האלה

304
00:21:04,613 --> 00:21:06,192
.עוד לפני שבא לכאן הבוקר

305
00:21:06,275 --> 00:21:08,395
כל העניין היה
.רק כדי להפעיל לחץ

306
00:21:08,603 --> 00:21:11,761
טוב, נראה שזה בכל זאת
.היה משא ומתן

307
00:21:12,052 --> 00:21:14,047
אבל האיי-טי אנד טי
.אפילו לא בצבע

308
00:21:14,130 --> 00:21:15,377
.היי, בואי נסתכל על הפן החיובי

309
00:21:15,460 --> 00:21:18,203
עכשיו יהיה לנו
.מידע על הבורסה, ודואר

310
00:21:18,286 --> 00:21:20,738
נהדר, נהיה פורצי הדרך
.לשנת 1979

311
00:21:20,905 --> 00:21:23,024
אתן יודעות, יש הוראות
,לכתיבת תוכנות דואר

312
00:21:23,107 --> 00:21:24,437
.כי הן קיימות כבר המון זמן

313
00:21:24,603 --> 00:21:27,845
.לא יידרש לזה הרבה זמן
.יופי, תודה-

314
00:21:28,385 --> 00:21:29,424
.אני רק מנסה לעזור

315
00:21:29,507 --> 00:21:32,126
...אני פשוט
.אני לא חושבת שיש לנו ברירה

316
00:21:34,245 --> 00:21:37,695
.אפשר לזייף יוניקס
להציג את זה כאילו שמיוטיני

317
00:21:37,778 --> 00:21:39,607
,פועלת על האיי-טי אנד טי
לקבל מיד את התעריף המוזל

318
00:21:39,690 --> 00:21:41,892
ולעבור באמת לריבוי פלטפורמות
.כשיתאים לכן

319
00:21:41,975 --> 00:21:44,802
,דיברתי איתו הבוקר
,והוא מכיר את רצף התוכנות, כן

320
00:21:44,885 --> 00:21:47,503
אבל הידע המעשי שלו בטכנולוגיה
.מוגבל מאוד

321
00:21:47,586 --> 00:21:50,329
אם תביאו אותו לכאן מחר בבוקר
,ותושיבו אותו מול דמו

322
00:21:50,495 --> 00:21:51,825
...ואם הוא ייראה אמיתי אמיתי

323
00:21:51,908 --> 00:21:55,649
מסכי האתחול והממשק של ה-64
.ושל האיי-טי אנד טי ממש שונים

324
00:21:55,732 --> 00:21:58,433
כן, אבל אנחנו יכולים
.לצבוע את המסכים איך שבא לנו

325
00:21:58,516 --> 00:22:00,054
כלומר, לכתוב תוכנה לקומודור

326
00:22:00,137 --> 00:22:01,966
שתגרום לה להיראות
.בדיוק כמו האיי-טי אנד טי

327
00:22:02,049 --> 00:22:04,667
אבל ג'ו יודע שמעבר
למערכת הפעלה כמו יוניקס

328
00:22:04,750 --> 00:22:07,369
.דורש יותר מ-24 שעות
?באמת-

329
00:22:09,862 --> 00:22:13,145
.מה? את תגידי שזה רעיון גרוע
.זה באמת רעיון גרוע-

330
00:22:14,683 --> 00:22:18,631
אז נפעיל את הדמו מסי-64
.ונזמין אותו רק מחר בערב
+

331
00:22:31,192 --> 00:22:33,561
.המטרה היא פשוטה
להחליף את הקרביים

332
00:22:33,644 --> 00:22:35,431
שבתוך קופסת האיי-טי-אנד טי
,הזאת עם אלה של קומודור

333
00:22:35,514 --> 00:22:37,841
לחבר את כרטיסי הווידיאו שבפנים
.לשפופרת המונוכרומטית

334
00:22:37,924 --> 00:22:39,628
,כשג'ו יאתחל
,הוא יחשוב שהוא עובד על יוניקס

335
00:22:40,111 --> 00:22:41,857
.אבל למעשה זה יהיה ה-64 שלנו

336
00:22:41,940 --> 00:22:45,057
.זאב בעור יוניקס
.טוב, מברג-

337
00:22:48,839 --> 00:22:51,125
יש בזה מספיק מקום
.רק למודם טורי פנימי

338
00:22:51,291 --> 00:22:53,327
איך לעזאזל אנחנו אמורים
?להכניס לשם קופסת "הייז" חיצונית

339
00:22:53,411 --> 00:22:54,948
.שלא לדבר על כרטיסי הקומודור

340
00:22:55,031 --> 00:22:56,486
אפשר להשכיב את
הכרטיסים ולחבר אותם

341
00:22:56,569 --> 00:22:57,483
.מאחור עם כבלים רחבים

342
00:22:57,567 --> 00:23:01,016
חיבורי המתכת ייגעו במארז
.וזה בזה, ויקצרו הכול

343
00:23:01,099 --> 00:23:02,471
.אפשר לשים ביניהם קרטון

344
00:23:02,554 --> 00:23:05,795
אז תהיה לנו בעיית קירור, אם
.בכלל נצליח להכניס את המאוורר

345
00:23:07,125 --> 00:23:10,201
.אלא אם כן לא נשתמש במאוורר

346
00:23:10,492 --> 00:23:13,318
כן, נדליק את זה לפני שהוא מגיע
.ונסלק אותו לפני שזה נמס

347
00:23:13,401 --> 00:23:16,269
או שאפשר פשוט לא למהר
.ולעשות את זה באמת

348
00:23:16,934 --> 00:23:20,175
אין לנו משך הזמן הזה
.בעלות של חמישה דולר בשעה

349
00:23:20,258 --> 00:23:22,461
.אז העניין הוא המחיר, לא ג'ו

350
00:23:22,669 --> 00:23:26,285
לא, העניין הוא שניהם, העניין הוא
.לא להניח לו להכתיב את החזון שלנו

351
00:23:26,451 --> 00:23:27,822
אבל זה לא יכול
,לשפר את מיוטיני

352
00:23:27,905 --> 00:23:29,942
?הדברים האלה שהוא רוצה

353
00:23:33,308 --> 00:23:35,511
.בסדר, אני אעזוב אתכם בשקט

354
00:23:44,155 --> 00:23:49,143
.תמיד היית העילוי
.לא במערכות תמסורת-

355
00:23:50,098 --> 00:23:52,176
.בזה תמיד קרעת אותי

356
00:23:59,948 --> 00:24:03,273
אתה חושב שבגלל
.הדברים האלה חלית? -אולי

357
00:24:03,481 --> 00:24:06,141
אבל בזכות הזמן הזה במוסך
.נהייתי מהנדס

358
00:24:06,847 --> 00:24:09,549
הקרביים שבתוך מכונה
.הם הקרביים שבתוך מכונה

359
00:24:09,881 --> 00:24:13,995
אני בטוח שאבא מצטער
.שאתה לא נשארת לנהל את המוסך

360
00:24:15,118 --> 00:24:17,237
היי, אולי אני אקח
?את הטנדר שלך מחר

361
00:24:17,570 --> 00:24:21,559
אני אסע לסקרמנטו
.ואדבר עם אבא. -כן

362
00:24:21,684 --> 00:24:24,053
.כן, בטח, כן

363
00:24:24,676 --> 00:24:30,952
אבל כדאי שאזהיר אותך שאיזה
,אידיוט נכנס בו לפני שבוע בערך

364
00:24:31,035 --> 00:24:35,150
.אז יש רק פנס קדמי אחד
.טוב, אני אזהר-

365
00:24:37,435 --> 00:24:40,469
.באמת טוב לראות אותך, אח
.כן-

366
00:25:03,162 --> 00:25:05,365
.היי, תודה שנפגשת איתי
.אין שום בעיה-

367
00:25:05,448 --> 00:25:08,482
?אז איפה אתה רוצה לדבר
.תיכנסי-

368
00:25:11,017 --> 00:25:13,511
אז באיזו תדירות
?במהלך שבוע העבודה

369
00:25:13,594 --> 00:25:15,422
,קצת פחות מאז הקטטה ההיא בבר

370
00:25:15,506 --> 00:25:18,207
אבל סביר להניח שעדיין
,שלושה, ארבעה ימים

371
00:25:19,038 --> 00:25:20,327
.לעתים קרובות לפני 12 בצהריים

372
00:25:20,410 --> 00:25:22,446
?ונדי יודעת
.היא יודעת-

373
00:25:23,485 --> 00:25:27,890
והטנדר? -הוא נשאר עד אחרי
.שעת הסגירה לפני כמה שבועות

374
00:25:27,974 --> 00:25:30,093
למחרת הוא אמר שסטה מהדרך
.כדי לא לפגוע באייל

375
00:25:30,633 --> 00:25:33,335
.כן, התקשרתי לאבא שלי
זו הייתה ארנבת

376
00:25:33,418 --> 00:25:35,288
.כשהוא שמע את הסיפור הזה

377
00:25:39,943 --> 00:25:43,434
אז בכל אופן, זה הסיפור המשעמם
.על אחיך האלכוהוליסט

378
00:25:44,722 --> 00:25:47,257
,אם שמעת מספיק
אני חושבת שאחזור הביתה לבן שלי

379
00:25:47,341 --> 00:25:49,751
ואפסיק להשתנקר
.על חבר שלי מהתיכון

380
00:25:50,541 --> 00:25:52,660
,לעזאזל
.יש לי פה גראס בתיק עכשיו

381
00:25:52,785 --> 00:25:54,614
.ואני קוראת לעצמי אמא

382
00:26:03,424 --> 00:26:07,206
?מה
.אני בטוח שאת אמא מצוינת-

383
00:26:08,079 --> 00:26:11,113
חשבתי גם על כמה שגראס
.נשמע לי מצוין עכשיו

384
00:26:12,244 --> 00:26:13,948
.המודם החיצוני לא ייכנס

385
00:26:14,031 --> 00:26:17,190
,הקופסה גדולה מספיק
?אבל לא גבוהה מספיק, טוב

386
00:26:17,273 --> 00:26:19,642
החיבורים לפתחים הטוריים של ה-64
.גבוהים מדי

387
00:26:19,725 --> 00:26:20,972
.נאלצנו לנסר אותם

388
00:26:21,055 --> 00:26:24,089
כן, אבל מודם חיצוני
...יסגיר את זה. אי אפשר

389
00:26:24,795 --> 00:26:26,915
?אפשר לזייף חיבור לרשת

390
00:26:27,788 --> 00:26:30,406
,שג'ו יחייג לרשת
אבל הוא יהיה למעשה מחובר

391
00:26:30,489 --> 00:26:32,151
?רק לעוד קומודור בבית הזה

392
00:26:33,897 --> 00:26:36,349
.הרסתי אותך לחלוטין
.זה רעיון נהדר-

393
00:26:36,432 --> 00:26:38,011
אבל איזה כבל יהיה מהיר מספיק

394
00:26:38,094 --> 00:26:40,671
וגם לא יסגיר הכול
?כשהוא יהיה חשוף

395
00:26:42,874 --> 00:26:47,736
רגע, מה אם... קרל, הצלחתם
?להפעיל בסוף את שידורי הכבלים

396
00:26:48,401 --> 00:26:50,936
בערך. שלשום בערב
"צפינו ב"אנשי החתול

397
00:26:51,020 --> 00:26:52,599
ואפשר היה לראות
...איזה חצי ציצי, אז

398
00:26:52,682 --> 00:26:55,134
.אלוהים, הכבל הקואקסיאלי
.כן-

399
00:26:55,217 --> 00:26:57,295
,‏10ברוד36
אפשר להשתמש בקידוד אתרנט

400
00:26:57,378 --> 00:26:59,997
,ובנוסף, בנוסף
.הכבל כבר מוסתר בתוך הקיר

401
00:27:00,080 --> 00:27:01,451
אפשר פשוט לסדר אותו
.היכן שאנחנו צריכים

402
00:27:01,534 --> 00:27:03,571
.אבל עדיין צריך לשמוע מודם

403
00:27:05,441 --> 00:27:07,353
?בודי
?כן-

404
00:27:08,018 --> 00:27:09,638
עדיין יש לך
?מכשיר ההקלטה הקטן הזה

405
00:27:09,763 --> 00:27:11,633
,טוב, לך תקליט את המודם מתחבר

406
00:27:11,716 --> 00:27:13,753
ואז נוציא את מתג ההפעלה
,של מכשיר ההקלטה

407
00:27:13,836 --> 00:27:15,956
,נכניס לתוכו כבלים
...נדחף הכול לתוך האיי-טי-אנד טי

408
00:27:16,039 --> 00:27:19,488
מישהו נוגע בחוטים וזה משמיע
.את ההקלטה. -מטפל בזה

409
00:27:19,571 --> 00:27:20,818
טוב, כמה זמן צריך
?בשביל הקואקסיאלי

410
00:27:20,901 --> 00:27:22,273
.שעתיים, לכל היותר

411
00:27:24,060 --> 00:27:27,426
אלוהים, הייתה לי כזאת פרנויה
.אחרי החוויה הראשונה ההיא

412
00:27:27,759 --> 00:27:29,837
אני חושב שהפסקתי
.'להתמסטל עד הקולג

413
00:27:30,585 --> 00:27:32,289
.ואז פיצית על זה

414
00:27:32,372 --> 00:27:35,364
.פיציתי על זה לגמרי
.זו הייתה ברקלי

415
00:27:36,195 --> 00:27:38,398
.כן, כן, תמיד היית החכם

416
00:27:39,603 --> 00:27:43,302
,אם הייתי כזה חכם
?למה יצאת עם הנרי

417
00:27:43,385 --> 00:27:47,541
.הייתי בת 16, הוא היה החתיך
.אוי, אלוהים-

418
00:27:49,785 --> 00:27:51,780
.הוא מעולם לא היה מצחיק כמוך

419
00:27:52,612 --> 00:27:54,523
,הנרי ידע לתפוס כדור

420
00:27:55,313 --> 00:27:57,848
אבל אתה תמיד
.קרעת אותנו מצחוק ביציע

421
00:28:00,882 --> 00:28:04,622
.אלוהים
?מה-

422
00:28:06,950 --> 00:28:10,275
פשוט עבר הרבה זמן
.מאז שמישהו חשב עליי כמצחיק

423
00:28:14,514 --> 00:28:17,298
את יודעת, זה מעניין כל כך מה
.נהיה מאיתנו כשאנחנו מתבגרים

424
00:28:20,623 --> 00:28:25,735
חשבת פעם על מי יכולת להיות
?אילו בחרת בדרך אחרת

425
00:28:28,519 --> 00:28:29,849
.בטח

426
00:28:30,182 --> 00:28:32,717
,אז מה אתה מנסה להגיד
?שהיית צריך לעשות משהו אחר

427
00:28:33,091 --> 00:28:36,250
להישאר כאן, למכור טרקטורים
?ליד הכביש המהיר

428
00:28:36,582 --> 00:28:40,780
.אין לך על מה להתלונן
.כן-

429
00:28:43,356 --> 00:28:46,266
אלוהים, איזו הרגשה טובה זו
סתם לשבת כאן

430
00:28:47,595 --> 00:28:49,673
.ולעשות את הדבר הלא נכון איתך

431
00:28:56,323 --> 00:28:59,108
.טוב, אני לא רוצה לעכב אותך

432
00:28:59,357 --> 00:29:01,102
אני בטוח שיש לך
עיסוקים טובים יותר

433
00:29:01,186 --> 00:29:04,261
מאשר לשבת בחלק האחורי של
.טנדר וסתם לשמוע אותי מקשקש

434
00:29:05,217 --> 00:29:08,292
.כן, למען האמת יש לי

435
00:29:10,786 --> 00:29:12,448
.אני נהנית

436
00:29:54,489 --> 00:29:56,193
.טוב, תתחבר

437
00:30:04,256 --> 00:30:06,084
- מיוטיני -

438
00:30:16,225 --> 00:30:17,721
.לא רע

439
00:30:18,718 --> 00:30:20,339
.כן, יחסית למונוכרום

440
00:30:21,378 --> 00:30:22,625
.קדימה, תשחק במשהו

441
00:30:22,708 --> 00:30:25,867
.רגע, אני רוצה לראות את הדואר

442
00:30:26,282 --> 00:30:29,192
,זה בתוך המשחק
.אז תבחר במה אתה רוצה לשחק

443
00:30:29,815 --> 00:30:32,433
טוב, עכשיו תמצא את לב
.ברשימת המשתמשים

444
00:30:32,724 --> 00:30:36,257
."אני "לב-גל-חדש
.טוב, תלחץ "אלט" אם-

445
00:30:40,828 --> 00:30:42,989
.זו עדיין קומיוניטי
.בדיוק-

446
00:30:43,073 --> 00:30:45,649
הרכבנו את לקוח הדואר
,על בסיס התוכנה הקיימת

447
00:30:45,732 --> 00:30:48,392
,כך שאם משתמש גולש ברשת
,הוא מקבל את ההודעה מיידית

448
00:30:48,475 --> 00:30:50,720
...ואם הוא לא מחובר
.לב, תתנתק

449
00:30:53,296 --> 00:30:56,954
"?מה חישל האל"

450
00:30:58,200 --> 00:31:00,029
.טוב, לב, תתחבר עכשיו מחדש

451
00:31:03,769 --> 00:31:04,975
.עכשיו

452
00:31:05,640 --> 00:31:07,136
.זה מחוכם מאוד

453
00:31:07,925 --> 00:31:12,913
.טוב, אז זה כל מה שביקשת
.ככה זה נראה-

454
00:31:13,495 --> 00:31:18,025
.רגע, רגע, רגע
.פתחתי משחק, אני רוצה לשחק בו

455
00:31:18,980 --> 00:31:21,640
.כן, תשחק בו, קדימה

456
00:31:27,750 --> 00:31:31,739
...בוא, תנסה משהו אחר. יש
.לא, אני רוצה לשחק שוב שחמט-

457
00:31:41,506 --> 00:31:43,501
...מה בנוגע ל
.עוד פעם אחת-

458
00:31:49,943 --> 00:31:52,852
זה יוצא דופן ששלושה
משתמשי מיוטיני שונים

459
00:31:52,935 --> 00:31:55,512
פתחו את המשחק
.באותה הגנה הודית של המלך

460
00:31:56,094 --> 00:31:59,003
זה כמעט כאילו שהם
.תוכנתו לעשות את זה

461
00:32:07,439 --> 00:32:09,891
.המחשב שלכם נמס על השולחן

462
00:32:11,014 --> 00:32:12,177
.הנה

463
00:32:24,105 --> 00:32:25,601
.מעניין

464
00:32:27,139 --> 00:32:29,466
.מעולם לא ראיתי קומודור כזה

465
00:32:30,962 --> 00:32:33,124
.זה בטח דגם בלעדי

466
00:32:35,202 --> 00:32:39,939
.ותראו, אין מודם

467
00:32:41,810 --> 00:32:43,472
.אנחנו אפילו לא מחוברים לרשת

468
00:32:47,254 --> 00:32:51,077
.יוניקס, לא הצלחתם לעשות את זה

469
00:32:51,826 --> 00:32:53,446
,זה לא שלא הצלחנו לעשות את זה

470
00:32:53,529 --> 00:32:55,982
.פשוט חשבנו שזה בזבוז זמן

471
00:32:56,065 --> 00:32:57,852
אבל היה לכם זמן
,לצייר את המשחקים

472
00:32:57,935 --> 00:33:00,179
,לרוקן את המארז
.לזייף את הנתונים

473
00:33:05,083 --> 00:33:06,704
?איך אתם מזרימים את זה

474
00:33:18,050 --> 00:33:20,128
?ג'ו. -מה, מה את רוצה
,את רוצה להעליב אותי שוב

475
00:33:20,211 --> 00:33:21,250
,להגיד שאני איש רע
אחד שמשתמש

476
00:33:21,333 --> 00:33:22,206
?בטקטיקה של פתה ושנה

477
00:33:22,289 --> 00:33:23,619
,אני חיברתי אתכם לרשת

478
00:33:23,702 --> 00:33:26,694
אני מסרתי לידיכם עסקה
.שהבוס שלי לא רצה שתקבלו

479
00:33:30,393 --> 00:33:33,676
.אל תעשה לי את זה שוב
.עשית את זה לעצמך-

480
00:33:34,508 --> 00:33:37,168
מה שהורג אותי בזה הוא
.שאת טובה הרבה יותר מזה

481
00:34:31,754 --> 00:34:33,458
.אני חייבת לספר לך משהו

482
00:34:37,115 --> 00:34:38,861
.איזו תפנית חלה בערב הזה

483
00:34:40,398 --> 00:34:45,012
?היי. -מה
?אני יכול להית כן איתך-

484
00:34:46,258 --> 00:34:48,710
,גורדון, אני ילדה גדולה
.אני יודעת מה זה

485
00:34:50,664 --> 00:34:54,612
.יש בי משהו לא בסדר
.תספר לי משהו שאני לא יודעת-

486
00:34:55,817 --> 00:35:00,098
.לא, יש בי משהו לא בסדר
.זה במוח שלי

487
00:35:01,345 --> 00:35:05,667
,היו לי בעיות עם הידיים
.עם הדיבור

488
00:35:06,373 --> 00:35:08,244
יכול להיות שלעולם
.לא אהיה שוב אותו אדם

489
00:35:09,366 --> 00:35:12,317
...כלומר, יכול להיות שלא
.זה גם עלול אולי להחמיר

490
00:35:13,314 --> 00:35:14,810
...גורדון, אני מצטערת, אני

491
00:35:14,893 --> 00:35:19,257
,אני פוחד, כאילו
.אני ממש פוחד

492
00:35:21,543 --> 00:35:25,283
.זה בסדר
.כלומר, זה בסדר לפחד

493
00:35:26,447 --> 00:35:28,276
סביר להניח
.שגם אני הייתי פוחדת

494
00:35:29,273 --> 00:35:33,221
היה בי חלק שרצה להאמין
,שאם לא אגיד כלום

495
00:35:33,678 --> 00:35:39,705
,זה לא יהיה אמיתי
.אבל המשקל של זה... -אני מבינה

496
00:35:39,871 --> 00:35:42,489
.את לא יכולה לדמיין מה עברתי

497
00:35:42,780 --> 00:35:46,022
?כלומר, מה זה אומר
?מה יהיה עם הילדות שלי

498
00:35:46,105 --> 00:35:49,388
גורדון, אני... -האם אתעורר יום אחד
?ולא ארגיש את הרגליים שלי

499
00:35:49,513 --> 00:35:51,715
ייאלצו לשלוח אותי
?למוסד טיפולי

500
00:35:51,799 --> 00:35:53,960
.אלוהים, ג'ולס, אני עלול למות

501
00:35:54,043 --> 00:35:57,368
.ואפילו לא סיפרתי לאשתי
?מה-

502
00:35:57,825 --> 00:36:01,898
.אני לא יכול, העבודה שלה
.אני סוחב את זה על עצמי לבד

503
00:36:01,981 --> 00:36:04,142
.טוב, תפסיק, תפסיק

504
00:36:05,597 --> 00:36:10,334
?גורדון, מה אתה עושה עכשיו
.כלום, אנחנו בסך הכול מדברים-

505
00:36:10,417 --> 00:36:14,407
לא, לא, אתה מפיל
?את כל זה עליי ו... -מה

506
00:36:14,490 --> 00:36:17,815
?רגע, זה העניין
?בגלל זה הבאת אותי לכאן

507
00:36:17,898 --> 00:36:20,267
?כדי שתוכל לפרוק את העול
.לא-

508
00:36:20,350 --> 00:36:22,553
...אם רצית מישהו לדבר איתו

509
00:36:24,423 --> 00:36:26,377
.חכי, ג'ולס
.אלוהים-

510
00:36:28,205 --> 00:36:32,818
.אני אסיר תודה לך
.אסיר תודה? -כן-

511
00:36:36,600 --> 00:36:37,972
.ג'ולס

512
00:37:05,318 --> 00:37:10,846
,את יודעת, דונה
.יכול להיות שהלך על מיוטיני

513
00:37:10,929 --> 00:37:13,048
כלומר, יכול להיות
.שלא נהיה קיימים מחר

514
00:37:16,124 --> 00:37:18,617
אז אם את עושה את זה
...בשביל החברה

515
00:37:24,810 --> 00:37:26,597
.לא בגלל זה אני עושה את זה

516
00:37:34,951 --> 00:37:36,904
?את רוצה שאבוא איתך

517
00:37:39,938 --> 00:37:45,922
.זה בסדר. תודה
.כן-

518
00:38:07,106 --> 00:38:09,558
- תכנון המשפחה -

519
00:38:22,068 --> 00:38:25,143
?היי, מה קרה? את בסדר

520
00:38:26,390 --> 00:38:28,094
?איפה היית
.בואי הנה-

521
00:38:28,177 --> 00:38:30,131
היא התעוררה
.ולא ידעה איפה אתה

522
00:38:30,255 --> 00:38:33,746
,ניסיתי אצל אבא
.אבל כנראה לא הגעת לשם

523
00:38:34,162 --> 00:38:38,360
כן, הייתי חייב לעצור
.ולדבר עם ג'ולס על כמה דברים

524
00:38:38,443 --> 00:38:39,773
?אתה צוחק עליי
.הנרי-

525
00:38:39,856 --> 00:38:41,435
.בטח, סתם דיברתם

526
00:38:42,973 --> 00:38:45,175
...יש לך ריח של גראס וגם של
!הנרי-

527
00:38:45,757 --> 00:38:47,129
?מה קורה פה

528
00:38:47,212 --> 00:38:50,079
מה שקורה הוא שאח שלי
.מניאק אנוכי ותמיד היה כזה

529
00:38:50,163 --> 00:38:51,451
.היי, תתעשת

530
00:38:51,534 --> 00:38:54,651
חשבתי שאתה נוסע
.לדבר עם אבא, לעזור לי

531
00:38:54,734 --> 00:38:57,560
,דיברתי עם אבא בטלפון
.לפני שהלכתי לדאפיס

532
00:38:57,643 --> 00:39:00,345
הוא אמר שהרסת את העסק
בשלוש השנים האחרונות

533
00:39:00,428 --> 00:39:02,506
.ושהברחת חצי מהלקוחות
!אלה שטויות-

534
00:39:02,589 --> 00:39:04,833
.הוא דואג לך, הנרי
.אני דואג לך

535
00:39:04,916 --> 00:39:06,371
.טוב, אני רוצה להבין

536
00:39:06,454 --> 00:39:08,865
דפקת את החברה שלי
לשעבר ובגדת באשתך

537
00:39:08,948 --> 00:39:10,485
?כי אני שותה יותר מדי

538
00:39:10,569 --> 00:39:12,314
.תקשיב לי, אנחנו רק דיברנו

539
00:39:12,397 --> 00:39:14,018
!עכשיו אתה משקר לי בפנים

540
00:39:16,262 --> 00:39:18,049
.אתה לא יכול לישון כאן הלילה

541
00:39:18,132 --> 00:39:21,540
,היי, תקשיב, הנרי
...הסיבה שבגללה טסתי לכאן

542
00:39:21,623 --> 00:39:23,826
.בבקשה, תלך, גורדון

543
00:39:26,070 --> 00:39:28,273
.לך מפה
.אבא-

544
00:39:30,851 --> 00:39:33,386
.בואי הנה, מותק. בואי הנה

545
00:39:43,527 --> 00:39:44,982
!הגעתם למשפחת קלרק

546
00:39:45,065 --> 00:39:47,641
.גורדון. -דונה
.ג'וני. -היילי-

547
00:39:47,724 --> 00:39:49,636
.תשאירו הודעה

548
00:39:50,384 --> 00:39:52,670
?דונה, את שם
.אמא-

549
00:39:52,836 --> 00:39:54,956
.היילי, זה בסדר, זה בסדר

550
00:39:56,909 --> 00:39:58,655
.מותק, זה אני, תעני לטלפון

551
00:39:59,444 --> 00:40:02,146
?היי, אני כאן. הכול בסדר
.לא, זו היילי-

552
00:40:02,229 --> 00:40:05,512
היא התעוררה. יש משהו
.שאת עושה כדי להרדים אותה

553
00:40:05,595 --> 00:40:08,588
...היא אמרה שזה יעזור אם
...כן, כן, בטח. זה-

554
00:40:10,042 --> 00:40:14,738
?ג'ינקס איתה
.כן, היא שוכבת איתו עכשיו-

555
00:40:15,154 --> 00:40:19,061
טוב, תניח את הטלפון
.על הכרית לידה

556
00:40:21,762 --> 00:40:23,300
.בואי הנה, בואי הנה

557
00:40:25,710 --> 00:40:28,620
?היי, היי, קטנטונת, את בסדר

558
00:40:29,700 --> 00:40:33,648
טוב, תקשיבי לי טוב
?עכשיו, בסדר

559
00:40:35,809 --> 00:40:40,381
,היילי שלי, אל תבכי"

560
00:40:41,919 --> 00:40:46,657
,היילי שלי"
,תייבשי את עינייך

561
00:40:48,776 --> 00:40:53,472
תניחי את ראשך"
,קרוב ללבי

562
00:40:53,722 --> 00:40:57,753
,ולעולם לא ניפרד"
."תינוקת שלי

563
00:41:27,861 --> 00:41:30,728
לפני יומיים אמרת לי
שאני מנהל הבניין

564
00:41:31,186 --> 00:41:33,513
ושהמעורבות שלנו
עם שותפינו לרשת נגמרת

565
00:41:33,596 --> 00:41:36,921
.בשכר הדירה שאנחנו גובים מהם
.חלקתי עליך

566
00:41:37,586 --> 00:41:39,207
:אז זה מה שעשיתי

567
00:41:39,539 --> 00:41:42,116
הצבתי בפני מיוטיני רשימה
,ספציפית מאוד של קריטריונים

568
00:41:42,199 --> 00:41:43,737
מטרות שאליהן רציתי שיגיעו

569
00:41:43,820 --> 00:41:46,438
בתמורה לתעריף מוזל ברשת
,בסך 3.50 לשעה

570
00:41:46,521 --> 00:41:49,306
.תעריף המינימום שהצבת
.אני בטוח-

571
00:41:49,846 --> 00:41:52,132
יש לי תחושה
.שמתפתח כאן דפוס, ג'ו

572
00:41:52,215 --> 00:41:54,667
...איך אני אמור לבטוח בך אם כל
:וזה מה שקרה-

573
00:41:54,875 --> 00:41:57,368
הם השלימו את שני הקריטריונים
.הראשונים בתוך 24 שעות

574
00:41:57,825 --> 00:41:59,239
את השלישי
,הם החשיבו כבזבוז זמן

575
00:41:59,322 --> 00:42:01,026
.אבל הם לא אמרו לי את זה בפנים

576
00:42:01,109 --> 00:42:03,270
במקום זה הם החליטו
.לנסות לרמות אותי

577
00:42:03,769 --> 00:42:05,140
.עכשיו אתה יודע מה ההרגשה

578
00:42:05,223 --> 00:42:06,844
.זה החלק המעניין

579
00:42:08,590 --> 00:42:11,665
,רק כדי להימנע מלעשות את זה
הם השתמשו לבסוף

580
00:42:11,748 --> 00:42:15,073
,בקידוד אתרנט מתוחכם
והזרימו נתונים

581
00:42:15,156 --> 00:42:18,065
על כבל ששימש אותם
.לגנבת שידורי טלוויזיה בכבלים

582
00:42:19,229 --> 00:42:21,515
.לטכנולוגיה קוראים פס רחב

583
00:42:21,806 --> 00:42:24,091
היא חדשה כל כך שהיא משמשת
רק בכמה קמפוסים של קולג'ים

584
00:42:24,175 --> 00:42:25,712
.ובבסיסים צבאיים

585
00:42:25,795 --> 00:42:29,120
מסחרית, היא יקרה מדי
...ואין מספיק תשתית בשטח, אבל

586
00:42:29,411 --> 00:42:31,572
?אבל
בעוד עשר שנים סביר להניח-

587
00:42:31,655 --> 00:42:33,442
שבגללה מודמים
.כבר לא יהיו רלוונטיים

588
00:42:34,731 --> 00:42:37,224
הילדים האלה חיברו
.את כל זה בעצמם בתוך יום

589
00:42:39,760 --> 00:42:41,588
?אז מה הנקודה שלך, ג'ו