1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
NetMan-קודד ע"י
www.Bsubs.com

2
00:00:10,001 --> 00:00:20,000
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת
www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת

3
00:00:39,850 --> 00:00:41,393
סוף סוף חשבתי על משהו

4
00:00:41,476 --> 00:00:44,271
שאני אוהבת יותר

5
00:00:46,440 --> 00:00:48,735
.אתה בדאלאס

6
00:01:14,011 --> 00:01:15,931
.בן זונה

7
00:01:30,738 --> 00:01:32,991
?שרה, הכול בסדר

8
00:01:36,786 --> 00:01:39,665
.קרוליין, זו שרה
?את יכולה להעביר לי את אבא שלי

9
00:01:40,666 --> 00:01:44,794
קיבלתי את המכתב הקטן שלך
.בדואר, זה מעורכי הדין שלך

10
00:01:44,919 --> 00:01:47,340
,גם אילו רציתי
?ככה עושים את זה

11
00:01:47,423 --> 00:01:49,257
?אתה אפילו לא שואל אותי

12
00:01:49,592 --> 00:01:51,343
.לא, זה לא עומד לדיון

13
00:01:52,345 --> 00:01:55,639
?כן, מה אתה אומר, אבא
.אתה יודע, אני היא שחוותה את זה

14
00:01:56,975 --> 00:01:59,310
?אז מתי תפסיק להתייחס אליי ככה

15
00:02:01,396 --> 00:02:03,273
.תפסיק, תפסיק עם זה מיד

16
00:02:03,357 --> 00:02:04,733
- הסכם ממון -

17
00:02:04,859 --> 00:02:07,945
כי אני בוטחת בו
.ואני רוצה שהוא ידע את זה

18
00:02:09,362 --> 00:02:12,324
.מגיע לו יותר
.לא אעשה לו את זה

19
00:02:12,408 --> 00:02:15,619
אני יודעת, הרשת מהירה, אבל
.אין לנו שום דבר שממקסם אותה

20
00:02:15,703 --> 00:02:19,123
יש לנו מכונית מרוץ
.והיא סתם יושבת בלי לזוז

21
00:02:19,207 --> 00:02:22,460
,יש לנו מסלול מרוצים
.מה שאנחנו צריכים זה מכונית מרוץ

22
00:02:22,753 --> 00:02:26,381
.אתה ממש מעצבן
.אבל זו תהיה מכונית המרוצים שלנו-

23
00:02:26,464 --> 00:02:31,053
,שני שחקנים, משחק בגוף ראשון
.ברשת על מודם בחיוג

24
00:02:31,137 --> 00:02:32,263
אנחנו עדיין צריכים
.לחשוב על מה זה

25
00:02:32,346 --> 00:02:37,852
.על מה זה, כן, נחשוב על זה יחד
.ועם הצוות המעולה שלנו-

26
00:02:39,061 --> 00:02:44,735
.זה יהיה משחק מצוין
.כמו לגנוב לחם מילד קטן וחלש

27
00:02:44,818 --> 00:02:47,905
.זה חיקוי טוב אני לעשות

28
00:02:48,406 --> 00:02:53,285
אם אתה מחקה את הקיבורג
.שנשלח להרוג את שרה קונור

29
00:02:53,368 --> 00:02:55,204
.לעזאזל, זה יצא היום
.כן-

30
00:02:55,288 --> 00:02:56,455
כן, אני רוצה ללכת
.להשכיר את זה

31
00:02:56,539 --> 00:02:59,208
חבר שלי בסאנקוסט אמור
?לשמור לי עותק. מה השעה

32
00:03:00,335 --> 00:03:01,670
.אני חייב לזוז

33
00:03:06,675 --> 00:03:09,928
אם אאחר, הבוסית שלי
.תקרע לי את הצורה

34
00:03:10,011 --> 00:03:13,641
.היא נשמעת ממש כלבה
.אין לך מושג עד כמה-

35
00:03:14,058 --> 00:03:17,519
.הבגדים שלך, תן לי אותם עכשיו

36
00:03:18,062 --> 00:03:24,235
,תפסיקי עם החיקויים. את, אני
.שליחות קטלנית", הלילה. -בסדר"

37
00:03:33,037 --> 00:03:35,831
.היי, בוקר טוב, מותק
.היי-

38
00:03:35,914 --> 00:03:38,835
?את נוסעת הביתה
.רק לכמה שעות-

39
00:03:39,627 --> 00:03:42,088
.כל הכבוד. לכי לישון קצת

40
00:03:42,171 --> 00:03:44,674
אני אוודא שהמקום
.לא יעלה באש בלעדייך. -בסדר

41
00:04:07,490 --> 00:04:11,536
.היי, בוקר טוב
?לילה ארוך? רוצה קצת קפה-

42
00:04:11,703 --> 00:04:13,747
.דווקא בא לי בירה
?זה נורא

43
00:04:13,830 --> 00:04:16,625
,מה פתאום. אחרי יום ארוך בעבודה
.אני הייתי שותה שתיים

44
00:04:19,878 --> 00:04:22,799
?איפה הבנות
.מצחצחות שיניים-

45
00:04:33,894 --> 00:04:37,064
.זה טוב כל כך
?הכול בסדר שם-

46
00:04:37,147 --> 00:04:39,316
.כן, זה מדהים

47
00:04:39,400 --> 00:04:41,860
,אתה יודע
.קומיוניטי מתפתחת מהר כל כך

48
00:04:41,944 --> 00:04:43,988
,זה הרבה עבודה
.אבל זו עבודה שאני רוצה לעשות

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,990
,אוי, אתה יודע
אנחנו צריכים ליצור קשר

50
00:04:46,074 --> 00:04:47,784
...עם מישהו ב
?איך קוראים לזה

51
00:04:47,867 --> 00:04:49,285
הם לא שלחו לנו
,את החשבונית הראשונה

52
00:04:49,368 --> 00:04:50,703
ואנחנו צריכים לפתור
.את ענייני החשבונות

53
00:04:50,953 --> 00:04:54,833
,טוב, אני בטוח שהם ישלחו משהו
.את יודעת

54
00:04:54,916 --> 00:04:57,085
כן, אני רק רוצה לוודא
.שיש לנו העסקה הזאת בכתב

55
00:04:57,169 --> 00:04:59,338
היא נראית כמעט טובה
.מכדי להיות אמיתית

56
00:05:00,131 --> 00:05:02,966
.בסדר. אני אדבר איתו

57
00:05:03,217 --> 00:05:06,303
,את יודעת, את מספיק עסוקה
.עם דברים שאת רוצה לעשות

58
00:05:06,388 --> 00:05:08,431
.אה, רציתי לדבר איתך על זה

59
00:05:08,889 --> 00:05:12,435
חשבתי לעשות משהו עם העסק הזה
.של מחשבים על פי הזמנה

60
00:05:12,810 --> 00:05:14,479
.כן, כדאי לך

61
00:05:19,776 --> 00:05:24,532
?קרה משהו
.לא, לא, פשוט לא בלעתי טוב-

62
00:05:25,658 --> 00:05:27,910
,אתה יודע
אני חושבת שאולי בעקבות

63
00:05:27,993 --> 00:05:29,954
,כל מה שקרה עם סונאריס וכל זה

64
00:05:30,164 --> 00:05:32,332
.עדיף שאני אדבר איתם ישירות

65
00:05:32,415 --> 00:05:33,249
.אתה מכיר את קמרון

66
00:05:33,332 --> 00:05:38,130
אם אוכל לא לערב אותך, אולי נוכל
.לחסוך מעצמנו את הזעם שלה

67
00:05:38,213 --> 00:05:40,298
.כן, בטח. אין שום בעיה

68
00:05:40,382 --> 00:05:44,720
?יופי, אז אפשר לקבוע משהו בקרוב
.השבוע? -כן

69
00:05:48,058 --> 00:05:51,811
את יודעת, האמת היא שהאיש
.שאני מדבר איתו שם הוא ג'ו

70
00:05:55,607 --> 00:05:57,275
?איזה ג'ו

71
00:06:24,805 --> 00:06:28,351
"קוד שרוף"

72
00:06:28,434 --> 00:06:30,727
עונה 2: פרק 5
"להוציא ולהגן"

73
00:06:31,056 --> 00:06:32,516
!זהירות

74
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
.נו, בחייכם

75
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
?בחיי, זו חולצה של פיג'מה

76
00:06:41,652 --> 00:06:43,696
?ובכן, מהי חולצת פיג'מה, ג'ון

77
00:06:43,779 --> 00:06:45,490
כלומר, אם אתה
,נרדם בחולצה הזאת

78
00:06:45,573 --> 00:06:47,534
?היא הופכת לחולצת פיג'מה

79
00:06:47,617 --> 00:06:49,286
ואז היא יכולה להפסיק להיות
...חולצת פיג'מה ברגע ש

80
00:06:49,369 --> 00:06:51,580
אני שואל רק אם כשקנית אותה
.היא הגיעה עם מכנסיים

81
00:06:51,664 --> 00:06:54,709
.תגדיר מהם מכנסיים
.טוב, תשכח ששאלתי-

82
00:06:54,792 --> 00:06:56,544
,כן, זה בסדר
.אבל אתה יודע מה אני אגיד

83
00:06:56,628 --> 00:06:59,256
.בחייך, תראי
.אלה הטובים נגד הרעים

84
00:06:59,339 --> 00:07:02,301
?כן, אבל למה הם רעים
?למה אכפת לנו? מה ההקשר

85
00:07:02,384 --> 00:07:05,722
.ההק... לרכבת הרים אין הקשר
.טום-

86
00:07:05,805 --> 00:07:08,517
מה? אף אחד לא יורד מרכבת הרים
,ומדבר על הסיפור

87
00:07:08,600 --> 00:07:12,188
מדברים על החוויה. -נסיעה
.ברכבת הרים אורכת 90 שניות

88
00:07:12,271 --> 00:07:16,860
אתה צריך ליצור כאן משהו
.שיעסיק אנשים במשך שעות

89
00:07:17,235 --> 00:07:18,487
.אתה יודע שאני צודק

90
00:07:18,570 --> 00:07:20,030
.קמרון

91
00:07:20,864 --> 00:07:22,241
.אני אחזור

92
00:07:23,743 --> 00:07:25,954
.אוי, אלוהים
?מה, מה אתה רוצה

93
00:07:26,037 --> 00:07:28,040
,כידוע לך
,אני לקוח ותיק של מיוטיני

94
00:07:28,123 --> 00:07:29,875
אז אני בטוח שתייחסי לדבריי
.את המשקל הראוי

95
00:07:29,958 --> 00:07:32,670
טוב, דבר. -אתמול בערב
,שיחקתי בפאראלקס

96
00:07:32,753 --> 00:07:34,505
.פרק 8, אתגר 4

97
00:07:34,589 --> 00:07:37,259
.בדרך... -כן, כן
,פתרתי את החידה-

98
00:07:37,342 --> 00:07:39,094
אבל בכל זאת
.לא יכולתי להמשיך הלאה

99
00:07:39,178 --> 00:07:42,223
או שמדובר בתקלה או שיש
.חוסר היגיון במהלך הסיפור במשחק

100
00:07:42,306 --> 00:07:44,601
בכל אופן, אני מבקש החזר
.על השימוש בשעה הזאת

101
00:07:44,684 --> 00:07:46,520
.אתה לא תקבל כלום, ידידי

102
00:07:46,603 --> 00:07:47,646
אנחנו לא נותנים החזרים

103
00:07:47,729 --> 00:07:49,356
לאנשים שהם טמבלים
,מכדי להבין את המשחק

104
00:07:49,440 --> 00:07:52,777
וגם אילו כן נתנו החזרים, לא שילמת
,את החשבון שלך כבר חודשיים

105
00:07:52,860 --> 00:07:55,071
.כך שאתה ממילא מנצל זמן שאול

106
00:07:55,155 --> 00:07:58,283
,אני במקומך הייתי חוזרת לפרק 8

107
00:07:58,367 --> 00:08:00,494
חושבת אולי על המים שאוזלים לי

108
00:08:00,578 --> 00:08:03,498
ובודקת איפה במשחק
.יכולתי לחדש את המלאי

109
00:08:04,666 --> 00:08:07,544
.אה
!ביי-

110
00:08:12,842 --> 00:08:14,302
?צ'ט
.כן-

111
00:08:15,095 --> 00:08:18,474
.אבל זה פשוט לא הגיוני
.אני רוצה כוס קפה

112
00:08:18,557 --> 00:08:21,310
תראה, הכוסות
.בצד השני של השולחן

113
00:08:21,394 --> 00:08:23,521
?אתה רואה
?עכשיו איפה הסוכר

114
00:08:23,605 --> 00:08:26,942
.שוב, בצד השני של המטבח. בחייך

115
00:08:27,025 --> 00:08:28,944
.אני קופץ ממקום למקום כמו כדור

116
00:08:29,028 --> 00:08:32,115
עכשיו תראה, תיצור עמדה שבה
.אפשר למצוא הכול במקום אחד

117
00:08:32,198 --> 00:08:33,909
?אתה יודע על מה אני מדבר

118
00:08:35,369 --> 00:08:36,537
?קפה

119
00:08:38,038 --> 00:08:40,750
.יעילות, בחור
...זמן שווה כסף, למען ה

120
00:08:40,833 --> 00:08:42,627
.תסתלק מכאן

121
00:08:42,794 --> 00:08:45,672
.אתה מדהים, בוז
?היי, מה זה היה שהטריד אותך-

122
00:08:45,756 --> 00:08:47,925
.אה, צ'ט. הוא מנוי
.הוא סתם קוץ בתחת

123
00:08:48,008 --> 00:08:50,720
?היי, מה בנוגע לחלל אנכי

124
00:08:50,803 --> 00:08:53,682
יכולים להיות צינורות אנכיים
.שבהם מטפסים או יורדים

125
00:08:53,765 --> 00:08:55,476
,כן, זה מדהים
...אבל אתה יודע מה אני אגיד

126
00:08:55,559 --> 00:09:00,732
.כן, כן, כן, רק תראי, רק תראי
.תמצא כבר פתרון לזה-

127
00:09:02,776 --> 00:09:05,529
.שיקרת לאשתך, זו לא הבעיה שלי
.דווקא כן-

128
00:09:05,612 --> 00:09:06,989
.היא תספר לקמרון

129
00:09:07,281 --> 00:09:09,534
הם רוצים לשבת
.עם נציג של ווסטגרופ

130
00:09:09,617 --> 00:09:11,119
.הם רוצים הסכם רשמי בכתב

131
00:09:11,202 --> 00:09:13,455
.אתה חייב להפוך את זה לחוקי
.זה בלתי אפשרי-

132
00:09:13,538 --> 00:09:15,541
.אז תאפשר את זה
.עברו רק שלושה שבועות-

133
00:09:15,624 --> 00:09:17,460
התוכנית הייתה
.לצבור נתונים במשך חודשים

134
00:09:17,543 --> 00:09:19,545
.אין לנו ברירה
.תמיד יש לנו ברירה-

135
00:09:19,629 --> 00:09:22,924
אני יכול להעיף את מיוטיני מהרשת
.ולפנות לשירות אחר ברשת

136
00:09:23,008 --> 00:09:27,722
,אתה יכול, אבל לא תעשה את זה
?כי היה בינינו הסכם, נכון, ג'ו

137
00:09:27,805 --> 00:09:28,973
,אתה צריך לכבד את ההסכם הזה

138
00:09:29,057 --> 00:09:32,102
כי אתה לא בן זונה בעל דם קר
.כמו שכולם אומרים עליך

139
00:09:32,185 --> 00:09:33,270
.אתה אדם שהשתנה

140
00:09:33,353 --> 00:09:34,563
.זה לא מה שרציתי

141
00:09:34,646 --> 00:09:37,275
אם אספר לווילר מוקדם מדי
,והוא לא ילך על זה, הרשת גמורה

142
00:09:37,358 --> 00:09:39,319
.מיוטיני גמורה
.צא מזה כבר-

143
00:09:39,402 --> 00:09:40,278
,אתה ג'ו מקמילן

144
00:09:40,362 --> 00:09:42,864
יכולת לשכנע אותו
.לקפוץ מגשר אילו רצית

145
00:09:42,948 --> 00:09:45,201
פשוט תחליט לעשות את זה
.ותעשה את זה

146
00:09:45,701 --> 00:09:49,497
.תראה, אני חייב ללכת
.רק תבטיח לי שאתה... -הבנתי

147
00:10:00,719 --> 00:10:02,304
?מה קורה

148
00:10:04,557 --> 00:10:07,727
אני רוצה להדגיש
שלא היה לי מושג על זה

149
00:10:07,810 --> 00:10:12,274
,ושברגע שנודע לי
?באתי לכאן מיד. -מה

150
00:10:14,360 --> 00:10:16,738
ג'ו מקמילן הוא האיש
,שמפעיל את הרשת

151
00:10:16,821 --> 00:10:19,366
.הוא איש הקשר של גורדון בחברה

152
00:10:20,325 --> 00:10:21,827
?סליחה

153
00:10:22,077 --> 00:10:23,746
גורדון עזר לו
.לאפשר שיתוף זמנים

154
00:10:23,829 --> 00:10:26,082
הוא התעקש שמיוטיני תקבל
...עסקה טובה, והוא לא סיפר לי

155
00:10:26,165 --> 00:10:30,128
תעצרי. את הכנסת לכאן
?את ג'ו מקמילן

156
00:10:30,212 --> 00:10:34,091
.אני לא עשיתי כלום
.לא, גורדון, שוב-

157
00:10:34,884 --> 00:10:37,137
,אני מצטערת, דונה
.אבל הוא לא עובד כאן. -אני יודעת

158
00:10:37,220 --> 00:10:40,807
.הוא לא רשאי להתעסק בזה
.הוא רצה לפצות על הרס הרשת-

159
00:10:41,850 --> 00:10:46,189
,איזו דרך להתנצל. -הוא הרגיש נורא
.הוא רצה לתקן את מה שעשה

160
00:10:47,524 --> 00:10:50,986
,אני יודעת שזו לא נחמה
.אבל אני ישבתי מול ג'ו

161
00:10:51,070 --> 00:10:52,279
...הוא נראה

162
00:10:52,571 --> 00:10:55,033
.שונה. אולי הוא השתנה

163
00:11:00,789 --> 00:11:02,792
.תודה על הכנות

164
00:11:03,709 --> 00:11:09,424
,אם לא אכפת לך
.אני רוצה כמה רגעים לבד. -בסדר

165
00:11:22,732 --> 00:11:27,070
,על סמך הבדיקה הקודמת שלי
,החולשה בשתי הידיים שלך

166
00:11:27,154 --> 00:11:31,158
,מבדקי הזיכרון והריכוז שלך
,היסטוריית התעסוקה שלך

167
00:11:31,575 --> 00:11:34,579
החשיפה לעופרת להלחמה
,והעבודה עם ממסים

168
00:11:34,662 --> 00:11:35,914
.המלצתי על בדיקת אם-אר-איי

169
00:11:35,997 --> 00:11:38,542
אני יודע שהיית ספקן מעט
,בנוגע לבדיקה

170
00:11:38,625 --> 00:11:39,835
אבל אני שמח
,שהוצאנו עליה את הכסף

171
00:11:39,919 --> 00:11:42,046
.כי זה באמת כלי חדש ומדהים

172
00:11:42,129 --> 00:11:46,718
,לדברי הרדיולוגים
,יש שני אזורים, קטנים מאוד

173
00:11:47,302 --> 00:11:51,807
.שבהם נראים סימנים של ניוון
?ניוון-

174
00:11:52,392 --> 00:11:54,102
.נזק מוחי

175
00:11:55,562 --> 00:11:58,065
קוראים לזה
.אנצפלופתיה כרונית מרעל

176
00:11:58,148 --> 00:12:00,693
אם מביאים בחשבון
,את שילוב הרמזים האלה

177
00:12:00,776 --> 00:12:02,528
זה מסביר
,את התסמינים הגופניים שלך

178
00:12:02,612 --> 00:12:06,033
וסביר להניח שזה אחראי גם
.לתסמינים הפסיכולוגיים שתיארת לי

179
00:12:06,867 --> 00:12:08,327
התפרצויות הזעם
.והתנודות במצב הרוח

180
00:12:08,410 --> 00:12:11,247
?כן. איך אני מטפל בזה

181
00:12:11,581 --> 00:12:13,666
.צר לי לומר שאין לזה טיפול

182
00:12:13,750 --> 00:12:18,464
.רקמת מוח לא מחדשת את עצמה
.המצב הזה יישאר קבוע

183
00:12:19,382 --> 00:12:25,097
.אבל אני מרגיש בסדר גמור
?מה לעזאזל יקרה עכשיו

184
00:12:25,180 --> 00:12:30,269
.ייתכן שהתסמינים שלך יתפתחו
?זה עלול להחמיר-

185
00:12:30,353 --> 00:12:33,773
הרעלנים האלה הצטברו
.אט אט בדם שלך במשך שנים

186
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
אבל לאור כל זאת, העובדה
שחלה האצה בתסמינים שלך

187
00:12:37,236 --> 00:12:41,616
מרמזת שעדיין לא הגעת
.לשלב הקשה ביותר

188
00:12:43,076 --> 00:12:45,120
.אני מצטער, גורדון

189
00:12:57,672 --> 00:13:02,177
?אז מה קורה עם קמרון
?אתה זוכר את ג'ו מקמילן-

190
00:13:02,261 --> 00:13:04,430
.בטח, האדמירל בעל הגבות
?מה-

191
00:13:04,513 --> 00:13:06,182
.ככה קראנו לו
?אתם לא קראתם לו ככה

192
00:13:06,265 --> 00:13:08,142
.לא, אבל עכשיו אתחיל

193
00:13:08,268 --> 00:13:12,439
בכל אופן, מתברר
.שהוא מפעיל את הרשת

194
00:13:12,523 --> 00:13:15,776
זה על הפנים. היא התמרדה
.כדי לברוח מהפסיכי הזה

195
00:13:15,943 --> 00:13:19,072
?עם מי אתה מדבר, לב
.עם אף אחד-

196
00:13:20,657 --> 00:13:23,243
.זה לא עניינך. זה סתם חבר

197
00:13:23,327 --> 00:13:26,497
עם מי אתה מדבר, לב? -סתם
.מישהו שפגשתי באחד הפורומים

198
00:13:26,580 --> 00:13:29,626
.אנחנו מדברים
."הוא אוהב את להקת ה"קיור

199
00:13:29,709 --> 00:13:31,920
.אתה מפלרטט
?אז-

200
00:13:33,213 --> 00:13:36,550
.לב, זה טוב, זה ממש טוב

201
00:13:37,218 --> 00:13:41,306
נפתח חדר שבו אפשר
?להכיר אנשים ברשת. -להכיר

202
00:13:41,389 --> 00:13:43,225
.כן
.בחורות, כאילו? -כן-

203
00:13:43,308 --> 00:13:48,481
,נפתח חדר היכרויות שבו מכירים
.ואז עוברים לחדר פרטי, כמו דייט

204
00:13:48,564 --> 00:13:52,444
היא קיבלה את הרעיון מלב
.כי הוא מדבר עם מישהו ברשת

205
00:13:52,652 --> 00:13:54,321
.נהדר

206
00:13:54,404 --> 00:13:55,823
,רואים, אני חי בעבר

207
00:13:55,906 --> 00:13:58,200
מזמין נשים לארוחת ערב
.כמו שנהגנו לעשות פעם

208
00:13:58,284 --> 00:13:59,535
?יש לך דייט, בוז

209
00:13:59,619 --> 00:14:03,248
אני לא מבין למה הידיעה הזאת
.מכה הלם ותדהמה

210
00:14:03,331 --> 00:14:06,669
.נראה שאתה מדבר עם בחור, לב
.כן-

211
00:14:08,212 --> 00:14:10,715
.אה. כן, בסדר

212
00:14:11,299 --> 00:14:12,676
...אז אתה

213
00:14:13,593 --> 00:14:15,596
...לא, זה לגמרי

214
00:14:15,971 --> 00:14:19,058
...כן. לעזאזל, יש לי בן דוד

215
00:14:22,979 --> 00:14:27,568
זה טוב. אני הולך
.להביא לי עוד קפה. -כן

216
00:14:27,651 --> 00:14:29,320
.היי, דונה, זה גורדון

217
00:14:34,159 --> 00:14:37,496
.הלו? -היי, מותק
...מה קורה? -הייתי-

218
00:14:37,579 --> 00:14:40,750
?איך נקרא לחדרים הפרטיים
?"לא יודעת, "שולחן לשניים-

219
00:14:40,833 --> 00:14:43,002
,איכס. -טוב, בסדר
.אז אתה תחשוב על משהו

220
00:14:43,336 --> 00:14:44,546
?סליחה, מה אמרת

221
00:14:45,672 --> 00:14:47,174
.איפה אתה? יש הרבה רעש

222
00:14:48,842 --> 00:14:51,888
.אני... הטלוויזיה דולקת

223
00:14:52,430 --> 00:14:56,017
?אולי נצא הערב
.רק שנינו. בלי הילדות

224
00:14:56,643 --> 00:14:59,647
כבר הרבה זמן
.לא בילינו יחד רק את ואני

225
00:15:01,107 --> 00:15:04,152
?דונה
.כן, איבדתי אותך לרגע-

226
00:15:04,235 --> 00:15:06,905
.זה נשמע נהדר
פשוט בדיוק עלינו על משהו

227
00:15:06,988 --> 00:15:09,032
ואני חושבת שבטח
...נעבוד עד מאוחר, אז

228
00:15:09,116 --> 00:15:10,868
.כן, כן, כמובן

229
00:15:11,744 --> 00:15:15,874
?אבל אולי מתישהו בסוף השבוע
.בטח-

230
00:15:15,999 --> 00:15:18,418
,מצטערת, תקשיב, אני חייבת לסיים
?אבל נתראה בבית, טוב

231
00:15:18,502 --> 00:15:20,754
.כן, כן. -אני אוהבת אותך, ביי
...גם אני אוהב אות-

232
00:15:25,260 --> 00:15:29,389
?היי, טום, אתה בא
.כן-

233
00:15:31,141 --> 00:15:34,979
?היי, אתה יודע מה קורה איתה
?עם קמרון

234
00:15:35,063 --> 00:15:38,233
.עניינים עם החבר לשעבר שלה
.זה סיפור ארוך

235
00:15:39,234 --> 00:15:40,819
.קדימה, בואו

236
00:15:42,696 --> 00:15:45,158
.קדימה. כלב שכמותך

237
00:15:45,908 --> 00:15:48,537
- שליחות קטלנית -

238
00:15:54,418 --> 00:15:58,381
?היי, אלופה. מה קורה

239
00:16:06,683 --> 00:16:09,561
.אלוהים אדירים. כיסא דפוק

240
00:16:09,644 --> 00:16:11,229
.היי, קאם

241
00:16:12,523 --> 00:16:14,275
.קאם
?מה-

242
00:16:15,860 --> 00:16:17,654
.קדימה, בואי נדבר

243
00:16:18,780 --> 00:16:22,659
חישבתי את העלות של כל חבית
.נפט שאתה מוציא מהאדמה

244
00:16:22,743 --> 00:16:25,204
דרוש הרבה כסף כדי לייצר
.את הדולר הראשון הזה

245
00:16:25,287 --> 00:16:27,832
בשימוש במחשב הראשי הקיים שלך
לשיתוף זמנים

246
00:16:27,915 --> 00:16:29,167
.אין כל עלות מבחינתך

247
00:16:29,250 --> 00:16:32,588
יש בחוץ ים של כסף
.ואתה כבר קדחת את הבארות

248
00:16:32,671 --> 00:16:35,716
אנשים מדברים על מהפכת
.המחשוב כאילו שהיא שייכת לעבר

249
00:16:35,800 --> 00:16:39,888
.אבל אני גדלתי במסדרונות יבמ
,התחום הזה בדמי

250
00:16:39,971 --> 00:16:44,309
ותאמין לי כשאני אומר לך
.שהמהפכה עדיין לא התחילה בכלל

251
00:16:46,437 --> 00:16:51,192
.אני חושב שזה נשמע מבטיח
.כך חשבתי-

252
00:16:52,068 --> 00:16:55,656
,לכן עשיתי את זה
.לפני שלושה שבועות

253
00:16:56,282 --> 00:16:57,992
התקנתי רכיבים חדשים
.במחשב הראשי

254
00:16:58,075 --> 00:17:01,329
השכרתי את הזמן
.לחברה מעניינת שנקראת מיוטיני

255
00:17:01,413 --> 00:17:04,124
בתוך שלושה שבועות
,הם הציגו צמיחה קבועה

256
00:17:04,207 --> 00:17:05,709
.והם רק ממשיכים לגדול

257
00:17:05,793 --> 00:17:10,423
זה יכול להיות הרגע שבו
ווסטגרופ מפסיקה לחפור בעבר

258
00:17:10,590 --> 00:17:13,009
.ומתחילה לבנות את העתיד

259
00:17:13,093 --> 00:17:16,639
.כל שעליך לעשות הוא כלום

260
00:17:16,722 --> 00:17:18,683
?נתונים משלושה שבועות
.זה לא הרבה

261
00:17:18,766 --> 00:17:22,812
.המגמה תימשך
.אולי. שב, ג'ו-

262
00:17:25,941 --> 00:17:32,490
אז עשית את כל זה מאחורי
.הגב שלי. זה הימור רציני

263
00:17:32,741 --> 00:17:36,411
,אתה יודע
.ווסטגרופ היא חברה ענקית

264
00:17:36,495 --> 00:17:42,585
אבל משאב אחד שחסר נואשות
.בחברה בגודל כזה הוא רעב

265
00:17:42,669 --> 00:17:45,714
.כולם כאן מדושני עונג
,אבל אתה

266
00:17:47,257 --> 00:17:52,138
אתה נראה לי הטיפוס
.שאף פעם לא מסופק

267
00:17:52,221 --> 00:17:55,976
,אתה לא מרוצה
.ואני יכול להפוך את זה לכסף

268
00:17:56,810 --> 00:18:00,106
אני מניח שזה מוציא אותך
.מהזנת נתונים. -נכון

269
00:18:00,189 --> 00:18:01,941
אני אהיה מנהל הרשת

270
00:18:02,024 --> 00:18:05,362
,שעוסק במכירת השעות
.בתחזוקת החומרה

271
00:18:05,445 --> 00:18:08,157
ואני מניח שלתואר החדש
.מתלווה העלאת שכר נאה

272
00:18:08,240 --> 00:18:12,078
.שום העלאה
.תן לי קודם להוכיח לך שזה עובד

273
00:18:13,454 --> 00:18:15,790
?שרה ידעה על כל זה, הא

274
00:18:16,666 --> 00:18:19,837
.אילו פני פוקר יש לה
.כן-

275
00:18:19,920 --> 00:18:25,218
אני רק רוצה להיפגש עם מישהו
?מ... איך אמרת, מיוטיני

276
00:18:25,301 --> 00:18:29,056
.בוא נארגן פגישה מחר בערב

277
00:18:29,139 --> 00:18:30,516
.אבל אפשר להיפגש לפני כן

278
00:18:30,599 --> 00:18:32,768
,אתה לא צריך לדאוג
.אני יכול לטפל בלקוח

279
00:18:32,852 --> 00:18:35,855
.אני לא דואג. ניפגש מחר בערב

280
00:18:36,773 --> 00:18:39,192
אני אף פעם לא עושה עסקים
עם אף אחד

281
00:18:39,318 --> 00:18:42,071
.בלי להסתכל לו קודם בעיניים

282
00:18:42,655 --> 00:18:44,365
.אני רוצה להרוג אותו

283
00:18:44,449 --> 00:18:46,493
.אני יודע שאת לא מחבבת את ג'ו
.גם אני לא

284
00:18:46,576 --> 00:18:49,162
הייתי רוצה לראות אותו
,חוטף אגרוף בביצים כמו כולם

285
00:18:49,246 --> 00:18:53,668
,אבל הוא איש עסקים
.ואיש עסקים לא רע

286
00:18:53,834 --> 00:18:55,712
"הוא ארגן את "הענק
.ושכנע אותי להצטרף

287
00:18:55,795 --> 00:18:57,839
.הקופסה הזאת הייתה נבלה

288
00:18:57,922 --> 00:18:59,424
,מזווית ראייה מסחרית בלבד

289
00:18:59,508 --> 00:19:02,678
הוצאת מערכת ההפעלה שלך
.הייתה המהלך הנכון

290
00:19:04,347 --> 00:19:07,225
.המכשיר הזה היה חשוב לי

291
00:19:07,308 --> 00:19:08,768
,זו לא הייתה אמנות
,אבל זה היה עסק טוב

292
00:19:08,852 --> 00:19:09,853
ודבר אחד שאפשר להגיד על מיוטיני

293
00:19:09,936 --> 00:19:12,648
הוא שיש לכם המון מהדבר הראשון
.ולא הרבה מהשני

294
00:19:13,274 --> 00:19:16,194
ונוסף על כל זה, ג'ו נמצא
.בדיוק היכן שאת רוצה אותו

295
00:19:16,277 --> 00:19:17,695
?את צוחקת עליי

296
00:19:17,779 --> 00:19:21,950
,הוא רוצה מחילה
.הוא רוצה לצאת איתך בסדר

297
00:19:23,619 --> 00:19:27,624
אני פשוט מרגישה שאנחנו חלק
.מאיזושהי תוכנית שיש לו

298
00:19:27,999 --> 00:19:30,585
האדם היחיד שאני סומך עליו
שידע לקרוא נכון את ג'ו מקמילן

299
00:19:30,669 --> 00:19:33,464
הוא את. את צריכה
.להסתכל לו בעיניים

300
00:19:33,547 --> 00:19:35,007
ואם מה שאראה
?לא ימצא חן בעיניי

301
00:19:35,091 --> 00:19:36,759
.אז תהרגי אותו

302
00:20:44,296 --> 00:20:48,342
!תחייך! תחייך

303
00:20:49,051 --> 00:20:50,928
?למה אתה לא רוקד

304
00:20:52,013 --> 00:20:56,435
!יש לי נזק מוחי
.מעולם לא שמעתי עליהם-

305
00:20:57,853 --> 00:21:02,024
!אני חושב שאני גוסס
!גם אני-

306
00:21:13,867 --> 00:21:18,831
?למה לא אמרת לי קודם
.למקרה שזה לא יסתדר-

307
00:21:19,207 --> 00:21:22,043
.לא רציתי שתראי אותי נכשל

308
00:21:22,252 --> 00:21:24,254
?איך בכלל עשית את זה

309
00:21:24,463 --> 00:21:26,715
.גורדון עזר לי לסדר את זה

310
00:21:27,049 --> 00:21:28,301
הוא עבד על חלק מהחומרה

311
00:21:28,384 --> 00:21:31,554
בתנאי שאשכיר את הזמן
.לחברה שדונה עובדת בה

312
00:21:31,638 --> 00:21:33,681
.הם צריכים מחיר תחרותי

313
00:21:34,474 --> 00:21:36,227
.החברה של קמרון

314
00:21:40,315 --> 00:21:42,192
.העלילה מסתבכת

315
00:21:43,443 --> 00:21:45,613
.זה היה תנאי שגורדון הציב

316
00:21:47,072 --> 00:21:49,951
.אתה יודע איך זה נראה
.כן-

317
00:21:50,034 --> 00:21:52,704
.גרוע, זה נראה גרוע

318
00:21:55,291 --> 00:21:58,503
הייתי מספר לך, אבל רציתי
.להראות לך את המוצר המוגמר

319
00:21:58,586 --> 00:22:03,300
,זה היה טיפשי
.אבל חשבתי שזה ירשים אותך

320
00:22:03,383 --> 00:22:04,884
.זה מרשים

321
00:22:13,019 --> 00:22:15,355
.אנחנו לא שומרים סודות

322
00:22:17,691 --> 00:22:20,612
.לא אכפת לי עד כמה הם קטנים
.אני לא יכולה לעשות את זה

323
00:22:39,758 --> 00:22:42,178
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

324
00:23:29,483 --> 00:23:32,403
.ג'ו, כמה טוב לראות אותך
?דונה בבית-

325
00:23:32,779 --> 00:23:36,157
אני לא בטוח שאתה באמת
...רוצה לדבר איתה. דונה לא

326
00:23:36,533 --> 00:23:38,369
,אני לא יודע איך להגיד את זה
.מחבבת אותך

327
00:23:38,452 --> 00:23:44,418
.דונה לא מחבבת אותך
.אני צריך לדבר איתה. -בסדר-

328
00:23:44,918 --> 00:23:48,381
?גורדון, מי זה היה
.זה בשבילך-

329
00:23:50,925 --> 00:23:54,304
.היי
.ארגנתי פגישה עם ג'ייקוב וילר-

330
00:23:54,387 --> 00:23:56,765
הוא מצפה בכיליון עיניים
.לפגישה איתך

331
00:23:56,849 --> 00:23:59,518
?איתי ספציפית
.עם נציג של מיוטיני-

332
00:23:59,602 --> 00:24:03,064
,הנחתי שזו בטח תהיה את
.בהתחשב ברקע שלך בחומרה

333
00:24:03,189 --> 00:24:05,025
.ומפני שאני לא קמרון

334
00:24:05,108 --> 00:24:08,362
,זה יכול להיות קצת לא נעים
.אבל לא בגלל זה אני כאן

335
00:24:08,445 --> 00:24:12,325
.תראה, ג'ו, זו לא החברה שלי
.אתה צריך לעבוד מולה

336
00:24:15,286 --> 00:24:19,334
אני מצפה ממנה להיות מוכנה ואני
.מצפה ממנה להתנהג במקצועיות

337
00:24:19,708 --> 00:24:22,212
.גם העתיד של מיוטיני תלוי בכך

338
00:24:23,547 --> 00:24:26,800
,תגיד לי איפה ומתי
.ואני אוודא שהיא תגיע

339
00:24:46,948 --> 00:24:49,160
לא שמעתי אותך
.חוזרת הביתה אתמול בלילה

340
00:24:50,327 --> 00:24:52,163
קמרון השתגעה
.כשסיפרתי לה על ג'ו

341
00:24:52,246 --> 00:24:54,499
נאלצתי להישאר
.ולדאוג לשמור על המקום

342
00:24:54,999 --> 00:24:56,835
?רוצה לאכול איתי ארוחת צהריים

343
00:24:56,919 --> 00:24:59,004
אולי אפשר ללכת
.לאסוף יחד את הבנות

344
00:24:59,922 --> 00:25:02,509
אתה יודע, אני מתמודדת עכשיו
.עם הרבה דברים

345
00:25:02,592 --> 00:25:06,513
,אני צריכה לחזור לעבודה
.אני צריכה לדבר עם קמרון, שוב

346
00:25:07,555 --> 00:25:09,058
.מצטערת

347
00:25:24,701 --> 00:25:26,202
...הייתי רוצה להגיד כמה דברים לפני

348
00:25:26,286 --> 00:25:29,331
?היי, אנחנו יכולים להיכנס
.רק רגע, בבקשה-

349
00:25:31,959 --> 00:25:35,255
,מלחמות החומרה תמו
.העתיד נמצא בחיבור

350
00:25:35,338 --> 00:25:36,965
,למיוטיני יש משחקים חדשניים

351
00:25:37,174 --> 00:25:40,052
אנשים שנפגשים
.ומתחרים בעולם וירטואלי

352
00:25:40,553 --> 00:25:43,473
נשמע שפליינט עושים
.את אותו דבר, למיטב הבנתי

353
00:25:43,556 --> 00:25:45,475
.לא
?לא-

354
00:25:45,559 --> 00:25:47,686
אנחנו יוצרים חוויה
.אינטראקטיבית לגמרי

355
00:25:47,769 --> 00:25:50,064
להם יש גרסה די טובה
."של המשחק "איש תלוי

356
00:25:50,481 --> 00:25:51,899
אנחנו לא עושים
.את אותו דבר שעושים בפליינט

357
00:25:51,982 --> 00:25:53,568
אנחנו לא רוצים לעשות
.את אותו דבר שעושים בפליינט

358
00:25:53,651 --> 00:25:57,990
אנחנו עושים משהו טוב הרבה יותר
.עם מחצית מהמשאבים

359
00:25:58,073 --> 00:26:00,534
?ואיך אתם מצליחים לעשות את זה
.התכנות שלנו טוב יותר-

360
00:26:00,617 --> 00:26:02,871
.הוא יעיל ויצירתי יותר

361
00:26:04,205 --> 00:26:08,085
,אז תספרי לי
?איך נהיים טובים בדבר כזה

362
00:26:11,255 --> 00:26:14,217
?איך גרצקי נהיה טוב בהוקי
.אימונים-

363
00:26:14,300 --> 00:26:17,554
?...ו
.והמון כישרון טבעי-

364
00:26:17,637 --> 00:26:19,264
.אלה המילים שלך, לא שלי

365
00:26:21,309 --> 00:26:23,645
.הנה, בוא אני אראה לך

366
00:26:27,524 --> 00:26:31,487
.לא חשבתי שאת אוהדת הוקי
.אני אוהבת את הקטטות-

367
00:26:33,323 --> 00:26:39,121
זה רק דיסק דמו, אבל תוכל לקבל
.ממנו מושג על הממשק שלנו. -טוב

368
00:26:40,330 --> 00:26:43,043
?איך היה בבית הספר
?טוב. -טוב. -כן-

369
00:26:44,210 --> 00:26:48,006
?רוצות ללכת ליהנות עם אבא שלכן
?למה אתה מתכוון-

370
00:26:48,089 --> 00:26:50,384
.אני לא יודע
.תגידו לי אתן

371
00:26:50,509 --> 00:26:52,137
.אנחנו יכולים לעשות כל מה שתרצו

372
00:26:53,387 --> 00:26:56,599
בוא נלך לסבא ולסבתא
.ונשחק במשחקי וידיאו. -כן

373
00:26:56,766 --> 00:26:58,894
.אתן לא מבינות
.אנחנו יכולים לעשות כל דבר

374
00:26:58,977 --> 00:27:01,647
,אנחנו יכולים ללכת לפארק
,אנחנו יכולים ללכת לגן החיות

375
00:27:01,730 --> 00:27:04,609
,אנחנו יכולים ללכת לקולנוע
?אתן מבינות

376
00:27:04,985 --> 00:27:06,695
.מה שתגידו

377
00:27:08,656 --> 00:27:12,410
.בוא נלך לסבא ולסבתא
.הייתן שם אתמול-

378
00:27:12,493 --> 00:27:15,914
.קדימה, תהיו יצירתיות
?מה שבא לכן, טוב

379
00:27:16,164 --> 00:27:18,792
!היי! -סבתא
!סבתא-

380
00:27:18,875 --> 00:27:22,088
?את בטוחה שזה בסדר, סוזן
!כמובן-

381
00:27:22,630 --> 00:27:23,923
.אני מודה לך

382
00:27:24,006 --> 00:27:25,216
שאלתי אותן
,לאן הן רוצות ללכת

383
00:27:25,300 --> 00:27:26,552
אמרתי שאפשר
.לעשות מה שהן רוצות

384
00:27:26,635 --> 00:27:30,973
יש להן פשוט אובססיה לדבר הזה
.שגארי הביא איתו כשחזר מנסיעה

385
00:27:31,057 --> 00:27:32,683
.היפנים משוגעים עליו

386
00:27:32,767 --> 00:27:37,147
הם נתנו לו אחד ממשחקי הווידיאו
.האלה שמחברים לטלוויזיה

387
00:27:37,230 --> 00:27:38,690
.זה אמור לצאת רק בסתיו

388
00:27:38,774 --> 00:27:42,194
,היי, מתוקות
?איך קוראים למכשיר הזה

389
00:27:42,278 --> 00:27:44,697
!נינטנדו
.נינטנדו-

390
00:27:44,989 --> 00:27:47,993
זו חבורה של אנשים קטנים
.שנלחמים בצבים או משהו

391
00:27:48,077 --> 00:27:49,411
אני לא... אני לא מצליחה
.לעקוב אחרי זה

392
00:27:49,494 --> 00:27:51,580
.אני לא מבינה מה מושך בזה

393
00:27:55,084 --> 00:28:01,342
?אפשר להציע לך משהו לשתות
.בטח, תודה. -נהדר-

394
00:28:06,931 --> 00:28:08,433
.מרשים מאוד

395
00:28:09,518 --> 00:28:11,520
?אז מה בקשר לבחור הזה

396
00:28:11,687 --> 00:28:15,316
אתם מכירים מהעבודה שלכם
?בקרדיף אלקטריק, נכון

397
00:28:15,399 --> 00:28:18,529
?את יכולה לארוב לו
.הוא מתחתן עם הבת שלי

398
00:28:25,536 --> 00:28:27,957
.הוא בחור מדהים

399
00:28:30,459 --> 00:28:31,961
.ברכותיי

400
00:28:40,514 --> 00:28:42,517
.קמרון, חכי

401
00:28:44,060 --> 00:28:48,816
רק רציתי להגיד שהיית נהדרת
.שם בפנים ושהיה טוב לראות אותך

402
00:28:57,536 --> 00:29:01,874
כששמעתי שהצלחת להזדחל
.בחזרה לתוך החיים שלי, כעסתי

403
00:29:02,417 --> 00:29:06,005
,אבל יותר מזה, פחדתי
.כי חשבתי שאני המטרה

404
00:29:06,714 --> 00:29:09,843
?הוא המטרה, נכון
...הוא לא מטרה, אני לא-

405
00:29:10,093 --> 00:29:12,012
.זו הצעה עסקית הגונה

406
00:29:12,096 --> 00:29:14,098
אני לא מצליחה להבחין
.אם אתה יודע שאתה משקר או לא

407
00:29:14,182 --> 00:29:16,810
.אני לא משקר
.בסדר-

408
00:29:16,893 --> 00:29:19,897
אז זה רק צירוף מקרים
.שהתאהבת בבתו של מיליארדר

409
00:29:19,981 --> 00:29:21,900
למה את לא מצליחה לראות
?שאני עוזר לך כאן

410
00:29:21,983 --> 00:29:25,696
.מעולם לא ביקשתי עזרה
,אני לא רוצה שום עזרה

411
00:29:25,780 --> 00:29:27,115
.בעיקר לא ממך

412
00:29:27,281 --> 00:29:30,160
תקשיבי, הרבה השתנה
.מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה

413
00:29:30,244 --> 00:29:34,082
נכון, אני כבר לא
.אותה בחורה תמימה

414
00:29:34,791 --> 00:29:36,209
.אז פשוט תשמור מרחק ממני

415
00:29:36,293 --> 00:29:40,715
?קיבלת את המכתב שלי
?קראת אותו

416
00:29:43,469 --> 00:29:44,762
.היי

417
00:29:46,389 --> 00:29:48,058
.את בטח קמרון
.סליחה-

418
00:29:48,141 --> 00:29:52,271
.קמרון, זו שרה. שרה, זו קמרון
.ארוסתך, כמובן-

419
00:29:53,064 --> 00:29:55,275
.ברכותיי
.תודה-

420
00:29:56,318 --> 00:29:59,364
.ג'ו סיפר לי הרבה על החברה שלך
.היא מעניינת מאוד

421
00:29:59,948 --> 00:30:01,950
.כדאי שנאכל ארוחת ערב
.אשמח לדעת עוד עליה

422
00:30:02,034 --> 00:30:03,911
.חייבים לעשות את זה

423
00:30:05,288 --> 00:30:07,249
.שמחתי להכיר אותך

424
00:30:07,332 --> 00:30:10,419
.ג'ו, תמיד תענוג

425
00:30:18,972 --> 00:30:20,974
?הכול בסדר
.כן-

426
00:30:21,850 --> 00:30:25,605
.כן, היה מצוין
.אין ספק-

427
00:30:32,113 --> 00:30:35,952
כיף איתך, גורדון. למה מעולם
?לא ידעתי שכיף כל כך איתך

428
00:30:36,035 --> 00:30:38,371
.כיף איתי, ממש כיף איתי

429
00:30:38,455 --> 00:30:40,791
זו דונה הזאת
.שכל הזמן מדכאת אותי

430
00:30:41,709 --> 00:30:43,586
.היא ירשה את זה מאבא שלה

431
00:30:43,878 --> 00:30:46,298
היא ואני נהגנו
.ליהנות כל כך ביחד

432
00:30:46,381 --> 00:30:48,968
את יודעת, כשרק נהיינו זוג
,והיינו באים לבקר אתכם

433
00:30:49,052 --> 00:30:53,599
היינו מוצאים את עצמנו תמיד
,"במין בר מועדון כזה, "הטוויסט

434
00:30:53,891 --> 00:30:56,269
,והיינו רוקדים עד שהיינו גמורים

435
00:30:56,352 --> 00:30:58,146
.את יודעת, היו סוגרים אחרינו
?דונה שלי-

436
00:30:58,230 --> 00:31:01,818
,כן. כשעברנו לכאן
,חשבנו שכל הזמן נלך לשם

437
00:31:01,901 --> 00:31:05,823
...אבל את יודעת, הילדות ו

438
00:31:06,031 --> 00:31:07,575
,את יודעת
החיים מפריעים לתוכניות שלך

439
00:31:07,658 --> 00:31:11,288
.ופשוט שוכחים ליהנות

440
00:31:11,997 --> 00:31:16,211
.אבל את יודעת, ליהנות זה חשוב
.לחיי ההנאה

441
00:31:16,294 --> 00:31:17,921
.לחיי ההנאה

442
00:31:23,929 --> 00:31:29,144
,את יודעת
.מעולם לא הודיתי לכם כמו שצריך

443
00:31:29,478 --> 00:31:31,814
את וגארי הייתם
.טובים כל כך אלינו

444
00:31:31,897 --> 00:31:33,483
.את יודעת, עשיתם הרבה כל כך

445
00:31:33,608 --> 00:31:35,402
נדרש לנו קצת זמן
,עד שעמדנו על הרגליים

446
00:31:35,485 --> 00:31:38,656
,אבל את יודעת
.תמכתם בנו לאורך כל הדרך

447
00:31:38,781 --> 00:31:41,242
.עכשיו זה סוף סוף השתלם

448
00:31:41,326 --> 00:31:43,996
סוזן, לא יכולנו
.לעשות את זה בלעדיכם

449
00:31:44,789 --> 00:31:48,835
בשביל מה יש כסף אם לא
?בשביל לעזור למי שיקר ללבך

450
00:31:48,919 --> 00:31:53,717
,אני לא מתכוון לכסף
.אני מתכוון לעובדה שעמדתם לצדנו

451
00:31:54,259 --> 00:31:57,430
.אה. כן

452
00:31:57,972 --> 00:32:00,684
מה, אתם רוצים
?שאחזיר לכם את הכסף

453
00:32:03,103 --> 00:32:05,023
...חשבתי שזה מה

454
00:32:06,608 --> 00:32:09,111
.סליחה, אני מרגישה לא נעים

455
00:32:09,737 --> 00:32:11,948
אתם רוצים
?שאחזיר לכם את הכסף

456
00:32:12,031 --> 00:32:14,701
כל הדברים האלה
על משפחה ועל תמיכה

457
00:32:14,785 --> 00:32:17,705
,ועל זה שעכשיו יש לך כסף
...אני פשוט

458
00:32:18,915 --> 00:32:21,001
אני חושבת
.ששתית יותר מדי, יקירי

459
00:32:21,085 --> 00:32:23,087
.לא, לא, לא

460
00:32:26,174 --> 00:32:27,718
?כמה אנחנו חייבים לכם

461
00:32:28,719 --> 00:32:30,930
דונה לעולם לא תהיה
.חייבת לנו אגורה

462
00:32:32,140 --> 00:32:41,026
אבל בסימפוניק השקענו
.קצת יותר מ-22,000 בסך הכול

463
00:32:41,986 --> 00:32:43,738
.יש לי פנקס המחאות

464
00:32:48,953 --> 00:32:51,415
,קצת יותר מ-22,000
?את אומרת

465
00:32:55,002 --> 00:32:57,881
.בואי נעגל ל-23

466
00:33:02,887 --> 00:33:06,225
אתה יודע, חברות שלי ואני
,הלכנו לטעימת יינות

467
00:33:06,308 --> 00:33:09,521
,ואתה יודע איך זה
.דבר הוביל לדבר

468
00:33:09,604 --> 00:33:11,941
?מה, במה הואשמת

469
00:33:13,359 --> 00:33:15,195
.בחשיפה בפומבי

470
00:33:15,278 --> 00:33:20,284
.אוי ואבוי. איזו שערורייה

471
00:33:20,743 --> 00:33:24,415
סליחה, אדוני, אפשר
.לדבר איתך רגע? -כן, בטח

472
00:33:26,459 --> 00:33:28,044
.רק רגע אחד

473
00:33:33,843 --> 00:33:36,805
,אני מצטער, אדוני
.חיוב הכרטיס שלך נדחה

474
00:33:38,391 --> 00:33:42,646
.נדחה? אני רוצה לדבר עם המנהל
.אני המנהל-

475
00:33:43,147 --> 00:33:45,817
.נהגתי לבוא לכאן כל הזמן
.אני חבר של סילביו

476
00:33:45,900 --> 00:33:47,485
.הוא פרש

477
00:33:49,196 --> 00:33:51,032
תקשיב, אני יכול
.לכסות את החוב

478
00:33:51,115 --> 00:33:53,284
אהיה כאן מחר על הבוקר
עם ערימה של מזומנים

479
00:33:53,368 --> 00:33:55,621
.ועם טיפ נדיב
.אני נותן לך את המילה שלי

480
00:33:55,704 --> 00:33:57,748
?היא לא יכולה לשלם
.לא, היא לא יכולה לשלם-

481
00:33:57,832 --> 00:34:01,545
,היא הדייט שלי. -בחייך, בן אדם
.אנחנו ב-1985. -בחייך

482
00:34:03,839 --> 00:34:05,925
.תן לי רגע לפתור את הבעיה

483
00:34:06,009 --> 00:34:08,220
?בסדר
.בסדר-

484
00:34:24,032 --> 00:34:27,286
חבר'ה, צ'ט נכנס לחדרים
,דרך חשבונות של אנשים אחרים

485
00:34:27,369 --> 00:34:30,623
והוא מקלל את בוסוורת
.על כך שסילק אותו מהרשת

486
00:34:30,915 --> 00:34:33,252
.זה קורע מצחוק

487
00:34:58,408 --> 00:34:59,785
.מיוטיני

488
00:35:06,252 --> 00:35:09,297
.היי. הנה

489
00:35:09,381 --> 00:35:13,803
.תודה. אני אחזיר לך
.כן, בסדר. נתראה אחר כך-

490
00:35:13,970 --> 00:35:15,054
.היי

491
00:35:16,682 --> 00:35:18,893
?איך הכיסא החדש שלך

492
00:35:24,149 --> 00:35:27,779
?אתה סילקת את צ'ט מהרשת
.כן-

493
00:35:28,697 --> 00:35:32,744
?למה עשית את זה
.הוא פיגר בתשלומים, הוא לא שילם-

494
00:35:33,828 --> 00:35:36,081
הייתי חושבת שדווקא אתה
.יכול לגלות סימפתיה לדבר כזה

495
00:35:36,457 --> 00:35:38,417
,לעזאזל, קמרון, בחייך
.את יודעת למה אני מתכוון

496
00:35:38,501 --> 00:35:40,712
.אמרת שהוא קוץ בתחת
.זה עסק

497
00:35:40,795 --> 00:35:48,180
.לא, זו קהילה. זו הקהילה שלי
.ואנחנו לא מסלקים אנשים

498
00:35:48,263 --> 00:35:49,390
?זה מעביר מסר, טוב

499
00:35:49,473 --> 00:35:53,061
.הוא היה איתנו מהיום הראשון
.הוא נאמן

500
00:35:54,229 --> 00:35:57,233
,כן, הוא קוץ בתחת
אבל אני אוהבת כשהוא מציק לי

501
00:35:57,316 --> 00:35:59,277
ואני אוהבת
.את הכיסא המחורבן שלי

502
00:36:00,487 --> 00:36:05,201
אני רק רוצה שכולם
.יעזבו את מיוטיני במנוחה

503
00:36:06,870 --> 00:36:08,497
.היא שלי

504
00:36:22,874 --> 00:36:25,585
?הלו
?זה בית הדילדואים של הנרי-

505
00:36:25,668 --> 00:36:30,673
כן, מר קלרק, בדיוק הגיעה הזמנת
.הקונדומים הקטנטנים שהזמנת

506
00:36:30,756 --> 00:36:33,342
?מה שלומך, האנק
?טוב, ידידי, מה שלומך-

507
00:36:33,425 --> 00:36:35,802
.שורד
?איך הילדים-

508
00:36:35,886 --> 00:36:39,639
,יש להם ריח נורא, הם מלוכלכים
.הם מתחצפים. אלה לא חיים

509
00:36:39,722 --> 00:36:43,017
.טוב, לי יש שתי מלאכיות
.יש להן היופי של אמא שלהן

510
00:36:43,100 --> 00:36:44,518
.כן, תודה לאל

511
00:36:44,602 --> 00:36:47,312
אז מה קורה? אתה סתם מתקשר
?כדי לזבל לי את השכל או מה

512
00:36:47,396 --> 00:36:52,567
.חשבתי לבקר, להביא את הבנות
.זה רעיון מעולה-

513
00:36:52,901 --> 00:36:54,611
אני בטוח שגם אמא ואבא
,ישמחו לראות אתכם

514
00:36:54,694 --> 00:36:56,571
.אם בא לך לנסוע לשם

515
00:36:57,989 --> 00:37:01,575
?אתה באמת רוצה שאבוא
?אתה לא סתם אומר

516
00:37:02,117 --> 00:37:04,411
.אל תדבר שטויות
.בטח שאני רוצה

517
00:37:04,578 --> 00:37:05,954
.אני ממש מתגעגע אליך, גורדו

518
00:37:06,037 --> 00:37:12,918
.כן, יהיה נהדר לדבר, להתעדכן
.כן, כן, נכון-

519
00:37:20,425 --> 00:37:24,387
?היי. איך היה הדייט שלך

520
00:37:25,388 --> 00:37:27,014
.היו לי טובים יותר

521
00:37:27,556 --> 00:37:29,016
.אלוהים

522
00:37:51,161 --> 00:37:53,329
את יודעת, אני חושב
.שכדאי שתדברי עם קמרון

523
00:37:54,497 --> 00:37:56,082
נראה לי שעובר עליה
משהו עכשיו

524
00:37:56,165 --> 00:37:59,501
.שאני חושב שתוכלי לעזור לה איתו
?למה אתה מתכוון-

525
00:38:05,507 --> 00:38:08,885
,זה לא ענייני
.אבל אני חושב שאולי היא בהיריון

526
00:38:15,391 --> 00:38:17,351
?למה אתה חושב

527
00:38:19,769 --> 00:38:22,856
מצאתי בפח בחוץ
.ערכה לבדיקת היריון

528
00:38:23,940 --> 00:38:25,858
.אני לא יודע

529
00:38:28,444 --> 00:38:30,237
.כן

530
00:38:31,738 --> 00:38:33,407
...לא, אני

531
00:38:35,408 --> 00:38:37,619
.היא לא הייתה של קמרון

532
00:38:42,957 --> 00:38:45,459
.ברכותיי

533
00:38:50,338 --> 00:38:52,090
.תודה

534
00:38:54,801 --> 00:39:00,264
.קיבורגים לא חשים בכאב, אני כן
.אל תעשי את זה שוב

535
00:39:00,431 --> 00:39:04,059
.תעזוב אותי
!תקשיבי ותביני-

536
00:39:04,142 --> 00:39:06,686
.המחסל הזה מסתובב אי שם

537
00:39:06,769 --> 00:39:10,690
,אי אפשר לשאת ולתת איתו
...אי אפשר לדבר איתו בהיגיון

538
00:39:10,982 --> 00:39:13,150
.אחי, שב
.הוא לא מרגיש רחמים... -זוז-

539
00:39:13,234 --> 00:39:15,110
...או חרטה
.שב, שמן-

540
00:39:15,194 --> 00:39:18,822
,והוא לא יעצור בשום פנים ואופן
.לעולם... -בודי, זוז כבר

541
00:39:18,905 --> 00:39:20,490
.עד שתמותי

542
00:39:26,329 --> 00:39:28,998
.טוב, אני צריך ללכת
?לאן אתה הולך-

543
00:39:29,081 --> 00:39:31,583
,צריך ללכת? -יש לי דייט
,ולא בחדר של קומיוניטי

544
00:39:31,667 --> 00:39:34,878
,אלא עם אישה אמיתית
.חיה ונושמת

545
00:39:36,337 --> 00:39:38,006
.נתראה מחר

546
00:39:39,048 --> 00:39:40,383
.תיהנה

547
00:39:59,024 --> 00:40:03,987
.תעברי לדף האחרון
?למה-

548
00:40:04,070 --> 00:40:06,739
.תעברי לדף האחרון, וזהו

549
00:40:14,455 --> 00:40:17,124
הדבר היחיד
.שאני מעוניין בו הוא את

550
00:40:33,888 --> 00:40:37,016
אני חושבת שאנחנו
.צריכים להאט את הקצב

551
00:40:37,809 --> 00:40:40,478
אני חושבת
.שהכול מתקדם מהר מדי

552
00:40:41,687 --> 00:40:44,523
אני צריכה קצת מרחב
.לחשוב על זה

553
00:40:44,606 --> 00:40:47,484
?זה קשור לקמרון
.לא, זה קשור אליך-

554
00:40:49,903 --> 00:40:53,197
,ואולי זה קשור גם אליי
.אני לא יודעת

555
00:40:54,615 --> 00:40:56,951
.אני רק צריכה קצת זמן
?זמן, מה זה אומר-

556
00:40:57,034 --> 00:40:59,078
.אני חוזרת לאוסטין
?לכמה זמן-

557
00:41:01,955 --> 00:41:03,373
.אני לא יודעת

558
00:41:06,209 --> 00:41:07,960
.אני מצטערת

559
00:41:57,963 --> 00:42:03,134
ככה זה צריך להתחיל. אתה צריך
.לזחול דרך פתח אוורור או משהו

560
00:42:03,927 --> 00:42:05,845
.אני חושב שהם האמינו לי

561
00:42:09,890 --> 00:42:11,684
?מה קרה

562
00:42:16,980 --> 00:42:18,565
.כלום