NetMan-קודד ע"י www.Bsubs.com
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת
סוף סוף חשבתי על משהו
שאני אוהבת יותר
.אתה בדאלאס
.בן זונה
?שרה, הכול בסדר
.קרוליין, זו שרה ?את יכולה להעביר לי את אבא שלי
קיבלתי את המכתב הקטן שלך .בדואר, זה מעורכי הדין שלך
,גם אילו רציתי ?ככה עושים את זה
?אתה אפילו לא שואל אותי
.לא, זה לא עומד לדיון
?כן, מה אתה אומר, אבא .אתה יודע, אני היא שחוותה את זה
?אז מתי תפסיק להתייחס אליי ככה
.תפסיק, תפסיק עם זה מיד
- הסכם ממון -
כי אני בוטחת בו .ואני רוצה שהוא ידע את זה
.מגיע לו יותר .לא אעשה לו את זה
אני יודעת, הרשת מהירה, אבל .אין לנו שום דבר שממקסם אותה
יש לנו מכונית מרוץ .והיא סתם יושבת בלי לזוז
,יש לנו מסלול מרוצים .מה שאנחנו צריכים זה מכונית מרוץ
.אתה ממש מעצבן .אבל זו תהיה מכונית המרוצים שלנו-
,שני שחקנים, משחק בגוף ראשון .ברשת על מודם בחיוג
אנחנו עדיין צריכים .לחשוב על מה זה
.על מה זה, כן, נחשוב על זה יחד .ועם הצוות המעולה שלנו-
.זה יהיה משחק מצוין .כמו לגנוב לחם מילד קטן וחלש
.זה חיקוי טוב אני לעשות
אם אתה מחקה את הקיבורג .שנשלח להרוג את שרה קונור
.לעזאזל, זה יצא היום .כן-
כן, אני רוצה ללכת .להשכיר את זה
חבר שלי בסאנקוסט אמור ?לשמור לי עותק. מה השעה
.אני חייב לזוז
אם אאחר, הבוסית שלי .תקרע לי את הצורה
.היא נשמעת ממש כלבה .אין לך מושג עד כמה-
.הבגדים שלך, תן לי אותם עכשיו
,תפסיקי עם החיקויים. את, אני .שליחות קטלנית", הלילה. -בסדר"
.היי, בוקר טוב, מותק .היי-
?את נוסעת הביתה .רק לכמה שעות-
.כל הכבוד. לכי לישון קצת
אני אוודא שהמקום .לא יעלה באש בלעדייך. -בסדר
.היי, בוקר טוב ?לילה ארוך? רוצה קצת קפה-
.דווקא בא לי בירה ?זה נורא
,מה פתאום. אחרי יום ארוך בעבודה .אני הייתי שותה שתיים
?איפה הבנות .מצחצחות שיניים-
.זה טוב כל כך ?הכול בסדר שם-
.כן, זה מדהים
,אתה יודע .קומיוניטי מתפתחת מהר כל כך
,זה הרבה עבודה .אבל זו עבודה שאני רוצה לעשות
,אוי, אתה יודע אנחנו צריכים ליצור קשר
...עם מישהו ב ?איך קוראים לזה
הם לא שלחו לנו ,את החשבונית הראשונה
ואנחנו צריכים לפתור .את ענייני החשבונות
,טוב, אני בטוח שהם ישלחו משהו .את יודעת
כן, אני רק רוצה לוודא .שיש לנו העסקה הזאת בכתב
היא נראית כמעט טובה .מכדי להיות אמיתית
.בסדר. אני אדבר איתו
,את יודעת, את מספיק עסוקה .עם דברים שאת רוצה לעשות
.אה, רציתי לדבר איתך על זה
חשבתי לעשות משהו עם העסק הזה .של מחשבים על פי הזמנה
.כן, כדאי לך
?קרה משהו .לא, לא, פשוט לא בלעתי טוב-
,אתה יודע אני חושבת שאולי בעקבות
,כל מה שקרה עם סונאריס וכל זה
.עדיף שאני אדבר איתם ישירות
.אתה מכיר את קמרון
אם אוכל לא לערב אותך, אולי נוכל .לחסוך מעצמנו את הזעם שלה
.כן, בטח. אין שום בעיה
?יופי, אז אפשר לקבוע משהו בקרוב .השבוע? -כן
את יודעת, האמת היא שהאיש .שאני מדבר איתו שם הוא ג'ו
?איזה ג'ו
"קוד שרוף"
עונה 2: פרק 5 "להוציא ולהגן"
!זהירות
.נו, בחייכם
?בחיי, זו חולצה של פיג'מה
?ובכן, מהי חולצת פיג'מה, ג'ון
כלומר, אם אתה ,נרדם בחולצה הזאת
?היא הופכת לחולצת פיג'מה
ואז היא יכולה להפסיק להיות ...חולצת פיג'מה ברגע ש
אני שואל רק אם כשקנית אותה .היא הגיעה עם מכנסיים
.תגדיר מהם מכנסיים .טוב, תשכח ששאלתי-
,כן, זה בסדר .אבל אתה יודע מה אני אגיד
.בחייך, תראי .אלה הטובים נגד הרעים
?כן, אבל למה הם רעים ?למה אכפת לנו? מה ההקשר
.ההק... לרכבת הרים אין הקשר .טום-
מה? אף אחד לא יורד מרכבת הרים ,ומדבר על הסיפור
מדברים על החוויה. -נסיעה .ברכבת הרים אורכת 90 שניות
אתה צריך ליצור כאן משהו .שיעסיק אנשים במשך שעות
.אתה יודע שאני צודק
.קמרון
.אני אחזור
.אוי, אלוהים ?מה, מה אתה רוצה
,כידוע לך ,אני לקוח ותיק של מיוטיני
אז אני בטוח שתייחסי לדבריי .את המשקל הראוי
טוב, דבר. -אתמול בערב ,שיחקתי בפאראלקס
.פרק 8, אתגר 4
.בדרך... -כן, כן ,פתרתי את החידה-
אבל בכל זאת .לא יכולתי להמשיך הלאה
או שמדובר בתקלה או שיש .חוסר היגיון במהלך הסיפור במשחק
בכל אופן, אני מבקש החזר .על השימוש בשעה הזאת
.אתה לא תקבל כלום, ידידי
אנחנו לא נותנים החזרים
לאנשים שהם טמבלים ,מכדי להבין את המשחק
וגם אילו כן נתנו החזרים, לא שילמת ,את החשבון שלך כבר חודשיים
.כך שאתה ממילא מנצל זמן שאול
,אני במקומך הייתי חוזרת לפרק 8
חושבת אולי על המים שאוזלים לי
ובודקת איפה במשחק .יכולתי לחדש את המלאי
.אה !ביי-
?צ'ט .כן-
.אבל זה פשוט לא הגיוני .אני רוצה כוס קפה
תראה, הכוסות .בצד השני של השולחן
?אתה רואה ?עכשיו איפה הסוכר
.שוב, בצד השני של המטבח. בחייך
.אני קופץ ממקום למקום כמו כדור
עכשיו תראה, תיצור עמדה שבה .אפשר למצוא הכול במקום אחד
?אתה יודע על מה אני מדבר
?קפה
.יעילות, בחור ...זמן שווה כסף, למען ה
.תסתלק מכאן
.אתה מדהים, בוז ?היי, מה זה היה שהטריד אותך-
.אה, צ'ט. הוא מנוי .הוא סתם קוץ בתחת
?היי, מה בנוגע לחלל אנכי
יכולים להיות צינורות אנכיים .שבהם מטפסים או יורדים
,כן, זה מדהים ...אבל אתה יודע מה אני אגיד
.כן, כן, כן, רק תראי, רק תראי .תמצא כבר פתרון לזה-
.שיקרת לאשתך, זו לא הבעיה שלי .דווקא כן-
.היא תספר לקמרון
הם רוצים לשבת .עם נציג של ווסטגרופ
.הם רוצים הסכם רשמי בכתב
.אתה חייב להפוך את זה לחוקי .זה בלתי אפשרי-
.אז תאפשר את זה .עברו רק שלושה שבועות-
התוכנית הייתה .לצבור נתונים במשך חודשים
.אין לנו ברירה .תמיד יש לנו ברירה-
אני יכול להעיף את מיוטיני מהרשת .ולפנות לשירות אחר ברשת
,אתה יכול, אבל לא תעשה את זה ?כי היה בינינו הסכם, נכון, ג'ו
,אתה צריך לכבד את ההסכם הזה
כי אתה לא בן זונה בעל דם קר .כמו שכולם אומרים עליך
.אתה אדם שהשתנה
.זה לא מה שרציתי
אם אספר לווילר מוקדם מדי ,והוא לא ילך על זה, הרשת גמורה
.מיוטיני גמורה .צא מזה כבר-
,אתה ג'ו מקמילן
יכולת לשכנע אותו .לקפוץ מגשר אילו רצית
פשוט תחליט לעשות את זה .ותעשה את זה
.תראה, אני חייב ללכת .רק תבטיח לי שאתה... -הבנתי
?מה קורה
אני רוצה להדגיש שלא היה לי מושג על זה
,ושברגע שנודע לי ?באתי לכאן מיד. -מה
ג'ו מקמילן הוא האיש ,שמפעיל את הרשת
.הוא איש הקשר של גורדון בחברה
?סליחה
גורדון עזר לו .לאפשר שיתוף זמנים
הוא התעקש שמיוטיני תקבל ...עסקה טובה, והוא לא סיפר לי
תעצרי. את הכנסת לכאן ?את ג'ו מקמילן
.אני לא עשיתי כלום .לא, גורדון, שוב-
,אני מצטערת, דונה .אבל הוא לא עובד כאן. -אני יודעת
.הוא לא רשאי להתעסק בזה .הוא רצה לפצות על הרס הרשת-
,איזו דרך להתנצל. -הוא הרגיש נורא .הוא רצה לתקן את מה שעשה
,אני יודעת שזו לא נחמה .אבל אני ישבתי מול ג'ו
...הוא נראה
.שונה. אולי הוא השתנה
.תודה על הכנות
,אם לא אכפת לך .אני רוצה כמה רגעים לבד. -בסדר
,על סמך הבדיקה הקודמת שלי ,החולשה בשתי הידיים שלך
,מבדקי הזיכרון והריכוז שלך ,היסטוריית התעסוקה שלך
החשיפה לעופרת להלחמה ,והעבודה עם ממסים
.המלצתי על בדיקת אם-אר-איי
אני יודע שהיית ספקן מעט ,בנוגע לבדיקה
אבל אני שמח ,שהוצאנו עליה את הכסף
.כי זה באמת כלי חדש ומדהים
,לדברי הרדיולוגים ,יש שני אזורים, קטנים מאוד
.שבהם נראים סימנים של ניוון ?ניוון-
.נזק מוחי
קוראים לזה .אנצפלופתיה כרונית מרעל
אם מביאים בחשבון ,את שילוב הרמזים האלה
זה מסביר ,את התסמינים הגופניים שלך
וסביר להניח שזה אחראי גם .לתסמינים הפסיכולוגיים שתיארת לי
התפרצויות הזעם .והתנודות במצב הרוח
?כן. איך אני מטפל בזה
.צר לי לומר שאין לזה טיפול
.רקמת מוח לא מחדשת את עצמה .המצב הזה יישאר קבוע
.אבל אני מרגיש בסדר גמור ?מה לעזאזל יקרה עכשיו
.ייתכן שהתסמינים שלך יתפתחו ?זה עלול להחמיר-
הרעלנים האלה הצטברו .אט אט בדם שלך במשך שנים
אבל לאור כל זאת, העובדה שחלה האצה בתסמינים שלך
מרמזת שעדיין לא הגעת .לשלב הקשה ביותר
.אני מצטער, גורדון
?אז מה קורה עם קמרון ?אתה זוכר את ג'ו מקמילן-
.בטח, האדמירל בעל הגבות ?מה-
.ככה קראנו לו ?אתם לא קראתם לו ככה
.לא, אבל עכשיו אתחיל
בכל אופן, מתברר .שהוא מפעיל את הרשת
זה על הפנים. היא התמרדה .כדי לברוח מהפסיכי הזה
?עם מי אתה מדבר, לב .עם אף אחד-
.זה לא עניינך. זה סתם חבר
עם מי אתה מדבר, לב? -סתם .מישהו שפגשתי באחד הפורומים
.אנחנו מדברים ."הוא אוהב את להקת ה"קיור
.אתה מפלרטט ?אז-
.לב, זה טוב, זה ממש טוב
נפתח חדר שבו אפשר ?להכיר אנשים ברשת. -להכיר
.כן .בחורות, כאילו? -כן-
,נפתח חדר היכרויות שבו מכירים .ואז עוברים לחדר פרטי, כמו דייט
היא קיבלה את הרעיון מלב .כי הוא מדבר עם מישהו ברשת
.נהדר
,רואים, אני חי בעבר
מזמין נשים לארוחת ערב .כמו שנהגנו לעשות פעם
?יש לך דייט, בוז
אני לא מבין למה הידיעה הזאת .מכה הלם ותדהמה
.נראה שאתה מדבר עם בחור, לב .כן-
.אה. כן, בסדר
...אז אתה
...לא, זה לגמרי
...כן. לעזאזל, יש לי בן דוד
זה טוב. אני הולך .להביא לי עוד קפה. -כן
.היי, דונה, זה גורדון
.הלו? -היי, מותק ...מה קורה? -הייתי-
?איך נקרא לחדרים הפרטיים ?"לא יודעת, "שולחן לשניים-
,איכס. -טוב, בסדר .אז אתה תחשוב על משהו
?סליחה, מה אמרת
.איפה אתה? יש הרבה רעש
.אני... הטלוויזיה דולקת
?אולי נצא הערב .רק שנינו. בלי הילדות
כבר הרבה זמן .לא בילינו יחד רק את ואני
?דונה .כן, איבדתי אותך לרגע-
.זה נשמע נהדר פשוט בדיוק עלינו על משהו
ואני חושבת שבטח ...נעבוד עד מאוחר, אז
.כן, כן, כמובן
?אבל אולי מתישהו בסוף השבוע .בטח-
,מצטערת, תקשיב, אני חייבת לסיים ?אבל נתראה בבית, טוב
.כן, כן. -אני אוהבת אותך, ביי ...גם אני אוהב אות-
?היי, טום, אתה בא .כן-
?היי, אתה יודע מה קורה איתה ?עם קמרון
.עניינים עם החבר לשעבר שלה .זה סיפור ארוך
.קדימה, בואו
.קדימה. כלב שכמותך
- שליחות קטלנית -
?היי, אלופה. מה קורה
.אלוהים אדירים. כיסא דפוק
.היי, קאם
.קאם ?מה-
.קדימה, בואי נדבר
חישבתי את העלות של כל חבית .נפט שאתה מוציא מהאדמה
דרוש הרבה כסף כדי לייצר .את הדולר הראשון הזה
בשימוש במחשב הראשי הקיים שלך לשיתוף זמנים
.אין כל עלות מבחינתך
יש בחוץ ים של כסף .ואתה כבר קדחת את הבארות
אנשים מדברים על מהפכת .המחשוב כאילו שהיא שייכת לעבר
.אבל אני גדלתי במסדרונות יבמ ,התחום הזה בדמי
ותאמין לי כשאני אומר לך .שהמהפכה עדיין לא התחילה בכלל
.אני חושב שזה נשמע מבטיח .כך חשבתי-
,לכן עשיתי את זה .לפני שלושה שבועות
התקנתי רכיבים חדשים .במחשב הראשי
השכרתי את הזמן .לחברה מעניינת שנקראת מיוטיני
בתוך שלושה שבועות ,הם הציגו צמיחה קבועה
.והם רק ממשיכים לגדול
זה יכול להיות הרגע שבו ווסטגרופ מפסיקה לחפור בעבר
.ומתחילה לבנות את העתיד
.כל שעליך לעשות הוא כלום
?נתונים משלושה שבועות .זה לא הרבה
.המגמה תימשך .אולי. שב, ג'ו-
אז עשית את כל זה מאחורי .הגב שלי. זה הימור רציני
,אתה יודע .ווסטגרופ היא חברה ענקית
אבל משאב אחד שחסר נואשות .בחברה בגודל כזה הוא רעב
.כולם כאן מדושני עונג ,אבל אתה
אתה נראה לי הטיפוס .שאף פעם לא מסופק
,אתה לא מרוצה .ואני יכול להפוך את זה לכסף
אני מניח שזה מוציא אותך .מהזנת נתונים. -נכון
אני אהיה מנהל הרשת
,שעוסק במכירת השעות .בתחזוקת החומרה
ואני מניח שלתואר החדש .מתלווה העלאת שכר נאה
.שום העלאה .תן לי קודם להוכיח לך שזה עובד
?שרה ידעה על כל זה, הא
.אילו פני פוקר יש לה .כן-
אני רק רוצה להיפגש עם מישהו ?מ... איך אמרת, מיוטיני
.בוא נארגן פגישה מחר בערב
.אבל אפשר להיפגש לפני כן
,אתה לא צריך לדאוג .אני יכול לטפל בלקוח
.אני לא דואג. ניפגש מחר בערב
אני אף פעם לא עושה עסקים עם אף אחד
.בלי להסתכל לו קודם בעיניים
.אני רוצה להרוג אותו
.אני יודע שאת לא מחבבת את ג'ו .גם אני לא
הייתי רוצה לראות אותו ,חוטף אגרוף בביצים כמו כולם
,אבל הוא איש עסקים .ואיש עסקים לא רע
"הוא ארגן את "הענק .ושכנע אותי להצטרף
.הקופסה הזאת הייתה נבלה
,מזווית ראייה מסחרית בלבד
הוצאת מערכת ההפעלה שלך .הייתה המהלך הנכון
.המכשיר הזה היה חשוב לי
,זו לא הייתה אמנות ,אבל זה היה עסק טוב
ודבר אחד שאפשר להגיד על מיוטיני
הוא שיש לכם המון מהדבר הראשון .ולא הרבה מהשני
ונוסף על כל זה, ג'ו נמצא .בדיוק היכן שאת רוצה אותו
?את צוחקת עליי
,הוא רוצה מחילה .הוא רוצה לצאת איתך בסדר
אני פשוט מרגישה שאנחנו חלק .מאיזושהי תוכנית שיש לו
האדם היחיד שאני סומך עליו שידע לקרוא נכון את ג'ו מקמילן
הוא את. את צריכה .להסתכל לו בעיניים
ואם מה שאראה ?לא ימצא חן בעיניי
.אז תהרגי אותו
!תחייך! תחייך
?למה אתה לא רוקד
!יש לי נזק מוחי .מעולם לא שמעתי עליהם-
!אני חושב שאני גוסס !גם אני-
?למה לא אמרת לי קודם .למקרה שזה לא יסתדר-
.לא רציתי שתראי אותי נכשל
?איך בכלל עשית את זה
.גורדון עזר לי לסדר את זה
הוא עבד על חלק מהחומרה
בתנאי שאשכיר את הזמן .לחברה שדונה עובדת בה
.הם צריכים מחיר תחרותי
.החברה של קמרון
.העלילה מסתבכת
.זה היה תנאי שגורדון הציב
.אתה יודע איך זה נראה .כן-
.גרוע, זה נראה גרוע
הייתי מספר לך, אבל רציתי .להראות לך את המוצר המוגמר
,זה היה טיפשי .אבל חשבתי שזה ירשים אותך
.זה מרשים
.אנחנו לא שומרים סודות
.לא אכפת לי עד כמה הם קטנים .אני לא יכולה לעשות את זה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.ג'ו, כמה טוב לראות אותך ?דונה בבית-
אני לא בטוח שאתה באמת ...רוצה לדבר איתה. דונה לא
,אני לא יודע איך להגיד את זה .מחבבת אותך
.דונה לא מחבבת אותך .אני צריך לדבר איתה. -בסדר-
?גורדון, מי זה היה .זה בשבילך-
.היי .ארגנתי פגישה עם ג'ייקוב וילר-
הוא מצפה בכיליון עיניים .לפגישה איתך
?איתי ספציפית .עם נציג של מיוטיני-
,הנחתי שזו בטח תהיה את .בהתחשב ברקע שלך בחומרה
.ומפני שאני לא קמרון
,זה יכול להיות קצת לא נעים .אבל לא בגלל זה אני כאן
.תראה, ג'ו, זו לא החברה שלי .אתה צריך לעבוד מולה
אני מצפה ממנה להיות מוכנה ואני .מצפה ממנה להתנהג במקצועיות
.גם העתיד של מיוטיני תלוי בכך
,תגיד לי איפה ומתי .ואני אוודא שהיא תגיע
לא שמעתי אותך .חוזרת הביתה אתמול בלילה
קמרון השתגעה .כשסיפרתי לה על ג'ו
נאלצתי להישאר .ולדאוג לשמור על המקום
?רוצה לאכול איתי ארוחת צהריים
אולי אפשר ללכת .לאסוף יחד את הבנות
אתה יודע, אני מתמודדת עכשיו .עם הרבה דברים
,אני צריכה לחזור לעבודה .אני צריכה לדבר עם קמרון, שוב
.מצטערת
...הייתי רוצה להגיד כמה דברים לפני
?היי, אנחנו יכולים להיכנס .רק רגע, בבקשה-
,מלחמות החומרה תמו .העתיד נמצא בחיבור
,למיוטיני יש משחקים חדשניים
אנשים שנפגשים .ומתחרים בעולם וירטואלי
נשמע שפליינט עושים .את אותו דבר, למיטב הבנתי
.לא ?לא-
אנחנו יוצרים חוויה .אינטראקטיבית לגמרי
להם יש גרסה די טובה ."של המשחק "איש תלוי
אנחנו לא עושים .את אותו דבר שעושים בפליינט
אנחנו לא רוצים לעשות .את אותו דבר שעושים בפליינט
אנחנו עושים משהו טוב הרבה יותר .עם מחצית מהמשאבים
?ואיך אתם מצליחים לעשות את זה .התכנות שלנו טוב יותר-
.הוא יעיל ויצירתי יותר
,אז תספרי לי ?איך נהיים טובים בדבר כזה
?איך גרצקי נהיה טוב בהוקי .אימונים-
?...ו .והמון כישרון טבעי-
.אלה המילים שלך, לא שלי
.הנה, בוא אני אראה לך
.לא חשבתי שאת אוהדת הוקי .אני אוהבת את הקטטות-
זה רק דיסק דמו, אבל תוכל לקבל .ממנו מושג על הממשק שלנו. -טוב
?איך היה בבית הספר ?טוב. -טוב. -כן-
?רוצות ללכת ליהנות עם אבא שלכן ?למה אתה מתכוון-
.אני לא יודע .תגידו לי אתן
.אנחנו יכולים לעשות כל מה שתרצו
בוא נלך לסבא ולסבתא .ונשחק במשחקי וידיאו. -כן
.אתן לא מבינות .אנחנו יכולים לעשות כל דבר
,אנחנו יכולים ללכת לפארק ,אנחנו יכולים ללכת לגן החיות
,אנחנו יכולים ללכת לקולנוע ?אתן מבינות
.מה שתגידו
.בוא נלך לסבא ולסבתא .הייתן שם אתמול-
.קדימה, תהיו יצירתיות ?מה שבא לכן, טוב
!היי! -סבתא !סבתא-
?את בטוחה שזה בסדר, סוזן !כמובן-
.אני מודה לך
שאלתי אותן ,לאן הן רוצות ללכת
אמרתי שאפשר .לעשות מה שהן רוצות
יש להן פשוט אובססיה לדבר הזה .שגארי הביא איתו כשחזר מנסיעה
.היפנים משוגעים עליו
הם נתנו לו אחד ממשחקי הווידיאו .האלה שמחברים לטלוויזיה
.זה אמור לצאת רק בסתיו
,היי, מתוקות ?איך קוראים למכשיר הזה
!נינטנדו .נינטנדו-
זו חבורה של אנשים קטנים .שנלחמים בצבים או משהו
אני לא... אני לא מצליחה .לעקוב אחרי זה
.אני לא מבינה מה מושך בזה
?אפשר להציע לך משהו לשתות .בטח, תודה. -נהדר-
.מרשים מאוד
?אז מה בקשר לבחור הזה
אתם מכירים מהעבודה שלכם ?בקרדיף אלקטריק, נכון
?את יכולה לארוב לו .הוא מתחתן עם הבת שלי
.הוא בחור מדהים
.ברכותיי
.קמרון, חכי
רק רציתי להגיד שהיית נהדרת .שם בפנים ושהיה טוב לראות אותך
כששמעתי שהצלחת להזדחל .בחזרה לתוך החיים שלי, כעסתי
,אבל יותר מזה, פחדתי .כי חשבתי שאני המטרה
?הוא המטרה, נכון ...הוא לא מטרה, אני לא-
.זו הצעה עסקית הגונה
אני לא מצליחה להבחין .אם אתה יודע שאתה משקר או לא
.אני לא משקר .בסדר-
אז זה רק צירוף מקרים .שהתאהבת בבתו של מיליארדר
למה את לא מצליחה לראות ?שאני עוזר לך כאן
.מעולם לא ביקשתי עזרה ,אני לא רוצה שום עזרה
.בעיקר לא ממך
תקשיבי, הרבה השתנה .מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה
נכון, אני כבר לא .אותה בחורה תמימה
.אז פשוט תשמור מרחק ממני
?קיבלת את המכתב שלי ?קראת אותו
.היי
.את בטח קמרון .סליחה-
.קמרון, זו שרה. שרה, זו קמרון .ארוסתך, כמובן-
.ברכותיי .תודה-
.ג'ו סיפר לי הרבה על החברה שלך .היא מעניינת מאוד
.כדאי שנאכל ארוחת ערב .אשמח לדעת עוד עליה
.חייבים לעשות את זה
.שמחתי להכיר אותך
.ג'ו, תמיד תענוג
?הכול בסדר .כן-
.כן, היה מצוין .אין ספק-
כיף איתך, גורדון. למה מעולם ?לא ידעתי שכיף כל כך איתך
.כיף איתי, ממש כיף איתי
זו דונה הזאת .שכל הזמן מדכאת אותי
.היא ירשה את זה מאבא שלה
היא ואני נהגנו .ליהנות כל כך ביחד
את יודעת, כשרק נהיינו זוג ,והיינו באים לבקר אתכם
היינו מוצאים את עצמנו תמיד ,"במין בר מועדון כזה, "הטוויסט
,והיינו רוקדים עד שהיינו גמורים
.את יודעת, היו סוגרים אחרינו ?דונה שלי-
,כן. כשעברנו לכאן ,חשבנו שכל הזמן נלך לשם
...אבל את יודעת, הילדות ו
,את יודעת החיים מפריעים לתוכניות שלך
.ופשוט שוכחים ליהנות
.אבל את יודעת, ליהנות זה חשוב .לחיי ההנאה
,את יודעת .מעולם לא הודיתי לכם כמו שצריך
את וגארי הייתם .טובים כל כך אלינו
.את יודעת, עשיתם הרבה כל כך
נדרש לנו קצת זמן ,עד שעמדנו על הרגליים
,אבל את יודעת .תמכתם בנו לאורך כל הדרך
.עכשיו זה סוף סוף השתלם
סוזן, לא יכולנו .לעשות את זה בלעדיכם
בשביל מה יש כסף אם לא ?בשביל לעזור למי שיקר ללבך
,אני לא מתכוון לכסף .אני מתכוון לעובדה שעמדתם לצדנו
.אה. כן
מה, אתם רוצים ?שאחזיר לכם את הכסף
...חשבתי שזה מה
.סליחה, אני מרגישה לא נעים
אתם רוצים ?שאחזיר לכם את הכסף
כל הדברים האלה על משפחה ועל תמיכה
,ועל זה שעכשיו יש לך כסף ...אני פשוט
אני חושבת .ששתית יותר מדי, יקירי
.לא, לא, לא
?כמה אנחנו חייבים לכם
דונה לעולם לא תהיה .חייבת לנו אגורה
אבל בסימפוניק השקענו .קצת יותר מ-22,000 בסך הכול
.יש לי פנקס המחאות
,קצת יותר מ-22,000 ?את אומרת
.בואי נעגל ל-23
אתה יודע, חברות שלי ואני ,הלכנו לטעימת יינות
,ואתה יודע איך זה .דבר הוביל לדבר
?מה, במה הואשמת
.בחשיפה בפומבי
.אוי ואבוי. איזו שערורייה
סליחה, אדוני, אפשר .לדבר איתך רגע? -כן, בטח
.רק רגע אחד
,אני מצטער, אדוני .חיוב הכרטיס שלך נדחה
.נדחה? אני רוצה לדבר עם המנהל .אני המנהל-
.נהגתי לבוא לכאן כל הזמן .אני חבר של סילביו
.הוא פרש
תקשיב, אני יכול .לכסות את החוב
אהיה כאן מחר על הבוקר עם ערימה של מזומנים
.ועם טיפ נדיב .אני נותן לך את המילה שלי
?היא לא יכולה לשלם .לא, היא לא יכולה לשלם-
,היא הדייט שלי. -בחייך, בן אדם .אנחנו ב-1985. -בחייך
.תן לי רגע לפתור את הבעיה
?בסדר .בסדר-
חבר'ה, צ'ט נכנס לחדרים ,דרך חשבונות של אנשים אחרים
והוא מקלל את בוסוורת .על כך שסילק אותו מהרשת
.זה קורע מצחוק
.מיוטיני
.היי. הנה
.תודה. אני אחזיר לך .כן, בסדר. נתראה אחר כך-
.היי
?איך הכיסא החדש שלך
?אתה סילקת את צ'ט מהרשת .כן-
?למה עשית את זה .הוא פיגר בתשלומים, הוא לא שילם-
הייתי חושבת שדווקא אתה .יכול לגלות סימפתיה לדבר כזה
,לעזאזל, קמרון, בחייך .את יודעת למה אני מתכוון
.אמרת שהוא קוץ בתחת .זה עסק
.לא, זו קהילה. זו הקהילה שלי .ואנחנו לא מסלקים אנשים
?זה מעביר מסר, טוב
.הוא היה איתנו מהיום הראשון .הוא נאמן
,כן, הוא קוץ בתחת אבל אני אוהבת כשהוא מציק לי
ואני אוהבת .את הכיסא המחורבן שלי
אני רק רוצה שכולם .יעזבו את מיוטיני במנוחה
.היא שלי
?הלו ?זה בית הדילדואים של הנרי-
כן, מר קלרק, בדיוק הגיעה הזמנת .הקונדומים הקטנטנים שהזמנת
?מה שלומך, האנק ?טוב, ידידי, מה שלומך-
.שורד ?איך הילדים-
,יש להם ריח נורא, הם מלוכלכים .הם מתחצפים. אלה לא חיים
.טוב, לי יש שתי מלאכיות .יש להן היופי של אמא שלהן
.כן, תודה לאל
אז מה קורה? אתה סתם מתקשר ?כדי לזבל לי את השכל או מה
.חשבתי לבקר, להביא את הבנות .זה רעיון מעולה-
אני בטוח שגם אמא ואבא ,ישמחו לראות אתכם
.אם בא לך לנסוע לשם
?אתה באמת רוצה שאבוא ?אתה לא סתם אומר
.אל תדבר שטויות .בטח שאני רוצה
.אני ממש מתגעגע אליך, גורדו
.כן, יהיה נהדר לדבר, להתעדכן .כן, כן, נכון-
?היי. איך היה הדייט שלך
.היו לי טובים יותר
.אלוהים
את יודעת, אני חושב .שכדאי שתדברי עם קמרון
נראה לי שעובר עליה משהו עכשיו
.שאני חושב שתוכלי לעזור לה איתו ?למה אתה מתכוון-
,זה לא ענייני .אבל אני חושב שאולי היא בהיריון
?למה אתה חושב
מצאתי בפח בחוץ .ערכה לבדיקת היריון
.אני לא יודע
.כן
...לא, אני
.היא לא הייתה של קמרון
.ברכותיי
.תודה
.קיבורגים לא חשים בכאב, אני כן .אל תעשי את זה שוב
.תעזוב אותי !תקשיבי ותביני-
.המחסל הזה מסתובב אי שם
,אי אפשר לשאת ולתת איתו ...אי אפשר לדבר איתו בהיגיון
.אחי, שב .הוא לא מרגיש רחמים... -זוז-
...או חרטה .שב, שמן-
,והוא לא יעצור בשום פנים ואופן .לעולם... -בודי, זוז כבר
.עד שתמותי
.טוב, אני צריך ללכת ?לאן אתה הולך-
,צריך ללכת? -יש לי דייט ,ולא בחדר של קומיוניטי
,אלא עם אישה אמיתית .חיה ונושמת
.נתראה מחר
.תיהנה
.תעברי לדף האחרון ?למה-
.תעברי לדף האחרון, וזהו
הדבר היחיד .שאני מעוניין בו הוא את
אני חושבת שאנחנו .צריכים להאט את הקצב
אני חושבת .שהכול מתקדם מהר מדי
אני צריכה קצת מרחב .לחשוב על זה
?זה קשור לקמרון .לא, זה קשור אליך-
,ואולי זה קשור גם אליי .אני לא יודעת
.אני רק צריכה קצת זמן ?זמן, מה זה אומר-
.אני חוזרת לאוסטין ?לכמה זמן-
.אני לא יודעת
.אני מצטערת
ככה זה צריך להתחיל. אתה צריך .לזחול דרך פתח אוורור או משהו
.אני חושב שהם האמינו לי
?מה קרה
.כלום