1
00:00:36,293 --> 00:00:39,047
את יודעת למה ירקות הם דרך
?טובה יותר להתחיל את הבוקר

2
00:00:39,298 --> 00:00:42,720
כי הם מכילים סיבים
.שעוזרים בעיכול

3
00:00:43,221 --> 00:00:44,431
?את יודעת מה זה

4
00:00:44,515 --> 00:00:47,394
.הרגע עשיתי מספר שתיים
?אפשר דגני בוקר מסוכרים

5
00:00:47,478 --> 00:00:50,065
זוכרת את השיחה הקצרה שלנו
?על זה שצריך לנסות דברים חדשים

6
00:00:53,362 --> 00:00:55,741
.‏37. תתלבשי לביה"ס

7
00:00:57,494 --> 00:01:00,666
אמא, אני עדיין לא מרגישה טוב
.ואבא מאלץ אותי ללכת לביה"ס

8
00:01:00,749 --> 00:01:03,838
מותק, אמא באמת לא יכולה
.להרשות לעצמה להיות חולה עכשיו

9
00:01:04,130 --> 00:01:05,799
.בואי, אני אכין לך קפה

10
00:01:06,008 --> 00:01:08,178
תודה, אבל אני חייבת
.להגיע למשרד

11
00:01:09,347 --> 00:01:10,557
?אתה יכול להרגיש את המצח שלי

12
00:01:10,640 --> 00:01:12,811
אני חוששת שנדבקתי
.במה שיש לג'וני

13
00:01:12,894 --> 00:01:14,146
.היה

14
00:01:17,109 --> 00:01:20,031
.פשוט מצוין, בדיוק כמוך

15
00:01:21,742 --> 00:01:25,080
.די, אתה יודע שאני מאחרת
.בסדר, הבנתי-

16
00:01:25,164 --> 00:01:26,875
.גורדון, אני לא כועסת
.אני באמת מאחרת

17
00:01:26,958 --> 00:01:29,129
לא, אני יודע. אני לא רוצה
.שתאחרי לעבודה

18
00:01:33,302 --> 00:01:36,641
תודה שהצלחת לפנות לי מקום
.בלוח הזמנים שלך. -בשמחה

19
00:01:37,100 --> 00:01:39,729
תשומת הלב שלי כולה שלך
.עד שהיום שלי מתחיל באמת

20
00:01:39,813 --> 00:01:42,609
?על מה חשבת
.על הזדמנות-

21
00:01:43,360 --> 00:01:45,363
אז תרשה לי לקטוע אותך
.כבר עכשיו

22
00:01:45,447 --> 00:01:46,782
.אין לי משרות פנויות

23
00:01:46,866 --> 00:01:49,453
.זה טוב, כי אני לא מעוניין בעבודה

24
00:01:50,079 --> 00:01:51,623
.אתה יושב על מכרה זהב

25
00:01:51,707 --> 00:01:54,169
תן לי שישה חודשים ואהפוך
את מערכות הרשת והמחשוב

26
00:01:54,253 --> 00:01:59,219
.למחלקה שמניבה הכנסות
.בסדר, אשתף פעולה איתך-

27
00:01:59,344 --> 00:02:01,348
אני עובד בצמוד
.לחדרי המחשב המרכזי

28
00:02:01,431 --> 00:02:03,810
.הם פועלים בכל יום, כל היום

29
00:02:03,893 --> 00:02:07,190
בלילות ובסופי השבוע
.הם לא פעילים

30
00:02:07,274 --> 00:02:10,195
נשכיר את המחשב המרכזי ואת
הרשת שלנו בשעות שבהן אין פעילות

31
00:02:10,279 --> 00:02:14,243
לעסקים חיצוניים שצריכים
.רשת גדולה וחזקה יותר

32
00:02:14,327 --> 00:02:17,165
,העלות העקיפה כמעט אפסית
.זה רווח טהור

33
00:02:17,290 --> 00:02:19,043
.סיכון האבטחה גדול מדי

34
00:02:19,126 --> 00:02:21,672
פעולות עסקיות רגישות פועלות
.במחשב הראשי שלנו

35
00:02:21,756 --> 00:02:23,842
תראה, אתה לא מבין איך פועל
.מחשב ראשי

36
00:02:23,926 --> 00:02:26,305
אפשר לקבוע את הגדרות הגישה
כך שהמשתמשים האלה

37
00:02:26,388 --> 00:02:30,269
.ייתחמו באזור נשלט היטב
.תחשוב על זה כעל תא מרופד

38
00:02:30,353 --> 00:02:33,441
לשום משתמש מבחוץ לא תהיה
.גישה לקובצי החברה שלנו

39
00:02:33,525 --> 00:02:39,367
וזאת רק ההתחלה. המחלקה הזאת
.תהיה חממה לפעילות נרחבת

40
00:02:39,451 --> 00:02:41,329
אנחנו יכולים להפוך
את הכוח האדיר הזה

41
00:02:41,412 --> 00:02:43,583
לישות אחת אדירה שהחשיבה שלה
היא קדימה

42
00:02:43,666 --> 00:02:46,421
ואתה, אתה תהפוך לחבר קרוב
.של ג'ייקוב וילר

43
00:02:46,504 --> 00:02:50,719
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לדמיין את זה, לתת אמון בזה

44
00:02:51,345 --> 00:02:52,973
.ולהפעיל את המתג

45
00:02:54,183 --> 00:02:57,188
אם אתה מאמין כל כך בחזון הזה
,בשביל וסטגרופ

46
00:02:57,271 --> 00:02:59,901
למה אתה לא חולק אותו
?עם החותן לעתיד שלך

47
00:03:01,361 --> 00:03:03,198
.אני יודע מי אתה

48
00:03:03,865 --> 00:03:07,789
לא חשבת שאסכים לפגישה עם
?עובד פשוט ממרכז הנתונים, נכון

49
00:03:12,463 --> 00:03:15,009
אני הייתי כאן לפני שהנישואים
הראשונים שלה עלו על שרטון

50
00:03:15,092 --> 00:03:17,721
ואני אהיה כאן גם אחרי שהיא
.תסיים איתך

51
00:03:38,714 --> 00:03:40,550
?את מוכנה לזה
.כן-

52
00:03:40,633 --> 00:03:43,304
אז תעשי את הקטע שלך
.ואז אני... -כן, אני יודעת

53
00:03:53,488 --> 00:03:58,537
טוב, רק רציתי להודות לכולכם
,על קריעת התחת בימים האחרונים

54
00:03:58,621 --> 00:04:00,290
.כמעט בלי שינה

55
00:04:00,374 --> 00:04:05,340
,זה לא סוד שאנחנו מתקשים
,לא באשמת מישהו שנמצא כאן

56
00:04:05,549 --> 00:04:07,176
.לשמור על הגחלת

57
00:04:07,260 --> 00:04:11,725
כל פרוטה נחשבת, אז אני מודה
.לכם שקיבלתם את זה יפה כל כך

58
00:04:12,101 --> 00:04:14,856
זה לא סוף המשחק, אבל אנחנו
.מחוברים למכונת החייאה

59
00:04:14,939 --> 00:04:17,067
אנחנו עובדים עם שליש
ממחשבי האקס-טי שלנו

60
00:04:17,151 --> 00:04:20,949
והמנויים שלנו כל הזמן
.מבטלים מינויים

61
00:04:22,910 --> 00:04:26,207
לא יודעת, כנראה אין כבוד
.לשחקני משחקי וידיאו

62
00:04:28,002 --> 00:04:29,796
...אז אנחנו די

63
00:04:31,549 --> 00:04:33,594
תראו, אנחנו מוציאים יותר ממה
שאנחנו מרוויחים

64
00:04:33,678 --> 00:04:37,434
...וזה, מבחינה מתמטית
.כמעט נגמר לנו הכסף-

65
00:04:38,185 --> 00:04:42,567
אנחנו צריכים את המעט שיש לנו
.לכיסוי עלויות תפעול

66
00:04:42,651 --> 00:04:47,158
זה אומר שאין לנו כסף לשלם לכם
.משכורות כרגע

67
00:04:47,241 --> 00:04:49,412
אבל בתמורה לוויתור
,על המשכורות שלכם

68
00:04:49,495 --> 00:04:50,956
אנחנו מציעות לכם מניות בחברה

69
00:04:51,039 --> 00:04:53,835
שיהיו שוות הרבה יותר
.בטווח הארוך

70
00:04:56,298 --> 00:05:01,974
.אם נצליח
.כן, כן, אם נצליח-

71
00:05:02,057 --> 00:05:04,561
.כולנו התנדבנו לזה

72
00:05:04,937 --> 00:05:07,357
זה הסיכון שבעבודה
.בחברה מהסוג הזה

73
00:05:07,441 --> 00:05:12,073
אבל אל תשכחו שהפן החיובי הוא
.גם הרבה יותר גדול

74
00:05:12,157 --> 00:05:13,534
אני חושבת שזה סיכון
,ששווה ליטול

75
00:05:13,617 --> 00:05:18,041
אבל כל אחד מכם צריך להחליט
.את זה בעצמו

76
00:05:29,560 --> 00:05:34,735
.אני נשאר
.גם אני. -כן-

77
00:05:34,860 --> 00:05:37,448
.גם אני
.נשאר-

78
00:05:39,868 --> 00:05:42,998
.אני עוזב
.בחייך, בן אדם-

79
00:05:44,459 --> 00:05:46,629
.היה כיף

80
00:05:47,631 --> 00:05:50,093
.הלוואות סטודנט, מצטער

81
00:05:54,350 --> 00:05:56,520
?הי, אנחנו יכולים לדבר על זה

82
00:05:56,729 --> 00:06:00,944
לא אטול סיכון
.בגלל כמה משחקי רשת

83
00:06:04,158 --> 00:06:06,370
.תיהנה מכתיבת משחקי מחסניות

84
00:06:06,453 --> 00:06:10,877
,זה מה שתמיד רצית לעשות
.אז פשוט נתתי לך תירוץ קל

85
00:06:11,962 --> 00:06:15,676
או שאולי אני לא חושב שהמניות
.יהיו שוות משהו

86
00:06:51,693 --> 00:06:55,157
"קוד שרוף"

87
00:06:55,240 --> 00:06:57,536
עונה 2: פרק 4

88
00:07:17,510 --> 00:07:22,012
,יומיים ברציפות. מה
?אתה מתכנן לחזור לעבודה

89
00:07:22,095 --> 00:07:26,182
?עבודה
.את לא משלמת לאיש

90
00:07:26,265 --> 00:07:28,016
.זה יותר כמו התנדבות

91
00:07:29,017 --> 00:07:31,142
לא, הייתי צריך לטפל
במשהו בשכונה

92
00:07:31,226 --> 00:07:34,477
אז חשבתי להביא טאקוס
לארוחת בוקר

93
00:07:34,561 --> 00:07:37,354
כי כולכם מתחילים להיראות כאן
.כמו שבויי מלחמה

94
00:07:37,771 --> 00:07:41,356
אז שמתי לב לתיקייה הזאת
עם הקבלות שלכם

95
00:07:41,691 --> 00:07:46,359
ושמתי לב לכמה מקומות שבהם
,אתם יכולים לחסוך בעלויות

96
00:07:46,443 --> 00:07:49,403
אם את מעוניינת לשמוע
.את ההצעות שלי

97
00:07:50,028 --> 00:07:51,446
.כן

98
00:07:57,407 --> 00:07:59,492
.זהו זה, אני חוזר למשחקים

99
00:07:59,575 --> 00:08:01,701
.לא, לב, אתה מתקדם מצוין
.אתה יכול להתמודד עם זה

100
00:08:01,785 --> 00:08:04,411
.אלה רק שישה חדרים
-18.

101
00:08:04,786 --> 00:08:06,078
.את באמת לא שמה לב אליי

102
00:08:06,162 --> 00:08:07,913
?בחייך, איך זה קרה

103
00:08:07,997 --> 00:08:10,039
אמרת לי שבכל פעם שיש
הרבה מלל בנושא מסוים

104
00:08:10,122 --> 00:08:12,415
יש ליצור חדר חדש
.לאותם משתמשים

105
00:08:14,042 --> 00:08:15,625
.זה ממש מדהים, לב

106
00:08:15,709 --> 00:08:16,709
בדיוק סיימתי ליצור עוד חדר

107
00:08:16,792 --> 00:08:18,294
ועכשיו חבורה של מאכילי ציפורים

108
00:08:18,377 --> 00:08:19,669
"השתלטה על חדר "קאטי קאתיס

109
00:08:19,752 --> 00:08:20,962
כדי לדון בשימוש
בחול לחתולים

110
00:08:21,045 --> 00:08:22,337
בקרקעית מתקנים
.להאכלת ציפורים

111
00:08:22,421 --> 00:08:25,297
תן לי לראות. -אז עכשיו אלה
מ"קאטי קאתיס" כועסים

112
00:08:25,381 --> 00:08:27,924
כי הם מתקשים לעקוב אחר
השרשור בנושא טיפול בריח השתן

113
00:08:28,007 --> 00:08:30,426
,וזה מעצבן אותי
כי אני שונא חתולים

114
00:08:30,509 --> 00:08:32,093
.וקשקשנים בנושא חתולים

115
00:08:32,593 --> 00:08:36,053
יש משתמשים שנכנסים לחדרים
?שלנו רק כדי להתלונן

116
00:08:36,429 --> 00:08:38,305
יש לנו אנשים שנרשמים
?רק בשביל קומיוניטי

117
00:08:38,388 --> 00:08:42,390
את צריכה שאצייר לך דיאגרמת ון
?של חובבות חתולים וגיימרים

118
00:08:42,515 --> 00:08:44,350
.אין הרבה חפיפה

119
00:08:46,101 --> 00:08:49,019
עכשיו אפשר בבקשה לבקש מקמרון
?עוד כוח אדם

120
00:08:50,937 --> 00:08:54,689
.כשנגיע ל-30 חדרים, תודיע לי

121
00:08:57,232 --> 00:09:00,942
כבר שלחנו מכתבים עם הוראות
.להתקנה מחדש של התוכנה

122
00:09:01,025 --> 00:09:02,109
.הם ממשיכים לבטל

123
00:09:02,193 --> 00:09:05,529
בוודאי. הרגע הדבקת
,את החברה שלך בזיבה

124
00:09:05,612 --> 00:09:07,946
את חושבת ששליחת מכתב
?תפתור את זה

125
00:09:08,112 --> 00:09:10,447
,את צריכה לשלוח לה פרחים
.לא פניצילין

126
00:09:10,531 --> 00:09:11,698
?מה אתה מציע שנעשה

127
00:09:11,781 --> 00:09:14,908
קודם כול, צריך לשקם
.את הדימוי שלכם

128
00:09:15,075 --> 00:09:19,077
שמתי לב לקבלה על רכישת מקום
."פרסום במגזין "בייט

129
00:09:19,161 --> 00:09:22,246
תשמשו בזה כדי לשנות
.את הסיפור

130
00:09:22,329 --> 00:09:24,998
זה נשמע נהדר, אבל אין לנו
.עכשיו כסף לחברת פרסום

131
00:09:25,081 --> 00:09:25,873
.אתם לא זקוקים לה

132
00:09:25,956 --> 00:09:27,290
שתי מילים באותיות שחורות
:מודגשות

133
00:09:27,373 --> 00:09:28,833
."משרות פנויות"

134
00:09:28,916 --> 00:09:31,376
כשאנשים יראו את זה, הם יחשבו
.שאתם עובדים בכל הכוח

135
00:09:31,459 --> 00:09:34,252
יהיה נחמד להוסיף שם
.גם טיפת צבע

136
00:09:34,336 --> 00:09:36,045
זה ימשוך את העין
.ולא יקרע לנו הכיס

137
00:09:36,128 --> 00:09:39,672
כן, אולי תמונה
.של הצוות שלנו בעבודה

138
00:09:40,339 --> 00:09:41,340
.כן, זה יבלוט לעין

139
00:09:41,423 --> 00:09:43,799
מה, בודי וילד הפלא רוכנים
?מעל למקלדות שלהם

140
00:09:43,882 --> 00:09:45,759
כן, או שזה יזכיר לאנשים
את סטיב ג'ובס

141
00:09:45,842 --> 00:09:47,092
כשהקים את אפל
.במחסן שלו

142
00:09:47,176 --> 00:09:48,969
נראה שלאנשים אף פעם
.לא נמאס מזה

143
00:09:49,052 --> 00:09:51,262
הי, מספיק עם שיחות הטלפון
,הקרות

144
00:09:51,345 --> 00:09:52,762
.אתם חייבים לעבור מדלת לדלת

145
00:09:52,846 --> 00:09:54,389
.בוז, אין לנו מספיק כוח אדם

146
00:09:54,472 --> 00:09:56,097
.תלכו רק ל"לווייתנים" שלכם

147
00:09:56,890 --> 00:09:58,974
,הלווייתנים שלכם
.החבר'ה הכי כבדים שלכם

148
00:09:59,057 --> 00:10:02,768
,עשרת השמות האלה שהדגשתי כאן
.הם הוציאו עליכם הכי הרבה כסף

149
00:10:02,851 --> 00:10:04,394
.תתחילו בהם

150
00:10:05,853 --> 00:10:07,438
טוב, נראה לי שאפשר לשלוח
.את לב

151
00:10:07,521 --> 00:10:09,438
.הוא נראה יחסית נורמלי

152
00:10:09,521 --> 00:10:11,481
לא, לא, אני צריכה את לב
?בשביל קומיוניטי. -למה

153
00:10:11,565 --> 00:10:14,816
.הגענו כמעט ל-20 חדרים
.מה? זה אדיר-

154
00:10:14,900 --> 00:10:16,693
אני יודעת. אלה כמה
?חדשות טובות, נכון

155
00:10:16,776 --> 00:10:19,403
?מתי זה קרה
...הבוקר. הוא הראה לי-

156
00:10:19,694 --> 00:10:21,653
,גבירותיי, פה אתן אמורות להגיד

157
00:10:21,737 --> 00:10:23,696
תוכל בבקשה לעשות את זה"
?בשבילנו, בוסוורת

158
00:10:23,780 --> 00:10:25,197
."אתה איש מכירות מדהים"

159
00:10:25,280 --> 00:10:28,240
ואני אומר, "לא, הפרק הזה בחיי
."כבר מאחוריי

160
00:10:28,324 --> 00:10:30,450
,ואז אתן אומרות, "בבקשה
."תעשה לנו את הטובה הזאת

161
00:10:30,533 --> 00:10:32,159
."ואני אומר, "לא, אני לא יכול

162
00:10:32,242 --> 00:10:36,078
ואז ממשיכים הלוך ושוב ככה
."עוד כמה פעמים ואני אומר "כן

163
00:10:47,209 --> 00:10:49,919
.תודה, אני יכול להמשיך מכאן

164
00:10:50,002 --> 00:10:51,503
מה אני אמור לרשום
?בהזמנת העבודה

165
00:10:51,586 --> 00:10:53,254
?איזו הזמנת עבודה

166
00:10:57,506 --> 00:11:00,591
מה קורה? למה אני היחידה
?שמציגה רעיון היום

167
00:11:00,675 --> 00:11:04,135
.בחייכם, השמים הם הגבול
.כל מה... כל מה שעולה לכם בראש

168
00:11:04,218 --> 00:11:08,346
קדימה, חבר'ה, בואו נהיה
.רציניים. מדובר במניות שלנו

169
00:11:11,765 --> 00:11:14,725
כן. -אפשר להוציא גרסה שלנו
,"ל"בארדס טייל

170
00:11:14,808 --> 00:11:19,435
אבל השחקנים מנסים לשחרר נסיכה
.שהיא למעשה הוביט בתחפושת

171
00:11:20,853 --> 00:11:24,063
טוב, אני חושבת שצריך לחשוב
.בגדול יותר

172
00:11:24,188 --> 00:11:26,189
.אולי לא הסברתי את עצמי היטב

173
00:11:26,272 --> 00:11:27,690
...תראו, השחקנים

174
00:11:27,774 --> 00:11:31,859
ואם ניצור משחק ירי שמאפשר
?לשחקן להיטמע לחלוטין

175
00:11:32,692 --> 00:11:35,152
שמראה לשחקן פרספקטיבה
.של הסביבה שלו

176
00:11:35,236 --> 00:11:37,654
ואת רוצה לנסות לעשות את זה
.ברשת? -כן

177
00:11:37,737 --> 00:11:40,031
מה? אני יודעת שאנחנו מוגבלים
,יותר בגרפיקה שבה משתמשים

178
00:11:40,114 --> 00:11:42,948
,אבל אם נצליח לעשות את זה
.זה יהיה מדהים

179
00:11:43,241 --> 00:11:46,200
?מהו אויב טוב
.ובלי טנקים או חייזרים

180
00:11:46,283 --> 00:11:48,535
.אנחנו צריכים משהו חדש

181
00:11:49,619 --> 00:11:51,536
.בוקר טוב
.סליחה, התעכבתי-

182
00:11:51,620 --> 00:11:53,413
.בסדר, אז תצא קצת יותר מוקדם

183
00:11:54,205 --> 00:11:56,581
.בסדר, אני יודע
?כן-

184
00:11:56,665 --> 00:11:59,916
.צריך למצוא ולהרוג את אי.טי
.לפני שהוא אוכל את החטיף שלך

185
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
!לא

186
00:12:02,375 --> 00:12:03,960
.בודי, זה הרעיון הכי גרוע

187
00:12:04,043 --> 00:12:07,254
טוב, בואו נפסיק אם אנחנו
.תקועים ונתחיל שוב מחר

188
00:12:07,337 --> 00:12:08,546
?בסדר

189
00:12:10,380 --> 00:12:12,215
.בודי, זה היה רעיון גרוע

190
00:12:12,382 --> 00:12:15,425
הוא אוכל חטיפים. אי אפשר
.להרוג את אי.טי

191
00:12:18,051 --> 00:12:19,802
.הי
.הי-

192
00:12:19,969 --> 00:12:21,845
סליחה, תרגיש נוח יותר
?באחד מחדרי השינה

193
00:12:21,929 --> 00:12:25,472
.לא, לא, אני בסדר
.אני רק צריך לתדלק

194
00:12:25,931 --> 00:12:28,599
?מה קורה לך
.כלום-

195
00:12:28,974 --> 00:12:30,433
פשוט לא התעוררתי
מהשעון המעורר

196
00:12:30,516 --> 00:12:31,851
.וכנראה אני פשוט עייף מאוד

197
00:12:31,934 --> 00:12:34,143
.טוב, כולנו עייפים מאוד

198
00:12:34,518 --> 00:12:35,728
,רק מפני שלא משלמים לך יותר

199
00:12:35,811 --> 00:12:37,270
זה לא אומר שמותר לך
.לאחר לעבודה

200
00:12:37,353 --> 00:12:39,355
.זה לא טוב למורל

201
00:12:39,438 --> 00:12:41,773
.זה לא יקרה שוב
.בסדר. -בסדר-

202
00:13:14,558 --> 00:13:20,569
.הי, לא ראיתי אותך שם
?אתה מחכה הרבה זמן

203
00:13:20,653 --> 00:13:23,492
.רק הגעתי
.יצאתי לרוץ-

204
00:13:24,327 --> 00:13:27,124
.רצתי 15 ק"מ

205
00:13:28,794 --> 00:13:31,674
.רוצה מיץ קפוא? אני מכין לי משקה
.בטח-

206
00:13:31,758 --> 00:13:33,511
?מתי התחלת לשתות מיץ קפוא

207
00:13:34,889 --> 00:13:36,684
.חכה רגע, תן לי להתקרב

208
00:13:38,228 --> 00:13:40,441
לא צחקתי כשאמרתי לך
.שאני חוזר לכושר

209
00:13:40,524 --> 00:13:42,403
,אתה יודע, 1985 זו השנה שלי
.בן אדם

210
00:13:42,486 --> 00:13:44,490
,אני אוכל בריא יותר
.אני מתאמן

211
00:13:44,574 --> 00:13:46,995
אתה יודע, לא יצאתי לריצות
...בקביעות מאז

212
00:13:47,079 --> 00:13:48,080
.אני אפילו לא יודע

213
00:13:48,164 --> 00:13:51,796
שאדידס התחילו למכור
.את הטרנינג הזה. -כן, בדיוק

214
00:13:51,879 --> 00:13:53,090
.זה אפילו התחיל להשתלם

215
00:13:53,174 --> 00:13:55,762
הרופא התקשר אתמול, אמר
.שתוצאות בדיקות הדם שלי טובות

216
00:13:55,845 --> 00:13:58,267
.הוא אמר שיש לי גוף של בן 25

217
00:13:59,269 --> 00:14:00,521
.טוב

218
00:14:03,234 --> 00:14:06,073
תכנתי את השלט כך שיפעיל
.את כל מכשירי החשמל בבית

219
00:14:06,157 --> 00:14:07,159
?די חדשני, הא

220
00:14:07,242 --> 00:14:09,329
אתה יודע, אני עוסק בדברים
.חדשניים בווסטגרופ אנרג'י

221
00:14:09,413 --> 00:14:10,665
שוק הנפט סופג מכה קשה

222
00:14:10,749 --> 00:14:13,212
והתעשייה חייבת להתפתח
...לכיוונים נוספים אז

223
00:14:18,388 --> 00:14:21,812
זה הרגע המושלם להכניס
.את ווסטגרופ לעידן המידע

224
00:14:22,772 --> 00:14:26,070
?"שמעת על המונח "שיתוף זמנים
."כן, שמעתי על "שיתוף זמנים-

225
00:14:26,446 --> 00:14:30,495
לווסטגרופ יש מחשב מרכזי חדש
לגמרי מדגם יבמ 3090

226
00:14:30,578 --> 00:14:32,916
עדיין במצב בטא בסניף הראשי
.במרכז העיר

227
00:14:33,000 --> 00:14:36,548
אני מתחיל שם ואז עובר ל-3081
.בלונדון ובניו יורק

228
00:14:36,632 --> 00:14:39,303
וואו. לעזאזל, שולי הרווח
.יהיו אדירים

229
00:14:39,387 --> 00:14:42,142
כן, זה יגרום לארפאנט להיראות
.כמו שתי פחיות מחוברות בחוט

230
00:14:42,226 --> 00:14:45,023
אז אני מחפש מהנדס רציני שיוכל
להתאים את המחשבים הראשיים

231
00:14:45,106 --> 00:14:47,027
.כדי שתתאפשר גישה לחיוג מבחוץ

232
00:14:47,110 --> 00:14:48,488
רגע, אתה מנסה לשכנע אותי
?להצטרף לזה

233
00:14:48,571 --> 00:14:50,909
לא, אנחנו רק מדברים. אתה לוקח
.את זה יותר מדי ברצינות

234
00:14:50,992 --> 00:14:53,915
אני מחפש מישהו. אתה המהנדס
.הכי טוב שאני מכיר

235
00:14:53,998 --> 00:14:56,420
רציתי להעניק לך את זכות הסירוב
.הראשון. זה צריך להחמיא לך

236
00:14:56,503 --> 00:14:57,839
.זה באמת מחמיא לי

237
00:14:57,922 --> 00:15:01,429
.ואני מסרב להצעה
.חשבתי שאנחנו מסתדרים-

238
00:15:01,513 --> 00:15:02,473
.אנחנו כן מסתדרים

239
00:15:02,556 --> 00:15:04,769
בוא לא נהרוס את זה
.בכך שנחזור לעסקים יחד

240
00:15:04,852 --> 00:15:06,230
.בחייך, זו עבודה של יום אחד

241
00:15:06,313 --> 00:15:08,025
הם עדיין מריצים תוכנות
.של קרדיף סיסטמס

242
00:15:08,109 --> 00:15:09,653
תוכל לעשות את זה
.בעיניים עצומות

243
00:15:09,737 --> 00:15:12,617
כשהזמנת אותי ואת דונה
,לארוחת ערב בשבוע שעבר

244
00:15:13,243 --> 00:15:14,704
?זה היה כהכנה לקראת זה

245
00:15:14,788 --> 00:15:16,959
עוד לא היה לי הרעיון הזה
.כשהזמנתי אתכם לארוחת ערב

246
00:15:17,042 --> 00:15:19,881
שרה בכלל ארוסתך או שהיא סתם
מישהי ששכרת

247
00:15:19,965 --> 00:15:21,718
כדי שתגרום לך להיראות
?נורמלי ואמין

248
00:15:21,801 --> 00:15:22,929
.עכשיו אתה סתם נשמע משוגע

249
00:15:23,012 --> 00:15:25,266
לא, שיגעון זה לעשות את
אותו הדבר פעם אחר פעם

250
00:15:25,350 --> 00:15:26,561
.ולצפות לתוצאה שונה

251
00:15:26,644 --> 00:15:29,566
אתה מבין שהתחום הזה
?בטכנולוגיה מתפרץ עכשיו, נכון

252
00:15:29,650 --> 00:15:33,073
בתוך 18 חודשים נהיה גדולים
.יותר מקומפיוסרב בחזקת חמש

253
00:15:33,156 --> 00:15:36,788
?איפה אתה תהיה בעוד 18 חודשים
.אני לא יודע-

254
00:15:37,081 --> 00:15:39,084
אולי אשתה קוקטיילים
ליד הבריכה במאווי

255
00:15:39,168 --> 00:15:40,963
."עם כל הכסף שהרווחתי מה"ענק

256
00:15:41,464 --> 00:15:44,929
,אני מצטער, ג'ו
.תיאלץ למצוא מישהו אחר

257
00:15:52,235 --> 00:15:54,447
?שלום, בחור, אבא שלך בבית
.לא-

258
00:15:54,531 --> 00:15:55,491
?מתי הוא צפוי לחזור

259
00:15:55,574 --> 00:15:56,952
.זו שאלת מיליון הדולר

260
00:15:57,035 --> 00:15:59,039
,תראה, לא משנה מה אתה מוכר
.אני לא מעוניינת

261
00:15:59,123 --> 00:16:02,296
.גברתי, אני לא מוכר שום דבר
.קוראים לי ג'ון בוסוורת, אגב

262
00:16:02,379 --> 00:16:05,385
אני ראש מחלקת שימור לקוחות
.בחברה ששמה מיוטיני

263
00:16:05,468 --> 00:16:09,309
רק באתי לכאן הבוקר כדי להתנצל
בפני הבן שלך

264
00:16:09,392 --> 00:16:11,021
על הצרות שגרמה
הרשת שלנו השבוע

265
00:16:11,104 --> 00:16:13,275
ולראות מה אוכל לעשות
כדי להחזיר אותו

266
00:16:13,358 --> 00:16:15,487
.לחיק משפחת מיוטיני
.שום דבר-

267
00:16:15,571 --> 00:16:17,950
?אני זו שביטלה את המינוי, טוב

268
00:16:18,034 --> 00:16:21,415
הוא צבר הוצאות בסך מאות דולרים
.בכרטיס האשראי שלי

269
00:16:21,666 --> 00:16:24,379
אני לא זוכרת מתי הפעם האחרונה
.שבה הוא אירח חבר מביה"ס

270
00:16:24,463 --> 00:16:27,719
,כלומר, אתם
,בחברות משחקי הווידיאו

271
00:16:27,803 --> 00:16:30,641
.לא טובים יותר מסוחרי סמים
.אני מצטער, גברתי-

272
00:16:30,725 --> 00:16:34,566
לא ידעתי שהשירותים שלנו פגעו
.בחיי החברה של הבן שלך

273
00:16:34,649 --> 00:16:36,611
?באיזו כיתה אתה, בחור
.'ט-

274
00:16:36,736 --> 00:16:38,448
כן, אמא שלך צודקת. אתה צריך
לבלות יותר זמן

275
00:16:38,532 --> 00:16:41,746
עם החברים מביה"ס. -הם כל הזמן
.מדברים רק על ספורט

276
00:16:41,829 --> 00:16:43,917
?זה לא נכון. מה עם גאווין

277
00:16:44,126 --> 00:16:46,505
מישהו מבין המשתמשים במיוטיני
?נעשה חבר שלך

278
00:16:46,589 --> 00:16:48,801
.כן, 32 בערך

279
00:16:48,885 --> 00:16:50,805
טוב, אלה שאני מדבר איתם
.על בסיס קבוע

280
00:16:50,888 --> 00:16:54,771
אולי שישה או שבעה שרק רוצים
.לשחק מולי, וזה גם כיף

281
00:16:55,773 --> 00:16:58,194
אני לא מבינה איך אתה מדבר
.עם כל האנשים האלה

282
00:16:58,278 --> 00:17:00,532
אני אף פעם לא שומעת ממך פיפס
.כשאתה שם למטה

283
00:17:00,657 --> 00:17:02,494
.אמא שלי לודיטית

284
00:17:02,578 --> 00:17:06,293
.אנחנו מקלידים מסרים זה לזה
.ככה מדברים ברשת

285
00:17:06,752 --> 00:17:10,593
גברתי, את ואני מיושנים
,מכדי להבין את זה

286
00:17:10,676 --> 00:17:13,640
אבל בשביל הבן שלך
והחברים שלו

287
00:17:13,724 --> 00:17:16,354
.מיוטיני היא כמו הכנסייה

288
00:17:16,563 --> 00:17:18,566
.שם הם מוצאים את הקהילה שלהם

289
00:17:19,485 --> 00:17:21,906
.לפעמים זה המקום היחיד

290
00:17:25,079 --> 00:17:28,419
שיהיה לכם יום טוב. סליחה
.שגזלתי מכם זמן רב כל כך

291
00:17:29,963 --> 00:17:34,096
?רגע, תזכיר לי מה שמך

292
00:17:34,806 --> 00:17:36,476
,ג'ון

293
00:17:38,772 --> 00:17:40,483
.ג'ון בוסוורת

294
00:17:46,912 --> 00:17:49,417
.שמעתי שאת מחפשת אותי
.כן, כן, כן-

295
00:17:50,377 --> 00:17:52,381
טוב, עשיתי ספירת מלאי
כדי לנסות להבין

296
00:17:52,465 --> 00:17:53,842
מאילו משחקים אנחנו יכולים
להרשות לעצמנו להיפטר

297
00:17:53,926 --> 00:17:56,305
.כדי להקל על הרשת
.זה מחוכם-

298
00:17:56,389 --> 00:17:58,267
...רצית המלצות או

299
00:17:58,351 --> 00:18:01,190
ובכן, חשבתי ששש-בש ודמקה
,זה ברור

300
00:18:01,273 --> 00:18:04,696
הם הפופולריים פחות בין המשחקים
.שלנו ואינם משחקים מקוריים שלנו

301
00:18:04,780 --> 00:18:05,865
.כן, זה נהדר

302
00:18:05,949 --> 00:18:09,748
.ואיאלץ לבטל את קומיוניטי

303
00:18:11,585 --> 00:18:12,712
?למה
...ובכן-

304
00:18:12,795 --> 00:18:14,966
רוחב הפס היחיד שהוא תופס
הוא של אנשים שמקלידים

305
00:18:15,049 --> 00:18:17,847
ואף אחד לא מקליד אפילו
.במהירות של המודם הכי אטי

306
00:18:17,930 --> 00:18:20,435
זה לא עניין של רוחב פס
.אלא של אבטחה

307
00:18:20,518 --> 00:18:22,313
קומיוניטי הוא נקודת התרפה
.הכי גדולה שלנו

308
00:18:22,397 --> 00:18:24,776
,אם מישהו יחלוק קובץ לא נכון
.נידבק שוב בווירוס

309
00:18:24,860 --> 00:18:28,116
.אני פשוט לא יכולה להסתכן בזה

310
00:18:29,202 --> 00:18:32,667
אם את רוצה להפוך את זה למקום
,שבו אנשים יכולים להתחבר

311
00:18:32,750 --> 00:18:35,547
.אז זה כרוך בסיכון
.אני יודעת-

312
00:18:35,923 --> 00:18:39,763
אני רק לא מוכן להסתכן בשביל
.משהו קטן כל כך

313
00:18:40,891 --> 00:18:43,020
.גדלנו פי שלושה בתוך שבוע

314
00:18:43,103 --> 00:18:45,608
רבים מהמשתמשים שלנו הם בכלל
לא גיימרים

315
00:18:45,691 --> 00:18:50,117
,וזה דורש מעט מאוד כוח אדם
אז אני חייבת לומר לך בכנות

316
00:18:50,200 --> 00:18:52,246
,שאני חושבת שזאת טעות קשה

317
00:18:52,329 --> 00:18:55,251
.מנקודת מבט עסקית

318
00:18:56,504 --> 00:18:58,257
.רשמתי בפניי

319
00:19:16,333 --> 00:19:17,878
.אוי, סליחה

320
00:19:17,961 --> 00:19:18,922
.תן לי את זה

321
00:19:19,005 --> 00:19:20,800
!סליחה, סליחה, סליחה

322
00:19:23,013 --> 00:19:24,223
!נכנע

323
00:19:33,783 --> 00:19:35,328
!אלוהים

324
00:19:35,412 --> 00:19:37,248
.ממש הבהלת אותי

325
00:19:37,332 --> 00:19:40,254
...מה את עו
?כמה זמן את כבר כאן

326
00:19:40,338 --> 00:19:42,508
.מאז שאתה והבנות הגעתם הביתה

327
00:19:42,926 --> 00:19:45,264
זה המקום היחיד שבו הן לא
.מחפשות אותי

328
00:19:47,184 --> 00:19:49,230
.עבר עליי חתיכת יום

329
00:19:49,313 --> 00:19:51,693
.טוב, אני מכיר את התחושה הזאת

330
00:19:52,235 --> 00:19:54,949
.היו לי שבועות שלמים כאלה
?מה קרה

331
00:19:55,659 --> 00:19:57,788
קמרון מבטלת
את כל חדרי קמיוניטי שלי

332
00:19:57,871 --> 00:19:59,792
.בדיוק כשהם החלו להמריא

333
00:19:59,875 --> 00:20:02,630
היא גם הייתה מנומסת כל כך
.כשאמרה את זה

334
00:20:02,714 --> 00:20:05,845
."רק עסקים"
.זה היה בלתי נסבל

335
00:20:06,262 --> 00:20:08,433
את כל הזמן אומרת שהיית רוצה
.שתתנהג בצורה מקצועית יותר

336
00:20:08,517 --> 00:20:10,687
.כן, אבל לא נגדי

337
00:20:11,815 --> 00:20:13,526
.אנחנו אמורות להיות שותפות

338
00:20:13,610 --> 00:20:16,866
אולי תתפשטי ותעשי אמבטיה
?אמיתית, טוב

339
00:20:16,949 --> 00:20:17,868
אני אשכיב את הבנות

340
00:20:17,951 --> 00:20:21,750
ואזמין לך אוכל מאיזו מסעדה
.שתבחרי. -לא, אני לא רעבה

341
00:20:25,132 --> 00:20:29,265
אתה זוכר איך הרגשת בפעם
"הראשונה שהפעלת את ה"ענק

342
00:20:29,348 --> 00:20:32,521
?וידעת שזה משהו מיוחד
.כן-

343
00:20:32,604 --> 00:20:34,566
אז אני הרגשתי את אותו הדבר
כשהמשתמש הראשון

344
00:20:34,650 --> 00:20:37,238
.נכנס לחדר קומיוניטי שלי
...זה היה כמו

345
00:20:38,491 --> 00:20:40,995
,אני לא יודעת
.זה היה כמו ללדת

346
00:20:41,079 --> 00:20:42,749
אתה יודע. אני יודעת
.שזה נשמע מטורף

347
00:20:42,832 --> 00:20:44,920
.זה לא נשמע מטורף בכלל

348
00:20:45,003 --> 00:20:49,553
.את יצרת את זה
.זה באמת התינוק שלך. -כן

349
00:20:52,726 --> 00:20:54,855
.ממש נחמד שאתה מבין אותי

350
00:20:57,527 --> 00:21:00,491
אני לא יודעת, אני לא יודעת
.אם אני בנויה לזה

351
00:21:00,574 --> 00:21:03,413
תראי, את יכולה לעשות
?את זה, טוב

352
00:21:03,497 --> 00:21:06,002
,את אבודה מכדי להבחין בזה
.אבל אני יכול להבחין בזה

353
00:21:06,085 --> 00:21:08,131
.תשכחי ממה שקמרון חושבת

354
00:21:08,840 --> 00:21:13,391
טוב? זה רעיון גדול. את חייבת
.ללכת איתו עד הסוף

355
00:21:13,474 --> 00:21:15,144
?אבל מה הטעם

356
00:21:15,227 --> 00:21:18,859
אפילו אם... אפילו אם נצליח
,להפעיל את כל מחשבי האקס-טי

357
00:21:18,943 --> 00:21:23,368
לא נצליח לשרוד לטווח הארוך
.על רשת מקרטעת שבנינו בעצמנו

358
00:21:23,619 --> 00:21:27,292
תראי, את... את כבר תחשבי
.על משהו

359
00:21:30,882 --> 00:21:35,391
אני אהיה אמא איומה אם אשאר
?כאן עד שהבנות ילכו לישון

360
00:21:36,059 --> 00:21:37,604
.כן

361
00:22:15,385 --> 00:22:17,347
.הי
.הי-

362
00:22:17,430 --> 00:22:18,723
.הי

363
00:22:21,061 --> 00:22:22,479
.את מסתובבת בחוץ מאוחר

364
00:22:22,813 --> 00:22:26,443
.או מוקדם
.תלוי בלו"ז השינה שלך

365
00:22:27,612 --> 00:22:31,744
כן, לא הצלחתי לעבוד במהלך היום
...בגלל כל צלצולי הטלפונים, אז

366
00:22:32,745 --> 00:22:35,374
.רק באתי לקנות חטיפים
.כן, בסדר-

367
00:22:35,458 --> 00:22:37,503
...בחנות, אז

368
00:22:40,215 --> 00:22:41,217
.לא ידעתי שאתה עובד כאן

369
00:22:41,300 --> 00:22:43,720
האמת היא שאני בפעילות סמויה
.בשביל המשחקים שלנו

370
00:22:43,804 --> 00:22:46,559
,אני מבצע מחקר. כבר יש לי משהו

371
00:22:46,642 --> 00:22:48,228
."נער המלאי"

372
00:22:48,895 --> 00:22:52,526
יש לשחקנים עשר דקות לנסות
למלא את המלאי בכל המדפים

373
00:22:52,609 --> 00:22:57,659
תוך כדי התחמקות מקשישים
.שמחפשים חיתולים למבוגרים

374
00:22:58,703 --> 00:23:00,288
עבדתי כאן כשלמדתי בתיכון

375
00:23:00,371 --> 00:23:03,377
.והמנהל נתן לי כמה משמרות
...כן, כמובן, זה-

376
00:23:03,460 --> 00:23:04,878
זה רק עד שהמניות יהיו
.שוות משהו

377
00:23:04,962 --> 00:23:06,339
.זה נהדר

378
00:23:06,423 --> 00:23:08,133
.כלומר, זה לא נהדר

379
00:23:08,217 --> 00:23:12,724
כן, המסטיקים הקשים נמצאים
במדף התחתון בקצה שורה 6

380
00:23:12,807 --> 00:23:16,147
וסוכריות השוש נמצאות
,באמצע אותה שורה

381
00:23:16,272 --> 00:23:18,525
.אבל מצד ימין

382
00:23:19,401 --> 00:23:23,575
קשה לפספס. את מיד משאירה
.אחרייך שובל של עטיפות

383
00:23:24,284 --> 00:23:25,410
.אחלה

384
00:23:26,329 --> 00:23:27,581
.בסדר

385
00:23:29,249 --> 00:23:31,170
.נתראה עוד מעט
.כן-

386
00:23:35,802 --> 00:23:39,057
,אלה התנאים שלי. קודם כול
.אני האחראי

387
00:23:39,140 --> 00:23:41,644
שנית, אספק את שירותיי חינם

388
00:23:41,727 --> 00:23:43,856
בתמורה לכך שמיוטיני יהיו
.הלקוח הראשון שלכם

389
00:23:44,273 --> 00:23:46,735
,טוב? שלישית, אחי
.זאת תוכנית שהיא פיילוט

390
00:23:46,819 --> 00:23:48,989
.אני מצפה שתעשה להם הנחה

391
00:23:49,407 --> 00:23:52,828
?אז מה דפקת במיוטיני

392
00:23:52,912 --> 00:23:55,833
כלום. אני רק מנסה
.לעזור לאשתי

393
00:23:55,916 --> 00:23:57,920
.טוב, אני רוצה להבין
דונה ביקשה ממך

394
00:23:58,003 --> 00:24:02,093
שהחברה של קמרון תהיה
.הפיילוט שלי? -הם נואשים

395
00:24:02,176 --> 00:24:05,348
,הם לא נואשים. תראה
.החברה במצב מצוין

396
00:24:05,640 --> 00:24:07,517
?סגרנו או לא

397
00:24:11,899 --> 00:24:14,153
.טוב, הרכבתי רשימת ציוד

398
00:24:14,237 --> 00:24:17,325
רק שתדע, המרת המחשב הראשי
כדי שיתאים לשיתוף זמנים

399
00:24:17,408 --> 00:24:19,078
היא לא דבר פשוט שעושים
.בלחיצה על מתג

400
00:24:19,161 --> 00:24:21,706
רק לחיבורי הטי-1
.יידרשו כמה ימים

401
00:24:21,790 --> 00:24:24,085
כבר התקנתי שלושה קווי טי-1
.במהירות גבוהה

402
00:24:24,168 --> 00:24:25,462
אני רק צריך שתסיים
את החיבורים

403
00:24:25,546 --> 00:24:29,051
ותתקין את אופציית שיתוף זמנים
.של יבמ. -בסדר

404
00:24:29,218 --> 00:24:31,221
כדאי להשתמש
.במישיגן טרמינל סיסטמס

405
00:24:31,305 --> 00:24:33,057
אתה יודע, זה הרבה יותר
.אמין מיבמ

406
00:24:33,141 --> 00:24:35,729
?אתה יכול לעשות את זה הלילה
?למה הלילה-

407
00:24:35,812 --> 00:24:38,691
?אתה יכול או לא, גורדון
.כן, כן, אני יכול לעשות את זה-

408
00:24:38,775 --> 00:24:42,197
יופי. תביא את הדברים האלה
.ותפגוש אותי בבר ממול בשמונה

409
00:24:45,785 --> 00:24:48,874
אולי אתה תביא את הדברים האלה
?ותפגוש אותי בבר בשמונה

410
00:24:51,419 --> 00:24:54,966
,בסדר, לפני שאני הולכת להזדיין
מתי בפעם האחרונה

411
00:24:55,050 --> 00:24:57,720
אתה הצלחת להשיג בטלפון
?את מנהל קומפיוסרב

412
00:24:58,555 --> 00:25:01,268
!ובנוסף, אנחנו לא קומפיוסרב

413
00:25:03,939 --> 00:25:05,400
?כן
?אני מפריעה-

414
00:25:05,483 --> 00:25:09,322
לא, לא, תיכנסי. התעסקתי קצת
.בשירות לקוחות

415
00:25:10,115 --> 00:25:11,701
?אפשר לשאול אותך שאלה

416
00:25:11,784 --> 00:25:13,955
את השתמשת אי פעם בקומיוניטי
?של מיוטיני

417
00:25:14,122 --> 00:25:18,295
?כן. מה השאלה שלך
.זו, זו הייתה השאלה שלי-

418
00:25:18,378 --> 00:25:20,965
רק חשבתי שכדאי שתנסי את זה
,לפני שאת מחליטה להיפטר מזה

419
00:25:21,049 --> 00:25:24,011
אבל כבר ניסית, אז אשאיר
.את ההחלטה בידייך

420
00:25:24,554 --> 00:25:27,851
.בסדר
?מה החדר האהוב עלייך-

421
00:25:29,061 --> 00:25:33,527
.מה? -החדר האהוב עלייך
.לכל החבר'ה יש. אני סתם סקרנית

422
00:25:35,404 --> 00:25:37,491
.אני יודעת מה זה קומיוניטי

423
00:25:38,701 --> 00:25:42,082
.עם כל הכבוד, אני חולקת עלייך

424
00:25:42,833 --> 00:25:47,465
זה טקסט פשוט בלי כל יכולת
.גרפית או משחק

425
00:25:47,549 --> 00:25:49,426
.אה
?אני טועה-

426
00:25:50,678 --> 00:25:52,639
,התכנות אולי אינו מהפכני

427
00:25:52,723 --> 00:25:56,812
אבל האינטראקציות בין המשתמשים
.הן צורת תקשורת חדשה לגמרי

428
00:25:56,896 --> 00:25:59,275
אנשים יכולים להיות אותנטיים יותר
,ברשת מאשר בחיים האמיתיים

429
00:25:59,358 --> 00:26:01,236
.וזה ממכר

430
00:26:01,987 --> 00:26:06,244
טוב, בסדר. אני אעשה סיבוב
.בקומיוניטי

431
00:26:06,411 --> 00:26:08,832
רק אל תצפי ממני שאשנה
.את דעתי

432
00:26:13,755 --> 00:26:18,513
כי את פשוט לא אוהבת את זה
?או כי את לא הגית את זה

433
00:26:35,706 --> 00:26:37,459
אפשר להפעיל מחדש
?את החימום עכשיו

434
00:26:37,543 --> 00:26:40,506
בחייך, תקנה לעצמך חצאית צמר
.חדשה, גברתי

435
00:26:40,589 --> 00:26:44,178
.הרגע חזר אלינו עוד מנוי
.אני חושב שצריך לחגוג

436
00:26:44,261 --> 00:26:45,347
.קמרון קנתה אותם ללילה

437
00:26:45,430 --> 00:26:48,101
אה, כן, אנחנו עדיין מרוויחים
?לפי שעה. או לא

438
00:26:54,069 --> 00:26:55,946
!לשתות! לשתות! לשתות

439
00:26:56,029 --> 00:26:59,035
!אתה שופך את זה על המניות שלי
?איך אני אקנה אוכל

440
00:27:01,455 --> 00:27:03,624
אתה רוצה לדבר בפרטיות -
- ?עם קאמהאו

441
00:27:06,379 --> 00:27:09,217
:כן. קאמהאו -
- ?על מה אתה עובד

442
00:27:16,478 --> 00:27:19,441
,טרנדון: למען האמת -
- אני מנקר

443
00:27:28,914 --> 00:27:30,917
- .קאמהאו: אני אידיוטית -

444
00:27:35,884 --> 00:27:38,262
טרנדון: הכול סבבה. יש לי דברים -
- .חדשים בתלת ממד בשבילך

445
00:27:41,433 --> 00:27:42,936
קאמהאו: אבוא לראות כשאסיים -
לבצע קונפיגורציה מחדש

446
00:27:43,019 --> 00:27:45,273
של כל המשחקים -
- .שהחרא ההוא שרף

447
00:27:49,321 --> 00:27:51,950
טרנדון: הי, גורדון הוא בעלה -
- .של דונה

448
00:27:57,584 --> 00:28:00,714
קאמהאו: לא, גורדון הוא האיש -
שתקע אותה עם שני ילדים

449
00:28:02,758 --> 00:28:05,847
- !ועכשיו היא לכודה -

450
00:28:22,957 --> 00:28:24,709
.זה הגיע לכולם

451
00:28:25,001 --> 00:28:26,671
...מה אתה
.כולם-

452
00:28:27,306 --> 00:28:28,715
אני יודע שזה לא הזמן הכי טוב
,להגיד לך את זה

453
00:28:28,799 --> 00:28:30,928
,אבל רק תדעי להבא
שהאות די פלוס קליד השיפט

454
00:28:31,011 --> 00:28:33,848
פלוס סימן קריאה
."משמע "העבר לכולם

455
00:29:14,202 --> 00:29:15,997
קאמהאו: לא, גורדון הוא האיש -
שתקע אותה עם שני ילדים

456
00:29:16,081 --> 00:29:17,458
- !ועכשיו היא לכודה -

457
00:29:37,527 --> 00:29:39,946
.טוב, יש לי הכול בתא המטען
.הי-

458
00:29:40,947 --> 00:29:42,908
לא הספקתי לצרף את כולם
,לדף אחד

459
00:29:42,991 --> 00:29:45,160
אז תמלא בשבילי
?את דוח ההוצאות, טוב

460
00:29:45,327 --> 00:29:47,621
יש לכם במקרה
?בירת אנקר סטים

461
00:29:49,415 --> 00:29:50,541
.אז תמזוג לי מה שיש בחבית

462
00:29:50,624 --> 00:29:53,002
זה כל מה שיש עליי. אתן לך
.את השאר עד לסוף השבוע

463
00:29:53,461 --> 00:29:55,755
למה אתה מחזיר לי הוצאות
?מהכסף שלך

464
00:29:56,088 --> 00:29:59,050
?השגת לי אישור כניסה
.אתה לא צריך אישור כניסה-

465
00:29:59,717 --> 00:30:01,678
?למה לא
.זה אחרי שעות עבודת המשרד-

466
00:30:01,761 --> 00:30:05,056
אז אני לא צריך אישור כניסה
?על אחת כמה וכמה

467
00:30:08,101 --> 00:30:09,477
?ג'ו

468
00:30:09,561 --> 00:30:10,729
ניסיתי לעשות את זה
,לפי הכללים

469
00:30:10,812 --> 00:30:13,231
אבל תקע אותי טמבל אחד שרוצה
להיות שם כל החיים

470
00:30:13,315 --> 00:30:16,068
ושלא מבין אפילו מה זו הכנסה
.פאסיבית. -לא ייאמן

471
00:30:16,151 --> 00:30:18,612
אני חושב שאתה לא מבין מה זה
.רצון טוב

472
00:30:18,696 --> 00:30:20,531
ידעתי שאם אגיד לך
,שאני עושה את זה מהצד

473
00:30:20,614 --> 00:30:22,324
.תעשה מזה עניין גדול
."אה, "מהצד-

474
00:30:22,408 --> 00:30:24,368
.זה באמת עניין גדול

475
00:30:24,660 --> 00:30:26,829
למה לא פנית עם זה
?לחותן שלך לעתיד

476
00:30:26,913 --> 00:30:28,039
.זה רעיון מעולה

477
00:30:28,122 --> 00:30:30,208
הוא לא היה מבין את החזון שלי
.כמו שאתה הבנת

478
00:30:30,291 --> 00:30:31,709
.בשבילו אלה רק מילים

479
00:30:31,793 --> 00:30:34,170
הייתי צריך ראיות שיגבו אותן
.כדי שהוא יבטח בי

480
00:30:34,254 --> 00:30:35,797
ואין דרך טובה יותר לזכות באמונו

481
00:30:35,880 --> 00:30:37,757
מאשר לפרוץ לבניין שלו
באמצע הלילה

482
00:30:37,841 --> 00:30:40,052
ולהתעסק במחשב המרכזי
.החדיש שלו

483
00:30:40,510 --> 00:30:42,012
.זה מהלך עדיף

484
00:30:44,556 --> 00:30:47,101
?שרה יודעת על זה
.היא באוסטין הלילה-

485
00:30:47,726 --> 00:30:49,979
טוב, בוא נתקשר אליה, נספר לה
מה אנחנו עומדים לעשות

486
00:30:50,062 --> 00:30:51,731
,ואם זה בסדר מבחינתה
.אז אשמח לעזור

487
00:30:51,814 --> 00:30:53,733
בסדר. אחרי שנתקשר לדונה
ונספר לה

488
00:30:53,816 --> 00:30:55,693
שהיא שוכרת את הרשת החדשה
.שלה ממני

489
00:30:55,777 --> 00:30:58,696
תקשיב, דוני ואני לא מסתירים
.שום דבר זה מזה

490
00:30:58,780 --> 00:31:01,449
.נהדר, בוא נתקשר אליה
.אשמח להגיד שלום

491
00:31:03,243 --> 00:31:05,537
אתה יודע, בא לי להחטיף לך
.אגרוף בפנים עכשיו

492
00:31:05,620 --> 00:31:06,997
.בבקשה

493
00:31:19,176 --> 00:31:21,804
בסדר, שיקרתי. אני לא יודעת
.להשתמש בקומיוניטי

494
00:31:23,890 --> 00:31:28,102
איך מישהו אמור לכבד אותי
?אם את מזלזלת בי

495
00:31:28,645 --> 00:31:29,938
?חשבת על זה
.לא-

496
00:31:30,021 --> 00:31:32,524
חשבת על זה בכלל כשהתכתבת
.עם טום? -לא

497
00:31:32,607 --> 00:31:35,527
.באמת, לא חשבתי בכלל
.נכון-

498
00:31:35,610 --> 00:31:37,112
.את רוצה שאלך להתנצל בפני כולם

499
00:31:37,195 --> 00:31:39,364
.לא, אל תעשי את זה
.אל תעשי שום דבר

500
00:31:39,448 --> 00:31:43,285
דונה, אף פעם לא אמרת משהו
מחורבן על מישהו בארבע עיניים

501
00:31:43,369 --> 00:31:45,788
?שמעולם לא היית אומרת בפומבי
?שאת לא באמת מתכוונת אליו

502
00:31:45,871 --> 00:31:47,331
.אנחנו לא מדברות על זה

503
00:31:47,415 --> 00:31:50,001
,אם יש לך בעיה עם גורדון
.תפני אליי

504
00:31:50,084 --> 00:31:51,669
אל תדברי על זה מאחורי הגב שלי

505
00:31:51,752 --> 00:31:56,007
ובחיים, בחיים אל תדברי
.על הילדות שלי

506
00:31:59,052 --> 00:32:00,637
?את בסדר
.כן-

507
00:32:00,720 --> 00:32:03,056
?את רוצה מים
.לא, אני בסדר גמור-

508
00:32:03,140 --> 00:32:06,560
,אני חושבת שבנוסף לכול
.גם נדבקתי מג'וני בשפעת

509
00:32:11,482 --> 00:32:13,192
.אני מצטערת מאוד

510
00:32:15,694 --> 00:32:18,698
את יודעת, תחושת החופש הזאת
שהייתה לך

511
00:32:18,781 --> 00:32:20,533
,כשהתכתבת בפרטיות עם טום

512
00:32:20,616 --> 00:32:22,952
התחושה הזאת
,שיש לך מקום לפנות אליו

513
00:32:23,036 --> 00:32:26,539
שבו יכולת להגיד דברים שלא
?היית אומרת פנים אל פנים

514
00:32:27,499 --> 00:32:31,837
.זה, זה הערך של קומיוניטי

515
00:32:31,920 --> 00:32:33,422
.אני צריך אתכן

516
00:32:34,631 --> 00:32:36,884
אנחנו מצטלמים
."למודעה ב"בייט

517
00:32:36,967 --> 00:32:38,969
אני מחקה צילומי כיתה מהתיכון
ובלי שתיכן

518
00:32:39,053 --> 00:32:42,264
,זה נראה כמו מועדון המתנזרים
.מחזור 1985

519
00:32:45,309 --> 00:32:46,435
.טוב

520
00:32:55,320 --> 00:32:56,529
.טוב, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

521
00:32:56,613 --> 00:32:59,366
אפשר להניח את הבירות
?לחמש דקות

522
00:32:59,449 --> 00:33:00,492
?חמש דקות, טוב

523
00:33:00,575 --> 00:33:03,537
.טוב, אתה תהיה כאן, כאן
.תניח את זה שם

524
00:33:03,620 --> 00:33:05,956
.בואו הנה, בואו הנה, בשורה
.ילד פלא, לכאן

525
00:33:06,039 --> 00:33:07,624
.טוב, זהו זה

526
00:33:08,792 --> 00:33:11,295
.תעמדו שם בשורה
.תסתכלו על זה

527
00:33:11,837 --> 00:33:14,882
?טוב, רגע, איפה בודי, חבר'ה
.הוא בשירותים, טום-

528
00:33:14,966 --> 00:33:17,218
הוא בשירותים? אז מישהו יכול
?ללכת לקרוא לו, בבקשה

529
00:33:17,301 --> 00:33:19,595
אלוהים, חבר'ה, אני מרגיש כאן
.כמו בגנון

530
00:33:19,679 --> 00:33:21,306
.טוב, תיצמדו, חבר'ה

531
00:33:21,389 --> 00:33:22,724
.תניח את הבירה

532
00:33:22,932 --> 00:33:24,768
.טוב, זה... לא, לא, לא

533
00:33:24,851 --> 00:33:26,269
.את צריכה לבוא לאמצע, מלפנים

534
00:33:26,353 --> 00:33:28,688
.דונה, לאמצע מלפנים
?בסדר

535
00:33:28,772 --> 00:33:29,815
.בסדר. כאן

536
00:33:29,898 --> 00:33:31,274
.זה נהדר. תודה

537
00:33:31,775 --> 00:33:32,693
.זה נראה טוב, חבר'ה

538
00:33:32,776 --> 00:33:35,070
,טוב, בספירת שלוש
.לחייך חיוך גדול

539
00:33:35,154 --> 00:33:37,865
1, 2, 3!

540
00:33:38,115 --> 00:33:40,159
.דונה, קמרון, זה מושלם

541
00:33:40,242 --> 00:33:44,121
אכפת לכן להרים את קצוות הפיות
?שלכם הרבה

542
00:33:44,205 --> 00:33:45,540
.בסדר? קדימה

543
00:33:45,623 --> 00:33:46,791
.טוב, בספירת שלוש

544
00:33:46,874 --> 00:33:48,710
.לב, לב, אתה חוסם את ילד הפלא

545
00:33:48,793 --> 00:33:50,587
אני לא שומע
.בלי המשקפיים שלי

546
00:33:50,670 --> 00:33:52,297
אתה לא שומע
?בלי המשקפיים שלך

547
00:33:55,550 --> 00:33:57,594
!בדיוק קניתי את החולצה הזאת

548
00:33:58,261 --> 00:33:59,680
!טוב, חבר'ה... ילד פלא
!ילד פלא

549
00:33:59,763 --> 00:34:02,141
?ילד פלא, תפסיק, טוב
.כולם להפסיק

550
00:34:02,224 --> 00:34:05,102
?אפשר להתקבץ רק דקה אחת

551
00:34:05,394 --> 00:34:08,230
,יופי, נהדר. חיוכים גדולים
?טוב

552
00:34:08,564 --> 00:34:11,442
...אלוהים. 1, 2

553
00:34:14,237 --> 00:34:16,572
.זה נהדר, זה נהדר. תודה

554
00:34:16,656 --> 00:34:19,117
?זה נראה טוב
.אסון מוחלט. יופי-

555
00:34:32,381 --> 00:34:33,590
!בזהירות

556
00:34:35,426 --> 00:34:36,594
!תתכופף

557
00:34:38,262 --> 00:34:39,513
.תיזהר

558
00:34:43,351 --> 00:34:46,271
.תיזהר, הוא בקבוצה האדומה
.תירה בו. הוא שם-

559
00:34:46,688 --> 00:34:49,274
.הי, קרל
?כן-

560
00:34:49,357 --> 00:34:51,151
?הורדת כבר את קומיוניטי

561
00:34:51,234 --> 00:34:54,946
לא, אבל אני מבטיח לעשות את זה
.לפני שאעזוב הלילה

562
00:34:55,030 --> 00:34:56,365
...ואני די פיכח, אז

563
00:34:56,573 --> 00:34:59,451
לא, זה... תשאיר את זה
?עוד כמה ימים, טוב

564
00:34:59,535 --> 00:35:03,372
טוב, נהדר. זה טוב, כי אני
.בכלל לא פיכח, אז תודה

565
00:35:03,914 --> 00:35:05,916
,אני נכנס, אני נכנס
!תחפו עליי

566
00:35:07,835 --> 00:35:10,713
.תיכנסי למשחק. 15 שניות
.הקבוצה האדומה

567
00:35:11,130 --> 00:35:12,715
יש לך 15 שניות
.לפני שאני יורה בך

568
00:35:13,383 --> 00:35:14,968
.זהירות, זהירות

569
00:35:45,667 --> 00:35:47,377
.טוב, קדימה
.טוב, בסדר-

570
00:35:48,503 --> 00:35:50,422
,זהירות, מאחורי השולחן
.מאחורי השולחן. תירי בו, תירי בו

571
00:35:53,008 --> 00:35:54,509
.תתכופפי, תתכופפי

572
00:35:58,639 --> 00:35:59,932
.המסדרון פנוי

573
00:36:00,432 --> 00:36:03,269
!אלוהים, הם ירו בי
!לא! -הם ירו בי-

574
00:36:06,230 --> 00:36:08,066
.אזלה התחמושת
.את מתה-

575
00:36:09,651 --> 00:36:10,818
!פגעתי בו

576
00:36:12,153 --> 00:36:13,655
.תחמושת
.הנה, קחי את האקדח שלו-

577
00:36:13,738 --> 00:36:15,031
.אלוהים, עזור לי

578
00:36:16,950 --> 00:36:17,784
.סליחה

579
00:36:17,868 --> 00:36:19,911
.קמרון, זהירות
.תפסי מחסה

580
00:36:28,838 --> 00:36:30,339
!נפגעתי
!לא-

581
00:36:38,222 --> 00:36:40,308
.אתה רוצה כל כך לירות בי

582
00:36:40,391 --> 00:36:43,979
למה, כי הפסקת לשלם לנו
?אבל את עדיין רודה בנו

583
00:36:44,062 --> 00:36:45,105
.כן, משהו בסגנון

584
00:36:45,188 --> 00:36:47,357
ואת שחצנית ואת עקשנית

585
00:36:47,441 --> 00:36:49,860
ואת אף פעם לא נותנת ביקורת
.בונה. -הבנתי, אני בוסית איומה

586
00:36:49,943 --> 00:36:51,778
האמת היא שכל זה
.מוצא חן בעיניי

587
00:36:53,447 --> 00:36:59,078
?אז למה עדיין לא ירית בי
.אני לא יודעת-

588
00:36:59,787 --> 00:37:03,583
כי אני ממש רוצה, אבל אני
.גם רוצה שתישאר במשחק

589
00:37:04,167 --> 00:37:05,376
?כן

590
00:37:09,464 --> 00:37:12,884
.זהו זה
.מה? -זה-

591
00:37:13,468 --> 00:37:16,054
.ניצור את המשחק הזה ברשת

592
00:37:16,138 --> 00:37:18,140
אנחנו לא יכולים להתחרות
.במשחקים מקופסה, נכון? -כן

593
00:37:18,223 --> 00:37:21,226
אבל מה שמשחק לטובתנו הוא
.שאנחנו מרושתים

594
00:37:21,310 --> 00:37:23,395
,במקום לירות בטנק או ברובוט

595
00:37:23,479 --> 00:37:26,774
מה אם אתה יורה במשתמש אחר
?ברשת שלנו

596
00:37:26,857 --> 00:37:30,820
שחקנים אנושיים אינם צפויים
.כמו אויב שהמחשב יוצר

597
00:37:30,903 --> 00:37:34,741
זה יהיה ממש מגניב אם אתה
.מסתכל עליהם ישירות, עין בעין

598
00:37:34,824 --> 00:37:36,242
.חבר שלך הוא גם האויב שלך
.כן-

599
00:37:36,326 --> 00:37:37,827
מי לא רוצה לירות לפעמים
?בחברים שלו

600
00:37:37,911 --> 00:37:39,454
אבל איך נעשה
?את הגרפיקה ברשת

601
00:37:39,537 --> 00:37:41,122
נצטרך לבנות
חצי מסה בסי-64

602
00:37:41,206 --> 00:37:42,457
ואז את החצי השני
.ברשת שלנו. -כן

603
00:37:42,541 --> 00:37:45,877
והסי-64 יכול להתמודד עם
גרפיקת הנוף ותנועת השחקנים

604
00:37:45,961 --> 00:37:47,170
ואנחנו יכולים להתמודד
,עם מיקום המשתמש

605
00:37:47,254 --> 00:37:51,008
אם הם יכולים לראות זה את זה או
.לא, את התוצאה, כל הדברים האלה

606
00:37:51,091 --> 00:37:53,886
ונצטרך לבנות פרוטוקול בין
המחשב של המשתמש לזה שלנו

607
00:37:53,969 --> 00:37:55,513
כדי שנוכל לשלוט בגרפיקה
.של המשחק. -כן, כן, כן, כמובן

608
00:37:55,596 --> 00:37:57,098
כל עוד מדובר
.בהוראות תכנות קצרות

609
00:37:57,181 --> 00:37:59,141
כן, כדי לשמור
...על מהירות המשחק ו

610
00:38:00,184 --> 00:38:02,645
!אלוהים! אני בקבוצה שלך, חמור

611
00:38:02,729 --> 00:38:04,480
.סליחה, אנחנו מנסים לעבוד כאן

612
00:38:07,734 --> 00:38:10,278
?הי, איפה רנדון
.הוא מת. יריתי בו-

613
00:38:10,362 --> 00:38:13,031
אז תחזור לשם ותגיד לו שהחברה
.שלו בטלפון

614
00:38:13,115 --> 00:38:16,577
!טום, מישהי התקשרה אליך

615
00:38:18,912 --> 00:38:21,415
.אני חייב ללכת
.טוב, תיהנה-

616
00:38:25,002 --> 00:38:26,587
.אתה כזה ג'נטלמן

617
00:38:40,852 --> 00:38:44,481
.אנשים יהיו כאן בעוד שעתיים
.כן, טוב-

618
00:38:45,524 --> 00:38:48,819
עוד כמה זמן? -אתה נשמע כמו
.הבנות שלי בנסיעה ארוכה

619
00:38:50,112 --> 00:38:51,739
.אתה אטי יותר משהיית

620
00:38:51,822 --> 00:38:54,742
אתה רוצה שאני אחבר את זה
?"בחופזה כמו את ה"ענק פרו

621
00:38:55,868 --> 00:38:57,578
.כמעט סיימתי לסדר את הלוחות

622
00:38:57,662 --> 00:39:00,081
אז אני צריך להעלות את אופציות
.האירוח ושיתוף הזמנים

623
00:39:00,164 --> 00:39:04,294
...זה יהפוך את הטי-אס-או
."זו לא אשמתך, ה"ענק פרו-

624
00:39:04,377 --> 00:39:07,214
שום מכונה לא יכולה להיות
.מושלמת בשביל כל הלקוחות

625
00:39:07,297 --> 00:39:09,674
כולנו מגששים באפלה
.במידה זו או אחרת

626
00:39:09,758 --> 00:39:12,636
כן, טוב, לי אין מושג
מה הלקוחות רוצים

627
00:39:12,719 --> 00:39:15,013
.ונמאס לי לנסות להבין

628
00:39:15,305 --> 00:39:18,851
הלוואי... הלוואי שאנשים היו
אומרים לי בדיוק מה הם רוצים

629
00:39:18,934 --> 00:39:20,394
.ואז הייתי הולך ובונה את זה

630
00:39:20,478 --> 00:39:23,898
.כמו חייט שתופר חליפה בהזמנה
.בדיוק-

631
00:39:23,981 --> 00:39:25,942
.אני יכול לבנות כל דבר

632
00:39:27,485 --> 00:39:30,280
.אני אלך להביא לך קולה קרה

633
00:39:55,924 --> 00:39:59,471
?הי, הי, מה קרה
...כלום, אני פשוט-

634
00:39:59,554 --> 00:40:02,100
.פשוט נפלתי. כנראה מעדתי
?על מה-

635
00:40:02,308 --> 00:40:05,605
.הרגל נתפסה לי בקצה הארון

636
00:40:09,861 --> 00:40:13,491
,השמש כבר כמעט זרחה. -גורדון
.אתה לא נראה טוב כל כך

637
00:40:14,159 --> 00:40:15,828
?מה אתה, אמא שלי

638
00:40:16,078 --> 00:40:17,664
.תודה על הקולה

639
00:40:32,977 --> 00:40:36,107
,הגעת מוקדם. -כן
.אחד מהם אף פעם לא היה בבית

640
00:40:36,190 --> 00:40:39,320
הדרך היחידה לתפוס אותו הייתה
,באוטו שלו, בחניה שלו

641
00:40:39,403 --> 00:40:41,573
.בזמן שהוא יצא לעבודה

642
00:40:42,867 --> 00:40:44,327
.בוא
.בסדר-

643
00:40:51,671 --> 00:40:54,341
לא אבקש ממך שוב
?לעבוד כאן, טוב

644
00:40:54,675 --> 00:41:00,141
.אני אומרת לך. אתה מתחיל מחר
.זה המשרד שלך

645
00:41:00,559 --> 00:41:05,149
,יש בו מדיניות של דלת פתוחה
.כמובן, כי זה המטבח

646
00:41:06,442 --> 00:41:08,320
המשימה הראשונה שלך

647
00:41:09,321 --> 00:41:11,992
היא שאני צריכה שתעזור לי לנהל
.את החברה הזאת טוב יותר

648
00:41:13,202 --> 00:41:16,248
.כן, גברתי
.אני רצינית-

649
00:41:16,331 --> 00:41:19,211
.אני רוצה להיות טובה יותר בזה

650
00:41:22,841 --> 00:41:25,386
כשהייתי בן 23, התפקיד שלי
,בקרדיף היה לעשות דבר אחד

651
00:41:25,470 --> 00:41:28,015
להכניס את ערכות הרדיו הנישא
.לקופסאות לקראת משלוח

652
00:41:28,098 --> 00:41:29,225
.זה הכול

653
00:41:29,308 --> 00:41:31,436
לא הייתי אפילו אחראי להדביק
.עליהם מדבקות

654
00:41:32,605 --> 00:41:36,485
,רק הכנסתי אותם לקופסאות
.דפקתי כרטיס ושתיתי בירה

655
00:41:41,451 --> 00:41:44,372
.את תגיעי לשם
?מתי-

656
00:41:44,497 --> 00:41:48,753
...הי, פיתחתי את הפילם מה

657
00:41:48,837 --> 00:41:50,547
.כן, אני לא יודע

658
00:41:50,631 --> 00:41:54,344
אני לא יודע אם יש שם משהו
.שאפשר להשתמש בו

659
00:42:04,109 --> 00:42:05,444
אמרנו שלום אבל
.לא לחצנו ידיים

660
00:42:05,527 --> 00:42:06,862
.ג'ון בוסוורת

661
00:42:07,029 --> 00:42:09,825
.טום רנדון
.אוי, אלוהים-

662
00:42:15,583 --> 00:42:17,419
.הנה המודעה שלכם

663
00:42:20,883 --> 00:42:26,599
,"כן. "לשחק עם חברים
.זה יהיה המשפט

664
00:42:34,193 --> 00:42:37,907
אתה במצב רוח טוב. כנראה היה לך
.בילוי מוצלח

665
00:42:38,241 --> 00:42:40,870
.הוא היה נורא, למען האמת
.נאלצתי לקצר אותו

666
00:42:42,205 --> 00:42:44,124
?היא לא הייתה מוכנה לתת לך
.מצחיק-

667
00:42:44,208 --> 00:42:45,710
.מצחיק כל כך

668
00:42:46,378 --> 00:42:50,091
לא, אני... לא יכולתי להפסיק
.לחשוב על המשחק

669
00:42:51,719 --> 00:42:53,555
.אני יודעת, גם אני

670
00:43:10,830 --> 00:43:15,670
?דונה, עוד כמה זמן תהיי שם
.אני לא יודעת-

671
00:43:20,093 --> 00:43:24,015
?אולי כדאי שתלכי לרופא, לא

672
00:43:24,975 --> 00:43:27,604
רק כדי לוודא
.שזה לא משהו רציני

673
00:43:27,687 --> 00:43:31,609
לא, אני חושבת שפשוט נדבקתי
.במה שהיה לג'וני

674
00:43:31,693 --> 00:43:36,116
ובכן, יש לי חדשות נפלאות שאני
.חושב שישפרו את ההרגשה שלך

675
00:43:37,409 --> 00:43:40,038
?עבודת הייעוץ הזאת שעשיתי אמש

676
00:43:40,163 --> 00:43:45,087
ובכן, אז שכנעתי את איש הקשר
שלי שם

677
00:43:45,171 --> 00:43:49,844
להשכיר את הרשת שלהם למיוטיני
.תמורת 3 דולרים לשעה

678
00:43:50,220 --> 00:43:52,306
.אף אחד לא קיבל מחיר כזה

679
00:43:52,389 --> 00:43:55,853
תוכלו לפתוח
.אלפי חדרי קומיוניטי

680
00:43:56,520 --> 00:43:59,525
תראי איך הפכתי
.את הלימונים ללימונדה

681
00:43:59,608 --> 00:44:04,198
?דונה, שמעת אותי
.כן-

682
00:44:04,866 --> 00:44:10,040
.סליחה. אלה חדשות מדהימות

683
00:44:10,958 --> 00:44:12,835
?את מקיאה

684
00:44:14,922 --> 00:44:16,466
.כן

685
00:44:18,552 --> 00:44:20,722
?אתה יכול לתת לי שנייה

686
00:44:21,306 --> 00:44:24,811
.כן, בטח. אני אהיה במטבח

687
00:44:30,945 --> 00:44:34,617
- בדיקת היריון -