את יודעת למה ירקות הם דרך ?טובה יותר להתחיל את הבוקר
כי הם מכילים סיבים .שעוזרים בעיכול
?את יודעת מה זה
.הרגע עשיתי מספר שתיים ?אפשר דגני בוקר מסוכרים
זוכרת את השיחה הקצרה שלנו ?על זה שצריך לנסות דברים חדשים
.‏37. תתלבשי לביה"ס
אמא, אני עדיין לא מרגישה טוב .ואבא מאלץ אותי ללכת לביה"ס
מותק, אמא באמת לא יכולה .להרשות לעצמה להיות חולה עכשיו
.בואי, אני אכין לך קפה
תודה, אבל אני חייבת .להגיע למשרד
?אתה יכול להרגיש את המצח שלי
אני חוששת שנדבקתי .במה שיש לג'וני
.היה
.פשוט מצוין, בדיוק כמוך
.די, אתה יודע שאני מאחרת .בסדר, הבנתי-
.גורדון, אני לא כועסת .אני באמת מאחרת
לא, אני יודע. אני לא רוצה .שתאחרי לעבודה
תודה שהצלחת לפנות לי מקום .בלוח הזמנים שלך. -בשמחה
תשומת הלב שלי כולה שלך .עד שהיום שלי מתחיל באמת
?על מה חשבת .על הזדמנות-
אז תרשה לי לקטוע אותך .כבר עכשיו
.אין לי משרות פנויות
.זה טוב, כי אני לא מעוניין בעבודה
.אתה יושב על מכרה זהב
תן לי שישה חודשים ואהפוך את מערכות הרשת והמחשוב
.למחלקה שמניבה הכנסות .בסדר, אשתף פעולה איתך-
אני עובד בצמוד .לחדרי המחשב המרכזי
.הם פועלים בכל יום, כל היום
בלילות ובסופי השבוע .הם לא פעילים
נשכיר את המחשב המרכזי ואת הרשת שלנו בשעות שבהן אין פעילות
לעסקים חיצוניים שצריכים .רשת גדולה וחזקה יותר
,העלות העקיפה כמעט אפסית .זה רווח טהור
.סיכון האבטחה גדול מדי
פעולות עסקיות רגישות פועלות .במחשב הראשי שלנו
תראה, אתה לא מבין איך פועל .מחשב ראשי
אפשר לקבוע את הגדרות הגישה כך שהמשתמשים האלה
.ייתחמו באזור נשלט היטב .תחשוב על זה כעל תא מרופד
לשום משתמש מבחוץ לא תהיה .גישה לקובצי החברה שלנו
וזאת רק ההתחלה. המחלקה הזאת .תהיה חממה לפעילות נרחבת
אנחנו יכולים להפוך את הכוח האדיר הזה
לישות אחת אדירה שהחשיבה שלה היא קדימה
ואתה, אתה תהפוך לחבר קרוב .של ג'ייקוב וילר
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לדמיין את זה, לתת אמון בזה
.ולהפעיל את המתג
אם אתה מאמין כל כך בחזון הזה ,בשביל וסטגרופ
למה אתה לא חולק אותו ?עם החותן לעתיד שלך
.אני יודע מי אתה
לא חשבת שאסכים לפגישה עם ?עובד פשוט ממרכז הנתונים, נכון
אני הייתי כאן לפני שהנישואים הראשונים שלה עלו על שרטון
ואני אהיה כאן גם אחרי שהיא .תסיים איתך
?את מוכנה לזה .כן-
אז תעשי את הקטע שלך .ואז אני... -כן, אני יודעת
טוב, רק רציתי להודות לכולכם ,על קריעת התחת בימים האחרונים
.כמעט בלי שינה
,זה לא סוד שאנחנו מתקשים ,לא באשמת מישהו שנמצא כאן
.לשמור על הגחלת
כל פרוטה נחשבת, אז אני מודה .לכם שקיבלתם את זה יפה כל כך
זה לא סוף המשחק, אבל אנחנו .מחוברים למכונת החייאה
אנחנו עובדים עם שליש ממחשבי האקס-טי שלנו
והמנויים שלנו כל הזמן .מבטלים מינויים
לא יודעת, כנראה אין כבוד .לשחקני משחקי וידיאו
...אז אנחנו די
תראו, אנחנו מוציאים יותר ממה שאנחנו מרוויחים
...וזה, מבחינה מתמטית .כמעט נגמר לנו הכסף-
אנחנו צריכים את המעט שיש לנו .לכיסוי עלויות תפעול
זה אומר שאין לנו כסף לשלם לכם .משכורות כרגע
אבל בתמורה לוויתור ,על המשכורות שלכם
אנחנו מציעות לכם מניות בחברה
שיהיו שוות הרבה יותר .בטווח הארוך
.אם נצליח .כן, כן, אם נצליח-
.כולנו התנדבנו לזה
זה הסיכון שבעבודה .בחברה מהסוג הזה
אבל אל תשכחו שהפן החיובי הוא .גם הרבה יותר גדול
אני חושבת שזה סיכון ,ששווה ליטול
אבל כל אחד מכם צריך להחליט .את זה בעצמו
.אני נשאר .גם אני. -כן-
.גם אני .נשאר-
.אני עוזב .בחייך, בן אדם-
.היה כיף
.הלוואות סטודנט, מצטער
?הי, אנחנו יכולים לדבר על זה
לא אטול סיכון .בגלל כמה משחקי רשת
.תיהנה מכתיבת משחקי מחסניות
,זה מה שתמיד רצית לעשות .אז פשוט נתתי לך תירוץ קל
או שאולי אני לא חושב שהמניות .יהיו שוות משהו
"קוד שרוף"
עונה 2: פרק 4
,יומיים ברציפות. מה ?אתה מתכנן לחזור לעבודה
?עבודה .את לא משלמת לאיש
.זה יותר כמו התנדבות
לא, הייתי צריך לטפל במשהו בשכונה
אז חשבתי להביא טאקוס לארוחת בוקר
כי כולכם מתחילים להיראות כאן .כמו שבויי מלחמה
אז שמתי לב לתיקייה הזאת עם הקבלות שלכם
ושמתי לב לכמה מקומות שבהם ,אתם יכולים לחסוך בעלויות
אם את מעוניינת לשמוע .את ההצעות שלי
.כן
.זהו זה, אני חוזר למשחקים
.לא, לב, אתה מתקדם מצוין .אתה יכול להתמודד עם זה
.אלה רק שישה חדרים -18.
.את באמת לא שמה לב אליי
?בחייך, איך זה קרה
אמרת לי שבכל פעם שיש הרבה מלל בנושא מסוים
יש ליצור חדר חדש .לאותם משתמשים
.זה ממש מדהים, לב
בדיוק סיימתי ליצור עוד חדר
ועכשיו חבורה של מאכילי ציפורים
"השתלטה על חדר "קאטי קאתיס
כדי לדון בשימוש בחול לחתולים
בקרקעית מתקנים .להאכלת ציפורים
תן לי לראות. -אז עכשיו אלה מ"קאטי קאתיס" כועסים
כי הם מתקשים לעקוב אחר השרשור בנושא טיפול בריח השתן
,וזה מעצבן אותי כי אני שונא חתולים
.וקשקשנים בנושא חתולים
יש משתמשים שנכנסים לחדרים ?שלנו רק כדי להתלונן
יש לנו אנשים שנרשמים ?רק בשביל קומיוניטי
את צריכה שאצייר לך דיאגרמת ון ?של חובבות חתולים וגיימרים
.אין הרבה חפיפה
עכשיו אפשר בבקשה לבקש מקמרון ?עוד כוח אדם
.כשנגיע ל-30 חדרים, תודיע לי
כבר שלחנו מכתבים עם הוראות .להתקנה מחדש של התוכנה
.הם ממשיכים לבטל
בוודאי. הרגע הדבקת ,את החברה שלך בזיבה
את חושבת ששליחת מכתב ?תפתור את זה
,את צריכה לשלוח לה פרחים .לא פניצילין
?מה אתה מציע שנעשה
קודם כול, צריך לשקם .את הדימוי שלכם
שמתי לב לקבלה על רכישת מקום ."פרסום במגזין "בייט
תשמשו בזה כדי לשנות .את הסיפור
זה נשמע נהדר, אבל אין לנו .עכשיו כסף לחברת פרסום
.אתם לא זקוקים לה
שתי מילים באותיות שחורות :מודגשות
."משרות פנויות"
כשאנשים יראו את זה, הם יחשבו .שאתם עובדים בכל הכוח
יהיה נחמד להוסיף שם .גם טיפת צבע
זה ימשוך את העין .ולא יקרע לנו הכיס
כן, אולי תמונה .של הצוות שלנו בעבודה
.כן, זה יבלוט לעין
מה, בודי וילד הפלא רוכנים ?מעל למקלדות שלהם
כן, או שזה יזכיר לאנשים את סטיב ג'ובס
כשהקים את אפל .במחסן שלו
נראה שלאנשים אף פעם .לא נמאס מזה
הי, מספיק עם שיחות הטלפון ,הקרות
.אתם חייבים לעבור מדלת לדלת
.בוז, אין לנו מספיק כוח אדם
.תלכו רק ל"לווייתנים" שלכם
,הלווייתנים שלכם .החבר'ה הכי כבדים שלכם
,עשרת השמות האלה שהדגשתי כאן .הם הוציאו עליכם הכי הרבה כסף
.תתחילו בהם
טוב, נראה לי שאפשר לשלוח .את לב
.הוא נראה יחסית נורמלי
לא, לא, אני צריכה את לב ?בשביל קומיוניטי. -למה
.הגענו כמעט ל-20 חדרים .מה? זה אדיר-
אני יודעת. אלה כמה ?חדשות טובות, נכון
?מתי זה קרה ...הבוקר. הוא הראה לי-
,גבירותיי, פה אתן אמורות להגיד
תוכל בבקשה לעשות את זה" ?בשבילנו, בוסוורת
."אתה איש מכירות מדהים"
ואני אומר, "לא, הפרק הזה בחיי ."כבר מאחוריי
,ואז אתן אומרות, "בבקשה ."תעשה לנו את הטובה הזאת
."ואני אומר, "לא, אני לא יכול
ואז ממשיכים הלוך ושוב ככה ."עוד כמה פעמים ואני אומר "כן
.תודה, אני יכול להמשיך מכאן
מה אני אמור לרשום ?בהזמנת העבודה
?איזו הזמנת עבודה
מה קורה? למה אני היחידה ?שמציגה רעיון היום
.בחייכם, השמים הם הגבול .כל מה... כל מה שעולה לכם בראש
קדימה, חבר'ה, בואו נהיה .רציניים. מדובר במניות שלנו
כן. -אפשר להוציא גרסה שלנו ,"ל"בארדס טייל
אבל השחקנים מנסים לשחרר נסיכה .שהיא למעשה הוביט בתחפושת
טוב, אני חושבת שצריך לחשוב .בגדול יותר
.אולי לא הסברתי את עצמי היטב
...תראו, השחקנים
ואם ניצור משחק ירי שמאפשר ?לשחקן להיטמע לחלוטין
שמראה לשחקן פרספקטיבה .של הסביבה שלו
ואת רוצה לנסות לעשות את זה .ברשת? -כן
מה? אני יודעת שאנחנו מוגבלים ,יותר בגרפיקה שבה משתמשים
,אבל אם נצליח לעשות את זה .זה יהיה מדהים
?מהו אויב טוב .ובלי טנקים או חייזרים
.אנחנו צריכים משהו חדש
.בוקר טוב .סליחה, התעכבתי-
.בסדר, אז תצא קצת יותר מוקדם
.בסדר, אני יודע ?כן-
.צריך למצוא ולהרוג את אי.טי .לפני שהוא אוכל את החטיף שלך
!לא
.בודי, זה הרעיון הכי גרוע
טוב, בואו נפסיק אם אנחנו .תקועים ונתחיל שוב מחר
?בסדר
.בודי, זה היה רעיון גרוע
הוא אוכל חטיפים. אי אפשר .להרוג את אי.טי
.הי .הי-
סליחה, תרגיש נוח יותר ?באחד מחדרי השינה
.לא, לא, אני בסדר .אני רק צריך לתדלק
?מה קורה לך .כלום-
פשוט לא התעוררתי מהשעון המעורר
.וכנראה אני פשוט עייף מאוד
.טוב, כולנו עייפים מאוד
,רק מפני שלא משלמים לך יותר
זה לא אומר שמותר לך .לאחר לעבודה
.זה לא טוב למורל
.זה לא יקרה שוב .בסדר. -בסדר-
.הי, לא ראיתי אותך שם ?אתה מחכה הרבה זמן
.רק הגעתי .יצאתי לרוץ-
.רצתי 15 ק"מ
.רוצה מיץ קפוא? אני מכין לי משקה .בטח-
?מתי התחלת לשתות מיץ קפוא
.חכה רגע, תן לי להתקרב
לא צחקתי כשאמרתי לך .שאני חוזר לכושר
,אתה יודע, 1985 זו השנה שלי .בן אדם
,אני אוכל בריא יותר .אני מתאמן
אתה יודע, לא יצאתי לריצות ...בקביעות מאז
.אני אפילו לא יודע
שאדידס התחילו למכור .את הטרנינג הזה. -כן, בדיוק
.זה אפילו התחיל להשתלם
הרופא התקשר אתמול, אמר .שתוצאות בדיקות הדם שלי טובות
.הוא אמר שיש לי גוף של בן 25
.טוב
תכנתי את השלט כך שיפעיל .את כל מכשירי החשמל בבית
?די חדשני, הא
אתה יודע, אני עוסק בדברים .חדשניים בווסטגרופ אנרג'י
שוק הנפט סופג מכה קשה
והתעשייה חייבת להתפתח ...לכיוונים נוספים אז
זה הרגע המושלם להכניס .את ווסטגרופ לעידן המידע
?"שמעת על המונח "שיתוף זמנים ."כן, שמעתי על "שיתוף זמנים-
לווסטגרופ יש מחשב מרכזי חדש לגמרי מדגם יבמ 3090
עדיין במצב בטא בסניף הראשי .במרכז העיר
אני מתחיל שם ואז עובר ל-3081 .בלונדון ובניו יורק
וואו. לעזאזל, שולי הרווח .יהיו אדירים
כן, זה יגרום לארפאנט להיראות .כמו שתי פחיות מחוברות בחוט
אז אני מחפש מהנדס רציני שיוכל להתאים את המחשבים הראשיים
.כדי שתתאפשר גישה לחיוג מבחוץ
רגע, אתה מנסה לשכנע אותי ?להצטרף לזה
לא, אנחנו רק מדברים. אתה לוקח .את זה יותר מדי ברצינות
אני מחפש מישהו. אתה המהנדס .הכי טוב שאני מכיר
רציתי להעניק לך את זכות הסירוב .הראשון. זה צריך להחמיא לך
.זה באמת מחמיא לי
.ואני מסרב להצעה .חשבתי שאנחנו מסתדרים-
.אנחנו כן מסתדרים
בוא לא נהרוס את זה .בכך שנחזור לעסקים יחד
.בחייך, זו עבודה של יום אחד
הם עדיין מריצים תוכנות .של קרדיף סיסטמס
תוכל לעשות את זה .בעיניים עצומות
כשהזמנת אותי ואת דונה ,לארוחת ערב בשבוע שעבר
?זה היה כהכנה לקראת זה
עוד לא היה לי הרעיון הזה .כשהזמנתי אתכם לארוחת ערב
שרה בכלל ארוסתך או שהיא סתם מישהי ששכרת
כדי שתגרום לך להיראות ?נורמלי ואמין
.עכשיו אתה סתם נשמע משוגע
לא, שיגעון זה לעשות את אותו הדבר פעם אחר פעם
.ולצפות לתוצאה שונה
אתה מבין שהתחום הזה ?בטכנולוגיה מתפרץ עכשיו, נכון
בתוך 18 חודשים נהיה גדולים .יותר מקומפיוסרב בחזקת חמש
?איפה אתה תהיה בעוד 18 חודשים .אני לא יודע-
אולי אשתה קוקטיילים ליד הבריכה במאווי
."עם כל הכסף שהרווחתי מה"ענק
,אני מצטער, ג'ו .תיאלץ למצוא מישהו אחר
?שלום, בחור, אבא שלך בבית .לא-
?מתי הוא צפוי לחזור
.זו שאלת מיליון הדולר
,תראה, לא משנה מה אתה מוכר .אני לא מעוניינת
.גברתי, אני לא מוכר שום דבר .קוראים לי ג'ון בוסוורת, אגב
אני ראש מחלקת שימור לקוחות .בחברה ששמה מיוטיני
רק באתי לכאן הבוקר כדי להתנצל בפני הבן שלך
על הצרות שגרמה הרשת שלנו השבוע
ולראות מה אוכל לעשות כדי להחזיר אותו
.לחיק משפחת מיוטיני .שום דבר-
?אני זו שביטלה את המינוי, טוב
הוא צבר הוצאות בסך מאות דולרים .בכרטיס האשראי שלי
אני לא זוכרת מתי הפעם האחרונה .שבה הוא אירח חבר מביה"ס
,כלומר, אתם ,בחברות משחקי הווידיאו
.לא טובים יותר מסוחרי סמים .אני מצטער, גברתי-
לא ידעתי שהשירותים שלנו פגעו .בחיי החברה של הבן שלך
?באיזו כיתה אתה, בחור .'ט-
כן, אמא שלך צודקת. אתה צריך לבלות יותר זמן
עם החברים מביה"ס. -הם כל הזמן .מדברים רק על ספורט
?זה לא נכון. מה עם גאווין
מישהו מבין המשתמשים במיוטיני ?נעשה חבר שלך
.כן, 32 בערך
טוב, אלה שאני מדבר איתם .על בסיס קבוע
אולי שישה או שבעה שרק רוצים .לשחק מולי, וזה גם כיף
אני לא מבינה איך אתה מדבר .עם כל האנשים האלה
אני אף פעם לא שומעת ממך פיפס .כשאתה שם למטה
.אמא שלי לודיטית
.אנחנו מקלידים מסרים זה לזה .ככה מדברים ברשת
גברתי, את ואני מיושנים ,מכדי להבין את זה
אבל בשביל הבן שלך והחברים שלו
.מיוטיני היא כמו הכנסייה
.שם הם מוצאים את הקהילה שלהם
.לפעמים זה המקום היחיד
שיהיה לכם יום טוב. סליחה .שגזלתי מכם זמן רב כל כך
?רגע, תזכיר לי מה שמך
,ג'ון
.ג'ון בוסוורת
.שמעתי שאת מחפשת אותי .כן, כן, כן-
טוב, עשיתי ספירת מלאי כדי לנסות להבין
מאילו משחקים אנחנו יכולים להרשות לעצמנו להיפטר
.כדי להקל על הרשת .זה מחוכם-
...רצית המלצות או
ובכן, חשבתי ששש-בש ודמקה ,זה ברור
הם הפופולריים פחות בין המשחקים .שלנו ואינם משחקים מקוריים שלנו
.כן, זה נהדר
.ואיאלץ לבטל את קומיוניטי
?למה ...ובכן-
רוחב הפס היחיד שהוא תופס הוא של אנשים שמקלידים
ואף אחד לא מקליד אפילו .במהירות של המודם הכי אטי
זה לא עניין של רוחב פס .אלא של אבטחה
קומיוניטי הוא נקודת התרפה .הכי גדולה שלנו
,אם מישהו יחלוק קובץ לא נכון .נידבק שוב בווירוס
.אני פשוט לא יכולה להסתכן בזה
אם את רוצה להפוך את זה למקום ,שבו אנשים יכולים להתחבר
.אז זה כרוך בסיכון .אני יודעת-
אני רק לא מוכן להסתכן בשביל .משהו קטן כל כך
.גדלנו פי שלושה בתוך שבוע
רבים מהמשתמשים שלנו הם בכלל לא גיימרים
,וזה דורש מעט מאוד כוח אדם אז אני חייבת לומר לך בכנות
,שאני חושבת שזאת טעות קשה
.מנקודת מבט עסקית
.רשמתי בפניי
.אוי, סליחה
.תן לי את זה
!סליחה, סליחה, סליחה
!נכנע
!אלוהים
.ממש הבהלת אותי
...מה את עו ?כמה זמן את כבר כאן
.מאז שאתה והבנות הגעתם הביתה
זה המקום היחיד שבו הן לא .מחפשות אותי
.עבר עליי חתיכת יום
.טוב, אני מכיר את התחושה הזאת
.היו לי שבועות שלמים כאלה ?מה קרה
קמרון מבטלת את כל חדרי קמיוניטי שלי
.בדיוק כשהם החלו להמריא
היא גם הייתה מנומסת כל כך .כשאמרה את זה
."רק עסקים" .זה היה בלתי נסבל
את כל הזמן אומרת שהיית רוצה .שתתנהג בצורה מקצועית יותר
.כן, אבל לא נגדי
.אנחנו אמורות להיות שותפות
אולי תתפשטי ותעשי אמבטיה ?אמיתית, טוב
אני אשכיב את הבנות
ואזמין לך אוכל מאיזו מסעדה .שתבחרי. -לא, אני לא רעבה
אתה זוכר איך הרגשת בפעם "הראשונה שהפעלת את ה"ענק
?וידעת שזה משהו מיוחד .כן-
אז אני הרגשתי את אותו הדבר כשהמשתמש הראשון
.נכנס לחדר קומיוניטי שלי ...זה היה כמו
,אני לא יודעת .זה היה כמו ללדת
אתה יודע. אני יודעת .שזה נשמע מטורף
.זה לא נשמע מטורף בכלל
.את יצרת את זה .זה באמת התינוק שלך. -כן
.ממש נחמד שאתה מבין אותי
אני לא יודעת, אני לא יודעת .אם אני בנויה לזה
תראי, את יכולה לעשות ?את זה, טוב
,את אבודה מכדי להבחין בזה .אבל אני יכול להבחין בזה
.תשכחי ממה שקמרון חושבת
טוב? זה רעיון גדול. את חייבת .ללכת איתו עד הסוף
?אבל מה הטעם
אפילו אם... אפילו אם נצליח ,להפעיל את כל מחשבי האקס-טי
לא נצליח לשרוד לטווח הארוך .על רשת מקרטעת שבנינו בעצמנו
תראי, את... את כבר תחשבי .על משהו
אני אהיה אמא איומה אם אשאר ?כאן עד שהבנות ילכו לישון
.כן
.הי .הי-
.הי
.את מסתובבת בחוץ מאוחר
.או מוקדם .תלוי בלו"ז השינה שלך
כן, לא הצלחתי לעבוד במהלך היום ...בגלל כל צלצולי הטלפונים, אז
.רק באתי לקנות חטיפים .כן, בסדר-
...בחנות, אז
.לא ידעתי שאתה עובד כאן
האמת היא שאני בפעילות סמויה .בשביל המשחקים שלנו
,אני מבצע מחקר. כבר יש לי משהו
."נער המלאי"
יש לשחקנים עשר דקות לנסות למלא את המלאי בכל המדפים
תוך כדי התחמקות מקשישים .שמחפשים חיתולים למבוגרים
עבדתי כאן כשלמדתי בתיכון
.והמנהל נתן לי כמה משמרות ...כן, כמובן, זה-
זה רק עד שהמניות יהיו .שוות משהו
.זה נהדר
.כלומר, זה לא נהדר
כן, המסטיקים הקשים נמצאים במדף התחתון בקצה שורה 6
וסוכריות השוש נמצאות ,באמצע אותה שורה
.אבל מצד ימין
קשה לפספס. את מיד משאירה .אחרייך שובל של עטיפות
.אחלה
.בסדר
.נתראה עוד מעט .כן-
,אלה התנאים שלי. קודם כול .אני האחראי
שנית, אספק את שירותיי חינם
בתמורה לכך שמיוטיני יהיו .הלקוח הראשון שלכם
,טוב? שלישית, אחי .זאת תוכנית שהיא פיילוט
.אני מצפה שתעשה להם הנחה
?אז מה דפקת במיוטיני
כלום. אני רק מנסה .לעזור לאשתי
.טוב, אני רוצה להבין דונה ביקשה ממך
שהחברה של קמרון תהיה .הפיילוט שלי? -הם נואשים
,הם לא נואשים. תראה .החברה במצב מצוין
?סגרנו או לא
.טוב, הרכבתי רשימת ציוד
רק שתדע, המרת המחשב הראשי כדי שיתאים לשיתוף זמנים
היא לא דבר פשוט שעושים .בלחיצה על מתג
רק לחיבורי הטי-1 .יידרשו כמה ימים
כבר התקנתי שלושה קווי טי-1 .במהירות גבוהה
אני רק צריך שתסיים את החיבורים
ותתקין את אופציית שיתוף זמנים .של יבמ. -בסדר
כדאי להשתמש .במישיגן טרמינל סיסטמס
אתה יודע, זה הרבה יותר .אמין מיבמ
?אתה יכול לעשות את זה הלילה ?למה הלילה-
?אתה יכול או לא, גורדון .כן, כן, אני יכול לעשות את זה-
יופי. תביא את הדברים האלה .ותפגוש אותי בבר ממול בשמונה
אולי אתה תביא את הדברים האלה ?ותפגוש אותי בבר בשמונה
,בסדר, לפני שאני הולכת להזדיין מתי בפעם האחרונה
אתה הצלחת להשיג בטלפון ?את מנהל קומפיוסרב
!ובנוסף, אנחנו לא קומפיוסרב
?כן ?אני מפריעה-
לא, לא, תיכנסי. התעסקתי קצת .בשירות לקוחות
?אפשר לשאול אותך שאלה
את השתמשת אי פעם בקומיוניטי ?של מיוטיני
?כן. מה השאלה שלך .זו, זו הייתה השאלה שלי-
רק חשבתי שכדאי שתנסי את זה ,לפני שאת מחליטה להיפטר מזה
אבל כבר ניסית, אז אשאיר .את ההחלטה בידייך
.בסדר ?מה החדר האהוב עלייך-
.מה? -החדר האהוב עלייך .לכל החבר'ה יש. אני סתם סקרנית
.אני יודעת מה זה קומיוניטי
.עם כל הכבוד, אני חולקת עלייך
זה טקסט פשוט בלי כל יכולת .גרפית או משחק
.אה ?אני טועה-
,התכנות אולי אינו מהפכני
אבל האינטראקציות בין המשתמשים .הן צורת תקשורת חדשה לגמרי
אנשים יכולים להיות אותנטיים יותר ,ברשת מאשר בחיים האמיתיים
.וזה ממכר
טוב, בסדר. אני אעשה סיבוב .בקומיוניטי
רק אל תצפי ממני שאשנה .את דעתי
כי את פשוט לא אוהבת את זה ?או כי את לא הגית את זה
אפשר להפעיל מחדש ?את החימום עכשיו
בחייך, תקנה לעצמך חצאית צמר .חדשה, גברתי
.הרגע חזר אלינו עוד מנוי .אני חושב שצריך לחגוג
.קמרון קנתה אותם ללילה
אה, כן, אנחנו עדיין מרוויחים ?לפי שעה. או לא
!לשתות! לשתות! לשתות
!אתה שופך את זה על המניות שלי ?איך אני אקנה אוכל
אתה רוצה לדבר בפרטיות - - ?עם קאמהאו
:כן. קאמהאו - - ?על מה אתה עובד
,טרנדון: למען האמת - - אני מנקר
- .קאמהאו: אני אידיוטית -
טרנדון: הכול סבבה. יש לי דברים - - .חדשים בתלת ממד בשבילך
קאמהאו: אבוא לראות כשאסיים - לבצע קונפיגורציה מחדש
של כל המשחקים - - .שהחרא ההוא שרף
טרנדון: הי, גורדון הוא בעלה - - .של דונה
קאמהאו: לא, גורדון הוא האיש - שתקע אותה עם שני ילדים
- !ועכשיו היא לכודה -
.זה הגיע לכולם
...מה אתה .כולם-
אני יודע שזה לא הזמן הכי טוב ,להגיד לך את זה
,אבל רק תדעי להבא שהאות די פלוס קליד השיפט
פלוס סימן קריאה ."משמע "העבר לכולם
קאמהאו: לא, גורדון הוא האיש - שתקע אותה עם שני ילדים
- !ועכשיו היא לכודה -
.טוב, יש לי הכול בתא המטען .הי-
לא הספקתי לצרף את כולם ,לדף אחד
אז תמלא בשבילי ?את דוח ההוצאות, טוב
יש לכם במקרה ?בירת אנקר סטים
.אז תמזוג לי מה שיש בחבית
זה כל מה שיש עליי. אתן לך .את השאר עד לסוף השבוע
למה אתה מחזיר לי הוצאות ?מהכסף שלך
?השגת לי אישור כניסה .אתה לא צריך אישור כניסה-
?למה לא .זה אחרי שעות עבודת המשרד-
אז אני לא צריך אישור כניסה ?על אחת כמה וכמה
?ג'ו
ניסיתי לעשות את זה ,לפי הכללים
אבל תקע אותי טמבל אחד שרוצה להיות שם כל החיים
ושלא מבין אפילו מה זו הכנסה .פאסיבית. -לא ייאמן
אני חושב שאתה לא מבין מה זה .רצון טוב
ידעתי שאם אגיד לך ,שאני עושה את זה מהצד
.תעשה מזה עניין גדול ."אה, "מהצד-
.זה באמת עניין גדול
למה לא פנית עם זה ?לחותן שלך לעתיד
.זה רעיון מעולה
הוא לא היה מבין את החזון שלי .כמו שאתה הבנת
.בשבילו אלה רק מילים
הייתי צריך ראיות שיגבו אותן .כדי שהוא יבטח בי
ואין דרך טובה יותר לזכות באמונו
מאשר לפרוץ לבניין שלו באמצע הלילה
ולהתעסק במחשב המרכזי .החדיש שלו
.זה מהלך עדיף
?שרה יודעת על זה .היא באוסטין הלילה-
טוב, בוא נתקשר אליה, נספר לה מה אנחנו עומדים לעשות
,ואם זה בסדר מבחינתה .אז אשמח לעזור
בסדר. אחרי שנתקשר לדונה ונספר לה
שהיא שוכרת את הרשת החדשה .שלה ממני
תקשיב, דוני ואני לא מסתירים .שום דבר זה מזה
.נהדר, בוא נתקשר אליה .אשמח להגיד שלום
אתה יודע, בא לי להחטיף לך .אגרוף בפנים עכשיו
.בבקשה
בסדר, שיקרתי. אני לא יודעת .להשתמש בקומיוניטי
איך מישהו אמור לכבד אותי ?אם את מזלזלת בי
?חשבת על זה .לא-
חשבת על זה בכלל כשהתכתבת .עם טום? -לא
.באמת, לא חשבתי בכלל .נכון-
.את רוצה שאלך להתנצל בפני כולם
.לא, אל תעשי את זה .אל תעשי שום דבר
דונה, אף פעם לא אמרת משהו מחורבן על מישהו בארבע עיניים
?שמעולם לא היית אומרת בפומבי ?שאת לא באמת מתכוונת אליו
.אנחנו לא מדברות על זה
,אם יש לך בעיה עם גורדון .תפני אליי
אל תדברי על זה מאחורי הגב שלי
ובחיים, בחיים אל תדברי .על הילדות שלי
?את בסדר .כן-
?את רוצה מים .לא, אני בסדר גמור-
,אני חושבת שבנוסף לכול .גם נדבקתי מג'וני בשפעת
.אני מצטערת מאוד
את יודעת, תחושת החופש הזאת שהייתה לך
,כשהתכתבת בפרטיות עם טום
התחושה הזאת ,שיש לך מקום לפנות אליו
שבו יכולת להגיד דברים שלא ?היית אומרת פנים אל פנים
.זה, זה הערך של קומיוניטי
.אני צריך אתכן
אנחנו מצטלמים ."למודעה ב"בייט
אני מחקה צילומי כיתה מהתיכון ובלי שתיכן
,זה נראה כמו מועדון המתנזרים .מחזור 1985
.טוב
.טוב, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
אפשר להניח את הבירות ?לחמש דקות
?חמש דקות, טוב
.טוב, אתה תהיה כאן, כאן .תניח את זה שם
.בואו הנה, בואו הנה, בשורה .ילד פלא, לכאן
.טוב, זהו זה
.תעמדו שם בשורה .תסתכלו על זה
?טוב, רגע, איפה בודי, חבר'ה .הוא בשירותים, טום-
הוא בשירותים? אז מישהו יכול ?ללכת לקרוא לו, בבקשה
אלוהים, חבר'ה, אני מרגיש כאן .כמו בגנון
.טוב, תיצמדו, חבר'ה
.תניח את הבירה
.טוב, זה... לא, לא, לא
.את צריכה לבוא לאמצע, מלפנים
.דונה, לאמצע מלפנים ?בסדר
.בסדר. כאן
.זה נהדר. תודה
.זה נראה טוב, חבר'ה
,טוב, בספירת שלוש .לחייך חיוך גדול
1, 2, 3!
.דונה, קמרון, זה מושלם
אכפת לכן להרים את קצוות הפיות ?שלכם הרבה
.בסדר? קדימה
.טוב, בספירת שלוש
.לב, לב, אתה חוסם את ילד הפלא
אני לא שומע .בלי המשקפיים שלי
אתה לא שומע ?בלי המשקפיים שלך
!בדיוק קניתי את החולצה הזאת
!טוב, חבר'ה... ילד פלא !ילד פלא
?ילד פלא, תפסיק, טוב .כולם להפסיק
?אפשר להתקבץ רק דקה אחת
,יופי, נהדר. חיוכים גדולים ?טוב
...אלוהים. 1, 2
.זה נהדר, זה נהדר. תודה
?זה נראה טוב .אסון מוחלט. יופי-
!בזהירות
!תתכופף
.תיזהר
.תיזהר, הוא בקבוצה האדומה .תירה בו. הוא שם-
.הי, קרל ?כן-
?הורדת כבר את קומיוניטי
לא, אבל אני מבטיח לעשות את זה .לפני שאעזוב הלילה
...ואני די פיכח, אז
לא, זה... תשאיר את זה ?עוד כמה ימים, טוב
טוב, נהדר. זה טוב, כי אני .בכלל לא פיכח, אז תודה
,אני נכנס, אני נכנס !תחפו עליי
.תיכנסי למשחק. 15 שניות .הקבוצה האדומה
יש לך 15 שניות .לפני שאני יורה בך
.זהירות, זהירות
.טוב, קדימה .טוב, בסדר-
,זהירות, מאחורי השולחן .מאחורי השולחן. תירי בו, תירי בו
.תתכופפי, תתכופפי
.המסדרון פנוי
!אלוהים, הם ירו בי !לא! -הם ירו בי-
.אזלה התחמושת .את מתה-
!פגעתי בו
.תחמושת .הנה, קחי את האקדח שלו-
.אלוהים, עזור לי
.סליחה
.קמרון, זהירות .תפסי מחסה
!נפגעתי !לא-
.אתה רוצה כל כך לירות בי
למה, כי הפסקת לשלם לנו ?אבל את עדיין רודה בנו
.כן, משהו בסגנון
ואת שחצנית ואת עקשנית
ואת אף פעם לא נותנת ביקורת .בונה. -הבנתי, אני בוסית איומה
האמת היא שכל זה .מוצא חן בעיניי
?אז למה עדיין לא ירית בי .אני לא יודעת-
כי אני ממש רוצה, אבל אני .גם רוצה שתישאר במשחק
?כן
.זהו זה .מה? -זה-
.ניצור את המשחק הזה ברשת
אנחנו לא יכולים להתחרות .במשחקים מקופסה, נכון? -כן
אבל מה שמשחק לטובתנו הוא .שאנחנו מרושתים
,במקום לירות בטנק או ברובוט
מה אם אתה יורה במשתמש אחר ?ברשת שלנו
שחקנים אנושיים אינם צפויים .כמו אויב שהמחשב יוצר
זה יהיה ממש מגניב אם אתה .מסתכל עליהם ישירות, עין בעין
.חבר שלך הוא גם האויב שלך .כן-
מי לא רוצה לירות לפעמים ?בחברים שלו
אבל איך נעשה ?את הגרפיקה ברשת
נצטרך לבנות חצי מסה בסי-64
ואז את החצי השני .ברשת שלנו. -כן
והסי-64 יכול להתמודד עם גרפיקת הנוף ותנועת השחקנים
ואנחנו יכולים להתמודד ,עם מיקום המשתמש
אם הם יכולים לראות זה את זה או .לא, את התוצאה, כל הדברים האלה
ונצטרך לבנות פרוטוקול בין המחשב של המשתמש לזה שלנו
כדי שנוכל לשלוט בגרפיקה .של המשחק. -כן, כן, כן, כמובן
כל עוד מדובר .בהוראות תכנות קצרות
כן, כדי לשמור ...על מהירות המשחק ו
!אלוהים! אני בקבוצה שלך, חמור
.סליחה, אנחנו מנסים לעבוד כאן
?הי, איפה רנדון .הוא מת. יריתי בו-
אז תחזור לשם ותגיד לו שהחברה .שלו בטלפון
!טום, מישהי התקשרה אליך
.אני חייב ללכת .טוב, תיהנה-
.אתה כזה ג'נטלמן
.אנשים יהיו כאן בעוד שעתיים .כן, טוב-
עוד כמה זמן? -אתה נשמע כמו .הבנות שלי בנסיעה ארוכה
.אתה אטי יותר משהיית
אתה רוצה שאני אחבר את זה ?"בחופזה כמו את ה"ענק פרו
.כמעט סיימתי לסדר את הלוחות
אז אני צריך להעלות את אופציות .האירוח ושיתוף הזמנים
...זה יהפוך את הטי-אס-או ."זו לא אשמתך, ה"ענק פרו-
שום מכונה לא יכולה להיות .מושלמת בשביל כל הלקוחות
כולנו מגששים באפלה .במידה זו או אחרת
כן, טוב, לי אין מושג מה הלקוחות רוצים
.ונמאס לי לנסות להבין
הלוואי... הלוואי שאנשים היו אומרים לי בדיוק מה הם רוצים
.ואז הייתי הולך ובונה את זה
.כמו חייט שתופר חליפה בהזמנה .בדיוק-
.אני יכול לבנות כל דבר
.אני אלך להביא לך קולה קרה
?הי, הי, מה קרה ...כלום, אני פשוט-
.פשוט נפלתי. כנראה מעדתי ?על מה-
.הרגל נתפסה לי בקצה הארון
,השמש כבר כמעט זרחה. -גורדון .אתה לא נראה טוב כל כך
?מה אתה, אמא שלי
.תודה על הקולה
,הגעת מוקדם. -כן .אחד מהם אף פעם לא היה בבית
הדרך היחידה לתפוס אותו הייתה ,באוטו שלו, בחניה שלו
.בזמן שהוא יצא לעבודה
.בוא .בסדר-
לא אבקש ממך שוב ?לעבוד כאן, טוב
.אני אומרת לך. אתה מתחיל מחר .זה המשרד שלך
,יש בו מדיניות של דלת פתוחה .כמובן, כי זה המטבח
המשימה הראשונה שלך
היא שאני צריכה שתעזור לי לנהל .את החברה הזאת טוב יותר
.כן, גברתי .אני רצינית-
.אני רוצה להיות טובה יותר בזה
כשהייתי בן 23, התפקיד שלי ,בקרדיף היה לעשות דבר אחד
להכניס את ערכות הרדיו הנישא .לקופסאות לקראת משלוח
.זה הכול
לא הייתי אפילו אחראי להדביק .עליהם מדבקות
,רק הכנסתי אותם לקופסאות .דפקתי כרטיס ושתיתי בירה
.את תגיעי לשם ?מתי-
...הי, פיתחתי את הפילם מה
.כן, אני לא יודע
אני לא יודע אם יש שם משהו .שאפשר להשתמש בו
אמרנו שלום אבל .לא לחצנו ידיים
.ג'ון בוסוורת
.טום רנדון .אוי, אלוהים-
.הנה המודעה שלכם
,"כן. "לשחק עם חברים .זה יהיה המשפט
אתה במצב רוח טוב. כנראה היה לך .בילוי מוצלח
.הוא היה נורא, למען האמת .נאלצתי לקצר אותו
?היא לא הייתה מוכנה לתת לך .מצחיק-
.מצחיק כל כך
לא, אני... לא יכולתי להפסיק .לחשוב על המשחק
.אני יודעת, גם אני
?דונה, עוד כמה זמן תהיי שם .אני לא יודעת-
?אולי כדאי שתלכי לרופא, לא
רק כדי לוודא .שזה לא משהו רציני
לא, אני חושבת שפשוט נדבקתי .במה שהיה לג'וני
ובכן, יש לי חדשות נפלאות שאני .חושב שישפרו את ההרגשה שלך
?עבודת הייעוץ הזאת שעשיתי אמש
ובכן, אז שכנעתי את איש הקשר שלי שם
להשכיר את הרשת שלהם למיוטיני .תמורת 3 דולרים לשעה
.אף אחד לא קיבל מחיר כזה
תוכלו לפתוח .אלפי חדרי קומיוניטי
תראי איך הפכתי .את הלימונים ללימונדה
?דונה, שמעת אותי .כן-
.סליחה. אלה חדשות מדהימות
?את מקיאה
.כן
?אתה יכול לתת לי שנייה
.כן, בטח. אני אהיה במטבח
- בדיקת היריון -