1
00:00:57,148 --> 00:00:58,525
.מצאתי

2
00:01:01,361 --> 00:01:03,696
.הי, לוחם תכנות

3
00:01:04,656 --> 00:01:06,116
.הבנות מוכנות

4
00:01:07,033 --> 00:01:10,787
נרדמת על התעתיקים שלך. זה בטח
.גרם לחלומות מוזרים

5
00:01:10,870 --> 00:01:12,789
.הי, זה מחקר שוק

6
00:01:13,957 --> 00:01:17,586
את יודעת למה הרשת שלכם
."בבעיה. אוכלי חינם, "רוחות

7
00:01:17,670 --> 00:01:20,339
אנחנו יודעים כמה מנויים
.יש לנו. -החוקיים

8
00:01:20,422 --> 00:01:22,507
בינתיים, הרמאים זוללים לכם
.את רוחב הפס

9
00:01:22,591 --> 00:01:27,429
ואם מישהו היה כותב תוכנה
למציאת כל המשתמשים שלכם

10
00:01:27,554 --> 00:01:30,599
וממפה את הגודל האמיתי
?של הרשת שלכם

11
00:01:30,682 --> 00:01:34,770
."אני קורא לה "סונאריס
.תשמע את זה-

12
00:01:34,853 --> 00:01:38,065
הבנתך את יחסי ארה"ב וברה"מ"
,היא קצרת רואי

13
00:01:38,148 --> 00:01:41,402
."כמו למור שסובל מקטרקט"
."קוראים לזה "מלחמת להבות

14
00:01:41,485 --> 00:01:44,697
דונה, את מבינה שאני עושה
?את זה בשבילך? את יודעת

15
00:01:44,780 --> 00:01:47,116
כן, אני יודעת. ואתה כנראה
נהנה מזה מאוד

16
00:01:47,200 --> 00:01:48,909
.כי לא ראיתי אותך כבר שבועיים

17
00:01:48,993 --> 00:01:52,872
?בסדר, אז את מוכנה להעיף מבט
.כמעט סיימתי

18
00:01:54,290 --> 00:01:56,375
.אבל תגידי לי משהו
?מה-

19
00:01:57,293 --> 00:01:59,087
?מי סופרמן שלך

20
00:02:00,713 --> 00:02:02,048
?הא, לואיס

21
00:02:02,758 --> 00:02:05,260
.לואיס ליין
.אוי, קלרק-

22
00:02:05,468 --> 00:02:08,179
?רוצה לדמיין שאנחנו בתא טלפון
.אוי ואבוי-

23
00:02:08,972 --> 00:02:11,266
רק שג'וני לא תשכח
.את המיץ שלה

24
00:02:11,599 --> 00:02:13,060
!אני אלבש את הגלימה

25
00:02:13,477 --> 00:02:16,188
הי, עם משקפיים. את אוהבת
.את זה עם המשקפיים

26
00:02:48,637 --> 00:02:50,640
.בן אנוש חלשלוש

27
00:02:57,605 --> 00:03:01,443
?הי. האוטו שלך במוסך
.כן-

28
00:03:02,152 --> 00:03:03,778
.יופי של רכב

29
00:03:05,030 --> 00:03:08,074
?יש לו גם צופר
,כנראה השארתי אותו בבית-

30
00:03:08,491 --> 00:03:10,077
.עם אף הליצן שלי

31
00:03:25,635 --> 00:03:27,761
.החזרת אותה

32
00:03:29,555 --> 00:03:32,600
,ג'יני קיבלה את הבית
.המדינה לקחה את כל השאר

33
00:03:32,683 --> 00:03:34,184
.אבל לא את זה

34
00:03:36,396 --> 00:03:40,441
,אני לא יודע איך להודות לך
...ברי. אתה ולואיז

35
00:03:40,942 --> 00:03:42,068
.בשמחה

36
00:03:42,151 --> 00:03:44,613
,איך ששמרתם לי את זה
,אירחתם אותי

37
00:03:45,279 --> 00:03:46,531
.הרחקתם ממני את אוכלי הנבלות

38
00:03:46,614 --> 00:03:49,992
,ואתה פרנסת אותי במשך כמה
?‏20 שנה

39
00:03:50,326 --> 00:03:52,245
?אני יכול לגמול לך באיזו דרך

40
00:03:54,915 --> 00:03:58,126
אתה יכול להיכנס לטנק הזה
.ולנהוג בו כמו גבר

41
00:04:00,295 --> 00:04:01,504
.בסדר

42
00:04:04,466 --> 00:04:05,801
.זהו זה

43
00:04:08,094 --> 00:04:09,638
!כן

44
00:04:12,975 --> 00:04:14,268
.כן

45
00:04:19,564 --> 00:04:21,901
?אתה מתאקלם
.כן. תודה, יוג'ין-

46
00:04:21,984 --> 00:04:24,820
.יופי, זה יופי
.אבל יש לי כמה רעיונות-

47
00:04:24,904 --> 00:04:26,155
אנחנו עושים הגהה כפולה
על כל המסמכים האלה

48
00:04:26,239 --> 00:04:28,407
.כדי למצוא טעויות בסריקה
.נכון מאוד-

49
00:04:28,491 --> 00:04:31,744
ולפעמים אני שם לב לקורלציה
בין עומק קידוח באר

50
00:04:31,827 --> 00:04:33,997
לבין קצב ההתרוקנות שלה
.ואני רושם את זה כאן

51
00:04:34,080 --> 00:04:37,333
,אם כולנו נרשום הערות כאלה
נוכל ליצור מהן גיליונות נתונים

52
00:04:37,417 --> 00:04:39,669
...ואולי למצוא איזה
.עיבוד נתונים... -כן-

53
00:04:39,752 --> 00:04:41,171
.נמצא בקומה בי-1

54
00:04:41,379 --> 00:04:42,880
.אנחנו בהחדרת נתונים

55
00:04:44,174 --> 00:04:47,677
,המחשב הראשי ההוא שם
.התפקיד שלנו הוא למלא אותו

56
00:04:47,761 --> 00:04:49,929
,לאסוף את החול באת
.לא לספור את הגרגירים

57
00:04:50,847 --> 00:04:53,349
?וזה לא מפריע לך
.לא-

58
00:04:53,433 --> 00:04:56,562
תקשיב, אני יודע שבהייה
ב-60 שנים של עומק בארות

59
00:04:56,645 --> 00:05:00,107
,היא לא בדיוק דבר מרגש
.לכן זה עוזר אם יש תחביב

60
00:05:00,190 --> 00:05:02,860
אנחנו מארגנים תחרות
.צביעת פיתיונות ציד

61
00:05:02,943 --> 00:05:05,195
.זכרים או נקבות, אתה בוחר

62
00:05:06,780 --> 00:05:11,076
אני, אישית, אני אוסף
.כלי הקשה ישנים

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,412
השבוע שיחק לי המזל
ורכשתי טימבלס

64
00:05:13,495 --> 00:05:16,123
.מהסוג שאהב טיטו פואנטה הגדול

65
00:05:17,750 --> 00:05:19,210
?אתה רוצה קפה

66
00:06:11,902 --> 00:06:14,989
"קוד שרוף"

67
00:06:15,073 --> 00:06:17,325
עונה 2: פרק 3
"הדרך פנימה"

68
00:06:19,745 --> 00:06:21,748
ידיים ענקיות לא מספיקות
להישלח ולנסות לתפוס

69
00:06:21,831 --> 00:06:23,667
,את חתיכות הג'לי הטעימות שלך

70
00:06:23,917 --> 00:06:25,919
.אבל אתה חומק מהן

71
00:06:26,795 --> 00:06:29,090
.מעלה, מטה, ממדף למדף

72
00:06:29,173 --> 00:06:30,550
.בתוך זמן קצר המקרר ריק

73
00:06:30,634 --> 00:06:34,096
.רק אתה וקערת הג'לי שרדתם

74
00:06:34,180 --> 00:06:36,266
."אני קורא לזה "ג'יגלס

75
00:06:41,105 --> 00:06:43,566
?אחלה. יש למישהו שאלות

76
00:06:44,526 --> 00:06:47,947
?מה טעם הג'לי
.תפוזים, כמובן-

77
00:06:48,030 --> 00:06:50,909
ג'יגלס" נשמע כמו שם"
.של מועדון חשפנות. -אבל זה לא

78
00:06:50,992 --> 00:06:53,245
?אני היליד שבעד הידיים

79
00:06:53,328 --> 00:06:55,706
.כי המשפחה רעבה ואתה שם

80
00:06:55,790 --> 00:06:57,750
ההרגשה שלי היא שזה התפקיד שלך
?להיאכל, אתם מבינים

81
00:06:57,834 --> 00:07:01,005
,אלא אם כן אתה מקולקל, מעופש
.נשארת שם שלושה שבועות

82
00:07:01,088 --> 00:07:05,009
כן, ואז אפשר לקרוא לזה
.משאלת מוות עם ג'לי" או משהו"

83
00:07:05,093 --> 00:07:07,971
,המשימה שלך
,להרעיל את המשפחה

84
00:07:08,055 --> 00:07:09,724
.להרוג את כולם
.לגמרי-

85
00:07:09,807 --> 00:07:14,396
,הג'לי שלי לא מקולקל. -טוב
.בואו נחשוב על זה טיפה

86
00:07:14,605 --> 00:07:16,065
.תודה, לב

87
00:07:17,608 --> 00:07:20,278
?טום, רעיונות

88
00:07:20,362 --> 00:07:24,492
כן. אני עובד על התאמת קנה מידה
.של שדונים בסביבה מוטמעת

89
00:07:24,826 --> 00:07:28,163
?טוב. יש לזה סיפור
?צריך-

90
00:07:28,247 --> 00:07:29,415
.כן, זה עוזר

91
00:07:29,498 --> 00:07:31,459
משחקים ברשת שונים ממשחקים
באולמות משחקי וידיאו

92
00:07:31,542 --> 00:07:32,418
.או משחקי מחסנית

93
00:07:32,502 --> 00:07:34,671
אתה מנסה למשוך
,את השחקנים אל תוך עולם

94
00:07:34,755 --> 00:07:37,258
...לא סתם להוציא מהם מטבעות
?את צוחקת-

95
00:07:37,466 --> 00:07:40,512
המון משחקים החלו
.בפריצות דרך טכנולוגיות

96
00:07:40,679 --> 00:07:44,725
,זיוויוס", "זקסון"... -טוב"
?בוא נדבר על זה בינינו, טוב

97
00:07:48,063 --> 00:07:49,773
?זה משהו חדש
.כן-

98
00:07:49,857 --> 00:07:51,484
.‏"פאראלקס" פרק 22

99
00:07:51,901 --> 00:07:55,197
,יצא חם מהתנור
,אז בואו נשחק בזה יומיים

100
00:07:55,280 --> 00:07:59,911
.אחר כך נתקן באגים ונעלה לרשת
.נשמע טוב? -כן. -בסדר

101
00:07:59,994 --> 00:08:02,497
?נשמע טוב
.כן. -סבבה-

102
00:08:04,333 --> 00:08:08,213
הוא יוצא אל הפסים"
הוא כבר יוצא, אבל הוא לא ישוב

103
00:08:08,296 --> 00:08:10,090
קו רוק איילנד"
זו דרך נפלאה

104
00:08:10,174 --> 00:08:12,134
קו רוק איילנד"
זה הקו לנסוע בו

105
00:08:12,218 --> 00:08:14,012
קו רוק איילנד"
זו דרך נפלאה

106
00:08:14,095 --> 00:08:15,972
אם אתה נוסע"
צריך לעשות את זה כמו שצריך

107
00:08:16,056 --> 00:08:18,851
קנו כרטיס בתחנה"
לקו רוק איילנד

108
00:08:19,101 --> 00:08:21,145
אולי אני צודק"
ואולי אני טועה

109
00:08:21,229 --> 00:08:24,441
אבל אתם תתגעגעו אליי"
כשכבר לא אהיה

110
00:08:24,525 --> 00:08:26,527
נהג הקטר אמר"
שלפני שימות

111
00:08:26,611 --> 00:08:28,571
יש שני משקאות"
שהיה רוצה לנסות

112
00:08:28,655 --> 00:08:30,490
הרופא שאל"
?מה זה יכול להיות

113
00:08:30,574 --> 00:08:32,409
כוס קפה חם"
וכוס תה קר

114
00:08:32,493 --> 00:08:34,495
קו רוק איילנד"
זו דרך נפלאה

115
00:08:34,579 --> 00:08:36,414
קו רוק איילנד"
זה הקו לנסוע בו

116
00:08:36,498 --> 00:08:38,333
קו רוק איילנד"
זו דרך נפלאה

117
00:08:38,417 --> 00:08:40,252
אם אתה נוסע"
צריך לעשות את זה כמו שצריך

118
00:08:40,336 --> 00:08:42,005
קנו כרטיס בתחנה"
"...לקו רוק

119
00:08:42,922 --> 00:08:45,509
קנו כרטיס בתחנה"
לקו רוק איילנד

120
00:08:45,884 --> 00:08:48,805
אם אתה נוסע"
צריך לעשות את זה כמו שצריך

121
00:08:48,888 --> 00:08:51,975
קנו כרטיס בתחנה"
."לקו רוק איילנד

122
00:08:56,564 --> 00:08:57,858
.איחרת

123
00:08:57,941 --> 00:09:00,611
מה, עיכבתי את שאר
?החברים שלך

124
00:09:04,157 --> 00:09:05,659
.הם יכולים לחכות

125
00:09:34,486 --> 00:09:37,240
?הלו
.הי. -הקדמת-

126
00:09:37,323 --> 00:09:40,828
הסורק שלי לא מבדיל
.'בין האות נ' לאות פ

127
00:09:40,911 --> 00:09:42,913
את יודעת מהי
?כל מילה שנייה כאן

128
00:09:43,289 --> 00:09:44,832
."נפט"
?"נפט"-

129
00:09:46,793 --> 00:09:50,214
ביליתי את השעה האחרונה
.בבהייה בחלון

130
00:09:50,590 --> 00:09:52,050
.לפחות יש לך אחד

131
00:09:53,176 --> 00:09:56,889
?זו הייתה טעות לעבור לכאן
.סביר להניח-

132
00:09:57,181 --> 00:09:58,850
.נהדר. אני אארוז הלילה

133
00:09:58,933 --> 00:10:00,936
.שרה, זו הייתה בדיחה
.אנחנו לא יכולים לחזור לאוסטין

134
00:10:01,019 --> 00:10:04,023
.אבא שלך ישתגע
.לא, אני יודעת, אני יודעת-

135
00:10:04,106 --> 00:10:07,444
,אני אוהבת את אבא שלי
?אבל לעזאזל איתו, אתה מבין

136
00:10:07,527 --> 00:10:09,863
אלוהים, אני לא מאמינה
.שאני מתבכיינת

137
00:10:09,947 --> 00:10:11,783
.אני שונאת להיות כזאת

138
00:10:16,830 --> 00:10:18,207
.בואי נאכל ארוחת ערב

139
00:10:18,291 --> 00:10:20,919
.נזמין לארוחת ערב עוד אנשים

140
00:10:21,002 --> 00:10:23,797
אפילו אלישה תיסע כל הדרך
?בשביל ארוחה חינם, נכון

141
00:10:25,925 --> 00:10:28,136
אתה יכול להזמין
.את החברים שלך מדאלאס

142
00:10:30,139 --> 00:10:32,850
אלא אם כן אתה מרגיש עם זה
...לא נוח. -לא, זה

143
00:10:34,811 --> 00:10:36,438
.זה נשמע כיף

144
00:10:39,358 --> 00:10:40,985
.אני אחזור אלייך

145
00:10:41,945 --> 00:10:43,572
?זו שיחה פרטית

146
00:10:43,864 --> 00:10:45,199
.אוהבת אותך

147
00:11:04,014 --> 00:11:05,891
?ג'ייקוב וילר נמצא

148
00:11:05,975 --> 00:11:07,518
.ג'ו מקמילן

149
00:11:07,643 --> 00:11:10,021
.כן, אני רוצה לקבוע פגישה

150
00:11:11,398 --> 00:11:12,524
?ארבע

151
00:11:12,608 --> 00:11:16,112
.בהחלט, זה טוב לי
.נתראה

152
00:11:24,372 --> 00:11:26,417
תני לאנשים חיבור בחיוג
.והם ידברו על כל דבר

153
00:11:26,500 --> 00:11:29,462
,פוליטיקה, ספורט
.קאתי איירלנד, בילי ג'ואל מבאס

154
00:11:29,546 --> 00:11:30,964
.הי, לבילי יש פאות לחיים

155
00:11:31,047 --> 00:11:32,800
התחלתי דיון בנושא
,סינתיסייזרים מסוג מוג

156
00:11:32,883 --> 00:11:34,760
.הוא קיבל 23 תגובות

157
00:11:34,844 --> 00:11:36,095
?אני יכולה לקחת מתכנת אחד

158
00:11:36,179 --> 00:11:37,138
אנחנו חייבים לפצל
את קומיוניטי

159
00:11:37,222 --> 00:11:38,974
.למספר רב של פורומים
.זה מתפוצץ

160
00:11:39,057 --> 00:11:42,145
.כן, בסדר. קחי את לב
.בבקשה. אלוהים

161
00:11:42,228 --> 00:11:45,524
?הי, כמה מחוברים לרשת
-306.

162
00:11:45,607 --> 00:11:46,692
?מה
.כן-

163
00:11:46,775 --> 00:11:49,487
?זאת עלייה של כמה, 50 בשבוע

164
00:11:49,570 --> 00:11:51,573
הולך להיות מרחץ דמים
."ב"קרבות טנקים

165
00:11:51,656 --> 00:11:53,534
.זה מה שיפה במודל העסקי שלנו

166
00:11:53,617 --> 00:11:55,536
אפילו הגוויות משלמות
.כדי לשחק

167
00:11:55,620 --> 00:11:58,290
.תיקון הפי.בי.אקס מחזיק
.אז אנחנו צפים-

168
00:11:58,498 --> 00:12:00,542
.אנחנו פשוט לא טובעים מהר כל כך

169
00:12:05,590 --> 00:12:07,760
.יש לי נתיב טיסה ארוך חדש

170
00:12:08,761 --> 00:12:10,263
?אה, כן

171
00:12:11,097 --> 00:12:15,019
?איפה העצירה
.טוקיו-

172
00:12:15,769 --> 00:12:18,481
.מוצא חן בעיניי
.טוקיו

173
00:12:20,901 --> 00:12:23,946
זה יקשה על הפגישות
.השובבות שלנו

174
00:12:24,030 --> 00:12:27,534
.אני פשוט אעבור בבית
.לא הייתי עושה את זה-

175
00:12:32,499 --> 00:12:34,501
?במה מדובר

176
00:12:38,798 --> 00:12:45,014
בשביל זה התחתנתי איתך
.מלכתחילה

177
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
.האיש מדירה 25 בי

178
00:12:58,155 --> 00:13:00,033
?השתתקת

179
00:13:01,618 --> 00:13:03,245
.זה בסדר

180
00:13:03,704 --> 00:13:06,749
.אני שילמתי על הבית הזה
.ועכשיו הוא שלי-

181
00:13:07,125 --> 00:13:08,919
ואני יכולה לעשות מה שאני רוצה
.עם מי שאני רוצה

182
00:13:09,002 --> 00:13:10,129
.אני מבין את זה

183
00:13:10,212 --> 00:13:13,591
אני רק לא רוצה להרגיש כאילו
.שמגרשים אותי

184
00:13:13,841 --> 00:13:16,595
העולם לא עצר מלכת
.כשנשלחת לכלא

185
00:13:20,391 --> 00:13:22,102
?את מתביישת בי, ג'יני

186
00:13:23,312 --> 00:13:24,730
.כבר לא

187
00:13:33,115 --> 00:13:36,953
.טוב, אז נתראה בסוף השבוע

188
00:13:37,079 --> 00:13:38,789
.אני מקווה שאתה צוחק

189
00:13:45,214 --> 00:13:46,757
אני פשוט לא חושבת
.שזה הזמן המתאים

190
00:13:46,841 --> 00:13:49,594
רק רגע, בגלל זה באת
?לכאן היום

191
00:13:49,803 --> 00:13:52,139
כדי לשכנע אותי
?לא ללכת לגלווסטון

192
00:13:52,473 --> 00:13:54,767
.למען האמת, לא חשבתי שאצטרך

193
00:13:55,435 --> 00:13:57,687
אנחנו כבר לא הלוויינים שלך

194
00:13:58,021 --> 00:13:59,857
.שמסתובבים סביב האיש הגדול

195
00:13:59,940 --> 00:14:02,402
זה היה מסע מהנה
,והמופע היה לוהט

196
00:14:02,485 --> 00:14:04,321
.אבל זה פשוט לא שלך

197
00:14:04,404 --> 00:14:06,323
.בבקשה אל תבוא, ג'ון

198
00:14:07,742 --> 00:14:09,494
.תבטיח שלא

199
00:14:14,917 --> 00:14:16,336
.תיידע אותי

200
00:14:20,257 --> 00:14:21,509
.בסדר

201
00:14:24,471 --> 00:14:26,765
יש אנשים שלא רוצים
.שיושיעו אותם

202
00:14:26,849 --> 00:14:27,933
אתה יודע מה
הדבר הכי נפוץ

203
00:14:28,017 --> 00:14:29,268
שמטריד מתאבדים
,בשנייה האחרונה

204
00:14:29,352 --> 00:14:33,524
?אנשים שקפצו מגשר אבל שרדו
.החברה מהתיכון-

205
00:14:33,982 --> 00:14:38,363
ברז שנשאר זורם, מכונית
,מותנעת, דלת מקרר פתוחה

206
00:14:38,446 --> 00:14:40,073
.קצוות פתוחים

207
00:14:40,157 --> 00:14:42,952
.בסדר, בוא נשמע

208
00:14:43,035 --> 00:14:46,915
דולפים לכם נתונים, נתונים
,שיכולים להגדיל את התפוקה

209
00:14:46,999 --> 00:14:48,918
,לחזות רווחים
.להפחית סיכונים

210
00:14:49,001 --> 00:14:52,714
אני מציע לשלב את איסוף הנתונים
...וניתוחם לכדי מחלקה אחת

211
00:14:52,797 --> 00:14:54,424
.בסדר גמור, תעשה את זה

212
00:14:54,508 --> 00:14:56,510
.לא סיימתי
.אני כן-

213
00:14:57,094 --> 00:14:58,596
?מי האחראי שם למטה

214
00:15:00,515 --> 00:15:02,893
.'יוג'ין בודיץ
.תפטר אותו-

215
00:15:02,977 --> 00:15:06,189
תבטל את המחלקה כולה, תבנה
.אחת משלך. זו הדרך הכי טובה

216
00:15:06,272 --> 00:15:07,983
.אני איידע את משאבי אנוש

217
00:15:08,734 --> 00:15:13,114
מעולם לא חשבתי שתישאר
...במרתף, אבל אם זו המטרה שלך

218
00:15:16,744 --> 00:15:20,123
אני רק צריך כמה ימים
.להתכונן. -קח אותם

219
00:15:22,793 --> 00:15:24,253
.ג'ו

220
00:15:25,004 --> 00:15:29,384
,כשמתפנה מושב ברכבת עמוסה
.זה בסדר להסס

221
00:15:29,468 --> 00:15:33,348
.אולי אתה יורד בתחנה הבאה
אולי אתה אדם אדיב

222
00:15:33,723 --> 00:15:37,603
או אולי אתה חושב
.שזה לא מגיע לך

223
00:15:44,987 --> 00:15:48,199
,אז זהו זה
.חמישי בערב בשמונה

224
00:15:48,408 --> 00:15:51,078
.מקווה שתוכלו להגיע
.נדבר בקרוב

225
00:15:51,161 --> 00:15:53,414
טוב, אני צריכה להקשיב לזה
.רק עוד פעם אחת

226
00:15:55,291 --> 00:15:59,755
אשמח אם תוכלו לבוא לארוחת ערב
.איתי ועם ארוסתי

227
00:16:00,047 --> 00:16:02,634
?ארוסתו
?אני הוזה-

228
00:16:02,717 --> 00:16:03,969
.טוב, את קודם

229
00:16:04,052 --> 00:16:06,847
טוב, אני מדמיינת
...דוגמנית בשמים, דיור

230
00:16:06,931 --> 00:16:08,516
.לא, לא, הולסטון

231
00:16:08,600 --> 00:16:10,477
.גבוהה, בלונדינית
.נו, דה-

232
00:16:10,560 --> 00:16:12,521
,עצמות לחיים כמו של דריל האנה
,כריות בכתפיים

233
00:16:12,605 --> 00:16:14,315
.מהאפר-איסט סייד
.לא, לא, לא-

234
00:16:14,398 --> 00:16:15,942
אחרי קמרון הוא ירצה מישהי
.שהולכת אחריו

235
00:16:16,026 --> 00:16:21,240
.את יודעת, מישהי מאתגרת פחות
.באמת? -כן-

236
00:16:21,324 --> 00:16:22,700
.לי זה עבד

237
00:16:23,076 --> 00:16:27,874
,אני הולך על טיפוס המזכירה
.כמו ג'ואן באאז

238
00:16:27,957 --> 00:16:29,918
,את יודעת
.גורי חתולים על הפוטון

239
00:16:30,001 --> 00:16:31,586
.כנראה אנחנו נגלה

240
00:16:32,755 --> 00:16:36,175
?מה, ארוחת ערב, איתו
.כן-

241
00:16:36,259 --> 00:16:38,053
?בחייך, את לא סקרנית

242
00:16:38,261 --> 00:16:41,390
למרבה המסתורין, העניין שלי
בבובות תצוגה גבוהות וכהות

243
00:16:41,474 --> 00:16:45,145
,עם שיגעון גדלות התמעט
.אבל הי, תעשה חיים

244
00:16:45,812 --> 00:16:48,316
.סנובית
.פראייר-

245
00:16:50,902 --> 00:16:55,783
,הי, גורדון ודונה, זה ג'ו
.ג'ו מקמילן

246
00:16:57,788 --> 00:17:00,332
.זהו זה, תטעם את הכאב

247
00:17:00,417 --> 00:17:05,256
,עכשיו תכרע
.תכרע בפני זוד

248
00:17:05,839 --> 00:17:09,509
.הי, הבייביסיטר כאן
.הבנות בונות מצודה

249
00:17:09,593 --> 00:17:12,138
.מנוול קטן
?סליחה-

250
00:17:12,221 --> 00:17:15,517
.כן, יקירתי. כלומר, כן, מותק
.לעזאזל

251
00:17:15,976 --> 00:17:17,686
אחד מאוכלי החינם שלכם
.הרגע חיסל אותי

252
00:17:17,770 --> 00:17:21,189
.טוב, אני הולכת להתקלח
.אני רוצה שנאחר בטעות בכוונה

253
00:17:21,273 --> 00:17:23,567
אי אפשר להבריז? אני מרגיש
.שאני עומד להיות מצונן

254
00:17:23,650 --> 00:17:25,194
.גורדון, זה היה הרעיון שלך

255
00:17:25,277 --> 00:17:27,196
.אז אולי רק שנינו נצא

256
00:17:27,280 --> 00:17:29,616
,את יודעת, למועדון צ'אפרל
.'לטורץ

257
00:17:29,700 --> 00:17:33,412
,נגיד לרוז להישאר עד הבוקר
.אולי נשכור חדר בעיר

258
00:17:33,496 --> 00:17:35,039
,הייתי שמחה לעשות את זה
,זה נשמע נהדר

259
00:17:35,123 --> 00:17:37,834
.אבל אמרנו להם שאנחנו באים
.יוצאים מפה בעוד 20 דקות

260
00:17:43,841 --> 00:17:46,594
,הם יכולים להיות עם גדול
,קאל-אל

261
00:17:47,637 --> 00:17:49,473
.הם רוצים להיות

262
00:17:49,556 --> 00:17:55,730
חסרה להם רק התוכנה שתראה להם
.את הדרך

263
00:18:09,370 --> 00:18:11,122
."סונאריס"

264
00:18:11,206 --> 00:18:15,878
.המשחק נראה לי טוב
.גם לי. -תודה-

265
00:18:16,420 --> 00:18:18,339
אני אוהב את נקבות הדגים
.הערפדיות

266
00:18:18,422 --> 00:18:20,091
.אה, כן, נימפות הים

267
00:18:21,301 --> 00:18:23,970
לא נשארו לי יותר יצורים
...מהאדמה, אז אני

268
00:18:27,266 --> 00:18:30,561
?טום, אתה שיחקת במשחק
.כן-

269
00:18:31,354 --> 00:18:32,772
?נו

270
00:18:34,358 --> 00:18:36,444
?בואי נדבר על זה בינינו, טוב

271
00:18:37,069 --> 00:18:39,446
לא, כל אחד כאן יכול להביע
?דעה. מה חשבת

272
00:18:41,240 --> 00:18:42,825
.בסדר

273
00:18:42,908 --> 00:18:45,913
.זה לקח לי כשעה וחצי
.זה די מהיר-

274
00:18:45,996 --> 00:18:48,958
.כי זה מחזור
גנבת את המערך מפרק 9

275
00:18:49,041 --> 00:18:50,293
.ואת החידות מ-14

276
00:18:50,376 --> 00:18:51,753
ערבבת הכול יחד וקיווית
.שאף אחד לא ישים לב

277
00:18:51,836 --> 00:18:53,712
...לא, אני
,ומובן שאם נתקעים-

278
00:18:53,796 --> 00:18:57,550
האהיל השעיר מגיע בתנופה
.ופשוט... -מה? זה תרבוש

279
00:18:57,634 --> 00:19:00,304
מפיל לך רמזים על הראש
.כמו קשקשים

280
00:19:00,387 --> 00:19:01,305
?את יודעת מה רציתי לעשות

281
00:19:01,389 --> 00:19:04,225
רציתי לתפוס את הדבר הזה
בשערות הערווה

282
00:19:04,308 --> 00:19:06,311
ואז לעוף משם

283
00:19:06,978 --> 00:19:09,314
,לאיזה משחק אחר

284
00:19:09,397 --> 00:19:10,899
.למקום חדש

285
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
,זה... לא צריך לעדכן את זה
.צריך להשמיד את זה

286
00:19:14,737 --> 00:19:18,492
.אז תדחפי את זה לקופסה שלך

287
00:19:30,673 --> 00:19:31,965
...אני

288
00:19:41,976 --> 00:19:43,437
.הי

289
00:19:43,520 --> 00:19:45,648
.וואו, אתם נראים נהדר

290
00:19:46,899 --> 00:19:49,444
.בבקשה
.תודה-

291
00:19:49,569 --> 00:19:51,572
...הייתי צריך להגיד על

292
00:19:52,489 --> 00:19:54,407
בחייך, אני לובש את זה
.בכל יום

293
00:19:54,490 --> 00:19:56,577
.יש, סוף סוף

294
00:19:57,244 --> 00:20:01,791
.שמעתי עליכם הרבה
.אני שרה. -הי

295
00:20:02,333 --> 00:20:06,463
.ג'ו, אל תשאיר אותם במסדרון
."סליחה. היכנסו. -איזה "גאלוט-

296
00:20:06,881 --> 00:20:09,133
.אני אוהבת את המילה הזאת
.המקור שלה הוא הולנדי

297
00:20:09,217 --> 00:20:13,763
הפירוש שלה הוא "עבד חותר
."בספינה", "שודד ים" או "סרסור

298
00:20:13,847 --> 00:20:16,016
,אבל אם יש לי מזל
?אז כל השלושה, נכון

299
00:20:16,433 --> 00:20:19,478
?אתם רוצים משקה
.כן, בבקשה. -כן-

300
00:20:20,271 --> 00:20:22,982
.ג'ין וטוניק, בלי טוניק

301
00:20:45,425 --> 00:20:47,177
אני גאה בך כל כך
.שבא לי לבכות

302
00:21:04,697 --> 00:21:06,491
,אז אמרתי להם
:יש לכם שתי ברירות

303
00:21:06,574 --> 00:21:07,784
או להעלות
את המחיר המומלץ לצרכן

304
00:21:07,868 --> 00:21:10,120
או לכסות את הוצאות העבודה
.העודפות

305
00:21:10,287 --> 00:21:12,247
מובן שלא היו הוצאות עבודה
.עודפות

306
00:21:12,330 --> 00:21:13,999
בן זונה, אני לימדתי אותך
.את המהלך הזה

307
00:21:14,083 --> 00:21:16,043
כן, ליצור את המחלה
.ולמכור להם את התרופה

308
00:21:16,126 --> 00:21:18,672
.זה עדיין עובד. -ועוד איך
.בזכות זה קודמתי השבוע

309
00:21:18,880 --> 00:21:20,173
.ברכותיי

310
00:21:20,299 --> 00:21:22,551
.אז המקום הזה נעים

311
00:21:22,634 --> 00:21:24,387
כן, יש לנו בית גדול יותר
.באוסטין

312
00:21:24,470 --> 00:21:27,598
זה רק פתרון הרחק מהבית
.לסופרת שלי

313
00:21:28,098 --> 00:21:31,561
.כן, אני מנסה לסיים איזו כתבה

314
00:21:31,936 --> 00:21:34,398
טוב, למען האמת, אני מנסה
.להתחיל אותה

315
00:21:34,898 --> 00:21:37,694
באיזה נושא? -הלב המלאכותי
.של ג'רביק

316
00:21:37,986 --> 00:21:40,029
.אז לא משהו רציני

317
00:21:41,281 --> 00:21:44,451
חברה שלי, אלישה, תעשה
.את העימוד. היא מרצה לעיצוב

318
00:21:44,534 --> 00:21:45,743
.הם היו אמורים להגיע לפני שעה

319
00:21:45,828 --> 00:21:49,749
הם בטח תקועים ליד וייקו, מנסים
.לתקן פנצ'ר בעזרת מטאפורה

320
00:21:49,832 --> 00:21:50,875
.אי אפשר שלא לאהבו אקדמאים

321
00:21:50,959 --> 00:21:53,128
.אנשים נפלאים, לא אמינים בכלל

322
00:21:54,463 --> 00:21:58,342
?ג'ו, אתה יכול לעזור לי לרגע
.כן-

323
00:22:03,806 --> 00:22:06,601
?מי אתה עכשיו
?מה זאת אומרת-

324
00:22:06,936 --> 00:22:10,147
שלא תעז להתנצל על החברים
,שלי, על החברים שלנו

325
00:22:10,231 --> 00:22:11,983
.על הדירה הזאת או עליי

326
00:22:12,109 --> 00:22:14,526
ואם סיימת להשוות למי
,יש הכי גדול לערב זה

327
00:22:14,610 --> 00:22:17,823
אולי תרצה להגיד באמת
.למה זכית בקידום

328
00:22:17,906 --> 00:22:19,658
?את האמת, זוכר אותה

329
00:22:22,870 --> 00:22:26,166
גם המשמשים ממש טעימים. קצת
...הגזימו בגבינה הכחולה, אבל

330
00:22:26,250 --> 00:22:30,503
?טוב, איפה היינו
.האקדמיה-

331
00:22:30,587 --> 00:22:34,384
נכון. אתה אומר את זה כאילו
.שזה אגוז שעושה לך אלרגיה

332
00:22:34,467 --> 00:22:36,678
?את יודעת מה, שרה
.את מוצאת חן בעיניי

333
00:22:37,346 --> 00:22:40,099
.ואני אתן לך עצה טובה מאוד

334
00:22:40,182 --> 00:22:42,351
.אל תיתני לו להתקמצן עלייך

335
00:22:43,768 --> 00:22:46,939
בחייך, ג'ו, למה אתה שומר
?את כל הכסף הזה מקארדיף

336
00:22:47,022 --> 00:22:50,318
קרן נאמנות, בית סירה
?על אגם טראוויס

337
00:22:50,819 --> 00:22:56,910
.לא קיבלתי כלום מקארדיף
.אפילו לא פרוטה

338
00:23:01,664 --> 00:23:03,208
?אפשר לקבל את היין האדום

339
00:23:18,225 --> 00:23:21,229
- מנהל רשת מיוטיני -

340
00:23:23,439 --> 00:23:24,733
.אנחנו צריכים אותך כאן בחוץ

341
00:23:25,025 --> 00:23:26,736
.ממש מהר

342
00:23:26,819 --> 00:23:28,279
.לעזאזל
!נו, באמת-

343
00:23:28,363 --> 00:23:31,449
.זה משחק מחשב, טוב? תירגע
.אני בטוח שזה שום דבר

344
00:23:31,532 --> 00:23:33,159
.תן לי רק לבדוק בקובץ השורש

345
00:23:34,202 --> 00:23:37,039
.תוכנה לא טובה פגעה ברשת שלנו
.היא משכתבת את הנתונים שלנו

346
00:23:37,247 --> 00:23:39,500
?בכוננים שלנו או של המשתמשים
.בשניהם-

347
00:23:39,583 --> 00:23:41,502
."זה הרגע אכל את "שחמט
?מה-

348
00:23:41,586 --> 00:23:45,089
הי, צריך לבודד את כל המכשירים
!שעוד לא נפגעו. -לא

349
00:23:45,173 --> 00:23:47,759
.כל מי שמחובר כרגע פגיע
.לא-

350
00:23:48,343 --> 00:23:50,137
,יש לנו משתמשים שמחוברים לרשת
...אנחנו לא

351
00:23:50,220 --> 00:23:52,557
.אנחנו נשארים מחוברים
."זה מתחיל ב"פאראלקס-

352
00:23:52,723 --> 00:23:54,393
.אלוהים, הדבר הזה מהיר

353
00:23:54,476 --> 00:23:57,146
.הלך פרק 2
?מישהו יכול להתקשר לדונה-

354
00:23:57,229 --> 00:23:59,315
לא הצלחנו למצוא את
?המספר שלה. -מה

355
00:23:59,398 --> 00:24:02,067
.זה איפשהו על איזה פתק
.אלוהים-

356
00:24:09,701 --> 00:24:11,579
?היי, אפשר לדבר עם דונה

357
00:24:13,247 --> 00:24:14,916
?מה? איפה

358
00:24:15,833 --> 00:24:18,210
?זו קמרון. היא השאירה מספר

359
00:24:20,672 --> 00:24:23,884
תקשיבי לי! אני צריכה לדבר מיד
.עם דונה

360
00:24:27,430 --> 00:24:28,682
?הלו

361
00:24:30,058 --> 00:24:31,392
?הלו

362
00:24:34,229 --> 00:24:35,731
?הלו

363
00:24:44,992 --> 00:24:47,953
.תכבו את זה
?את כל הרשת-

364
00:24:49,580 --> 00:24:51,290
.הכול, תכבו הכול

365
00:24:52,752 --> 00:24:56,298
אולי שינית אותו. -לא, הוא לא
.דומה בכלל לאקס שלי

366
00:24:56,549 --> 00:24:58,636
.חשבתי שאתה שותה רק בירה

367
00:24:59,177 --> 00:25:02,014
שתיתי בקבוק של סן סיר במנזר
.בקיץ שעבר

368
00:25:02,099 --> 00:25:03,641
.זה הדהים אותי

369
00:25:03,975 --> 00:25:07,564
.סנסר
.סן מי שם זין-

370
00:25:19,329 --> 00:25:20,916
.זה טוב

371
00:25:23,753 --> 00:25:28,176
עכשיו רואים שהכול היה שווה
.את זה, נכון? -כן

372
00:25:29,552 --> 00:25:32,805
היא עובדת בלי הפסקה. בכל בוקר
,אני צריך לקלף אותה מהספה

373
00:25:32,891 --> 00:25:34,267
.אני משכיב אותה לישון

374
00:25:34,725 --> 00:25:36,353
.כנראה תורי

375
00:25:37,020 --> 00:25:39,274
.בכל אופן, אתה השתדרגת
אני שמח לראות

376
00:25:39,357 --> 00:25:40,651
.שאתה במצב טוב כל כך

377
00:25:40,734 --> 00:25:42,361
.גם אתה

378
00:25:45,322 --> 00:25:48,035
למה לא אמרת לי שקארדיף
?דפקו אותך

379
00:25:49,329 --> 00:25:50,914
.חשבתי שאני יכול לחיות עם זה

380
00:25:51,207 --> 00:25:52,750
.הייתי פונה אליו בשמך

381
00:25:52,834 --> 00:25:54,502
כלומר, לא הייתי חולק איתך
,את הנתח שלי או משהו כזה

382
00:25:54,587 --> 00:25:57,757
,אבל אתה יודע
.הייתי אומר משהו

383
00:25:58,174 --> 00:26:00,511
אני מגיע לעבודה במרתף
.בכל בוקר

384
00:26:02,138 --> 00:26:06,352
אני חוזר הביתה לדירה קטנה
.יותר מהשירותים הישנים שלי

385
00:26:06,520 --> 00:26:10,566
ובכל זאת, אם היית מציע לי
את הגרסה הזאת של חיי

386
00:26:10,900 --> 00:26:14,154
,תמורת הנתח שלך
...כמה שהוא לא יהיה

387
00:26:14,239 --> 00:26:19,453
?כמה הוא היה
.‏-100,838. -הייתי בוחר בזה

388
00:26:20,913 --> 00:26:22,583
.הייתי בוחר בה

389
00:26:25,170 --> 00:26:28,466
?מותק
.כן? -אני מצטערת-

390
00:26:28,591 --> 00:26:30,385
רוז אמרה שניסו להשיג אותי
,ממיוטיני

391
00:26:30,469 --> 00:26:32,303
התקשרתי וכל קווי הטלפון
.שלהם תפוסים

392
00:26:32,387 --> 00:26:35,516
.אני חושבת שכדאי שניסע לשם
?דונה, זה משהו רציני-

393
00:26:35,601 --> 00:26:38,604
,לא, זאת בטח סתם תגרה המונית
שריפה אדירה

394
00:26:38,687 --> 00:26:40,440
.או מנת יתר של חטיפים

395
00:26:40,690 --> 00:26:44,028
.ג'ו, תודה על הערב הנפלא

396
00:26:46,449 --> 00:26:51,080
.ובכן, היה טוב לראות אותך

397
00:26:51,288 --> 00:26:54,167
אני מצטער שאנחנו נאלצים
.ללכת. -זה בסדר

398
00:26:54,292 --> 00:26:56,504
.תיהנה מהסנסר

399
00:26:57,589 --> 00:26:59,884
.שרה, תודה על האירוח

400
00:26:59,967 --> 00:27:03,053
אלוהים אדירים, חשבתי שזה
.לעולם לא ייגמר

401
00:27:03,304 --> 00:27:04,597
?מה הוא עושה איתה

402
00:27:04,680 --> 00:27:07,810
,וגם ההפך. מה אתה חושב
?שיש לה איזה תסביך עם מושיע

403
00:27:08,102 --> 00:27:11,149
אני לא יודע, היא נראית לי
.מרשימה

404
00:27:11,316 --> 00:27:14,820
כן, טוב, אני בטוחה שהשם
.של אבא שלה פותח הרבה דלתות

405
00:27:15,655 --> 00:27:18,116
.ג'ו מאושר, זה נס קטן

406
00:27:18,199 --> 00:27:24,208
.כן, ברור, הוא מכר לה לוקשים
.את נראית נפלא הערב-

407
00:27:37,226 --> 00:27:41,314
הי, תודה, אבא. עכשיו כולם
.יודעים שאתה כאן בחוץ

408
00:27:41,397 --> 00:27:42,900
?מה שלומך, ג'יימס

409
00:27:44,193 --> 00:27:46,571
לא יכולת להרים טלפון
?כשהשתחררת

410
00:27:46,655 --> 00:27:48,573
לא, רציתי להגיד לך את זה
.באופן אישי

411
00:27:49,492 --> 00:27:51,160
.אוי ואבוי, הנה זה בא

412
00:27:51,244 --> 00:27:53,706
תקשיב, ארוחת ההכנה לקראת
,החתונה היא אבן דרך רצינית

413
00:27:53,790 --> 00:27:58,838
.אז תתרווח ותסתום את הפה

414
00:28:01,592 --> 00:28:04,137
כשאמא שלו ואני מצאנו"
,את ג'יימס על הגג בחג המולד

415
00:28:04,220 --> 00:28:07,432
מחכה לסנטה עם פנס"
,ורשימה ארוכה של שאלות

416
00:28:07,558 --> 00:28:10,813
ידענו שהבן שלנו"
.לא פוחד מאתגרים

417
00:28:10,980 --> 00:28:13,525
ועכשיו אנחנו יודעים"
.שגם ליסה לא

418
00:28:14,902 --> 00:28:16,071
."הפסקה לצחוק"

419
00:28:16,154 --> 00:28:18,657
.אה, יפה
.בסדר-

420
00:28:19,449 --> 00:28:22,453
כשג'יימס חבט בראשונה"
,מחוץ למגרש בליגת הנוער

421
00:28:23,539 --> 00:28:28,336
.הייתי בפגישת מכירות"
בטקס סיום לימודיו בתיכון

422
00:28:28,837 --> 00:28:31,215
.הייתי בכנס בטמפה"

423
00:28:32,759 --> 00:28:35,929
אני יודע שהיו פעמים שבהן"
הרגשתי שאבא שלו

424
00:28:36,013 --> 00:28:39,769
היה לא יותר מליטוף"
על הראש בבוקר

425
00:28:40,061 --> 00:28:43,023
,וצל בפתח הדלת בלילה"

426
00:28:45,402 --> 00:28:49,699
,אבל לא הלילה הזה"
."לא הלילה

427
00:28:51,617 --> 00:28:55,915
אני יכול לראות את זה? אני
.רוצה מאוד להראות את זה לליסה

428
00:29:01,382 --> 00:29:05,178
תראה, אני לא יודע מה אמא אמרה
.לך, אבל אני לא כועס עליך

429
00:29:06,263 --> 00:29:09,266
.כעסתי, אבל עכשיו לא

430
00:29:10,519 --> 00:29:15,191
שמעתי שיש לך יופי
.של בחורה, הא? -כן

431
00:29:15,484 --> 00:29:18,489
...אז אני אזמין אתכם ל
,אליי באיזה ערב

432
00:29:18,572 --> 00:29:21,575
.אתה יודע, אחרי שאתאקלם
.בהחלט-

433
00:29:25,706 --> 00:29:28,376
.טוב, האישה מחכה

434
00:29:29,836 --> 00:29:33,509
יהיה מוזר להגיד
."את זה, "אשתי

435
00:29:33,884 --> 00:29:38,682
.טוב, זה נהיה קל יותר
?אולי תבוא מחר-

436
00:29:39,766 --> 00:29:42,353
?מה, אסיר לשעבר בשורה הראשונה

437
00:29:42,479 --> 00:29:45,149
.אמא שלך תתפוצץ, למען השם

438
00:29:49,697 --> 00:29:54,162
.לליסה זה לא יפריע
.גם לי לא

439
00:29:59,752 --> 00:30:01,254
.בפעם אחרת

440
00:30:04,133 --> 00:30:05,468
.בסדר

441
00:30:11,976 --> 00:30:14,063
.תטפל יפה בזקנה הזאת

442
00:30:26,906 --> 00:30:30,827
כל דיסקט שהמנויים שלנו יעלו
.יהיה נגוע

443
00:30:30,910 --> 00:30:32,663
,ניאלץ לבצע אתחול נקי

444
00:30:32,747 --> 00:30:36,416
להגיד למשתמשים שלנו
...לא להתחבר לרשת עד

445
00:30:36,499 --> 00:30:40,421
?נשלח בדואר דיסקטים חדשים
.של הכול, של כל משחק שלנו-

446
00:30:40,504 --> 00:30:42,925
ונפצה אותם כספית על שהרסנו
.את שאר התוכנות שלהם

447
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
רוב הסיכויים שהם סבלו
ממחיקת נתונים מלאה

448
00:30:45,719 --> 00:30:47,264
.והם יאשימו אותנו

449
00:30:47,639 --> 00:30:50,392
אלוהים יודע כמה מנויים
.איבדנו סופית

450
00:30:57,650 --> 00:31:01,614
אה, נהנית מהמנות הקטנות
?ומהמשקאות

451
00:31:01,697 --> 00:31:03,156
?קמרון, מה העניין? מה קורה

452
00:31:03,241 --> 00:31:04,825
תוכנה זדונית אכלה
.את הכוננים שלנו

453
00:31:04,909 --> 00:31:06,870
.חיסלה את כל הנתונים שלנו

454
00:31:07,036 --> 00:31:11,458
."משהו ששמו "סונאריס
.לעזאזל-

455
00:31:11,917 --> 00:31:14,545
?אתה שלחת את זה
...זאת אומרת, לפני שיצאנו-

456
00:31:14,628 --> 00:31:18,007
?עצרו. אתה כתבת את זה

457
00:31:20,887 --> 00:31:24,015
לא, אני לא ידעתי שהוא שלח
.את זה

458
00:31:24,098 --> 00:31:28,395
.את לא ידעת? את נשואה לו
...מה זה אמור-

459
00:31:28,479 --> 00:31:30,355
ניסינו לעזור לכם למפות
.את הרשת שלכם

460
00:31:30,772 --> 00:31:32,233
,תנו לי להיכנס
.אולי אוכל לעזור

461
00:31:32,316 --> 00:31:34,820
?אתה רוצה לעזור לנו
?אני מצטער, טוב-

462
00:31:34,903 --> 00:31:36,446
.אני אקנה לכם כוננים חדשים

463
00:31:36,530 --> 00:31:39,450
.זה לא הכוננים, אידיוט
,איבדנו משחקים

464
00:31:39,533 --> 00:31:42,620
.איבדנו עבודה מקורית
,לא, לא, לא-

465
00:31:42,703 --> 00:31:44,372
.הוא לא יודע מה זה

466
00:31:44,455 --> 00:31:46,333
?לא יכולת פשוט לשמור מרחק

467
00:31:46,416 --> 00:31:48,669
לא יכולת לתת לנו להתעסק
?בדבר שלנו

468
00:31:48,752 --> 00:31:52,382
,אלוהים, תירגעי. -שאתה שונא
כי זה חדש ואמיץ

469
00:31:52,465 --> 00:31:55,635
,וכי אתה מבחוץ, מביט פנימה
!בוגד שכמותך

470
00:31:55,719 --> 00:31:56,678
.שימי לב למה שיוצא לך מהפה

471
00:31:56,761 --> 00:31:59,974
בינתיים אשתך עושה דברים שלא
.יכולת אפילו להעלות על הדעת

472
00:32:00,057 --> 00:32:01,600
?את רוצה לערב אותה בזה
.גורדון-

473
00:32:01,683 --> 00:32:03,019
?מי חתם על חוזה השכירות שלכם
.גורדון-

474
00:32:03,103 --> 00:32:05,313
מי משלם את חשבונות המים
?והחשמל מאחורי הגב שלכם

475
00:32:05,397 --> 00:32:08,817
לא הרסו את הבית הזה
!רק בזכות דונה

476
00:32:08,901 --> 00:32:11,445
?לא ידעת את זה, נכון

477
00:32:12,112 --> 00:32:16,952
,או אתה או אתה או את
.גאונה קטנה

478
00:32:17,243 --> 00:32:19,038
?אתם קוראים לזה חברה
...מותק-

479
00:32:19,121 --> 00:32:22,669
!"זה יותר כמו "סיוט ברחוב חנון
.הי, מותק-

480
00:32:23,001 --> 00:32:25,127
?מה
?אתה מוכן ללכת הביתה-

481
00:32:25,962 --> 00:32:28,924
.דונה
.תלך הביתה, בבקשה-

482
00:32:45,818 --> 00:32:47,322
.אדוני

483
00:32:49,699 --> 00:32:51,911
.זו לא המכונית שלך

484
00:34:02,285 --> 00:34:04,163
יש לנו שני מחשבי אקס-טי
,שעובדים

485
00:34:04,246 --> 00:34:09,710
.אבל המשחקים עדיין מושבתים
.גם קומיוניטי

486
00:34:09,795 --> 00:34:12,671
ניאלץ לבצע התקנה חוזרת
.מלאה מהגיבוי

487
00:34:16,175 --> 00:34:18,346
?את רוצה שאתנצל שוב

488
00:34:18,429 --> 00:34:20,974
.זה פוגע גם בי
.אנחנו שותפות

489
00:34:21,349 --> 00:34:26,354
,באמת. זו העבודה שלך, דונה
.אבל אלה החיים שלי

490
00:34:26,437 --> 00:34:27,731
.אני גרה כאן

491
00:34:27,815 --> 00:34:31,360
זה אומר שעליי תמיד ייפול החרא
,שבו חייבים לטפל מיד

492
00:34:31,694 --> 00:34:35,199
בזמן שאת בבית, מכינה קרטיבים
.ויוצאת לטיולים עם הכלב

493
00:34:35,282 --> 00:34:36,241
.אין לנו כלב

494
00:34:36,324 --> 00:34:40,246
או נותנת לאדם חיצוני לחסל
.את העסקים שלנו

495
00:34:40,955 --> 00:34:42,457
.אני כאן

496
00:34:48,172 --> 00:34:51,468
למה לא אמרת לי שאתם הולכים
?לארוחת ערב אצל ג'ו מקמילן

497
00:34:54,304 --> 00:34:57,099
כי הייתי די בטוחה שזה יגרום
.לך לכעוס עליי

498
00:34:57,724 --> 00:34:59,602
.תנו לגברת פרס

499
00:35:02,731 --> 00:35:05,653
.זו הייתה בסך הכול ארוחת ערב
.תחזרי הביתה לבעלך-

500
00:35:12,742 --> 00:35:14,453
,אה, ודונה

501
00:35:16,122 --> 00:35:19,376
אם אי פעם תשקיעי שוב עוד
פרוטה אחת מכספך במיוטיני

502
00:35:19,460 --> 00:35:23,423
,מאחורי הגב שלי
.את מפוטרת

503
00:35:32,474 --> 00:35:34,560
?רוצה טרמפ
.לא, תודה-

504
00:35:52,165 --> 00:35:53,792
?מה אני יכולה לעשות

505
00:36:37,749 --> 00:36:40,295
מנהל רשת מיוטיני -
- מספר משתמשים מחוברים

506
00:36:44,260 --> 00:36:47,473
,שחמט, דמקה, שש בש -
- פאראלקס, קרבות טנקים

507
00:37:08,090 --> 00:37:11,178
?הי, קמרון
.תן לי רק שנייה-

508
00:37:14,349 --> 00:37:17,145
?קמרון, תנשמי, טוב
.אני נושמת. -בסדר-

509
00:37:19,274 --> 00:37:21,862
.בואי הנה, בואי הנה
.שבי

510
00:37:22,195 --> 00:37:24,992
?תהנהני לכן או לא, טוב
?להתקשר לרופא

511
00:37:25,075 --> 00:37:26,786
?טוב, את נוטלת תרופות

512
00:37:26,870 --> 00:37:28,623
,תלחצי, תלחצי
.חזק יותר, חזק יותר

513
00:37:28,706 --> 00:37:33,548
,יופי. פאראלקס. פרק שלוש
.רמה 7, מערת ארבעת הקוסמים

514
00:37:33,631 --> 00:37:35,050
...איך
.מה? -תתמקדי-

515
00:37:35,133 --> 00:37:37,136
איך מעבירים את ביצת הדרקון
?לצד השני של התהום

516
00:37:37,595 --> 00:37:40,392
,כי אם קופצים
?היא נופלת, נכון

517
00:37:40,475 --> 00:37:44,064
ויש גשר חבלים, אבל עם הביצה
.אתה כבד מדי

518
00:37:44,481 --> 00:37:47,903
?אז, קמרון, מה עושים
.לא יודעת. חוזרים אחורה-

519
00:37:47,987 --> 00:37:49,991
.נכון, נכון, חוזרים אחורה

520
00:37:50,074 --> 00:37:53,913
חוזרים. מסתובבים וחוזרים פנימה
.ומתייצבים מול הקוסם הרביעי

521
00:37:53,998 --> 00:37:57,377
נכון? ואז, רק כשאתה שובר
את הביצה על החזה שלו

522
00:37:57,461 --> 00:37:59,465
.אתה הופך אותו לאנושי שוב

523
00:38:01,425 --> 00:38:02,887
.בסדר

524
00:38:03,637 --> 00:38:08,646
,זה מה שחסר בפאראלקס
.הפרקים הראשונים האלה

525
00:38:09,606 --> 00:38:11,149
,שבכל מלכודת היה גמול

526
00:38:11,233 --> 00:38:14,362
שכל יציאה הייתה
.למעשה כניסה

527
00:38:14,571 --> 00:38:17,451
כל הדבר הזה גרם לי להרגיש
.כמו הקוסם מארץ עוץ

528
00:38:17,535 --> 00:38:21,875
אבל זה היה טוב יותר, כי היית
.ממש כאילו בתוך הסרט

529
00:38:21,958 --> 00:38:24,712
,את יודעת, רץ עם הבלונים האלה
,רץ בשדות הפרג

530
00:38:24,797 --> 00:38:27,343
...כאילו, זה כאילו
.כאילו זה היה אמיתי

531
00:38:32,474 --> 00:38:35,146
?אני עוזב אותך עכשיו, טוב
.כן-

532
00:38:35,230 --> 00:38:36,773
.אני אביא לך מים

533
00:38:37,567 --> 00:38:39,529
?אל תלכי לשום מקום, טוב

534
00:39:25,854 --> 00:39:27,398
?עד כמה זה נורא

535
00:39:31,111 --> 00:39:32,906
.זה נורא

536
00:39:42,505 --> 00:39:44,967
הייתי צריך לבדוק את זה
.טוב יותר

537
00:39:45,718 --> 00:39:50,225
...אני פשוט התרגשתי או

538
00:39:52,896 --> 00:39:56,027
.אני לא יודע
.הייתי צריך להגיד לך

539
00:39:56,111 --> 00:40:01,410
,לא. לא
.אני נתתי לזה לקרות

540
00:40:02,620 --> 00:40:04,624
.לא עצרתי בעדך

541
00:40:10,299 --> 00:40:12,970
?מה בדיוק הייתה הבעיה

542
00:40:16,893 --> 00:40:18,521
.סליחה

543
00:40:33,295 --> 00:40:35,508
.זה מה שאני מנסה לברר

544
00:40:40,182 --> 00:40:42,478
.כן, רגע, רגע

545
00:40:43,896 --> 00:40:45,232
.בוקר טוב

546
00:40:54,538 --> 00:40:57,209
.בחיי, זה מצחיק. כן

547
00:40:58,838 --> 00:41:02,175
.בוא איתי לחדר המחשב הראשי
.כמעט סיימתי. -מיד-

548
00:42:05,861 --> 00:42:10,076
המכונות האלה, הן עובדות באותן
.המשמרות כמונו

549
00:42:10,160 --> 00:42:12,706
?כן, מתשע עד חמש, למה

550
00:42:12,790 --> 00:42:15,043
מיליוני דולרים של חומרה
שיושבים בלי שימוש

551
00:42:15,126 --> 00:42:19,133
.במשך 16 שעות ביממה
?במה מדובר פה-

552
00:42:19,800 --> 00:42:22,096
.זו דרך להיכנס
?מה-

553
00:42:22,179 --> 00:42:23,682
.לא חשוב

554
00:42:26,895 --> 00:42:31,111
?אז חוזרים לעבודה
.כן, אדוני-