.סקי ממסוק בבולגריה
בבקתה שבה התארחתי היו מיטות ,כמו בכלא סובייטי
.אבל השלג, אלוהים
העבודה הראשונה שלך הייתה .בתחום הנפט? -מה פתאום
.להורים שלי הייתה חנות שטיחים .עבדתי שם בשנות ה-20 לחיי
.נפט היה בסך הכול כתם בשבילי
בלי להזכיר שהשאיפה העיקרית שלו
הייתה להביא לשם בחורות .אחרי שהחנות נסגרת
תזכירי לי להרוג את אחי על זה .שהוא סיפר לך את זה בכלל
מה הרס ?את התוכניות הגדולות האלה
ובכן, מגיע הרגע שבו אדם צריך .להצליח בזכות עצמו
.החנות נשרפה
.בסדר, גם זה
,אז בגיל 26, בלי כל מיומנות
יצאתי לאכול את העולם .לארוחת הבוקר
העבודה היחידה שהצלחתי למצוא הייתה לטפל בבוצה
.של מפעל גומי בפאתי קליבלנד
הבוס שלי ביקש שאעגל כמה פינות .והנהר עלה באש
?נהר קויאהוגה
,מובן שבכל זאת פיטרו אותי אף שרק עבדתי אצל האיש
.שעבד אצל האיש הבכיר יותר
...העניין הוא .שתמיד עדיף להיות האיש הבכיר-
,זאת הבדיחה הרגילה שלי, מותק
אבל רק כדי להוכיח שאני יכול ,להפתיע אותך
העניין הוא שכולנו חייבים לחטוף את המכות
לפני שאנחנו מוצאים .את המקום שלנו
זה הופך את ההגעה לשם .להרבה יותר מתוקה
?אז אתה מאוהב בבת שלי, הא .אבא-
מה, את לא רוצה לדעת ?את התשובה
.טוב, הוא בלתי אפשרי .פשוט תתעלם ממנו
.והיא לא נפלה רחוק מהעץ
טוב, אני הולכת להגיד שלום .לגראהם, אחסוך לעצמי את העינוי
.תגרמי לו לעבוד קצת לשם שינוי
.הוא אמור לתקן את הג'יפ שלי
,אני אוהב את הבת שלך מאוד
.כי בין היתר, היא סקפטית כמוך
אז לא יהיה לך אכפת אם אשאל .איך בכוונתך לכלכל אותה
היא לא מוכנה להסכים ,לקבל עזרה ממני
לפחות לא כל עוד אני בחיים
והכסף שהיא מרוויחה מכתיבה .לא ממש יספיק לשניים
אל תדאג, אני שוקל .כמה אופציות
?מה עם נפט
כל העניין בנפט .הוא לחפור בעבר
.מעולם לא התעניינתי בזה כל כך
אספקת אנרגיה לעולם ?לא מעניינת אותך מספיק
,לאור השפע הצפוי .החידושים ודאי יהיו אטיים
אני במקומך הייתי מחפש לגוון ?את עסקיי. -באיזה תחום
משהו שנושא מבט קדימה .ובעל הפוטנציאל לשנות הכול
מבחינתי, זו עדיין טכנולוגיה
.וכך גם יהיה עד שיוכח אחרת
.זה מה שאני חושב, ג'ו
אני חושב שלאור הניסיון התעסוקתי ,המגוון שלך
וזאת הדרך היפה לתאר ,את כל הדברים ששמעתי
.אין לך כרגע יותר מדי אופציות
.בטכנולוגיה או בכל מקום אחר
,לאור ההמלצות העגומות עליך
אני חושב שתתקשה להתקבל לעבודה
.כמוכר מכשירים להכנת ופל בלגי
היית באמת רוצה להעמיד את עצמך ?בכל הדבר הזה
.כל מה שיידרש
אני בסך הכול מציין .את העובדות
.לא תמצא בקלות עבודה חדשה
,אם לא הבהרתי את עצמי .אני מציע לך אחת
,אני לא יודע מי אתה חושב שאני .אבל אני לא מחפש צדקה
.ואני לא מעוניין לתת אותה
היום, היום הוא יום .מעבדת החלומות
.אני הולך להקים אותה ,מספיק לדבר
.רק לעשות
את יודעת, אולי אפילו אלמד .לתכנת בשפת סי
?מי אמר שאני טוב רק לחומרה
בזמני החופשי אני ממש רוצה ,ללמוד לבשל
.כאילו, את יודעת, באמת לבשל
.את יודעת, לכולנו
,יש בקשות מיוחדות להערב ?אשתי היקרה
?ברווז בתפוזים
...כן, מה? מצאת את הפצפוצים ל ?הי, את בסדר-
.כן. זאת אומרת, בערך
הלכתי אתמול לבנק
כדי לנסות להרחיב את מסגרת האשראי של מיוטיני
.והאיש שם פשוט צחק עליי
?כמה אתם צריכים
אתה לא יכול להרשות .את זה לעצמך
בשביל זה .יש קרנות הון סיכון מהודרות
.כן, אם נצליח לסגור איתו
אני חוששת שבלי נתונים ,לטווח הארוך יותר
הוא יתאכזב מתחזיות הצמיחה .שלנו
תמיד היית מעולה במצגות שלך ,"ב"טי-איי
.זה לא הולך להיות שונה
תיכנסי לשם, תני להם סיפור טוב .עם ביטחון עצמי
!אבא
את יודעת, אפשר היה לחשוב .שהבית בוער
!אני מגיע בטיסה, מותק
,זה צריך להיות בעל קוד חוזר .רקורסיבי
לא צריך להתפצל אף פעם אלא כדי לרצף, לבחור
...או לבצע פעולה חוזרת. אני לא .אני מנסה לעזור לגרפיקה-
מה, אפילו אם זה גורם ?לרשת לקרוס
,תבצע עוד סיבוב שלם, בגושים .ותעשה את זה עד הלילה. -בסדר
?קמרון, זה עלה. -מה ?למה הרצף הזה לא גמור
.קמרון, זה עלה ?מה-
.שליחת מסרים בלבד, בלי משחק
אנחנו קוראים לזה ,"קהילת מיוטיני"
אבל אנחנו פתוחים .לשם קליט יותר
?כמה שעות זה לקח לכם
.לא יותר מדי .דונה, דיברנו על זה-
את יכולה לנסות את זה, אבל .אנחנו בפיגור במשחקים
.רגע, רגע, תשתקי, תשתקי .תראו, המשתמש הראשון שלנו
- ?איזה משחק זה -
.אין משחק, רק צ'אט ?היי, מה שלומך
- המשתמש עזב את החדר -
.בסדר
אתה יכול ללכת לסיים בבקשה ,את תכנות המשחק שלך
כמו מה שאנחנו באמת עושים ?בחברה הזאת
.אוי, אלוהים
,לא ציפיתי לחגיגה .אבל אשמח לכיסא
.אוי, אלוהים
אלוהים, במהומה הראשונה שפרצה .בכלא שברתי את שני הקרסוליים
ריסקתי אותם. פגעו בי .בתותח המים
העיפו אותי ממשטח .בגובה שתי קומות
.בום! ישר על הבטון
?בחיי, האמנתם לי
?אלוהים, מה קרה לכם
?מה שלומך, בוסוורת .ארקי, תכיר אגדה
.כן, בטח, בטח ?מתי השתחררת, בוז-
,נמלטתי דרך מנהרה לפני כיומיים
אבל אני רק חייב למצוא מקלחת !ואני מוכן לצאת לדרך. קדימה
.בואו נתחיל את המסיבה ?איפה אני יושב
?רגע, אתה עובד כאן עכשיו .מדהים-
נכון, אדוני. הרגע נרשמתי .כעובד מספר 17. -אחי
?למדת להקליד בזמן שהיית בכלא
?בן זונה. כאן טוב .אני אשב כאן
?סבלת בעבר מדימומים מהאף
לא, לא מאז גארט פאלונה נהג .להרביץ לי במגרש המשחקים
?יש לך תסמינים נוספים
,כאב ראש, בחילה ?כאבי מפרקים, משהו
.לא, לא ממש ...כלומר, אני
כשהיינו לחוצים לעמוד ,בלוח הזמנים של מחשב שהרכבנו
.השתמשתי בקוקאין לתקופה קצרה
?טוב, עד כמה קצרה ואיזו כמות
.חודשיים, שלושה
,אני לא יודע .מתי שהיינו צריכים את זה
...היינו בהרבה לחץ, אז
קוקאין הוא אלקלואיד טרופאני שיכול לשרוף
את הממברנה באף אם לא מתים .עוד קודם מהתקף או מדום לב
לא, לא, הפסקתי עם זה לגמרי ...לפני שלושה חודשים, אני
יופי. לא הייתי רוצה לראות .את הבנות שלך גדלות בלי אבא
.זה יהיה עצוב
לא, אני לא מהאנשים האלה .שמתמכרים בקלות לדברים
.את זה אני מבטיח לך
.יכולת לפחות להגיד לי
מה? לשתינו נמאס .להיות הבוסיות
,ברגע שהוא יתעדכן בדברים .הוא יוכל להוריד מאיתנו עומס
.הוא ניהל את קרדיף 22 שנה
אני יודעת. מיוטיני היא לא .קרדיף, זה כל העניין
,אני יודעת. -קמרון .הוא אסיר משוחרר
זה לא בדיוק המהלך הכי חכם אם .אנחנו מחפשים בשוק מימון נוסף
וכשאנחנו לחוצים עד כדי כך ,על כסף
את מתכוונת לבזבז אותו על מישהו
שלא יודע להבדיל בין ביטמפ ?לבין קצב באוד
אל תעשי את זה. אל תאיימי על מה שאנחנו עושים כאן
מתוך רגשי אשמה .או מתוך רחמים עליו
.דונה, הוא נשאר
דיברנו על זה שאנחנו עושות .את זה יחד
דיברנו על זה שתקשורת היא .נקודת מפתח
.זה... לא על זה דיברנו
?מה
רק חשבתי על העבודה שאבא שלך .הציע לי. -כן
.אני עדיין כועסת עליו
זה המארב הקלאסי .של ג'ייקוב וילר
?ואם אסכים להצעה
?למה שתעשה את זה
צחקת על זה, קראת למקום ההוא ,מאוזוליאום
עסק שבנוי פשוטו כמשמעו" ."על מאובנים
,אני יודע, אבל אני לא יודע .קראתי לא מעט
מודלים ממוחשבים בתלת ממד ,חוללו מהפך בתעשייה
שינו את המקום .והאופן שבו קודחים
אני יכול להיכנס לזה, לעזור .לקדם את "וסטגרופ" אל העתיד
?מה עם מקומות העבודה האחרים
.לא הסתדר
אני יודע שזאת לא סיבה ללכת ,לעבוד בחברת הנפט של אבא שלך
,אבל בדקתי את זה לעומק, שרה
.ואני באמת מגלה בזה עניין .או שאולי פשוט נמאס לך לחכות-
.אני מצטערת
תראה, אני יודעת שהשנה האחרונה שבה ישבת בצד
.הייתה קשה מאוד בשבילך
אבל כשאמרת שאתה מחכה ,שייצרו איתך קשר
.לא חשבתי שהתכוונת לאבא שלי
,אם זה מוזר מדי מבחינתך ...אני יכול לחכות שמשהו אחר
לא, לא, אני לא רוצה שתהיה אומלל
.ושניאלץ לעבור לדאלאס ?זה יאמלל אותך-
,ג'ו, אם אתה רוצה את התפקיד .את התפקיד הזה, קח אותו
.כמובן, קח אותו
- מיוטיני -
הכנסה אחת. קצב הבעירה החודשי !שלנו הוא למעשה... -זהירות
!דונה, סליחה. -חבר'ה .ניסיתי לפגוע בו-
.חבר'ה, תשחקו בחוץ
.דונה, זה בעלך
.היי, גורדון
?את שומעת את זה .נחשי מה אני עושה
?משתמש במודם ?אבל איך-
האם ייתכן שהשגתי קו טלפון שני כדי שנוכל לגלוש ברשת
?ולדבר בו זמנית .כן, זה בטח מה שעשית-
?"איך הייתה הפגישה ב"וי-סי
...היא מתקיימת בעוד שעה וזה .גורדון, אני חייב לנתק
את רוצה להשמיע לי ?את המצגת שלך
,או שאולי אני יכול, את יודעת ...לעזור ו
באמת, אני מצטער. אני אוהבת .אותך, מותק
?נתראה בבית, טוב
.בסדר
?אתה רוצה לשחק, איש קטן
.מה? לא! אין סיכוי שירית ראשון
יריתי 100 מילישניות .אחרי שהמשחק התחיל
.הלו? -סטן, זה גורדון ?מה אתה עושה ברגע זה
.יופי, לא איחרתי
יו-יו מעד על מגן מתח והעיף .שלושה אקס-טי באוויר
למרבה המזל, ערימת קופסאות .פיצה בלמה את הנפילה שלהם
.הבלגן הציל אותנו
?מה ?החלפת לבגדים האלה-
?אני הייתי אמורה להתלבש ככה
?אני הייתי אמורה להתלבש פחות
.אוי, אלוהים, אולי את צודקת
אולי הם רוצים משהו צעיר .ומרדני
כן, או שאולי הם לא משקיעים מיליון דולר
.במי שיש לו חורים בג'ינס ...לעזאזל, יכולתי
,סלחו לי, גברת האו .גברת קלארק
מר בונדהאם מוכן להיפגש איתכן .עכשיו
,טוב, אז העליתם שחמט, דמקה "שש-בש, "קרבות טנק
,"ו"פאראלקס
,ואם נתעלם משלושת הראשונים ?כי למי אכפת מהם
מדובר בשני משחקים .ב-15 חודשים
?אנחנו לא בדיוק ממהרים, כן
ב"פאראלקס" יש למעשה 21 פרקים
,ובכל אחד מהם עולם שונה לגמרי
אז זה לא... -כן, אחיין שלי .התמכר לזה
.בגלל זה הסכמתי לפגישה הזאת .מגניב-
אבל אז הוא השתעמם ,בסביבות פרק 13
...כשדיונוני הקרח הענקיים .סרטנים-
אכלו את ארמון האסקימואים .או מה שלא יהיה
הוא אמר שכיף לשחק בזה ,עם אנשים אחרים
...אבל שהמשחק עצמו
לא קרוב לאיכות של המשחקים .ש"אטארי" מוציאה
אני חושבת שלו האחיין שלך היה ,מבין קצת יותר בתכנות
"הוא היה חושב ש"פאראלקס .די מגניב
"תראה, "משחקי מחסנית ,אולי נראים טוב יותר כרגע
.אבל משחקי רשת הם העתיד
רק אם יש דרך רווחית .לקיים אותם
זה נכון מאוד .ובגלל זה אנחנו כאן
הרשת שלנו עמוסה יתר על המידה
וזה מגביל את היכולת שלנו .לרשום משתמשים חדשים
איך אתם בכלל יודעים ?שהם קיימים
רק לעשרה אחוזים מהאמריקאים .יש מחשבים
.רק ל-15 אחוזים מאלה יש מודם
בלי להזכיר את העובדה שאתם ."רק על "קומודור
איך אתם באמת יודעים שקיימים מספיק משתמשים
?כדי שנוכל כולנו להרוויח בגדול
.אנחנו פשוט יודעים
,כלומר, בירור בחנויות ,מפה לאוזן
.יש עולם שלם של נתונים
,כן, לאור הוכחות כאלה ?איך אפשר להתווכח איתך
,תראה, מר בונדהאם לו היה לנו הממון
...לרכוש עשרה מחשבים 750/11 .‏-35 אלפיות לכל אחד, משומש
‏32, 32. פלוס מימון נוסף לכיסוי ,הפעילות עד סוף השנה הפיסקאלית
...אז אני חושבת ?מה עם ילדים-
?סליחה
?אתן רוצות או שיש לכן ילדים
.לא. -לי יש שניים ?איך זה קשור
כשאני משקיע בחברה, אני לא סתם ,מהמר על רעיון
.אני מהמר על האנשים
,הצלחה היא לא טיול בפארק
היא לא עוד מטלה שצריך לבצע .מהרשימה שעל המקרר
,אם שתיכן, כמו שאתן טוענות ,באמת מתכוונות לנהל את העסק
אני חייב לדעת שאתן מחויבות .אליו באופן מלא ולטווח הארוך
,אפילו על פני, אתן יודעות .צרכים ביולוגיים
סליחה, אתה מתכוון לתת לנו ?את הכסף או לא
?ג'ו מקמילן
.כן, שלום .'יוג'ין בודיץ-
.ברוך הבא להזנת נתונים .אראה לך איפה אתה יושב
הייתי בקומה 23 להדרכה ובמשאבי אנוש אמרו לי
לרדת לקומה בי-2 .ואני חושב שחלה טעות
לא, אין שום טעות. אתה מופיע .אצלי במסמכים
,"וסטגרופ אנרג'י" ,למקרה שאינך מודע לכך
הוא למעשה תאגיד שעומד בראש תשע חברות בת בבעלות מלאה
ואנחנו מבצעים .הזנת נתונים לכולן
,ארגון תיקיות על פי צבע ,מתויגות באופן ארכאי
.מתאימות להזנת קלטים שונים
תהליך הדיגיטציה ,של רישומי החברה החל ב-1974
אף שאין ספק שעשינו .צעדים גדולים מאז
?ג'ייקוב יודע שעל זה אני עובד
?אתה מתכוון לג'ייקוב וילר
.לא חשוב ?בסדר. יש שאלות-
...אז זה... זה פשוט
מבוצע ידנית? -לא, אנחנו משתמשים בזיהוי תווים אופטי
.שאותו אנחנו מתקנים ידנית
לתמונות חצופות במיוחד
תיאלץ אולי להשתמש .אפילו בתותח הכבד ההוא שם
אבל תצטרך לשאול אותי ?קודם, טוב
?טוב .טוב-
בסדר. בבקשה תעביר כרטיס עבודה בסוף המשמרת
ואנחנו עושים מאמץ לשמור .על ניקיון השירותים
.אני בטוח שתשתף פעולה
,תמות, תמות, תמות .כלב חזיר שכמותך
.תאכל אותה, תאכל אותה
אלוהים, גורדון, אתה תשבור .את המקלדת
אתה רואה? הנה, אתה אמור להיות ...מת, לא אני. זה
.התזמון לא בסדר או משהו כזה
.קדימה, בוא נשחק שוב
.יש עוד במגירה .לא, תודה-
...אני מופתע שאתה עדיין
,כלומר, חשבתי שזה רק זמני .לקראת סיום הג'יאנט פרו
.זה היה, סטן. בחיי
מצאתי קצת שאריות. מה הייתי ?אמור לעשות, לזרוק את זה
,אתה יודע. קדימה .בוא נשחק וזהו
,טוב, הי. הפעם, בספירת שלוש .תירה בטנק שלך
.מוכן? 1, 2, 3
?לעזאזל! מה קורה פה
...כלומר, אנחנו... משהו פה
.שנינו ראינו שאני יריתי ראשון ...חייבת להיות איזו
...תקלה או משהו ב
,אולי נצא להפסקה .נשתה בירה אולי? -לא
אני חייב להתקשר לדונה .ולספר לה על זה
.זה אחד ממשחקי הדגל שלה
.אנחנו משתמשים בשני הקווים
.טוב, נראה לי שפשוט אלך לשם
אתה יכול לנהוג? -כן, ברור .שאני יכול לנהוג
?לעזאזל, סטן, אתה מוכן לעזור לי
אתה יכול ללכת לאסוף את הבנות .מביה"ס? -מה? לא
?"מה זאת אומרת, "לא .לא ראיתי אותן איזה שנתיים-
הנה, תראה. אתה יכול לעשות .את זה
הנה. תרגיש חופשי לקנות להן .חטיף או משהו
.מחוכם מאוד, בנות, מחוכם מאוד
.זה היה מעולה
?ראיתם את ההבעה שלו .כן-
.מעולה
.זה יכול לגרום לשריפה
?הי, איפה דונה .תראו מי כאן-
אתה לא אמור להיות בטהיטי ,או משהו כזה
?עם כל הכסף שהרווחת
תראו, יש בעיה קשה ב"קרבות .טנקים", המשחק לא הוגן
אחי, יש לנו כרגע כאבי ראש גדולים יותר
.ומזל שקמרון לא כאן .כן, איזה מזל יש לי-
תקשיבו, לפעמים אני יורה על היריב שלי
והמשחק לא קולט את זה .ואני נהרג
אה, וואו. אז אולי זה פשוט ?כי אתה יורה שני
לא. סטן ואני ירינו בו זמנית פעם אחר פעם
,ואפילו כשרימיתי .התוצאות היו אקראיות
הי, המערכת שלכם קוראת קלטים ?ממספר רב של מודמים, נכון
דה. -אז במעגל משחק נתון האות בודק אותם אחד אחד
.כדי לראות מי ירה בטנק
.אנחנו יודעים את זה, בן אדם .טוב-
ואם אתה טוען שהבא בתור שנותן הוראת ירי כשהאות סורק
.זוכה בניצחון, אז אתה צודק .ברכותיי
אבל כל משתמש חולק את הסיכון .הזה באופן שווה
אבל זה לא משקף .את מי שירה ראשון
.זה אקראי
מה הטעם במשחק ?אם התוצאה אקראית
?תראו, זה לא משנה, טוב .יש לי דרך לתקן לכם את זה
?אתה לא בסך הכול איש החומרה
אני גם האיש עם התואר ,במדעי המחשב מברקלי
שם למדה דונה וקיבלה הצטיינות וציונים מעולים
שיכולים לכווץ .את הפין שלך
אז אולי אם תסתום את הפה .לשנייה, תוכל ללמוד משהו
מגדירים את זמן הקלט מכל מודם
,ובסיום כל סריקת אות מלאה מסדרים על פי סדר הזמן הנכון
לפני הביצוע ...וככה, מי שירה ראשון
.מנצח. -זה טוב .זה לא טיפשי-
כדאי לנו... כדאי לנו לעשות .את זה
חבר'ה, תמצאו את דונה. מישהו .ניסה לחטוף את הילדות שלה
.לעזאזל, סטן. תן לי את הטלפון
.מדבר גורדון קלארק
.כן, אני מבין
למען האמת, זה חבר שלי ...שביקשתי ש
.כן, אנחנו אמורים להתקשר קודם
,טוב, סליחה על הבעיות שגרמנו .המנהל הוקינס
.לא, לא, אני מגיע מיד
משלוחי פיצה לשבוע שלם .אם לא תוציאו על זה מילה
.חודש, פלוס שתייה
אני יכול לחטוף מאשתי, אני רק .מעדיף שלא
.חודשיים ?חודש אחד, טוב-
.סיכמנו, עכברושים קטנים
הם לא רוצים את הדבר הבא ,או חזון
.הם רוצים פיקת גרון
.לפחות מה שלבשנו לא שינה
.הי
.היו כמה מתיחות, כן
?קמרון. -מה .כדאי שתראי את זה-
.יכול להיות שאנחנו בצרות
הייתה להם תקלה בחשמל ,לפני כשעה
הם שרפו חיבור כלשהו. אולי .כדאי שתלכי לבדוק את זה
.כן. כן
,זה בדיוק כמו "פאראלקס" שלנו .רק עם גרפיקה טובה יותר
.אני רואה את זה ?מאיפה השגת את זה
מחבר של חבר שהעתיק את זה .מחבר שלו חינם
איזה מניאק גנב "לנו את "פאראלקס
.והוא מחלק את זה חינם
?הוא פרץ את המערכת שלנו .אני לא... הנה-
?אנחנו יודעים מי עשה את זה .איזה אחד-
אף אחד לא מכיר אותו, אבל אומרים שהוא רשם את זה
.בהערות תת-השגרה הסופית שלו
.טום רנדון
.טוב, תבדקו ברשימה .תראו אם הוא מנוי שלנו
.רנדון טי. יא אללה
.רחוב קלרנדון 2123 .הוא גם ממשיך להתחבר
?הי, הי, טום רנדון
מי אתן? -הי, אנחנו האנשים .שמהם גנבת את המשחק
.אה, מיוטיני
מגניב מאוד. קיוויתי שזה יגיע ?אליכם בסוף. מה חשבתם
...מר רנדון .טום-
מר רנדון, אנחנו מודים לך שהיית ,מנוי בעשרת החודשים האחרונים
אבל אתה לא יכול פשוט להעתיק את המשחק שלנו
.ולצפות שתצא מזה בלי עונש
אני לא סתם העתקתי ."את "פאראלקס
שיפרתי אותו בהרבה ואם הייתי ,רוצה לצאת מזה בלי עונש
...יכולתי, אתן יודעות, לא .לא לחתום על זה
העניין הוא שאתה חייב להפסיק או .שניאלץ לנקוט הליכים משפטיים
אה, בסדר. טוב, אני מנהל את מערכת המחשוב
"במשרד "צ'אטהם ווטקינס ,במרכז העיר
אז אוכל לעזור לכן למצוא .עורך דין טוב
?אתה חושב שזאת בדיחה
מה, אתה חושב ששתי בחורות .לא יתבעו לך את הצורה? -לא
לא תתבעו אותי כי אז תרגיזו אותי
ואז לא אספר לכן איך לשפר .את המשחק שלכן
אתן רוצות להיכנס? אנחנו יכולים .לשתות כמה בירות. -בסדר
.אני יכול לפרט לכן הכול .תקשיב-
אתה אולי חושב ששיפרת ,את המשחק
.אבל המשחקים שלנו הם ברשת
,כן, שישה צבעים, הסריקה החלקה ,זה אולי עובד על קומודור
אבל אם רוצים לעשות את זה .על קו טלפון... -אני מבין, אני מבין
אתם לא רוצים להשתמש ,"ב"קוד ספגטי
.אתם רוצים לעשות יותר בפחות .זו האמנות האמיתית שבזה
ניסיתן פעם העברת דפים, טשטוש .מכוון? -לא, אני חדשה בתכנות
?בצירוף עם החלקת עקומות אל תעשו הכול בשפת סי
.וככה תחסכו גם בזיכרון
ההצעה לבירה עדיין תקפה אם אתן .מעוניינות בשיעור הפרטי
טוב, תראה, פשוט אל תעשה את זה ?שוב, טוב
.או שתהיה לנו בעיה קשה .כן, גבירותיי-
זו אשמתי. אני מבטל בזאת .את המינוי שלי
.אני אפילו לא רוצה את זה יותר
.אחים שלי, שיחקנו אותה בגדול
זה לקמרון מבוז. זה בטח האחרון .שהוא שלח מהכלא
?מה תעשה עם זה ?מה אתה חושב-
.בוז יצא לקנות סיגריות ?רגע, זה לא יהרוס אותו-
אני יכול לתקן את זה. עשיתי .את זה לאחותי במשך 13 שנה
,קמרון היקרה"
אני אקצר כי אני יודע, או" .מקווה, שנתראה בקרוב
.שוב אותם עניינים עם ג'ונסון" לא אטריד אותך שוב
עם כל הבלגן הזה. אני רק מנסה" ."לשים את כל זה מאחוריי
מקום מתאים לבדיחה .על סקס בטוסיק
.אני חושב על אשתי, קמרון" .כלומר, על גרושתי
,ואני חושב על הבנים שלי" ,אם הם יזהו אותי כשאשתחרר
.ואלוהים, אם הם ירצו"
.זה הדבר שכואב יותר מכול" ."זו הסכין האמיתית בלבי
.אולי כדאי שנפסיק .למה? זה טוב כל כך-
.כן, בן אדם, בוא נשכח מזה ודי
.קדימה, תסיים
.קדימה
האם מה שעשיתי היה שווה" ?את זה
.אני באמת חושב שכן"
?האם עשיתי טוב בעיני האל"
אולי זה נורא, אבל לא באמת" .אכפת לי
מה שחשוב זה מה שאני מרגיש" ,בפנים, לא הוא
.אם לא תהיה ברירה"
מצטער שאני מפיל עלייך" ,את כל זה
,אני יכול לדבר רק איתך"
."האור בחור האפל הזה. בוז"
?מה לעזאזל אתה עושה
.סתם עשינו שטויות
.תסתלק מכאן. לך הביתה
כאן אני גר. -אז תלך למקום שבו ?לא אראה אותך הרבה זמן, טוב
אתה יודע, אנחנו עובדים ממש .טוב יחד
אולי כדאי לנו להתחיל .פרויקט נוסף
.אולי אני יכול אפילו לממן אותו
.לפחות עד שהוא ימריא
?היית מוכן לעשות את זה ?כן, למה לא-
,זה יכול היה להיות מעולה
אבל אני יוצא לכיוון ...צפון קליפורניה. -אבל
?קליפורניה
?מחכה לך שם עבודה .לא, אני פשוט מהמר-
הזמנתי כרטיס ביום שבו פוטרתי .מקרדיף
,יש שם הרבה שחקנים גדולים .סטני
.אתה יודע, אדם לאדם זאב
.יופי, כי בא לי לטרוף
.האו, האו, גורים קטנים
.אתה לא צריך שותף, גורדו
אני בטוח שכל מה שתיצור .מתוך החלום יהיה מדהים
בוא נשחק עוד סיבוב. הם בטח .תכנתו את זה כבר מחדש
.טוב, אספור עד שלוש .בלי לרמות הפעם
.טוב, נסדר אותם ?מוכן
1, 2, 3. -1, 2, 3.
?למה ההשהיה .זה מוזר-
נפח משתמשים נמוך, כל אחד .על קו טלפון משלו
,לא צריך היה להבחין בהשהיה .בטח שלא בצורה נוראית כל כך
אני לא הייתי משלם .על החרא הזה
האידיוטים בטח טעו. עכשיו .המשחק עוד יותר דפוק
1, 2, 3. -1, 2, 3.
.אני לא מבין
תוכנת הגדרת הזמן החדשה אמורה לקחת
רק עוד 100 מילישניות .לכל היותר
?כמה משתמשים יש לנו ברשת -132.
תבדוק שוב, טמבל. אני קולט .‏80 מודמים פועלים
רק רגע, שנייה. יש כאן תוכנה .שלא אנחנו כתבנו
מה? מה קורה פה? -מישהו פרץ ."את "קרבות טנקים
הוסיפו בייטים שמאפשרים למספר רב של משתמשים
.לשחק על קו טלפון יחיד
זה מעולה. כמו ילד שקונה כרטיס קולנוע
ואז מעביר אותו אחורה .לחברים שלו
?כמה פריצות כאלה יש
הנה אחת שמאפשרת 12 .משתמשים על קו אחד
?‏12? רגע, מה? איך זה קרה
יש לכם דלתות אחוריות ?בתוכנות
...כן, תמיד משתמשים במשהו ?סיפרתם עליהן למישהו-
.לא, לא, ודאי שלא .טוב, תראו, תראו-
נמחק את הבייטים, לא יהיו משתמשים חינם
.ואז נדבר על אבטחה
.רגע, רגע, חכו
אם הפריצות הן של משתמשים, אני .חושבת שאוכל לאתר אותם
?איך עשית את זה ?מה-
?לא, תספר לי כבר, טוב
אתה גנבת לי כסף מהכיס כשגרמת ל-12 מודמים
לחלוק קו טלפון אחד. אתה חייב .להסביר לי איך עשית את זה
הכנסתי פי.בי.אקס לתוכנה מסעף ענפים פרטי משלי
ו-12 זה כלום. אני עובד .על כמות גדולה פי שלושה
לו במיוטיני היו יכולים לעשות ,את זה
זה היה מקטין בהרבה את התקורה .שלנו לכל משתמש
?את מחשבת את זה בראש
?אתה רוצה לדעת מה אני חושבת
אם זה לא ייקח יותר מדי זמן .כי אני לא רוצה שיישרף לי העוף
אתה טוב בזה. יכולת לפרוץ .לכל אחד
?אבל אתה עושה את זה ?"קומפיוסרב", "ג'יני"
אני חושבת שלא. אני חושבת שאתה רק משבט את המשחקים שלנו
,ופורץ למערכת שלנו
אז או שאתה מבזבז שעות על שנאה כלפינו
או שאתה ממש אוהב את מה .שאנחנו עושים
מי אמר שזה לוקח כל כך הרבה .זמן? -אני
בדקתי את עשרת המשתמשים הראשיים שלנו בחודש האחרון
.על סמך שעות של גלישה ברשת .אתה היית מספר 4
אני יכול לארגן לך .תוכנת פי.בי.אקס
.אני יכול להציב איזה 50
?אתה רוצה להתקבל לעבודה
לא, לא, אני אוהב .את העבודה שלי
,באמת. המשכורת טובה .השעות נוחות
.אני עובד על משחקים בזמני הפנוי
טוב, העובדה שגנבת "את "פאראלקס
.לא הופכת אותך למעצב משחקים
,עדיין ישנו הרעיון המעשי .ההמצאה המקורית
אתה יודע, לא רק לפזר אבקת פיות .על דבר שמישהו אחר יצר
,מכיוון שאני לא מעוניין בעבודה
אפשר לחסוך ממני ?גם את הטפת המוסר? טוב
תתקשרי אליי אם תרצי .את הפי.בי.אקס
.בסדר
דיברתי היום .עם שלושה עורכי דין
הם אמרו שהדבר הכי גרוע שאנחנו יכולים לעשות
זה להתעמת בעצמנו ,עם רנדון
אז אני מקווה שלא עשית .משהו טיפשי
הוא פורץ אלינו כדי לזכות בתשומת הלב שלנו
.ואני חושבת שהוא הדבר האמיתי
אני לא מאמינה שאני אומרת ,את זה
אבל אני חושבת שכדאי לנו .להעסיק אותו
הוא מעוניין. הוא נתן לי ,את קורות החיים שלו
,אבל רציתי לדבר איתך קודם ...אז
?כבר העסקת אותו, נכון
נהדר. ביליתי את כל אחר הצהריים
בתכנון האסטרטגיה .המשפטית שלנו
.איזה ניצול משאבים יעיל
?כמה הצעת לו
.25,000
.תורידי ל-20. הוא יסכים
התקשרתי למשרד עורכי הדין שבו .הוא עובד
ברגע שאמרתי להם מה הוא עושה .הם זרקו אותו לכלבים
שתי סקירות הביצועים האחרונות .שלו היו איומות
הם ממילא התכוונו לפטר אותו .והוא יודע את זה
ואם את רוצה לשלם לו יותר, את ,יכולה לתת לו את המשכורת שלי
כי אם תמשיכי לקבל החלטות ,חד צדדיות כאלה
?אני לא אשאר כאן, בסדר
.כן, בסדר
.ותודה
?הלו ?הי, איך היה היום שלך-
.לא, לא, אתה קודם
?איך היה היום שלך במשרד, מותק .טוב-
,אנחנו ממחשבים רישומים ?מעבירים הכול לארכיון. -נו
אז לפעמים אני זוכה להשתמש .במכשיר המיקרופילם
.ולא להקל בזה ראש .דרוש לכך אישור
.טוב, זו אשמתי .בחייך, ודאי שלא-
.כן, הוא מעניש אותך על פיטר
?למה את מתכוונת
,פיטר, הוא דחף את אבא שלי .הכניס אותו עמוק לכמה עסקאות
,אחת מהן בציריך ועוד משהו .אבל לא יצא מזה כלום בסוף
.העסקאות לא היו אמיתיות
כל זה קרה בדיוק .לפני שהתגרשנו
אבא שלי לא נזהר בגללי
.ופיטר לא החזיר לו שום פרוטה
?למה לא סיפרת לי את זה אף פעם
,כי אני שונאת את עצמי על זה ?אתה מבין
לא רציתי שתראה בי קורבן .או אידיוטית
אבל אתה יודע מה? אני אתקשר .לאבא שלי מיד
אין לו שום זכות לעשות לך .את זה. -לא, שרה, חכי
.זה התבשל אצלי כל היום
,חשבתי שחייבת להיות איזו סיבה .אז עכשיו זה ברור
.אבא שלך מעמיד אותי במבחן .הוא רוצה להעריך אותי
,ואחרי מה שסיפרת לי עכשיו
לו היית בתי, הייתי עושה .את אותו הדבר
.כן, אבל זה טיפשי, זה בזבוז
...אני לא אתן לך פשוט .אני לא, אל תדאגי-
.אני ילד גדול. אני לומד הרבה
,אז אפשר לתת לזה להתפתח קצת .טוב? -בסדר
.עוד דבר אחד
,עם המשכורת שאני מקבל
לא נוכל להרשות לעצמנו .דירת שני חדרים בנורת פארק
לא אכפת לי. אנחנו יכולים .להקים אוהל
.נתראה בבית
.אני אוהב אותך
.כן, גם אני
שאקרא להן? אני ממש רוצה .שתטעמו את זה
ראיתי את האריזות מהמסעדה .בפח, גורדון
.רק בחנתי אותך
,"את אוהבת את העוף של "סאל ?נכון
לפחות האובססיה שלך .ל"קרבות טנקים" השתלמה בסוף
המתכנת שלי אמר שבאת אלינו
.ושהתיקון שלך לסימון זמנים גאוני
כן, יצאתי להפסקה קצרה ...מהעבודה, אז
."בטח שכן, "זקן סקסי
הרישומים שלנו מראים שהיית .מחובר לרשת תשע שעות
.כנראה השארתי את זה מופעל
בכל אופן, התכנות של הטמבלים האלה
.רק החמיר יותר הבעיה ?הם הראו לך את ההשהיה
,כן, אבל זה היה בגלל טום משתמש שפרץ למערכת שלנו
ושקמרון גייסה בסוף לחברה אחרי ."שגנב מאיתנו את "פאראלקס
בטח, נשמע הגיוני. טוב לדעת .שהיא עדיין לא שפויה
.מתברר שהוא הגיע לפריצת דרך
זו תוכנת פי.בי.אקס שמאפשרת לעד 50 משתמשים
.לשחק על קו טלפון אחד .זה יהיה אדיר. -כן-
אני מתפתה לחזור למניאק ההוא ."מ"וי.סי
,לראות אם זה ישנה את דעתו
אבל אני לא מסוגלת להביא .את עצמי לזה
כמה משתמשים פוטנציאליים ?יש למיוטיני
.עכשיו אתה נשמע כמוהו .גורדון, אין שום דרך לדעת
?אבל זה עד כדי כך קריטי
זה ישפיע על הערכת השווי שלכם .בסבב המימון הבא
.כן, אבל אין לנו שום כדור בדולח
.לא, דונה, אולי יש
אתם צריכים מפה .של הרשת הקיימת
מיוטיני רואה רק תת-קבוצה ,בכל רגע נתון
ואם... ואם כל מי ,שמתחבר
באופן חוקי או לא, היה עושה ?את זה בו זמנית
?כמה אנשים יכולים להיות
גורדון! -אני חייב להתחיל !לעבוד על זה. תאכלי בלעדיי
,אתה יודע, אתה יכול לעבוד כאן .אבל אתה לא יכול לגור כאן
.כן
.המכתבים שלך היו יקרים לי מאוד
על האחרון ששלחת חתמת ."בשם "קתרין
.קמרון" היה השם של אבא שלי"
התחלתי להשתמש בו .אחרי שהוא מת
,ונהגתי לכתוב לו מכתבים בווייטנאם
.אז כנראה כתבתי את זה בטעות
תקשיב, בוז, אתה לא יכול .להמשיך להתעסק פה בניירת
,ספרי החשבונות שלנו בבלגן ...מספרי החשבונות, כל הדבר הזה
בחייך, את יודעת שזה יכול .להיות מצטבר
.לא, לא, אני לא יודעת את זה
.תקשיב, אני על הפנים בזה
,אנחנו חייבים להעיף מבט בזה
.לבצע כמה קסמים של מנכ"לים
בנוסף, אנחנו צריכים עזרה .בגיוס כסף
...נארגן לך משרד, נארגן לך .פינה משלך. -קתרין
אני רק צריך קצת זמן כדי לפתור ,כמה עניינים
.להתאפס על עצמי
בוז... -בחייך, על אף ,שאת חכמה כל כך
אני חושב שאני מכיר את עצמי .קצת יותר טוב ממך
אלוהים, נפלא שאת מאפשרת לי .לעבוד כאן
...אבל אני
.אני פשוט לא מוכן לזה, עוד לא
?כמה זמן אתה צריך
.אני באמת לא יודע
.מר וילר, זה הגיע בשבילך
,היה פתק? -כן, אדוני .דחפו אותו פנימה
.תקראי אותו בבקשה, קרוליין .כמובן-
."כתוב רק "תודה על ההזדמנות .הוא לא חתום
אני חושבת שזה מכשיר .להכנת ופל בלגי
.אני יודע ממי זה