1
00:00:30,660 --> 00:00:35,330
כל תפיסה שיש לכם על עצמכם
.היא אשליה

2
00:00:36,039 --> 00:00:37,957
.אין שום עצמי

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
.תשאפו שאיפה עמוקה

4
00:00:45,086 --> 00:00:50,631
תאפשרו לעצמכם
.לחוות את הכול ואת הכלום

5
00:00:51,840 --> 00:00:54,800
,בזמן שאתם נושפים
.השתחררו מהפחד

6
00:00:55,843 --> 00:00:59,220
אתם יכולים לבחור
.לעזוב את המוכר

7
00:01:00,013 --> 00:01:01,179
.אני בסדר גמור

8
00:01:01,263 --> 00:01:04,933
או להישאר בשכחה הבטוחה
...של כאב, בורות

9
00:01:05,016 --> 00:01:06,934
!דונה
.סליחה, סליחה-

10
00:01:07,017 --> 00:01:08,893
.ודף חלק

11
00:01:10,018 --> 00:01:12,312
,אנחנו צריכים הרבה שרימפס
?על קרח. -2,000 דולר

12
00:01:12,395 --> 00:01:15,773
."עדיף מסוג "גולף וייט
.ולא קפוא, כי אנשים ידעו-

13
00:01:15,856 --> 00:01:18,607
אבל שתי אלפיות על שרימפס? מה
?תעשו, תנסו להטביע בהם מישהו

14
00:01:18,691 --> 00:01:20,734
זה טירוף. -כל מי שהוא משהו
.עורך מסיבה ראוותנית

15
00:01:20,817 --> 00:01:22,861
,בקומדקס
.ראוותנות פירושה שרימפס

16
00:01:22,944 --> 00:01:24,820
?קיבלנו מיקום סביר לביתן
.אני בדיוק ממתין על הקו-

17
00:01:24,903 --> 00:01:27,572
?כמה זה יעלה
.‏-18 אלפיות

18
00:01:31,074 --> 00:01:32,616
?לא תשאל אותי 50 שאלות

19
00:01:32,700 --> 00:01:34,952
אתה מתכוון לשחק אותה
.עם הסכום? -כן, אדוני

20
00:01:35,785 --> 00:01:40,539
כן, הלו? נכון. 27 בחודש עד 2
?בחודש. סליחה, תוכל להמתין

21
00:01:41,498 --> 00:01:42,915
מיילין, עכשיו
.גם בטלפון הזה יש רעשים

22
00:01:42,999 --> 00:01:45,124
את יכולה להביא מישהו
.שיתקן את זה? -כן, אני יכולה

23
00:01:45,208 --> 00:01:47,627
.שלום. אני מתנצל
?איפה זה

24
00:01:50,087 --> 00:01:52,880
.סי-23. תודה

25
00:01:54,298 --> 00:01:59,009
,קומודור, טנדי
.קרדיף אלקטריק

26
00:01:59,092 --> 00:02:01,302
.זה אדיר, זה אדיר

27
00:02:02,386 --> 00:02:04,596
.זה ממש אדיר
.אני אומר לכם. הייתי שם

28
00:02:12,476 --> 00:02:13,768
?את בסדר

29
00:02:16,437 --> 00:02:19,814
?את לא כועסת בגלל קומדקס
?מה-

30
00:02:20,439 --> 00:02:22,441
?למה שארצה לנסוע לקומדקס

31
00:02:22,733 --> 00:02:24,401
?זה רק לאנשי מכירות, נכון

32
00:02:24,608 --> 00:02:28,486
הם יכולים להדליק את זה
.כדי לראות מה עשיתי. -נכון

33
00:02:29,987 --> 00:02:32,947
,את יודעת
.אתגעגע אלייך בזמן שאהיה שם

34
00:02:34,865 --> 00:02:36,241
.כן, גם אני אליך

35
00:02:40,411 --> 00:02:43,330
?כבר סיפרת לגורדון
.אני כל הזמן דוחה את זה-

36
00:02:43,413 --> 00:02:45,789
?את חושבת שהוא יכעס
?גורדון קלרק-

37
00:02:47,123 --> 00:02:51,710
?קומדקס! די מדהים, הא
.אני מאמינה לך-

38
00:02:51,793 --> 00:02:54,420
טוב, קשה להסביר
.למי שלא היה שם

39
00:02:54,503 --> 00:02:55,754
אני לא רוצה
,להגזים בתיאורים או משהו

40
00:02:55,838 --> 00:02:57,713
.אבל זה באמת נהדר

41
00:02:57,797 --> 00:03:00,423
שמעתי שהשנה
.יהיו למעלה מ-1,000 ביתנים

42
00:03:00,507 --> 00:03:02,091
.כל השחקנים הגדולים באים

43
00:03:02,258 --> 00:03:05,552
,ישנם סטיב ג'ובס
.ביל גייטס, מיטש קפור

44
00:03:05,636 --> 00:03:08,553
,יבמ תופסים שתי קומות במלון
...וסצנת המסיבות

45
00:03:08,929 --> 00:03:11,598
.סצנת המסיבות לא תיאמן

46
00:03:11,681 --> 00:03:14,308
,'כשדונה ואני היינו שם ב-81
התחלנו בפנטהאוז

47
00:03:14,391 --> 00:03:16,726
ועשינו את דרכנו מטה
דרך המסיבה של כל חברה

48
00:03:16,809 --> 00:03:18,268
.שבה הייתה שתייה סבירה

49
00:03:19,310 --> 00:03:21,020
?הזמנת לנו חדרים ב"נורוויק", נכון

50
00:03:21,104 --> 00:03:22,188
,כי חשוב מאוד להתאכסן שם

51
00:03:22,271 --> 00:03:24,731
אחרת מבזבזים את כל השבוע
.בהמתנה למונית

52
00:03:24,815 --> 00:03:28,317
.תאמיני לי, אני יודע
.למדתי בדרך הקשה

53
00:03:28,400 --> 00:03:30,526
?רגע, גם אתה נוסע

54
00:03:31,277 --> 00:03:32,862
.ג'ו אמר שהוא צריך רק חדר אחד

55
00:03:34,363 --> 00:03:36,447
?אתה נוסע לקומדקס בלעדיי

56
00:03:36,530 --> 00:03:39,741
סליחה, טיפלנו בזה בשבוע
.שבו היית חולה. שכחתי לספר לך

57
00:03:39,824 --> 00:03:42,284
.שטויות, שכחת לספר לי
.גם קמרון לא נוסעת-

58
00:03:42,367 --> 00:03:44,618
,אה, אז אם קמרון לא נוסעת
.זה בסדר

59
00:03:44,702 --> 00:03:46,787
.תקשיב, אין לך שם תפקיד חיוני

60
00:03:46,871 --> 00:03:48,830
כן, אני רק בניתי
!את המכונה הארורה, ג'ו

61
00:03:48,913 --> 00:03:51,749
,העיקר בקומדקס הוא למכור אותה
.וזה תחום ההתמחות שלי

62
00:03:51,832 --> 00:03:53,916
,מה בנוגע לגרסת הדמו
?מה אם תהיה תקלה במערכת

63
00:03:54,000 --> 00:03:55,834
כמו בהצגת הבכורה
?"של ה"סימפוניק

64
00:03:58,753 --> 00:04:00,045
,ניסיתי להימנע מהעלאת הנושא

65
00:04:00,129 --> 00:04:02,672
אבל לאמיתו של דבר
.'אנשים עדיין זוכרים מה קרה ב-81

66
00:04:03,005 --> 00:04:04,757
אני לא יכול להרשות לעצמי
שמשהו מהביזיון הזה

67
00:04:04,840 --> 00:04:06,550
יסיח את דעתם
.של קונים פוטנציאליים

68
00:04:06,633 --> 00:04:09,677
אבל אם אצטרך מישהו שיפתור לי
.בעיה, אתקשר אליך ראשון

69
00:04:10,052 --> 00:04:11,511
לא הרגתי את עצמי
במשך כל החודשים האלה

70
00:04:11,594 --> 00:04:13,388
רק כדי שאתה תזכה
."בכל התהילה מה"ג'יאנט

71
00:04:13,471 --> 00:04:16,139
תתכונן לראות אותי
.בביתן סי-23 ביום שני

72
00:04:28,939 --> 00:04:31,649
.נשפו, השתחררו מהפחד

73
00:04:32,358 --> 00:04:35,944
אתם יכולים לבחור
...לעזוב את המוכר או להישאר

74
00:05:14,343 --> 00:05:19,558
?האנט
?מה אתה עושה כאן

75
00:05:19,641 --> 00:05:21,060
...דונה, היי

76
00:05:22,895 --> 00:05:24,021
?כמה זמן אתה כבר כאן בחוץ

77
00:05:24,105 --> 00:05:26,066
...לא הרבה. אני בדיוק

78
00:05:32,366 --> 00:05:35,203
.זו הייתה טעות
...לא, לא, אני... אני פשוט-

79
00:05:36,622 --> 00:05:39,917
...חשבתי אחרי לאבק ש
.אני לא צריך להיות כאן-

80
00:05:41,127 --> 00:05:42,754
...את יכולה פשוט

81
00:05:44,590 --> 00:05:46,593
?לשכוח שראית אותי בכלל

82
00:05:46,676 --> 00:05:50,347
.כמובן
...אין לך מה לדאוג, אבל

83
00:05:50,973 --> 00:05:52,600
אתה באמת
.לא יכול לבוא לכאן ככה

84
00:05:52,683 --> 00:05:55,061
...אני יודע, זה לא
.זה לא יקרה שוב

85
00:05:56,104 --> 00:05:57,397
.אני מבטיח

86
00:05:58,149 --> 00:06:02,237
דונה, אני רוצה שתדעי
.שאני חושב שאת אישה מדהימה

87
00:06:09,663 --> 00:06:11,291
?הכול בסדר שם

88
00:06:12,626 --> 00:06:15,379
שמתי לב שנאלצתם לחפור
,את החצר האחורית לא מזמן

89
00:06:15,462 --> 00:06:16,755
.לשתול שוב את כל הדשא

90
00:06:17,423 --> 00:06:22,138
רציתי רק לוודא שאני לא
.צריך להיזהר מאיזו עשבייה שוטה

91
00:06:22,347 --> 00:06:28,354
.לא. החום הרג כמה חלקות
.פשוט לא השקינו מספיק

92
00:06:28,437 --> 00:06:29,689
.אה, כן

93
00:06:39,618 --> 00:06:43,623
.דונה, אני צריך לדבר איתך

94
00:06:53,594 --> 00:06:59,018
תראי, אני יודע שהבטחנו לדון
,בכל רכישה של למעלה מ-50 דולר

95
00:06:59,101 --> 00:07:01,730
,אבל לפני שתתפרצי
זה היה מקרה חירום

96
00:07:01,813 --> 00:07:04,275
.והייתי חייב לפעול במהירות
?מה זאת אומרת, מקרה חירום-

97
00:07:04,358 --> 00:07:05,860
ג'ו מנסה לדחוק אותי מקומדקס

98
00:07:05,943 --> 00:07:07,862
ואני לא צריך לספר לך
.איזה נחש הוא

99
00:07:07,946 --> 00:07:09,572
אבל נשאר רק חדר אחד פנוי
בכל בתי המלון

100
00:07:09,657 --> 00:07:11,743
והתחילו לאזול המקומות
.בטיסות לווגאס

101
00:07:11,909 --> 00:07:15,747
נאלצתי לחייב 455 דולר
.בכרטיס האשראי שלנו

102
00:07:17,249 --> 00:07:20,587
.אני פשוט... אני חייב להיות שם

103
00:07:22,006 --> 00:07:26,720
.מה שאתה חייב לעשות
?את בטוחה-

104
00:07:29,348 --> 00:07:31,142
.דונה, אין כמוך

105
00:07:31,267 --> 00:07:32,936
.אוי, אלוהים. תודה

106
00:07:33,520 --> 00:07:35,731
.אני חייב לחשוב איזו חליפה לקחת

107
00:07:35,939 --> 00:07:37,317
אני יודע שאת חושבת
,שאני נראה טוב בכחול

108
00:07:37,400 --> 00:07:40,279
אבל אני לא רוצה ליטול את הסיכון
?שיחשבו שאני מיבמ, את מבינה

109
00:07:44,409 --> 00:07:45,786
.בוקר טוב, מיילין
.ג'ון-

110
00:07:45,869 --> 00:07:47,288
.מותק
.ג'ון, אני... חכה-

111
00:07:47,371 --> 00:07:50,208
מותק, את יודעת שאני לא יכול
.לדבר על עסקים לפני הקפה שלי

112
00:07:53,754 --> 00:07:56,675
.נייתן. לא ידעתי שאתה בא לבקר

113
00:07:58,677 --> 00:08:01,430
?אפשר להביא לך משהו
?כוס קפה

114
00:08:01,514 --> 00:08:02,557
מיילין יודעת
.איך אתה אוהב לשתות

115
00:08:02,641 --> 00:08:04,351
.אני בסדר גמור כמו שאני

116
00:08:12,945 --> 00:08:14,740
?מה מביא אותך לכאן

117
00:08:14,823 --> 00:08:18,494
לא מזמן ביקשת ממני כסף
.לפרויקט המחשב האישי הזה

118
00:08:18,578 --> 00:08:21,164
,אמרתי לי לדחוף את הבקשה
.אם אני זוכר נכון

119
00:08:21,247 --> 00:08:24,918
תודה לאל שעשית את זה. הצלחתי
.להעביר כמה דברים ממקום למקום

120
00:08:25,002 --> 00:08:28,841
.שקלתי את זה מחדש
.אני מבין-

121
00:08:28,924 --> 00:08:32,011
,חשבתי שאם ידידי הוותיק
,ג'ון בוסוורת

122
00:08:32,136 --> 00:08:35,224
,רוצה משהו ממני
.אני צריך לתת לו את זה

123
00:08:40,105 --> 00:08:43,026
מוקדם קצת
?למשקה חריף, לא, ג'ון

124
00:08:52,245 --> 00:08:54,164
?אתה נהנה, נייתן

125
00:08:55,375 --> 00:08:57,043
...היי, בוז, בדיוק קיבלנו

126
00:08:57,127 --> 00:09:00,172
,מי לעזאזל את חושבת שאת
?כשאת נכנסת לכאן ככה? -מה

127
00:09:00,255 --> 00:09:02,550
.תזכירי לי איך קוראים לך
.קמרון-

128
00:09:02,634 --> 00:09:05,220
!תסתלקי מהמשרד שלי, קמרון

129
00:09:05,303 --> 00:09:07,557
למה את חושבת
?שיש לי מזכירה, לעזאזל

130
00:09:07,807 --> 00:09:09,934
!אל תאלצי אותי להגיד את זה שוב
.בסדר-

131
00:09:12,145 --> 00:09:15,191
,בחיי, ג'ון
?אתה קופצני קצת היום, לא

132
00:09:19,238 --> 00:09:20,865
.אם לא אכפת לך, יש לי פגישה

133
00:09:26,456 --> 00:09:27,498
- קרדיף אלקטריק, ג'יאנט -

134
00:09:27,582 --> 00:09:28,667
הדבר העיקרי שמעניין אותי
הוא לבדל אותו

135
00:09:28,750 --> 00:09:30,085
משאר המחשבים
.האישיים התואמים

136
00:09:30,168 --> 00:09:31,712
התקשורת תרצה לדחוף אותו
.יחד עם כל האחרים

137
00:09:31,796 --> 00:09:34,298
מערכת ההפעלה של קמרון
.לא דומה לשום דבר אחר בשוק

138
00:09:34,382 --> 00:09:38,679
?קמרון
...כן-

139
00:09:38,762 --> 00:09:41,183
.היא אינטראקטיבית

140
00:09:41,892 --> 00:09:44,061
.אני יכולה פשוט להראות לכם אותה

141
00:09:44,145 --> 00:09:46,898
.אתם לא בכיוון הנכון
.לא

142
00:09:47,440 --> 00:09:50,611
אם רוצים שהמכשיר הזה יתבלט
,מעל לכל מכשיר אחר באולם

143
00:09:50,694 --> 00:09:52,363
צריך להפסיק לדבר על המכשיר

144
00:09:52,447 --> 00:09:54,950
ולהתחיל לדבר
.על האנשים שייצרו אותו

145
00:09:55,201 --> 00:09:56,703
.הם ירקו דם בשבילו

146
00:09:57,161 --> 00:09:58,663
,העתיד מגיע
,בין שנרצה ובין שלא

147
00:09:58,746 --> 00:10:01,541
אבל בשום מקום לא כתוב
.שהוא כולל מישהו מאיתנו

148
00:10:01,625 --> 00:10:04,129
.ולא מגיעים אליו חינם
.יש מחיר

149
00:10:05,046 --> 00:10:07,424
האנשים שהשקיעו את הכסף
,אוהבים לזקוף זאת לזכותם

150
00:10:07,507 --> 00:10:10,678
אבל ההערכה מגיעה
.לאלה שהרכיבו אותו

151
00:10:15,268 --> 00:10:17,270
.המכשיר הזה הוא העתיד

152
00:10:19,397 --> 00:10:21,317
.תוודאו שהם יראו את זה

153
00:10:33,666 --> 00:10:35,836
.ג'ון בוסוורת, אתה עצור

154
00:10:36,419 --> 00:10:38,297
?אנחנו יכולים לעשות את זה בחוץ
.נעשה את זה כאן-

155
00:10:38,381 --> 00:10:39,674
?מה לעזאזל קורה כאן
.שב, אדוני-

156
00:10:39,757 --> 00:10:41,050
תוודאו שאף אחד
.לא נוגע במחשבים האלה

157
00:10:41,133 --> 00:10:43,845
אני מבקש מכולם לשמור
.על קור רוח ולהישאר במקומות

158
00:10:43,929 --> 00:10:45,681
אנחנו מפסיקים
.את פעילות החברה הזאת

159
00:10:45,806 --> 00:10:46,849
,ברגע שנמצא מה שאנחנו צריכים

160
00:10:46,933 --> 00:10:48,644
.ייערך עליכם חיפוש ותוכלו לעזוב

161
00:10:48,727 --> 00:10:51,814
אסור להוציא מהמקום
.שום רכוש של החברה

162
00:10:51,897 --> 00:10:55,277
אז בינתיים שבו בסבלנות ונוציא
.אתכם מכאן בהקדם האפשרי

163
00:10:56,361 --> 00:10:59,908
.תתרחקו מהמקלדות, כולם
.תפסיקו להקליד, בבקשה

164
00:11:08,159 --> 00:11:10,955
.תישארו במקומות שלכם, שימו לב

165
00:11:39,166 --> 00:11:40,876
?הם חושבים שג'ון עשה את זה

166
00:11:41,461 --> 00:11:42,838
.לך תנסה את הדלת הזאת שם

167
00:11:54,481 --> 00:11:56,693
?יש לך מפתח לחדר הזה
.כן-

168
00:12:03,161 --> 00:12:04,455
.קדימה

169
00:12:20,647 --> 00:12:22,691
אדוני, קח את חפציך האישיים
.וצא החוצה

170
00:12:23,360 --> 00:12:25,363
...אבל אני
.מיד-

171
00:12:26,865 --> 00:12:28,367
.תוציא את זה מכאן

172
00:12:36,922 --> 00:12:39,134
.הוא לא במשרד
.אמסור לו שהיית כאן

173
00:12:39,218 --> 00:12:40,552
.לא, תודה. זה בסדר

174
00:12:40,636 --> 00:12:43,432
.אני אתעדכן איתו אחר כך

175
00:12:43,516 --> 00:12:47,063
אם את כבר כאן, תחתמי
.על כרטיס הברכה לפרידה ממנו

176
00:12:47,772 --> 00:12:50,443
?כרטיס ברכה לפרידה
?לא שמעת-

177
00:12:50,527 --> 00:12:52,321
.נראיתם לי קרובים כל כך

178
00:12:55,200 --> 00:12:58,706
?הוא הועבר
.התפטר-

179
00:12:58,789 --> 00:13:00,792
.היה נחמד לקבל התראה

180
00:13:03,338 --> 00:13:05,174
- מאחלים לך כל טוב בדרכך -

181
00:13:05,258 --> 00:13:08,263
?הוא אמר לאן הוא הולך
?הוא עוזב את דאלאס

182
00:13:08,429 --> 00:13:10,850
.הוא לא אמר ואני לא שאלתי

183
00:13:21,951 --> 00:13:24,413
?אתה יודע משהו
.בוא נלך אליך להבין מה קורה-

184
00:13:24,496 --> 00:13:26,040
.בסדר, נתראה שם

185
00:13:38,518 --> 00:13:40,605
,הם מחפשים ראיות לפריצה
.פשע מחשבים

186
00:13:40,688 --> 00:13:41,898
.בוסוורת לא מסוגל לעשות את זה

187
00:13:41,982 --> 00:13:44,277
הוא מכיר אולי
.שלושה אנשים שכן מסוגלים

188
00:13:45,529 --> 00:13:47,073
?את שותפה לזה

189
00:13:48,116 --> 00:13:51,789
בוסוורת פנה אליי, הוא שאל אם
,אני יודעת משהו על חבורת 414

190
00:13:51,872 --> 00:13:54,668
.על פריצה למחשבים
.זה היה קל כל כך

191
00:13:54,752 --> 00:13:57,465
...הם היו ממש
.לבנק אין שום מערכות הגנה

192
00:13:57,923 --> 00:14:01,178
אני מצטערת. התכוונו להחזיר
את כל הכסף לחשבון של קרדיף

193
00:14:01,262 --> 00:14:03,474
אחרי ביצוע כמה מכירות
.ולאחר שנחזור מקומדקס

194
00:14:03,557 --> 00:14:05,727
.חשבנו שהוא לא ישים לב בכלל

195
00:14:05,853 --> 00:14:07,272
.כולם החוצה

196
00:14:07,939 --> 00:14:10,610
.כל זה אי-הבנה
.זו לא אי-הבנה-

197
00:14:10,694 --> 00:14:12,446
.אנחנו נצחק על זה בעוד 24 שעות

198
00:14:12,530 --> 00:14:14,074
.גורדון, אתה טועה

199
00:14:17,788 --> 00:14:21,585
?מה קורה פה
?ידעת על זה משהו

200
00:14:21,668 --> 00:14:23,213
.לא ידעתי על זה כלום

201
00:14:23,714 --> 00:14:26,635
.בטח שכן, היית מעורב בזה
.לא הייתי מעורב-

202
00:14:26,719 --> 00:14:29,806
...אתה כן, היית מעורב
.אני עשיתי את זה-

203
00:14:30,975 --> 00:14:34,814
.ניסיתי להציל את החברה
.אזל לנו כל הכסף

204
00:14:34,981 --> 00:14:37,402
.אתם מושלמים זה לזה
.שניכם פסיכוטיים

205
00:14:37,485 --> 00:14:40,198
,לולא עשיתי את זה
.היינו סוגרים לפני שבועות

206
00:14:40,322 --> 00:14:41,741
כל העבודה שהשקעת
.הייתה מועברת למחסן

207
00:14:41,825 --> 00:14:43,370
אל תתנהגי כאילו שניסית
.לגייס כסף ממכירת עוגות

208
00:14:43,453 --> 00:14:46,916
.את שדדת בנק
.זה היה הכסף של קרדיף-

209
00:14:47,000 --> 00:14:50,088
,ברגע שהיינו מוכרים מחשבים
.היינו מרוויחים אותו בחזרה ויותר

210
00:14:50,171 --> 00:14:53,260
.היית צריכה לפנות אליי
.היינו יכולים להכין תוכנית

211
00:14:53,343 --> 00:14:55,221
.עכשיו הקריירות של כולנו בסכנה

212
00:14:55,304 --> 00:14:58,518
?הקריירות שלכם
.אני עלולה להישלח לכלא

213
00:14:58,601 --> 00:15:01,606
,אלוהים, שניכם. אני כזה טיפש
.אלוהים, אני כזה טיפש

214
00:15:01,690 --> 00:15:03,860
.תפסיק להכליל אותי בזה
.אני נסער מזה בדיוק כמוך

215
00:15:03,943 --> 00:15:05,946
לא, לא, אתה תצא מזה
.על הרגליים איכשהו

216
00:15:06,030 --> 00:15:08,909
,בכל פעם שקורה משהו נורא
.אתה מרוויח מזה באיזושהי דרך

217
00:15:08,992 --> 00:15:11,079
כשיבמ גילו שאנחנו מבצעים
,הנדוס הפוך של המחשב שלהם

218
00:15:11,162 --> 00:15:14,501
כשקמרון איבדה את העבודה שלה
?בכתיבת הביוס. -מה

219
00:15:14,584 --> 00:15:18,424
אה, כן, הוא הביא לקריסה בשביל
.הפרסום והניח לך להתייסר מזה

220
00:15:18,508 --> 00:15:23,307
הוא לא הזכיר את זה
?כשדיברתם במיטה? -זו אמת

221
00:15:24,100 --> 00:15:28,272
.אתה בטח הסגרת את בוז
.עכשיו אתה הבכיר. -ג'ו, תענה לי

222
00:15:29,274 --> 00:15:31,111
.כן, עשיתי את זה

223
00:15:31,194 --> 00:15:33,323
.לטובת פרסום שבו זכינו

224
00:15:33,697 --> 00:15:36,745
אני מתנצל שעבר עלייך יום רע
?"לטובת הפרויקט שלנו. -"יום רע

225
00:15:36,828 --> 00:15:38,914
את באמת בעמדה שמאפשרת לך
?להעביר ביקורת עכשיו

226
00:15:38,998 --> 00:15:41,710
,ולמה לעזאזל אתה תוקף אותי
!גורדון? היא גנבה את הכסף

227
00:15:41,794 --> 00:15:44,089
השקעתי את החיים שלי
?בקופסה הזאת. -כאילו שאני לא

228
00:15:44,173 --> 00:15:47,052
,אתה נתת לה שם וידית
!לא בנית כלום

229
00:15:47,135 --> 00:15:50,808
.הוא צודק. אתה רק הורס דברים
.מעולם לא יצרת כלום

230
00:15:51,058 --> 00:15:53,144
.אני יצרתי את שניכם

231
00:16:03,911 --> 00:16:07,250
?אז זה גמור, הכול

232
00:16:07,333 --> 00:16:12,424
?חזרנו... חזרנו לנקודת ההתחלה
.אלוהים

233
00:16:12,508 --> 00:16:16,723
.אני לא מאמינה שזה שוב קורה

234
00:16:16,806 --> 00:16:18,935
?"יש משרות פנויות ב"טי-איי

235
00:16:20,061 --> 00:16:24,986
?דונה, מה אני אעשה
...גורדון, אני מתנצלת, אני-

236
00:16:25,737 --> 00:16:29,660
אני פשוט לא יכולה
.להתמודד עם זה כרגע. -דונה

237
00:16:29,744 --> 00:16:32,915
.אני מצטערת, יש לי ישיבה
...דונה-

238
00:16:42,513 --> 00:16:45,059
יכול להיות ששוב אמצא את עצמי
.ישן על הספה של ההורים שלי

239
00:16:45,142 --> 00:16:47,396
שמעתי שהוא לקח את הכסף
.כדי לכסות חובות מהימורים

240
00:16:47,479 --> 00:16:49,232
.מרוצי סוסים
.הוא מכור

241
00:16:49,315 --> 00:16:51,486
.הכלא יהיה מקום טוב לעבוד על זה

242
00:16:51,570 --> 00:16:55,116
בגלל זה לא שוכרים זקן חביב
.שינהל את חברת המחשבים שלך

243
00:16:55,200 --> 00:16:56,911
.בטח ישלחו אותו לכלא להרבה זמן

244
00:16:56,995 --> 00:16:59,665
לפחות הוא יודע מהיכן הוא יקבל
.ארוחות בעשר השנים הבאות

245
00:16:59,748 --> 00:17:03,421
?דיברת איתו פעם על קוד
.הוא כמו איש מערות

246
00:17:03,504 --> 00:17:05,006
.הוא חלאה

247
00:17:20,848 --> 00:17:22,809
,הלו? -ג'ו מקמילן
.קרדיף אלקטריק

248
00:17:22,893 --> 00:17:24,437
?מה שלומך, ג'ים
.היי, ג'ו-

249
00:17:24,520 --> 00:17:26,315
?נראה אותך בווגאס השנה

250
00:17:26,399 --> 00:17:28,026
.בדיוק בגלל זה אני מתקשר אליך

251
00:17:28,110 --> 00:17:30,489
רציתי לתת לך הזדמנות
.להיכנס לזה לפני כולם

252
00:17:30,572 --> 00:17:34,328
,הזמנה קטנה עכשיו, לפני קומדקס
.לפני שהמחירים מזנקים

253
00:17:34,411 --> 00:17:36,790
.אני חושב שנדבק ביבמ

254
00:17:36,874 --> 00:17:38,501
.אבל יבמ לא מייצרים מחשב נייד

255
00:17:38,584 --> 00:17:41,047
.טוב, הם עדיין לא הכריזו עליו

256
00:17:43,218 --> 00:17:44,678
?איפה שמעת את השמועה הזאת

257
00:17:44,761 --> 00:17:47,015
.אני לא יודע
.כולם מדברים על זה

258
00:17:47,098 --> 00:17:50,103
?יש להם תאריך השקה
.כן, שמעתי שבראשית השנה הבאה-

259
00:17:50,187 --> 00:17:52,482
.תודה, ג'ים
.בטח, אין בעיה-

260
00:18:14,517 --> 00:18:16,772
.סוף סוף הצלחתי להשכיב אותן

261
00:18:17,063 --> 00:18:20,152
?אולי תלכי לישון, מותק
.את נראית נורא

262
00:18:21,154 --> 00:18:23,616
לא, אני אחכה
.שגורדון יחזור הביתה

263
00:18:23,991 --> 00:18:26,829
?הוא כבר התקשר
.לא-

264
00:18:28,182 --> 00:18:32,397
זה קורה הרבה מאז... -מאז שהוא
?חפר בור בחצר האחורית שלנו

265
00:18:32,731 --> 00:18:35,235
אמא, דברים מהסוג הזה
.קורים מיום שהכרנו

266
00:18:35,318 --> 00:18:37,406
.אני רק שואלת, מותק

267
00:18:38,616 --> 00:18:40,493
?בעבודה בסדר, לפחות

268
00:18:44,751 --> 00:18:49,424
."האנט עוזב את "טי-איי
?אוי ואבוי. מה קרה, הוא פוטר-

269
00:18:49,508 --> 00:18:52,096
.לא, הוא התפטר
.ללא הודעה מוקדמת

270
00:18:52,179 --> 00:18:55,894
.אבל ממש אוהבים אותו שם
?למה לעזאזל שיעשה דבר כזה

271
00:19:00,401 --> 00:19:02,946
.אמא, אני חושבת שטעיתי

272
00:19:05,909 --> 00:19:10,917
...כשהיינו בלאבק
.היה ברור שמשהו כזה יקרה-

273
00:19:11,001 --> 00:19:13,004
.אמא, לא שכבתי איתו

274
00:19:13,255 --> 00:19:15,633
אז על מה בעצם
?אנחנו מדברות כאן, מותק

275
00:19:15,717 --> 00:19:18,722
.אני לא יודעת, אני לא יודעת
...חשבתי

276
00:19:19,807 --> 00:19:24,356
חשבתי שהוא לא מעוניין, אבל אז
.הוא היה כאן אמש, מחוץ לבית

277
00:19:24,440 --> 00:19:26,610
?...ו
.שום דבר, למעשה-

278
00:19:26,693 --> 00:19:31,367
הוא גמגם ועזב, ואני חושבת
.שהוא היה בחוץ הרבה זמן

279
00:19:31,868 --> 00:19:33,621
?גורדון יודע

280
00:19:36,041 --> 00:19:38,086
?אמא, מה אני אעשה

281
00:19:38,963 --> 00:19:41,425
אבא שלך ואני אוהבים אותך
ואנחנו אוהבים את גורדון

282
00:19:41,509 --> 00:19:45,682
.כי את אוהבת אותו
,אבל הנה את, אומללה

283
00:19:46,641 --> 00:19:51,650
ממשיכה להחזיק את הבית הזה
.לבד בזמן שאלוהים יודע איפה הוא

284
00:19:51,900 --> 00:19:55,824
נמשיך לתמוך בך
,ולעזור לך בכל דרך אפשרית

285
00:19:55,907 --> 00:19:58,620
.ונעשה זאת בשמחה עד שנמות
,אבל דונה

286
00:19:58,703 --> 00:20:00,957
את חייבת לחשוב היטב

287
00:20:01,040 --> 00:20:03,545
על הסיבה שבגללה
.תמיד חוזרים לנקודה הזאת

288
00:20:04,421 --> 00:20:09,971
ואת צריכה להבין מה הכי טוב
.בשבילך ובשביל הילדות שלך

289
00:21:16,421 --> 00:21:18,422
?מה אתה עושה
.היי, מותק-

290
00:21:25,595 --> 00:21:30,347
.זה הג'יאנט? -כן, והבאתי גם חלב
.שמתי לב שנגמר לנו

291
00:21:31,308 --> 00:21:33,559
?גורדון, גנבת אותו
?הוא לא ראיה

292
00:21:33,642 --> 00:21:36,936
,לא, לא, לא. לו הוא היה ראיה
.הם היו מחרימים אותו

293
00:21:38,354 --> 00:21:40,522
.גורדון, זה לא טוב
...אני לא יודעת מה אתה חושב

294
00:21:40,606 --> 00:21:43,984
דונה, אני צריך שתפסיקי
,להסתכל עליי ולחשוב, את יודעת

295
00:21:44,067 --> 00:21:46,652
הנה זה שוב קורה, זה בדיוק"
,"'כמו שהיה עם ה'סימפוניק

296
00:21:46,735 --> 00:21:50,280
.כי זה לא. -גורדון
.תקשיבי, דונה, זה לא-

297
00:21:50,488 --> 00:21:52,032
.אני מבטיח לך

298
00:21:52,198 --> 00:21:56,493
.תראי, זה, הדבר הזה
.זה חרא

299
00:21:58,202 --> 00:21:59,870
,טוב? צדקת כששמת לזה סוף

300
00:21:59,954 --> 00:22:02,414
צדקת כשאמרת לאבא שלך
.להפסיק לתת לנו כסף

301
00:22:02,498 --> 00:22:05,959
...ידעת? כמה זמן אתה יודע
.היי, היי, היי-

302
00:22:06,167 --> 00:22:08,961
תקשיבי, כעסתי במשך תקופה
.ארוכה, אבל אני כבר לא כועס

303
00:22:09,212 --> 00:22:11,713
?את צדקת, טוב

304
00:22:12,005 --> 00:22:14,840
?את דואגת לי? זה העניין

305
00:22:15,799 --> 00:22:17,968
תניחי לי להיות
?זה שדואג הפעם, טוב

306
00:22:18,052 --> 00:22:20,596
.אני מטפל בזה
?יש לי תוכנית, טוב

307
00:22:20,679 --> 00:22:23,639
אני אמצא את קמרון ואת ג'ו
.ונעשה את זה ביחד

308
00:22:23,723 --> 00:22:25,974
.אני צריך אותם
.אני לא יכול לעשות את זה לבד

309
00:22:26,725 --> 00:22:29,519
?את מה אתה לא יכול לעשות לבד
.לנסוע לקומדקס-

310
00:22:29,727 --> 00:22:32,771
אני אסע לקומדקס ואמכור
.את הג'יאנט בדיוק כמו שתכננו

311
00:22:32,855 --> 00:22:34,105
.לעזאזל עם נייתן קרדיף

312
00:22:34,189 --> 00:22:36,232
.זה מטורף, זה לא שפוי

313
00:22:36,316 --> 00:22:39,776
אני אוהבת אותך, אבל קמרון
.היא סוג של פושעת מבוקשת עכשיו

314
00:22:39,860 --> 00:22:42,195
...ומי יודע לאן זה
.אני יודע שזה מטורף, אני יודע-

315
00:22:42,279 --> 00:22:43,697
.אבל גם את מטורפת

316
00:22:43,780 --> 00:22:45,906
,לא, לא, את שוכחת את זה
.אבל את מטורפת

317
00:22:46,281 --> 00:22:49,034
,בסדר? שנינו היינו משוגעים
ואז פתאום החלטת

318
00:22:49,117 --> 00:22:50,993
.שאת צריכה להיות השפויה
...כן, כי-

319
00:22:51,077 --> 00:22:53,370
,שאת צריכה לטפל בי
.אבל את לא צריכה

320
00:22:54,121 --> 00:22:56,081
.תהיי משוגעת איתי

321
00:22:57,165 --> 00:22:59,250
.אני צריך שתהיי איתי, דונה

322
00:22:59,333 --> 00:23:01,627
.אני צריך שתתמכי בי בעניין הזה

323
00:23:03,336 --> 00:23:05,963
.אני איתך, גורדון
.אתה יודע שאני כאן בשבילך

324
00:23:06,046 --> 00:23:07,507
.תודה

325
00:23:09,299 --> 00:23:11,468
תקשיבי, המתכנתים חושבים
.שקמרון נסעה לאוסטין

326
00:23:11,552 --> 00:23:13,720
,אם אצא עכשיו
.אצליח להגיע עד הבוקר

327
00:23:13,803 --> 00:23:16,972
אחר כך לג'ו, ואחר כך בחזרה לכאן
.לארוז, ואחר כך לקומדקס

328
00:23:17,056 --> 00:23:20,099
,אני אמכור את המחשב
,את המחשב שלי

329
00:23:20,183 --> 00:23:23,978
.בדיוק כמו שתמיד אמרתי שאעשה
.אני מבטיח לך

330
00:23:25,437 --> 00:23:26,771
.אני אוהב אותך

331
00:23:43,159 --> 00:23:45,661
?הלו
.אמא, זו אני-

332
00:23:45,744 --> 00:23:48,871
?מותק, מה קרה
?הכול בסדר

333
00:23:53,166 --> 00:23:56,169
הבנות ואני צריכות לבוא
.לגור אצלכם בזמן הקרוב

334
00:23:56,586 --> 00:23:59,629
?בסדר. דיברת על זה עם גורדון

335
00:24:01,715 --> 00:24:04,717
את יכולה פשוט
?לבוא לאסוף אותן על הבוקר

336
00:24:05,051 --> 00:24:06,344
אני אדבר עם גורדון
,כשהוא יחזור הביתה

337
00:24:06,427 --> 00:24:09,095
ואני לא רוצה
.שהן יהיו כאן כשנדבר

338
00:24:17,833 --> 00:24:19,377
.המשחק הבא שלי

339
00:24:22,254 --> 00:24:23,672
אלוהים, הייתי מוכנה לשלם
כדי לראות אותך

340
00:24:23,755 --> 00:24:25,508
.פורץ לקרדיף אלקטריק

341
00:24:26,633 --> 00:24:30,136
?ג'ו יודע שהוא במחסן שלך
.לא, באתי אלייך קודם-

342
00:24:30,512 --> 00:24:33,014
תראי, אני יודע שיחסי העבודה בינינו
לא היו אידיאליים

343
00:24:33,097 --> 00:24:34,974
ואני מוכן לקבל על עצמי
.חלק מהאחריות לזה

344
00:24:35,058 --> 00:24:37,017
כן, והיית די מגעיל אליי
.גם מחוץ לעבודה

345
00:24:37,100 --> 00:24:39,561
בואי נתמקד
.במה שכן יש לנו במשותף

346
00:24:39,644 --> 00:24:42,230
מה אם בכל זאת
?נגיע עם הג'יאנט לקומדקס

347
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
,את יודעת
.ויתחילו להיכנס הזמנות

348
00:24:44,691 --> 00:24:46,943
.קרדיף לא יסרב לסכומים כאלה

349
00:24:47,026 --> 00:24:48,778
הוא ייאלץ
.לפתוח מחדש את המחלקה

350
00:24:48,862 --> 00:24:50,154
?למה בכלל משנה לך שאבוא

351
00:24:50,237 --> 00:24:53,449
.כי את אחראית לחצי מהמכשיר

352
00:24:53,533 --> 00:24:55,701
.אנחנו הכישרון, לא ג'ו

353
00:24:57,995 --> 00:25:01,206
לא, אני גם ככה
.שקועה במספיק צרות

354
00:25:02,207 --> 00:25:05,794
.בסדר, בסדר
.היה שווה לנסות

355
00:25:06,127 --> 00:25:08,421
אבל אני רוצה שתדעי
שאף על פי שהיו בינינו חילוקי דעות

356
00:25:08,504 --> 00:25:12,049
ושלא ברורה לי לגמרי המטרה
,של מערכת ההפעלה המיוחדת שלך

357
00:25:12,758 --> 00:25:14,760
אשתדל להציג אותה כראוי
.בהדגמה

358
00:25:14,926 --> 00:25:16,387
.אני יודעת מה אתה עושה
.זה לא יעבוד

359
00:25:16,470 --> 00:25:18,013
טוב, אז אני רוצה
.רק לוודא שהבנתי

360
00:25:18,096 --> 00:25:20,723
היא טובה יותר מאם-אס דוס
כי היא שואלת אותך שאלות

361
00:25:20,806 --> 00:25:24,017
כגון איך היה היום שלך, ומתקנת
.אותך אם אתה טועה במתן פקודה

362
00:25:24,101 --> 00:25:25,895
.רגע, לא, אני יודע מה אגיד

363
00:25:26,103 --> 00:25:29,314
זה כאילו שאמא שלך
.נמצאת בתוך המחשב שלך

364
00:25:30,816 --> 00:25:32,275
?איך זה

365
00:25:36,363 --> 00:25:39,949
קדימה, ג'ו, אנחנו יודעים
!שאתה בפנים! תפתח

366
00:25:42,159 --> 00:25:43,743
.הוא בטח מתחבא

367
00:25:45,121 --> 00:25:46,580
?אז מה נעשה עכשיו

368
00:25:46,704 --> 00:25:48,415
נתייחס לזה כאל סימן
.שלא כדאי לנו להיות מעורבים בזה

369
00:25:48,498 --> 00:25:51,293
.רגע, רגע, בחייך
?יש עלייך 30 אלפיות

370
00:25:51,376 --> 00:25:54,170
,כי לי בטח שאין וכרגע
ההמחאות על הביתן, על חדר המלון

371
00:25:54,253 --> 00:25:55,880
.ועל הטיסה שלנו חזרו

372
00:25:55,964 --> 00:25:59,758
,אם אנחנו באמת רוצים להיות כנים
.הוא יודע לדבר עם אנשים

373
00:26:00,301 --> 00:26:02,094
.יש לך מפתח

374
00:26:04,430 --> 00:26:08,225
.לעזאזל, הוא ארז הכול
.הוא הסתלק

375
00:26:08,975 --> 00:26:11,394
,הוא לא הסתלק
.הוא פשוט חי ככה

376
00:26:12,604 --> 00:26:14,104
?בכוונה

377
00:26:15,606 --> 00:26:19,693
.אלוהים, אני לא יודע עליו כלום

378
00:26:21,986 --> 00:26:23,863
.פרט לכך שהוא אוהב זכוכית

379
00:26:23,947 --> 00:26:26,490
.אני מתקשר לדונה
.אני לא רוצה שהיא תדאג

380
00:27:08,570 --> 00:27:09,904
- ג'יאנט -

381
00:27:10,321 --> 00:27:12,073
?איך קוראים לך"

382
00:27:14,576 --> 00:27:16,244
.דונה"

383
00:27:16,661 --> 00:27:19,371
.שלום, דונה"
?מה תרצי לעשות

384
00:27:24,543 --> 00:27:27,421
.למצוא את דרכי חזרה"

385
00:27:27,504 --> 00:27:30,048
מצטער, דונה, לא מצאתי תוכנית"
.'שנקראת 'דרכי חזרה

386
00:27:30,131 --> 00:27:32,591
?אפשר לעזור לך במשהו אחר"

387
00:27:36,678 --> 00:27:40,058
.לא, תודה"

388
00:27:40,850 --> 00:27:43,184
."את מנומסת מאוד"

389
00:28:28,184 --> 00:28:32,688
...אני לא זוכר, כבר עברו
.נו, אני רוצה לשמוע על זה-

390
00:28:33,354 --> 00:28:35,273
.בחיי, אני לא זוכר

391
00:28:35,356 --> 00:28:37,817
אני אספר לך
.על הפעם הראשונה שלי. -בסדר

392
00:28:38,026 --> 00:28:43,698
."טוב, זה היה ה"אפל 2
.אוי, אלוהים, אני מרגיש זקן-

393
00:28:43,781 --> 00:28:45,073
.אני בסדר
.טוב-

394
00:28:46,116 --> 00:28:49,578
החבר החדש של אמא שלי
.קנה לי אותו לחג המולד

395
00:28:49,661 --> 00:28:52,455
זה היה ניסיון פתטי
.להתחבב עליי

396
00:28:53,957 --> 00:28:58,628
אבל תוך שבוע כבר פירקתי
.והרכבתי אותו מחדש ארבע פעמים

397
00:28:58,752 --> 00:29:01,839
כמה זמן נדרש לך לפרק
?את החבר החדש של אמא שלך

398
00:29:03,048 --> 00:29:04,759
.הוא החזיק מעמד עד לחג הפסחא

399
00:29:09,179 --> 00:29:10,388
את אף פעם לא מזכירה

400
00:29:10,472 --> 00:29:12,724
.את המשפחה שלך
.אין הרבה מה להגיד-

401
00:29:15,852 --> 00:29:21,523
טוב, זה היה כמה שבועות
,לפני חג המולד

402
00:29:21,607 --> 00:29:24,650
וראיתי את ה"אלטייר" על שער
"המגזין "פופולר אלקטרוניקס

403
00:29:24,735 --> 00:29:26,318
.והייתי חייב לקנות את הערכה

404
00:29:26,486 --> 00:29:29,113
אבל הייתי סטודנט
ולקחתי המון הלוואות ללימודים

405
00:29:29,197 --> 00:29:31,324
ובדיוק בזבזתי
את הפרוטה האחרונה

406
00:29:31,407 --> 00:29:33,326
,על קניית טבעת אירוסים לדונה

407
00:29:33,910 --> 00:29:38,205
.שעלתה המון כסף שלא היה לי
.תרשה לי לנחש, יהלום גדול-

408
00:29:38,706 --> 00:29:43,418
דונה ואני נהגנו לכתוב זה לזה
,מכתבי אהבה קצרים

409
00:29:43,501 --> 00:29:45,003
.אבל הם היו מוצפנים

410
00:29:45,169 --> 00:29:52,302
...פיתחנו קוד אלפביתי משלנו, זה
.חנונים. -כן-

411
00:29:52,426 --> 00:29:57,097
בכל אופן, עיצבתי את הטבעת
.בעצמי ושילבתי בה צופן

412
00:29:57,806 --> 00:30:01,351
הדרך היחידה לפענוח הקוד שלנו
.הייתה עם טבעת האירוסים של דונה

413
00:30:01,434 --> 00:30:06,648
רגע, הצעת נישואים לאשתך
?עם טבעת לפענוח צופן

414
00:30:06,731 --> 00:30:08,691
.אני יודע
.גורדון, וואו-

415
00:30:08,816 --> 00:30:10,984
.הייתי בן 23, את יודעת

416
00:30:11,318 --> 00:30:14,946
בכל אופן, היא חובבת חידות
?והטבעת הייתה יפה, את מבינה

417
00:30:15,030 --> 00:30:17,407
היא הייתה מפלטינה
.עם אבני ספיר וכאלה

418
00:30:17,573 --> 00:30:19,909
בכל אופן, התכוונתי
.לתת לה אותה במהלך החג

419
00:30:20,785 --> 00:30:24,454
אז חג המולד הגיע
,והייתי חייב להביא את הטבעת

420
00:30:24,622 --> 00:30:25,998
.והיא נעלמה

421
00:30:26,415 --> 00:30:31,420
היית צריכה לראות אותי. הפכתי
.לגמרי את כל הדירה בחיפושים

422
00:30:31,586 --> 00:30:33,755
ואז דונה נכנסת עם המתנה שלי

423
00:30:33,838 --> 00:30:37,633
והיא צועקת עליי להפסיק
.להרוס את הדירה, ולפתוח אותה

424
00:30:39,052 --> 00:30:42,179
,והנה היא מולי
."ערכת המחשבים של "אלטייר

425
00:30:42,846 --> 00:30:44,723
וידעתי שהיא לא לוותה
,את הכסף מההורים שלה

426
00:30:44,807 --> 00:30:47,434
.כי היא עדיין לא סיפרה להם עליי

427
00:30:48,226 --> 00:30:53,148
היית מאמינה שהיא
מצאה את טבעת האירוסים

428
00:30:53,231 --> 00:30:55,900
ומשכנה אותה
?"כדי לקנות לי את ה"אלטייר

429
00:30:57,234 --> 00:31:00,529
,והיא אמרה לי
תוכל לקנות לי טבעת"

430
00:31:00,780 --> 00:31:02,865
אחרי שנמכור"
."את המחשב הראשון שלנו

431
00:31:04,324 --> 00:31:09,496
כן. קשה לדמיין
.שאתה ודונה הייתם פעם בגילי

432
00:31:10,622 --> 00:31:14,666
.קניתי לה אותה
?מה, את טבעת הצופן-

433
00:31:14,751 --> 00:31:16,377
.כן, בשבוע שעבר

434
00:31:16,461 --> 00:31:19,588
תראי, ידעתי שנצליח בקומדקס
.ושנמכור את הג'יאנט

435
00:31:19,921 --> 00:31:23,759
אז הזמנתי טבעת מאותו צורף
.בברקלי כולל משלוח למשרד שלי

436
00:31:24,593 --> 00:31:27,178
.החבאתי אותה עכשיו במחסן שלי

437
00:31:28,013 --> 00:31:30,305
אתן לה אותה
.כשאחזור בשבוע הבא

438
00:31:32,516 --> 00:31:33,934
.וואו

439
00:31:35,978 --> 00:31:37,687
.אני מקווה שנמכור את הג'יאנט

440
00:31:39,731 --> 00:31:41,191
.אנחנו נמכור אותו

441
00:31:50,032 --> 00:31:51,450
!אלוהים

442
00:31:55,037 --> 00:31:56,663
?מה אתה עושה כאן

443
00:31:56,830 --> 00:31:59,415
.אני לא נשאר
.באתי רק לשאול אותך שאלה

444
00:32:00,583 --> 00:32:02,919
באת כל הדרך לניו יורק
?כדי לשאול אותי שאלה

445
00:32:03,002 --> 00:32:05,879
קל יותר לדעת שאתה משקר
.כשאני מסתכל עליך

446
00:32:08,299 --> 00:32:09,132
.בוא נשמע

447
00:32:09,216 --> 00:32:11,844
האם ביבמ מפתחים
?מחשב אישי נייד

448
00:32:13,302 --> 00:32:18,516
כן. -כדי שתוכל לרסק
?את המכשיר שלי? לרסק אותי

449
00:32:18,599 --> 00:32:21,143
.לא היה לי שום קשר לזה
...הצוות בבוקה

450
00:32:21,227 --> 00:32:22,937
אבא, אתה יכול פעם אחת
?להגיד לי את האמת

451
00:32:23,020 --> 00:32:26,649
,זה אולי ידהים אותך, ג'ו
.אבל אתה לא מרכז היקום

452
00:32:27,065 --> 00:32:29,443
,גם לו ידעתי שאתה בונה מחשב נייד

453
00:32:29,526 --> 00:32:30,735
אתה חושב שהייתי יכול
להסיט מהנתיב

454
00:32:30,818 --> 00:32:33,904
את נושאת המטוסים
?בדמותה של יבמ

455
00:32:33,988 --> 00:32:36,032
לשכנע אותם לבנות מכשיר כזה
?רק כדי שאוכל לפגוע בך

456
00:32:36,116 --> 00:32:37,450
.יצאת מדעתך

457
00:32:38,617 --> 00:32:41,662
,אם זה משפר את הרגשתך
.השיווק יחל לכל המוקדם בעוד שנה

458
00:32:46,082 --> 00:32:49,126
,אילו רצית לשאול אותי על מחשבים
.יכולת להתקשר אליי

459
00:32:49,210 --> 00:32:51,754
אז אולי תשב ותספר לי
.למה באמת אתה כאן

460
00:32:51,837 --> 00:32:54,091
.קיבלתי את מה שבשבילו באתי
!שב-

461
00:33:02,723 --> 00:33:06,852
.עכשיו בוא נתחיל מחדש

462
00:33:10,188 --> 00:33:16,652
.אתה בדאלאס מאז אפריל
?איפה היית לפני כן

463
00:33:21,657 --> 00:33:23,532
אחרי שמצאת לנכון
,לומר לי את האמת

464
00:33:23,616 --> 00:33:25,493
יצאתי למסע במכונית ברחבי הארץ
כדי לנסות להבין

465
00:33:25,576 --> 00:33:29,830
.אם אני הבן שלה או הבן שלך

466
00:33:32,374 --> 00:33:34,084
,גם אם הייתה מתה

467
00:33:34,793 --> 00:33:38,796
היא ודאי חיה חיים שלמים
.אחרי שגירשת אותה

468
00:33:40,005 --> 00:33:42,550
,מקומות שבהם הייתה
.אנשים שהכירו אותה

469
00:33:43,385 --> 00:33:44,635
דיברתי עם כל מי שיכולתי

470
00:33:44,718 --> 00:33:49,848
.בניסיון למצוא חלק ממנה שהוא אני
.אוי, ג'ו-

471
00:33:50,974 --> 00:33:56,104
?אני מזכיר לך אותה
?בגלל זה אתה שונא אותי

472
00:33:58,397 --> 00:33:59,899
.אני אוהב אותך

473
00:34:01,818 --> 00:34:03,818
.ואהבתי את אמא שלך

474
00:34:05,196 --> 00:34:07,364
הנחת לי לחשוב שהיא נטשה אותי

475
00:34:07,488 --> 00:34:11,534
ואז אמרת לי שהיא מתה
.‏23 שנה לפני שזה באמת קרה

476
00:34:11,617 --> 00:34:12,577
.לא אעבור על זה שוב

477
00:34:12,660 --> 00:34:15,872
גירשתי אותה
.כי היא כמעט הרגה אותך

478
00:34:15,955 --> 00:34:18,957
.וכן, כן, שיקרתי כדי להגן עליך

479
00:34:19,041 --> 00:34:20,960
!היא הניחה לך ליפול, למען האל

480
00:34:21,043 --> 00:34:24,547
.לפחות היא העלתה אותי לשם
.כי היא הייתה מסטולה-

481
00:34:24,630 --> 00:34:28,674
.היא רצתה שאהיה בעל חזון
.אמא שלך לא הייתה בעלת חזון-

482
00:34:29,968 --> 00:34:32,011
.היא הייתה אבודה

483
00:34:33,054 --> 00:34:39,393
בעל חזון אמיתי, מישהו בעל
.משמעות, מייצר משהו מלא כלום

484
00:34:41,186 --> 00:34:44,981
.וזה קורה רק עם עבודה קשה

485
00:34:47,484 --> 00:34:49,193
.אתה מבין את זה

486
00:34:50,445 --> 00:34:52,071
.תמיד הבנת

487
00:34:53,698 --> 00:34:57,993
,אתה דומה לי יותר במובן הזה
.ותודה לאל

488
00:35:05,750 --> 00:35:08,294
,אם תחזור לכאן
.אמצא מקום בשבילך

489
00:35:08,378 --> 00:35:11,838
.בתוך זמן קצר תחזור לחיים רגילים

490
00:35:11,922 --> 00:35:13,382
?ביבמ

491
00:35:15,258 --> 00:35:18,511
.לאנשים יש זיכרון קצר
.לי לא-

492
00:35:23,641 --> 00:35:25,643
ג'ו, שנינו יודעים

493
00:35:26,560 --> 00:35:30,397
שאתה חייב
.לחזור למציאות בסופו של דבר

494
00:35:32,064 --> 00:35:37,236
.אתה כאן עכשיו
.החלק הקשה נגמר

495
00:35:40,990 --> 00:35:46,286
אני צריך להיות הבכיר
.בעניין המחשב הנייד, לנהל הכול

496
00:35:50,665 --> 00:35:53,960
,אם זה מה שאתה רוצה
.אני אמצא דרך

497
00:36:01,508 --> 00:36:03,259
.אני שמח שחזרת, בן

498
00:36:16,828 --> 00:36:20,578
?מה את עושה כאן
.באנו לחפש אותך אמש-

499
00:36:22,954 --> 00:36:25,162
?אתה ישנת במיטה שלי
.כן-

500
00:36:25,246 --> 00:36:27,203
.כדאי לך לקנות ספה
...אתה יודע, דונה ואני

501
00:36:27,287 --> 00:36:29,203
תעצור. באתי רק לקחת
.את הדברים שלי

502
00:36:31,038 --> 00:36:34,247
?אתה עוזב
,אני חוזר ליבמ-

503
00:36:35,039 --> 00:36:37,870
לבנות מחשב נייד
.שבאמת יוכל להיבנות במציאות

504
00:36:37,955 --> 00:36:40,372
אתה צוחק עליי? -זה מה
.שהייתי צריך לעשות מההתחלה

505
00:36:40,580 --> 00:36:43,663
,אם תחזור ליבמ
.תוותר על כל העקרונות שלך

506
00:36:43,746 --> 00:36:46,789
.אתה תאכזב אותנו
.הרגע אמרתי לך שטעיתי-

507
00:36:47,872 --> 00:36:50,663
,סוף סוף הבנתי
.סוף סוף הבנתי איך אתה פועל

508
00:36:50,746 --> 00:36:53,121
.נהדר. צא מהדירה שלי
לא, לא. במהלך כל הדבר הזה-

509
00:36:53,205 --> 00:36:54,955
,היית חייב להיות בשליטה
.לקבל כל החלטה

510
00:36:55,038 --> 00:36:57,289
כולם בחברה נאלצו להתכופף
.על פי הרצון שלך

511
00:36:57,372 --> 00:37:01,623
אבל כשאתה סוף סוף ניצב בפני
הזדמנות אמיתית להיות בעל חזון

512
00:37:01,707 --> 00:37:04,913
,ולהוביל בקרב ששווה לצאת אליו
.אתה פשוט ממשיך הלאה

513
00:37:05,414 --> 00:37:07,248
.אתה באמת יודע לדבר, ג'ו

514
00:37:07,330 --> 00:37:10,248
אף על פי שאתה לא מהנדס
,ואתה בטוח לא בעל חזון

515
00:37:10,331 --> 00:37:11,998
.מעולם לא חשבתי שאתה פחדן

516
00:37:12,123 --> 00:37:14,416
ואתה אף פעם לא יודע
!מתי לסתום את הפה

517
00:37:15,999 --> 00:37:19,664
הבנתי אותך. בוא לקומדקס
.עם הלהט הזה ונחסל את כולם

518
00:37:19,749 --> 00:37:22,082
?קומדקס
.תחשוב על זה-

519
00:37:22,540 --> 00:37:25,625
לכמה חברות גררו את המנכ"ל
?החוצה באזיקים בשבוע שעבר

520
00:37:26,165 --> 00:37:28,374
.יהיו שם למעלה מ-1,000 תצוגות

521
00:37:28,707 --> 00:37:31,457
כמעט בלתי אפשרי
.להתבלט בכל הרעש הזה

522
00:37:31,540 --> 00:37:33,750
אבל אנשים יעמדו בתור
כדי לראות את האסון הגדול

523
00:37:33,832 --> 00:37:37,583
,בדמותה של קרדיף אלקטריק
.ואז אנחנו נדהים אותם

524
00:37:41,874 --> 00:37:43,917
.אבל הג'יאנט לא אצלנו

525
00:37:44,000 --> 00:37:48,000
,גנבתי אותו, לקחתי אותו
...החזרתי אותו לידינו. -אתה

526
00:37:50,667 --> 00:37:52,333
?אתה גנבת אותו

527
00:37:53,460 --> 00:37:55,668
.אתה מטורף
.נכון מאוד-

528
00:37:56,042 --> 00:37:58,625
לפני שמונה חודשים
הייתי מהנדס מכירות אומלל

529
00:37:58,710 --> 00:38:00,501
שהחלק האהוב עליו ביום
.היה היציאה מהעבודה

530
00:38:00,793 --> 00:38:03,127
,אתמול
פרצתי לזירת פשע כדי לגנוב

531
00:38:03,209 --> 00:38:06,001
את המחשב החדשני
.שעזרתי ליצור

532
00:38:06,417 --> 00:38:09,127
,קמרון, המתכנתת המבריקה

533
00:38:09,211 --> 00:38:11,876
במרחק כמה חודשים מסיום תואר
,וקריירה מבטיחה בתכנות

534
00:38:11,960 --> 00:38:14,002
נשרה מהלימודים
ומצאה את עצמה פורצת למחשבים

535
00:38:14,085 --> 00:38:15,877
.של בנק גדול

536
00:38:15,961 --> 00:38:19,209
,ג'ון בוסוורת, ילד טוב טקסס

537
00:38:19,294 --> 00:38:21,378
נשיא מועדון המעריצים
,"אני שונא את ג'ו מקמילן"

538
00:38:21,460 --> 00:38:25,502
ג'ון בוסוורת הגה תוכנית
של מעילה באלפי דולרים

539
00:38:25,585 --> 00:38:26,835
רק כדי שהפרויקט הזה
.יישאר בחיים

540
00:38:26,918 --> 00:38:29,711
אתה... אתה הפכת
,את כולנו למשוגעים

541
00:38:29,878 --> 00:38:32,463
אז אל תתנהג כאילו
.שפתאום נהיית שפוי

542
00:38:32,545 --> 00:38:35,504
,הג'יאנט ברשותנו
.הוא מוכן לפעולה

543
00:38:36,213 --> 00:38:41,003
הדבר היחיד שאנחנו צריכים
?הוא כסף. -סליחה

544
00:38:41,753 --> 00:38:44,170
,אנחנו צריכים... אתה יודע

545
00:38:45,171 --> 00:38:46,837
.אנחנו צריכים את הכסף שלך, ג'ו

546
00:38:48,337 --> 00:38:53,004
.זה כל מה שיש לי
?מה-

547
00:38:53,088 --> 00:38:57,755
,הבגדים האלה, המכונית הזאת
.זה כל מה שיש לי

548
00:38:58,338 --> 00:39:03,131
מצטער, גורדון. נראה שמישהו
.בכל זאת קנה את ההצגה שלי

549
00:39:04,879 --> 00:39:06,713
?כמה המכונית שווה

550
00:39:17,881 --> 00:39:20,382
.כזאת מכונית יפה
.תשכח מזה כבר-

551
00:39:22,590 --> 00:39:27,049
,אני אומר לך, דונה
.הולך לי טוב ושניהם איתי

552
00:39:28,047 --> 00:39:30,050
שכנעתי את ג'ו
,למכור את הפורשה שלו

553
00:39:30,133 --> 00:39:32,464
אז עכשיו יש לנו
.מספיק כסף לקומדקס

554
00:39:34,674 --> 00:39:36,257
?מה זה

555
00:39:44,882 --> 00:39:48,591
.אני באה איתך
?באמת-

556
00:39:49,216 --> 00:39:53,008
?דונה, מה עם הבנות
.הן אצל ההורים שלי-

557
00:39:53,300 --> 00:39:55,050
.כנראה אני באמת משוגעת

558
00:40:05,509 --> 00:40:08,051
.חדשות טובות, דונה באה
.נהדר-

559
00:40:08,383 --> 00:40:09,801
.יותר אנשים, יותר כיף

560
00:40:10,093 --> 00:40:12,175
צריך לעצור במקום אחד נוסף
.לפני שנוסעים

561
00:40:19,385 --> 00:40:20,844
.תיכנסי

562
00:40:29,594 --> 00:40:35,220
.די טיפשי מצדך לבוא
.בארי הוא עורך הדין שלך-

563
00:40:36,094 --> 00:40:39,468
.לא, לא

564
00:40:41,179 --> 00:40:43,552
,בארי עובד על הניירת
.אבל הוא חבר שלי

565
00:40:44,137 --> 00:40:46,844
הוא שילם את דמי הערבות
.עוד לפני שחשבתי לבקש

566
00:40:48,303 --> 00:40:50,553
הם לעולם לא יאמינו
.שעשית את זה לבד

567
00:40:51,595 --> 00:40:53,636
.אין לך הידע הטכני

568
00:40:55,053 --> 00:40:59,845
ידעת שהבנק הארור הזה
השתמש במחשב די-אי-סי-20

569
00:40:59,928 --> 00:41:02,846
עם תוכנת "טופס" לניהול המערכות
?של בקרת החשבונות שלו

570
00:41:02,930 --> 00:41:05,261
אני לא צוחק עלייך. מתברר
,שאם עושים את זה מהר מספיק

571
00:41:05,346 --> 00:41:08,929
,לפני שמתחיל הטיפול בחריגות
אפשר להעתיק

572
00:41:09,011 --> 00:41:12,306
מתוך תוכנית המשתמש, ואז
נשארים עם חיבור של מסוף לחשבון

573
00:41:12,389 --> 00:41:14,055
וכך עם כמה
,אפשרויות מעניינות מאוד

574
00:41:14,138 --> 00:41:16,013
."כולל שימוש בקובץ "קרמיט

575
00:41:17,888 --> 00:41:19,764
.הייתה לי מורה טובה

576
00:41:23,514 --> 00:41:24,972
?אז למה באת

577
00:41:25,597 --> 00:41:29,181
.אנחנו נוסעים לקומדקס
?מה את אומרת-

578
00:41:29,264 --> 00:41:34,306
?איך הצלחתם
.בפעולה חתרנית קצת-

579
00:41:34,388 --> 00:41:36,473
.ככה זה צריך להיות

580
00:41:39,722 --> 00:41:41,599
.אני אהיה בסדר

581
00:41:42,807 --> 00:41:44,431
.נו, קדימה

582
00:41:52,266 --> 00:41:56,432
,לכו לקומדקס
.תראו להם מה זה

583
00:41:57,350 --> 00:41:59,140
.תעשו את זה למעני

584
00:42:02,557 --> 00:42:04,225
.תסתלקי מכאן

585
00:42:25,684 --> 00:42:29,058
?טוב, כולם מוכנים
.כן. -כן. -כן. -הכול טוב-

586
00:42:30,851 --> 00:42:32,851
!נוסעים לווגאס, קומדקס