כל תפיסה שיש לכם על עצמכם .היא אשליה
.אין שום עצמי
.תשאפו שאיפה עמוקה
תאפשרו לעצמכם .לחוות את הכול ואת הכלום
,בזמן שאתם נושפים .השתחררו מהפחד
אתם יכולים לבחור .לעזוב את המוכר
.אני בסדר גמור
או להישאר בשכחה הבטוחה ...של כאב, בורות
!דונה .סליחה, סליחה-
.ודף חלק
,אנחנו צריכים הרבה שרימפס ?על קרח. -2,000 דולר
."עדיף מסוג "גולף וייט .ולא קפוא, כי אנשים ידעו-
אבל שתי אלפיות על שרימפס? מה ?תעשו, תנסו להטביע בהם מישהו
זה טירוף. -כל מי שהוא משהו .עורך מסיבה ראוותנית
,בקומדקס .ראוותנות פירושה שרימפס
?קיבלנו מיקום סביר לביתן .אני בדיוק ממתין על הקו-
?כמה זה יעלה .‏-18 אלפיות
?לא תשאל אותי 50 שאלות
אתה מתכוון לשחק אותה .עם הסכום? -כן, אדוני
כן, הלו? נכון. 27 בחודש עד 2 ?בחודש. סליחה, תוכל להמתין
מיילין, עכשיו .גם בטלפון הזה יש רעשים
את יכולה להביא מישהו .שיתקן את זה? -כן, אני יכולה
.שלום. אני מתנצל ?איפה זה
.סי-23. תודה
,קומודור, טנדי .קרדיף אלקטריק
.זה אדיר, זה אדיר
.זה ממש אדיר .אני אומר לכם. הייתי שם
?את בסדר
?את לא כועסת בגלל קומדקס ?מה-
?למה שארצה לנסוע לקומדקס
?זה רק לאנשי מכירות, נכון
הם יכולים להדליק את זה .כדי לראות מה עשיתי. -נכון
,את יודעת .אתגעגע אלייך בזמן שאהיה שם
.כן, גם אני אליך
?כבר סיפרת לגורדון .אני כל הזמן דוחה את זה-
?את חושבת שהוא יכעס ?גורדון קלרק-
?קומדקס! די מדהים, הא .אני מאמינה לך-
טוב, קשה להסביר .למי שלא היה שם
אני לא רוצה ,להגזים בתיאורים או משהו
.אבל זה באמת נהדר
שמעתי שהשנה .יהיו למעלה מ-1,000 ביתנים
.כל השחקנים הגדולים באים
,ישנם סטיב ג'ובס .ביל גייטס, מיטש קפור
,יבמ תופסים שתי קומות במלון ...וסצנת המסיבות
.סצנת המסיבות לא תיאמן
,'כשדונה ואני היינו שם ב-81 התחלנו בפנטהאוז
ועשינו את דרכנו מטה דרך המסיבה של כל חברה
.שבה הייתה שתייה סבירה
?הזמנת לנו חדרים ב"נורוויק", נכון
,כי חשוב מאוד להתאכסן שם
אחרת מבזבזים את כל השבוע .בהמתנה למונית
.תאמיני לי, אני יודע .למדתי בדרך הקשה
?רגע, גם אתה נוסע
.ג'ו אמר שהוא צריך רק חדר אחד
?אתה נוסע לקומדקס בלעדיי
סליחה, טיפלנו בזה בשבוע .שבו היית חולה. שכחתי לספר לך
.שטויות, שכחת לספר לי .גם קמרון לא נוסעת-
,אה, אז אם קמרון לא נוסעת .זה בסדר
.תקשיב, אין לך שם תפקיד חיוני
כן, אני רק בניתי !את המכונה הארורה, ג'ו
,העיקר בקומדקס הוא למכור אותה .וזה תחום ההתמחות שלי
,מה בנוגע לגרסת הדמו ?מה אם תהיה תקלה במערכת
כמו בהצגת הבכורה ?"של ה"סימפוניק
,ניסיתי להימנע מהעלאת הנושא
אבל לאמיתו של דבר .'אנשים עדיין זוכרים מה קרה ב-81
אני לא יכול להרשות לעצמי שמשהו מהביזיון הזה
יסיח את דעתם .של קונים פוטנציאליים
אבל אם אצטרך מישהו שיפתור לי .בעיה, אתקשר אליך ראשון
לא הרגתי את עצמי במשך כל החודשים האלה
רק כדי שאתה תזכה ."בכל התהילה מה"ג'יאנט
תתכונן לראות אותי .בביתן סי-23 ביום שני
.נשפו, השתחררו מהפחד
אתם יכולים לבחור ...לעזוב את המוכר או להישאר
?האנט ?מה אתה עושה כאן
...דונה, היי
?כמה זמן אתה כבר כאן בחוץ
...לא הרבה. אני בדיוק
.זו הייתה טעות ...לא, לא, אני... אני פשוט-
...חשבתי אחרי לאבק ש .אני לא צריך להיות כאן-
...את יכולה פשוט
?לשכוח שראית אותי בכלל
.כמובן ...אין לך מה לדאוג, אבל
אתה באמת .לא יכול לבוא לכאן ככה
...אני יודע, זה לא .זה לא יקרה שוב
.אני מבטיח
דונה, אני רוצה שתדעי .שאני חושב שאת אישה מדהימה
?הכול בסדר שם
שמתי לב שנאלצתם לחפור ,את החצר האחורית לא מזמן
.לשתול שוב את כל הדשא
רציתי רק לוודא שאני לא .צריך להיזהר מאיזו עשבייה שוטה
.לא. החום הרג כמה חלקות .פשוט לא השקינו מספיק
.אה, כן
.דונה, אני צריך לדבר איתך
תראי, אני יודע שהבטחנו לדון ,בכל רכישה של למעלה מ-50 דולר
,אבל לפני שתתפרצי זה היה מקרה חירום
.והייתי חייב לפעול במהירות ?מה זאת אומרת, מקרה חירום-
ג'ו מנסה לדחוק אותי מקומדקס
ואני לא צריך לספר לך .איזה נחש הוא
אבל נשאר רק חדר אחד פנוי בכל בתי המלון
והתחילו לאזול המקומות .בטיסות לווגאס
נאלצתי לחייב 455 דולר .בכרטיס האשראי שלנו
.אני פשוט... אני חייב להיות שם
.מה שאתה חייב לעשות ?את בטוחה-
.דונה, אין כמוך
.אוי, אלוהים. תודה
.אני חייב לחשוב איזו חליפה לקחת
אני יודע שאת חושבת ,שאני נראה טוב בכחול
אבל אני לא רוצה ליטול את הסיכון ?שיחשבו שאני מיבמ, את מבינה
.בוקר טוב, מיילין .ג'ון-
.מותק .ג'ון, אני... חכה-
מותק, את יודעת שאני לא יכול .לדבר על עסקים לפני הקפה שלי
.נייתן. לא ידעתי שאתה בא לבקר
?אפשר להביא לך משהו ?כוס קפה
מיילין יודעת .איך אתה אוהב לשתות
.אני בסדר גמור כמו שאני
?מה מביא אותך לכאן
לא מזמן ביקשת ממני כסף .לפרויקט המחשב האישי הזה
,אמרתי לי לדחוף את הבקשה .אם אני זוכר נכון
תודה לאל שעשית את זה. הצלחתי .להעביר כמה דברים ממקום למקום
.שקלתי את זה מחדש .אני מבין-
,חשבתי שאם ידידי הוותיק ,ג'ון בוסוורת
,רוצה משהו ממני .אני צריך לתת לו את זה
מוקדם קצת ?למשקה חריף, לא, ג'ון
?אתה נהנה, נייתן
...היי, בוז, בדיוק קיבלנו
,מי לעזאזל את חושבת שאת ?כשאת נכנסת לכאן ככה? -מה
.תזכירי לי איך קוראים לך .קמרון-
!תסתלקי מהמשרד שלי, קמרון
למה את חושבת ?שיש לי מזכירה, לעזאזל
!אל תאלצי אותי להגיד את זה שוב .בסדר-
,בחיי, ג'ון ?אתה קופצני קצת היום, לא
.אם לא אכפת לך, יש לי פגישה
- קרדיף אלקטריק, ג'יאנט -
הדבר העיקרי שמעניין אותי הוא לבדל אותו
משאר המחשבים .האישיים התואמים
התקשורת תרצה לדחוף אותו .יחד עם כל האחרים
מערכת ההפעלה של קמרון .לא דומה לשום דבר אחר בשוק
?קמרון ...כן-
.היא אינטראקטיבית
.אני יכולה פשוט להראות לכם אותה
.אתם לא בכיוון הנכון .לא
אם רוצים שהמכשיר הזה יתבלט ,מעל לכל מכשיר אחר באולם
צריך להפסיק לדבר על המכשיר
ולהתחיל לדבר .על האנשים שייצרו אותו
.הם ירקו דם בשבילו
,העתיד מגיע ,בין שנרצה ובין שלא
אבל בשום מקום לא כתוב .שהוא כולל מישהו מאיתנו
.ולא מגיעים אליו חינם .יש מחיר
האנשים שהשקיעו את הכסף ,אוהבים לזקוף זאת לזכותם
אבל ההערכה מגיעה .לאלה שהרכיבו אותו
.המכשיר הזה הוא העתיד
.תוודאו שהם יראו את זה
.ג'ון בוסוורת, אתה עצור
?אנחנו יכולים לעשות את זה בחוץ .נעשה את זה כאן-
?מה לעזאזל קורה כאן .שב, אדוני-
תוודאו שאף אחד .לא נוגע במחשבים האלה
אני מבקש מכולם לשמור .על קור רוח ולהישאר במקומות
אנחנו מפסיקים .את פעילות החברה הזאת
,ברגע שנמצא מה שאנחנו צריכים
.ייערך עליכם חיפוש ותוכלו לעזוב
אסור להוציא מהמקום .שום רכוש של החברה
אז בינתיים שבו בסבלנות ונוציא .אתכם מכאן בהקדם האפשרי
.תתרחקו מהמקלדות, כולם .תפסיקו להקליד, בבקשה
.תישארו במקומות שלכם, שימו לב
?הם חושבים שג'ון עשה את זה
.לך תנסה את הדלת הזאת שם
?יש לך מפתח לחדר הזה .כן-
.קדימה
אדוני, קח את חפציך האישיים .וצא החוצה
...אבל אני .מיד-
.תוציא את זה מכאן
.הוא לא במשרד .אמסור לו שהיית כאן
.לא, תודה. זה בסדר
.אני אתעדכן איתו אחר כך
אם את כבר כאן, תחתמי .על כרטיס הברכה לפרידה ממנו
?כרטיס ברכה לפרידה ?לא שמעת-
.נראיתם לי קרובים כל כך
?הוא הועבר .התפטר-
.היה נחמד לקבל התראה
- מאחלים לך כל טוב בדרכך -
?הוא אמר לאן הוא הולך ?הוא עוזב את דאלאס
.הוא לא אמר ואני לא שאלתי
?אתה יודע משהו .בוא נלך אליך להבין מה קורה-
.בסדר, נתראה שם
,הם מחפשים ראיות לפריצה .פשע מחשבים
.בוסוורת לא מסוגל לעשות את זה
הוא מכיר אולי .שלושה אנשים שכן מסוגלים
?את שותפה לזה
בוסוורת פנה אליי, הוא שאל אם ,אני יודעת משהו על חבורת 414
.על פריצה למחשבים .זה היה קל כל כך
...הם היו ממש .לבנק אין שום מערכות הגנה
אני מצטערת. התכוונו להחזיר את כל הכסף לחשבון של קרדיף
אחרי ביצוע כמה מכירות .ולאחר שנחזור מקומדקס
.חשבנו שהוא לא ישים לב בכלל
.כולם החוצה
.כל זה אי-הבנה .זו לא אי-הבנה-
.אנחנו נצחק על זה בעוד 24 שעות
.גורדון, אתה טועה
?מה קורה פה ?ידעת על זה משהו
.לא ידעתי על זה כלום
.בטח שכן, היית מעורב בזה .לא הייתי מעורב-
...אתה כן, היית מעורב .אני עשיתי את זה-
.ניסיתי להציל את החברה .אזל לנו כל הכסף
.אתם מושלמים זה לזה .שניכם פסיכוטיים
,לולא עשיתי את זה .היינו סוגרים לפני שבועות
כל העבודה שהשקעת .הייתה מועברת למחסן
אל תתנהגי כאילו שניסית .לגייס כסף ממכירת עוגות
.את שדדת בנק .זה היה הכסף של קרדיף-
,ברגע שהיינו מוכרים מחשבים .היינו מרוויחים אותו בחזרה ויותר
.היית צריכה לפנות אליי .היינו יכולים להכין תוכנית
.עכשיו הקריירות של כולנו בסכנה
?הקריירות שלכם .אני עלולה להישלח לכלא
,אלוהים, שניכם. אני כזה טיפש .אלוהים, אני כזה טיפש
.תפסיק להכליל אותי בזה .אני נסער מזה בדיוק כמוך
לא, לא, אתה תצא מזה .על הרגליים איכשהו
,בכל פעם שקורה משהו נורא .אתה מרוויח מזה באיזושהי דרך
כשיבמ גילו שאנחנו מבצעים ,הנדוס הפוך של המחשב שלהם
כשקמרון איבדה את העבודה שלה ?בכתיבת הביוס. -מה
אה, כן, הוא הביא לקריסה בשביל .הפרסום והניח לך להתייסר מזה
הוא לא הזכיר את זה ?כשדיברתם במיטה? -זו אמת
.אתה בטח הסגרת את בוז .עכשיו אתה הבכיר. -ג'ו, תענה לי
.כן, עשיתי את זה
.לטובת פרסום שבו זכינו
אני מתנצל שעבר עלייך יום רע ?"לטובת הפרויקט שלנו. -"יום רע
את באמת בעמדה שמאפשרת לך ?להעביר ביקורת עכשיו
,ולמה לעזאזל אתה תוקף אותי !גורדון? היא גנבה את הכסף
השקעתי את החיים שלי ?בקופסה הזאת. -כאילו שאני לא
,אתה נתת לה שם וידית !לא בנית כלום
.הוא צודק. אתה רק הורס דברים .מעולם לא יצרת כלום
.אני יצרתי את שניכם
?אז זה גמור, הכול
?חזרנו... חזרנו לנקודת ההתחלה .אלוהים
.אני לא מאמינה שזה שוב קורה
?"יש משרות פנויות ב"טי-איי
?דונה, מה אני אעשה ...גורדון, אני מתנצלת, אני-
אני פשוט לא יכולה .להתמודד עם זה כרגע. -דונה
.אני מצטערת, יש לי ישיבה ...דונה-
יכול להיות ששוב אמצא את עצמי .ישן על הספה של ההורים שלי
שמעתי שהוא לקח את הכסף .כדי לכסות חובות מהימורים
.מרוצי סוסים .הוא מכור
.הכלא יהיה מקום טוב לעבוד על זה
בגלל זה לא שוכרים זקן חביב .שינהל את חברת המחשבים שלך
.בטח ישלחו אותו לכלא להרבה זמן
לפחות הוא יודע מהיכן הוא יקבל .ארוחות בעשר השנים הבאות
?דיברת איתו פעם על קוד .הוא כמו איש מערות
.הוא חלאה
,הלו? -ג'ו מקמילן .קרדיף אלקטריק
?מה שלומך, ג'ים .היי, ג'ו-
?נראה אותך בווגאס השנה
.בדיוק בגלל זה אני מתקשר אליך
רציתי לתת לך הזדמנות .להיכנס לזה לפני כולם
,הזמנה קטנה עכשיו, לפני קומדקס .לפני שהמחירים מזנקים
.אני חושב שנדבק ביבמ
.אבל יבמ לא מייצרים מחשב נייד
.טוב, הם עדיין לא הכריזו עליו
?איפה שמעת את השמועה הזאת
.אני לא יודע .כולם מדברים על זה
?יש להם תאריך השקה .כן, שמעתי שבראשית השנה הבאה-
.תודה, ג'ים .בטח, אין בעיה-
.סוף סוף הצלחתי להשכיב אותן
?אולי תלכי לישון, מותק .את נראית נורא
לא, אני אחכה .שגורדון יחזור הביתה
?הוא כבר התקשר .לא-
זה קורה הרבה מאז... -מאז שהוא ?חפר בור בחצר האחורית שלנו
אמא, דברים מהסוג הזה .קורים מיום שהכרנו
.אני רק שואלת, מותק
?בעבודה בסדר, לפחות
."האנט עוזב את "טי-איי ?אוי ואבוי. מה קרה, הוא פוטר-
.לא, הוא התפטר .ללא הודעה מוקדמת
.אבל ממש אוהבים אותו שם ?למה לעזאזל שיעשה דבר כזה
.אמא, אני חושבת שטעיתי
...כשהיינו בלאבק .היה ברור שמשהו כזה יקרה-
.אמא, לא שכבתי איתו
אז על מה בעצם ?אנחנו מדברות כאן, מותק
.אני לא יודעת, אני לא יודעת ...חשבתי
חשבתי שהוא לא מעוניין, אבל אז .הוא היה כאן אמש, מחוץ לבית
?...ו .שום דבר, למעשה-
הוא גמגם ועזב, ואני חושבת .שהוא היה בחוץ הרבה זמן
?גורדון יודע
?אמא, מה אני אעשה
אבא שלך ואני אוהבים אותך ואנחנו אוהבים את גורדון
.כי את אוהבת אותו ,אבל הנה את, אומללה
ממשיכה להחזיק את הבית הזה .לבד בזמן שאלוהים יודע איפה הוא
נמשיך לתמוך בך ,ולעזור לך בכל דרך אפשרית
.ונעשה זאת בשמחה עד שנמות ,אבל דונה
את חייבת לחשוב היטב
על הסיבה שבגללה .תמיד חוזרים לנקודה הזאת
ואת צריכה להבין מה הכי טוב .בשבילך ובשביל הילדות שלך
?מה אתה עושה .היי, מותק-
.זה הג'יאנט? -כן, והבאתי גם חלב .שמתי לב שנגמר לנו
?גורדון, גנבת אותו ?הוא לא ראיה
,לא, לא, לא. לו הוא היה ראיה .הם היו מחרימים אותו
.גורדון, זה לא טוב ...אני לא יודעת מה אתה חושב
דונה, אני צריך שתפסיקי ,להסתכל עליי ולחשוב, את יודעת
הנה זה שוב קורה, זה בדיוק" ,"'כמו שהיה עם ה'סימפוניק
.כי זה לא. -גורדון .תקשיבי, דונה, זה לא-
.אני מבטיח לך
.תראי, זה, הדבר הזה .זה חרא
,טוב? צדקת כששמת לזה סוף
צדקת כשאמרת לאבא שלך .להפסיק לתת לנו כסף
...ידעת? כמה זמן אתה יודע .היי, היי, היי-
תקשיבי, כעסתי במשך תקופה .ארוכה, אבל אני כבר לא כועס
?את צדקת, טוב
?את דואגת לי? זה העניין
תניחי לי להיות ?זה שדואג הפעם, טוב
.אני מטפל בזה ?יש לי תוכנית, טוב
אני אמצא את קמרון ואת ג'ו .ונעשה את זה ביחד
.אני צריך אותם .אני לא יכול לעשות את זה לבד
?את מה אתה לא יכול לעשות לבד .לנסוע לקומדקס-
אני אסע לקומדקס ואמכור .את הג'יאנט בדיוק כמו שתכננו
.לעזאזל עם נייתן קרדיף
.זה מטורף, זה לא שפוי
אני אוהבת אותך, אבל קמרון .היא סוג של פושעת מבוקשת עכשיו
...ומי יודע לאן זה .אני יודע שזה מטורף, אני יודע-
.אבל גם את מטורפת
,לא, לא, את שוכחת את זה .אבל את מטורפת
,בסדר? שנינו היינו משוגעים ואז פתאום החלטת
.שאת צריכה להיות השפויה ...כן, כי-
,שאת צריכה לטפל בי .אבל את לא צריכה
.תהיי משוגעת איתי
.אני צריך שתהיי איתי, דונה
.אני צריך שתתמכי בי בעניין הזה
.אני איתך, גורדון .אתה יודע שאני כאן בשבילך
.תודה
תקשיבי, המתכנתים חושבים .שקמרון נסעה לאוסטין
,אם אצא עכשיו .אצליח להגיע עד הבוקר
אחר כך לג'ו, ואחר כך בחזרה לכאן .לארוז, ואחר כך לקומדקס
,אני אמכור את המחשב ,את המחשב שלי
.בדיוק כמו שתמיד אמרתי שאעשה .אני מבטיח לך
.אני אוהב אותך
?הלו .אמא, זו אני-
?מותק, מה קרה ?הכול בסדר
הבנות ואני צריכות לבוא .לגור אצלכם בזמן הקרוב
?בסדר. דיברת על זה עם גורדון
את יכולה פשוט ?לבוא לאסוף אותן על הבוקר
אני אדבר עם גורדון ,כשהוא יחזור הביתה
ואני לא רוצה .שהן יהיו כאן כשנדבר
.המשחק הבא שלי
אלוהים, הייתי מוכנה לשלם כדי לראות אותך
.פורץ לקרדיף אלקטריק
?ג'ו יודע שהוא במחסן שלך .לא, באתי אלייך קודם-
תראי, אני יודע שיחסי העבודה בינינו לא היו אידיאליים
ואני מוכן לקבל על עצמי .חלק מהאחריות לזה
כן, והיית די מגעיל אליי .גם מחוץ לעבודה
בואי נתמקד .במה שכן יש לנו במשותף
מה אם בכל זאת ?נגיע עם הג'יאנט לקומדקס
,את יודעת .ויתחילו להיכנס הזמנות
.קרדיף לא יסרב לסכומים כאלה
הוא ייאלץ .לפתוח מחדש את המחלקה
?למה בכלל משנה לך שאבוא
.כי את אחראית לחצי מהמכשיר
.אנחנו הכישרון, לא ג'ו
לא, אני גם ככה .שקועה במספיק צרות
.בסדר, בסדר .היה שווה לנסות
אבל אני רוצה שתדעי שאף על פי שהיו בינינו חילוקי דעות
ושלא ברורה לי לגמרי המטרה ,של מערכת ההפעלה המיוחדת שלך
אשתדל להציג אותה כראוי .בהדגמה
.אני יודעת מה אתה עושה .זה לא יעבוד
טוב, אז אני רוצה .רק לוודא שהבנתי
היא טובה יותר מאם-אס דוס כי היא שואלת אותך שאלות
כגון איך היה היום שלך, ומתקנת .אותך אם אתה טועה במתן פקודה
.רגע, לא, אני יודע מה אגיד
זה כאילו שאמא שלך .נמצאת בתוך המחשב שלך
?איך זה
קדימה, ג'ו, אנחנו יודעים !שאתה בפנים! תפתח
.הוא בטח מתחבא
?אז מה נעשה עכשיו
נתייחס לזה כאל סימן .שלא כדאי לנו להיות מעורבים בזה
.רגע, רגע, בחייך ?יש עלייך 30 אלפיות
,כי לי בטח שאין וכרגע ההמחאות על הביתן, על חדר המלון
.ועל הטיסה שלנו חזרו
,אם אנחנו באמת רוצים להיות כנים .הוא יודע לדבר עם אנשים
.יש לך מפתח
.לעזאזל, הוא ארז הכול .הוא הסתלק
,הוא לא הסתלק .הוא פשוט חי ככה
?בכוונה
.אלוהים, אני לא יודע עליו כלום
.פרט לכך שהוא אוהב זכוכית
.אני מתקשר לדונה .אני לא רוצה שהיא תדאג
- ג'יאנט -
?איך קוראים לך"
.דונה"
.שלום, דונה" ?מה תרצי לעשות
.למצוא את דרכי חזרה"
מצטער, דונה, לא מצאתי תוכנית" .'שנקראת 'דרכי חזרה
?אפשר לעזור לך במשהו אחר"
.לא, תודה"
."את מנומסת מאוד"
...אני לא זוכר, כבר עברו .נו, אני רוצה לשמוע על זה-
.בחיי, אני לא זוכר
אני אספר לך .על הפעם הראשונה שלי. -בסדר
."טוב, זה היה ה"אפל 2 .אוי, אלוהים, אני מרגיש זקן-
.אני בסדר .טוב-
החבר החדש של אמא שלי .קנה לי אותו לחג המולד
זה היה ניסיון פתטי .להתחבב עליי
אבל תוך שבוע כבר פירקתי .והרכבתי אותו מחדש ארבע פעמים
כמה זמן נדרש לך לפרק ?את החבר החדש של אמא שלך
.הוא החזיק מעמד עד לחג הפסחא
את אף פעם לא מזכירה
.את המשפחה שלך .אין הרבה מה להגיד-
טוב, זה היה כמה שבועות ,לפני חג המולד
וראיתי את ה"אלטייר" על שער "המגזין "פופולר אלקטרוניקס
.והייתי חייב לקנות את הערכה
אבל הייתי סטודנט ולקחתי המון הלוואות ללימודים
ובדיוק בזבזתי את הפרוטה האחרונה
,על קניית טבעת אירוסים לדונה
.שעלתה המון כסף שלא היה לי .תרשה לי לנחש, יהלום גדול-
דונה ואני נהגנו לכתוב זה לזה ,מכתבי אהבה קצרים
.אבל הם היו מוצפנים
...פיתחנו קוד אלפביתי משלנו, זה .חנונים. -כן-
בכל אופן, עיצבתי את הטבעת .בעצמי ושילבתי בה צופן
הדרך היחידה לפענוח הקוד שלנו .הייתה עם טבעת האירוסים של דונה
רגע, הצעת נישואים לאשתך ?עם טבעת לפענוח צופן
.אני יודע .גורדון, וואו-
.הייתי בן 23, את יודעת
בכל אופן, היא חובבת חידות ?והטבעת הייתה יפה, את מבינה
היא הייתה מפלטינה .עם אבני ספיר וכאלה
בכל אופן, התכוונתי .לתת לה אותה במהלך החג
אז חג המולד הגיע ,והייתי חייב להביא את הטבעת
.והיא נעלמה
היית צריכה לראות אותי. הפכתי .לגמרי את כל הדירה בחיפושים
ואז דונה נכנסת עם המתנה שלי
והיא צועקת עליי להפסיק .להרוס את הדירה, ולפתוח אותה
,והנה היא מולי ."ערכת המחשבים של "אלטייר
וידעתי שהיא לא לוותה ,את הכסף מההורים שלה
.כי היא עדיין לא סיפרה להם עליי
היית מאמינה שהיא מצאה את טבעת האירוסים
ומשכנה אותה ?"כדי לקנות לי את ה"אלטייר
,והיא אמרה לי תוכל לקנות לי טבעת"
אחרי שנמכור" ."את המחשב הראשון שלנו
כן. קשה לדמיין .שאתה ודונה הייתם פעם בגילי
.קניתי לה אותה ?מה, את טבעת הצופן-
.כן, בשבוע שעבר
תראי, ידעתי שנצליח בקומדקס .ושנמכור את הג'יאנט
אז הזמנתי טבעת מאותו צורף .בברקלי כולל משלוח למשרד שלי
.החבאתי אותה עכשיו במחסן שלי
אתן לה אותה .כשאחזור בשבוע הבא
.וואו
.אני מקווה שנמכור את הג'יאנט
.אנחנו נמכור אותו
!אלוהים
?מה אתה עושה כאן
.אני לא נשאר .באתי רק לשאול אותך שאלה
באת כל הדרך לניו יורק ?כדי לשאול אותי שאלה
קל יותר לדעת שאתה משקר .כשאני מסתכל עליך
.בוא נשמע
האם ביבמ מפתחים ?מחשב אישי נייד
כן. -כדי שתוכל לרסק ?את המכשיר שלי? לרסק אותי
.לא היה לי שום קשר לזה ...הצוות בבוקה
אבא, אתה יכול פעם אחת ?להגיד לי את האמת
,זה אולי ידהים אותך, ג'ו .אבל אתה לא מרכז היקום
,גם לו ידעתי שאתה בונה מחשב נייד
אתה חושב שהייתי יכול להסיט מהנתיב
את נושאת המטוסים ?בדמותה של יבמ
לשכנע אותם לבנות מכשיר כזה ?רק כדי שאוכל לפגוע בך
.יצאת מדעתך
,אם זה משפר את הרגשתך .השיווק יחל לכל המוקדם בעוד שנה
,אילו רצית לשאול אותי על מחשבים .יכולת להתקשר אליי
אז אולי תשב ותספר לי .למה באמת אתה כאן
.קיבלתי את מה שבשבילו באתי !שב-
.עכשיו בוא נתחיל מחדש
.אתה בדאלאס מאז אפריל ?איפה היית לפני כן
אחרי שמצאת לנכון ,לומר לי את האמת
יצאתי למסע במכונית ברחבי הארץ כדי לנסות להבין
.אם אני הבן שלה או הבן שלך
,גם אם הייתה מתה
היא ודאי חיה חיים שלמים .אחרי שגירשת אותה
,מקומות שבהם הייתה .אנשים שהכירו אותה
דיברתי עם כל מי שיכולתי
.בניסיון למצוא חלק ממנה שהוא אני .אוי, ג'ו-
?אני מזכיר לך אותה ?בגלל זה אתה שונא אותי
.אני אוהב אותך
.ואהבתי את אמא שלך
הנחת לי לחשוב שהיא נטשה אותי
ואז אמרת לי שהיא מתה .‏23 שנה לפני שזה באמת קרה
.לא אעבור על זה שוב
גירשתי אותה .כי היא כמעט הרגה אותך
.וכן, כן, שיקרתי כדי להגן עליך
!היא הניחה לך ליפול, למען האל
.לפחות היא העלתה אותי לשם .כי היא הייתה מסטולה-
.היא רצתה שאהיה בעל חזון .אמא שלך לא הייתה בעלת חזון-
.היא הייתה אבודה
בעל חזון אמיתי, מישהו בעל .משמעות, מייצר משהו מלא כלום
.וזה קורה רק עם עבודה קשה
.אתה מבין את זה
.תמיד הבנת
,אתה דומה לי יותר במובן הזה .ותודה לאל
,אם תחזור לכאן .אמצא מקום בשבילך
.בתוך זמן קצר תחזור לחיים רגילים
?ביבמ
.לאנשים יש זיכרון קצר .לי לא-
ג'ו, שנינו יודעים
שאתה חייב .לחזור למציאות בסופו של דבר
.אתה כאן עכשיו .החלק הקשה נגמר
אני צריך להיות הבכיר .בעניין המחשב הנייד, לנהל הכול
,אם זה מה שאתה רוצה .אני אמצא דרך
.אני שמח שחזרת, בן
?מה את עושה כאן .באנו לחפש אותך אמש-
?אתה ישנת במיטה שלי .כן-
.כדאי לך לקנות ספה ...אתה יודע, דונה ואני
תעצור. באתי רק לקחת .את הדברים שלי
?אתה עוזב ,אני חוזר ליבמ-
לבנות מחשב נייד .שבאמת יוכל להיבנות במציאות
אתה צוחק עליי? -זה מה .שהייתי צריך לעשות מההתחלה
,אם תחזור ליבמ .תוותר על כל העקרונות שלך
.אתה תאכזב אותנו .הרגע אמרתי לך שטעיתי-
,סוף סוף הבנתי .סוף סוף הבנתי איך אתה פועל
.נהדר. צא מהדירה שלי לא, לא. במהלך כל הדבר הזה-
,היית חייב להיות בשליטה .לקבל כל החלטה
כולם בחברה נאלצו להתכופף .על פי הרצון שלך
אבל כשאתה סוף סוף ניצב בפני הזדמנות אמיתית להיות בעל חזון
,ולהוביל בקרב ששווה לצאת אליו .אתה פשוט ממשיך הלאה
.אתה באמת יודע לדבר, ג'ו
אף על פי שאתה לא מהנדס ,ואתה בטוח לא בעל חזון
.מעולם לא חשבתי שאתה פחדן
ואתה אף פעם לא יודע !מתי לסתום את הפה
הבנתי אותך. בוא לקומדקס .עם הלהט הזה ונחסל את כולם
?קומדקס .תחשוב על זה-
לכמה חברות גררו את המנכ"ל ?החוצה באזיקים בשבוע שעבר
.יהיו שם למעלה מ-1,000 תצוגות
כמעט בלתי אפשרי .להתבלט בכל הרעש הזה
אבל אנשים יעמדו בתור כדי לראות את האסון הגדול
,בדמותה של קרדיף אלקטריק .ואז אנחנו נדהים אותם
.אבל הג'יאנט לא אצלנו
,גנבתי אותו, לקחתי אותו ...החזרתי אותו לידינו. -אתה
?אתה גנבת אותו
.אתה מטורף .נכון מאוד-
לפני שמונה חודשים הייתי מהנדס מכירות אומלל
שהחלק האהוב עליו ביום .היה היציאה מהעבודה
,אתמול פרצתי לזירת פשע כדי לגנוב
את המחשב החדשני .שעזרתי ליצור
,קמרון, המתכנתת המבריקה
במרחק כמה חודשים מסיום תואר ,וקריירה מבטיחה בתכנות
נשרה מהלימודים ומצאה את עצמה פורצת למחשבים
.של בנק גדול
,ג'ון בוסוורת, ילד טוב טקסס
נשיא מועדון המעריצים ,"אני שונא את ג'ו מקמילן"
ג'ון בוסוורת הגה תוכנית של מעילה באלפי דולרים
רק כדי שהפרויקט הזה .יישאר בחיים
אתה... אתה הפכת ,את כולנו למשוגעים
אז אל תתנהג כאילו .שפתאום נהיית שפוי
,הג'יאנט ברשותנו .הוא מוכן לפעולה
הדבר היחיד שאנחנו צריכים ?הוא כסף. -סליחה
,אנחנו צריכים... אתה יודע
.אנחנו צריכים את הכסף שלך, ג'ו
.זה כל מה שיש לי ?מה-
,הבגדים האלה, המכונית הזאת .זה כל מה שיש לי
מצטער, גורדון. נראה שמישהו .בכל זאת קנה את ההצגה שלי
?כמה המכונית שווה
.כזאת מכונית יפה .תשכח מזה כבר-
,אני אומר לך, דונה .הולך לי טוב ושניהם איתי
שכנעתי את ג'ו ,למכור את הפורשה שלו
אז עכשיו יש לנו .מספיק כסף לקומדקס
?מה זה
.אני באה איתך ?באמת-
?דונה, מה עם הבנות .הן אצל ההורים שלי-
.כנראה אני באמת משוגעת
.חדשות טובות, דונה באה .נהדר-
.יותר אנשים, יותר כיף
צריך לעצור במקום אחד נוסף .לפני שנוסעים
.תיכנסי
.די טיפשי מצדך לבוא .בארי הוא עורך הדין שלך-
.לא, לא
,בארי עובד על הניירת .אבל הוא חבר שלי
הוא שילם את דמי הערבות .עוד לפני שחשבתי לבקש
הם לעולם לא יאמינו .שעשית את זה לבד
.אין לך הידע הטכני
ידעת שהבנק הארור הזה השתמש במחשב די-אי-סי-20
עם תוכנת "טופס" לניהול המערכות ?של בקרת החשבונות שלו
אני לא צוחק עלייך. מתברר ,שאם עושים את זה מהר מספיק
,לפני שמתחיל הטיפול בחריגות אפשר להעתיק
מתוך תוכנית המשתמש, ואז נשארים עם חיבור של מסוף לחשבון
וכך עם כמה ,אפשרויות מעניינות מאוד
."כולל שימוש בקובץ "קרמיט
.הייתה לי מורה טובה
?אז למה באת
.אנחנו נוסעים לקומדקס ?מה את אומרת-
?איך הצלחתם .בפעולה חתרנית קצת-
.ככה זה צריך להיות
.אני אהיה בסדר
.נו, קדימה
,לכו לקומדקס .תראו להם מה זה
.תעשו את זה למעני
.תסתלקי מכאן
?טוב, כולם מוכנים .כן. -כן. -כן. -הכול טוב-
!נוסעים לווגאס, קומדקס