1
00:00:58,800 --> 00:01:03,800
?אבא? -גורדון, אתה בסדר
?אתה צורח. -מה

2
00:01:04,300 --> 00:01:06,300
.אתה צורח בקולי קולות

3
00:01:06,700 --> 00:01:09,400
?אמא! -מה השעה
?למה את לא במיטה

4
00:01:09,600 --> 00:01:11,500
.דוח ניתוח הנתונים הזה

5
00:01:11,700 --> 00:01:13,600
אני נוסעת ללאבק ביום שלישי
.והוא חייב להיות מושלם

6
00:01:13,600 --> 00:01:16,400
?הערתי את הילדים
.בטח הערת את כל השכונה-

7
00:01:18,200 --> 00:01:21,300
?בטוח שאתה בסדר
.כן-

8
00:01:22,800 --> 00:01:24,600
.קופיפות, זה בסדר, אני באה

9
00:01:31,900 --> 00:01:33,800
אפשר להביא לך ארוחת ערב
?לפני שאני הולכת

10
00:01:34,000 --> 00:01:36,500
עדיין אפשר לקרוא לזה
?ארוחת ערב ב-2:30 בלילה

11
00:01:37,700 --> 00:01:39,600
.אני בסדר, דבי. תודה

12
00:01:46,300 --> 00:01:48,700
אפשר להביא לך ארוחת ערב
?לפני שאני הולכת

13
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
.תהיי נחמדה

14
00:01:50,200 --> 00:01:52,600
.היא צודקת, אתה חייב לאכול
.תראו מי שמדברת-

15
00:01:53,600 --> 00:01:56,600
,לעבוד כל הזמן בלי לכייף
.ג'ו בחור משעמם

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,100
.חייבת להיות דרך אחרת
.ניסינו הכול-

17
00:02:01,300 --> 00:02:03,700
.אז תהיה יצירתי יותר
.אני לא יכול-

18
00:02:04,000 --> 00:02:06,200
,אם אזיז עוד דברים
.זה יתחיל להיראות לא טוב

19
00:02:06,400 --> 00:02:07,800
.זו תהיה בעיה

20
00:02:09,100 --> 00:02:12,900
מחלקת המחשבים האישיים
.כבר פועלת בגירעון אדיר

21
00:02:14,000 --> 00:02:16,800
עד לסיום שבוע העסקים הבא
,הבור יהיה עמוק כל כך

22
00:02:17,000 --> 00:02:19,300
.שהחברה כולה תיפול לתוכו

23
00:02:19,500 --> 00:02:24,200
?זה נשאר בינינו, ברור

24
00:02:45,800 --> 00:02:49,100
.לא בסדר שאנחנו אוכלים כאן
.אני יודעת-

25
00:02:50,100 --> 00:02:53,600
.אני פשוט אוהבת להסתכל על זה
.זה מדליק אותי קצת

26
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
?אה, זה מוזר

27
00:03:03,300 --> 00:03:04,700
.ג'ו, יש בזה חשמל

28
00:03:06,400 --> 00:03:08,100
.אלה כמה וולטים

29
00:03:13,900 --> 00:03:15,400
?מה אתה עושה

30
00:03:18,500 --> 00:03:20,100
.אני מדליק אותך

31
00:03:59,100 --> 00:04:02,200
.מישהו מתקשר
.‏-עכשיו 3:00 בלילה

32
00:04:10,700 --> 00:04:15,100
לא, לא, אני שמח מאוד שתעשה
.את זה, רק מופתע שחזרת אליי

33
00:04:15,400 --> 00:04:17,900
,השארתי לך כמה הודעות
.אבל זה היה לפני שבועות אחדים

34
00:04:19,000 --> 00:04:21,600
אה, בשבוע הבא? לא היה לי מושג
.שהוא מציג כאן את התמונות שלו

35
00:04:21,800 --> 00:04:24,900
אשמח לראות את זה. אשמח
.לראות אותך ולעבוד איתך על זה

36
00:04:25,900 --> 00:04:29,700
.‏6 באוגוסט
.אני מצפה לזה בכליון עיניים

37
00:04:31,300 --> 00:04:32,700
?מה שלומך

38
00:04:59,900 --> 00:05:02,100
"קוד שרוף"

39
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
-‏- פרק 7

40
00:05:08,500 --> 00:05:10,700
קשה לי לומר שאני שמח
...על תוספת הזיכרון

41
00:05:10,900 --> 00:05:12,800
.הלזניה במקפיא
.או על מערכת ההפעלה המורחבת-

42
00:05:13,000 --> 00:05:14,900
אל תשכח להוציא אותה ולהניח לה
...להפשיר לפני החימום בתנור

43
00:05:15,100 --> 00:05:18,700
אתה יודע, זה העבר... -ולמקרה
...הצורך, המספר של המלון

44
00:05:18,900 --> 00:05:21,100
.חייבים להתקדם הלאה
.מודבק למקרר-

45
00:05:21,700 --> 00:05:23,900
?גורדון, שמעת אותי
.אני יודע מה אנשים אומרים-

46
00:05:24,000 --> 00:05:26,100
הם אומרים שאני נכנע
.מול התוכנה... -גורדון

47
00:05:26,300 --> 00:05:27,400
...אבל האמת היא
.תסתכל עליי-

48
00:05:27,800 --> 00:05:31,400
,לזניה, מקפיא, להפשיר, תנור
.מספר על המקרר, הבנתי

49
00:05:31,700 --> 00:05:33,300
מבדקי הבטחת האיכות
.יהיו בסדר גמור

50
00:05:33,500 --> 00:05:37,200
תהיה אכזבה, אבל אנחנו חייבים
.להתמקד אך ורק בתוצאות

51
00:05:37,900 --> 00:05:40,000
הם חייבים להבין... -טוב, אז
,אתה לוקח את הילדות לבית הספר

52
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
רוז תהיה כאן כשתחזור

53
00:05:41,900 --> 00:05:43,400
ואני אחזור הביתה
.עד מחר בצהריים

54
00:05:44,300 --> 00:05:46,800
מה שהם צריכים להבין הוא
,שאני שם מדי יום

55
00:05:47,100 --> 00:05:49,600
אני דוחק בג'ו
.כדי להשיג מה שאנחנו צריכים

56
00:05:49,800 --> 00:05:51,500
.גם אני אתגעגע אליך
...לפעמים-

57
00:05:54,300 --> 00:05:56,700
.זמן האתחול הוא 48.24 שניות

58
00:05:56,900 --> 00:05:58,400
.‏48? היינו ב-39 בחודש שעבר

59
00:05:58,600 --> 00:06:00,500
דרישות זיכרון
.של מערכת ההפעלה

60
00:06:00,600 --> 00:06:04,600
המכשיר משקיע מאמצים אדירים
.בכל פעם שמפעילים אותו

61
00:06:04,800 --> 00:06:07,400
?זמן תגובת המערכת
.‏-403 מילישניות

62
00:06:08,100 --> 00:06:10,600
.הלך סף דוהרטי
?משקל-

63
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
,זה מוסיף רק כמה עשרות גרמים

64
00:06:12,300 --> 00:06:14,000
אבל עברנו עכשיו
.את שבעת הקילוגרם

65
00:06:14,300 --> 00:06:16,300
זה בגלל השבבים הנוספים של זיכרון
.הגישה האקראית ובגלל לוח הבת

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,800
.אני יודע בגלל מה זה
?אובדן תאימות

67
00:06:18,900 --> 00:06:21,400
ניסיתי להעלות הבוקר
.את "לוטוס", וזה קרס

68
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
."הייתי אומר: "כן, בגדול

69
00:06:23,400 --> 00:06:24,700
.טוב, בואו נדבר על שמות

70
00:06:24,900 --> 00:06:26,700
אה, אז אנשי התוכנה
?לא ייתנו לזה שם

71
00:06:26,900 --> 00:06:30,400
אגש עם רשימת הצעות
.למנהל המוצר, וייערך על זה דיון

72
00:06:30,600 --> 00:06:31,900
.זאת אומרת שאין לנו שום סיכוי

73
00:06:35,400 --> 00:06:38,900
?יש לכם הצעות לשמות או לא

74
00:06:41,300 --> 00:06:42,600
.בסדר

75
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
.תודה

76
00:06:50,300 --> 00:06:51,900
אם כבר ידעת לפני שבוע
,שאתה נעול עליו

77
00:06:52,000 --> 00:06:53,700
?למה אני מבטל את קני רק היום

78
00:06:54,000 --> 00:06:55,400
.זה פתאומי מאוד
.זה לא ישמח אותו

79
00:06:55,500 --> 00:06:57,700
.האיש שלי הפכפך. הוא אמן
,על אף כל השיחות בינינו בטלפון

80
00:06:57,900 --> 00:06:59,700
.לא הייתי בטוח בכלל שהוא יבוא

81
00:06:59,900 --> 00:07:01,600
אבל עכשיו כשהוא כאן, אני בטוח
.שהתשובה שלו תהיה חיובית

82
00:07:01,700 --> 00:07:03,000
...יש משהו
?הוא אמר את זה-

83
00:07:03,200 --> 00:07:06,400
חבורה של נערים פרצו למחשבים
.של המעבדה הלאומית בלוס אלמוס

84
00:07:06,700 --> 00:07:08,500
גם לאיזה מרכז לטיפול בסרטן
.ולבנק גדול

85
00:07:08,700 --> 00:07:10,100
רובם היו מחשבים
של חברת די-אי-סי

86
00:07:10,300 --> 00:07:11,300
.עם מערכת הפעלה וי-אם-אס

87
00:07:12,200 --> 00:07:14,100
אלוהים, הם מופיעים
.על השער וכל זה. די מגניב

88
00:07:14,200 --> 00:07:17,400
.גנבת לי את המכונית
.גנבתי לך את המפתחות-

89
00:07:17,700 --> 00:07:19,600
המכונית פשוט מניעה
.כשאני מכניסה אותם

90
00:07:27,300 --> 00:07:29,800
,'סיימון צ'רץ
.כמה נפלא לראות אותך

91
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
.תודה שהגעת כל הדרך לכאן

92
00:07:32,100 --> 00:07:35,800
אין לי מילים לתאר לך עד כמה
.זה מרגש בשבילנו ובשביל הפרויקט

93
00:07:36,700 --> 00:07:39,300
.כן. שלום גם לך

94
00:07:40,700 --> 00:07:43,200
.סליחה על האיחור
.אני יודע שאילצתי אותך לחכות

95
00:07:43,500 --> 00:07:47,500
יש לי רק כמה דברים לסדר. אכפת
?לך לחכות לנו בחדר הפגישות

96
00:07:47,800 --> 00:07:49,700
אני כבר משתוקק
.לראות מה הכנת לנו

97
00:07:50,700 --> 00:07:52,000
.דבי

98
00:07:54,300 --> 00:07:56,800
את חושבת שהיום אולי
,אנחנו יכולים להתנהג כבוגרים

99
00:07:56,900 --> 00:07:58,000
?רק לכמה שעות

100
00:07:58,100 --> 00:08:00,900
.כן, אדוני. אדון מקמילן

101
00:08:01,100 --> 00:08:03,500
הוא בין המעצבים התעשייתיים
.המובילים בעולם

102
00:08:03,700 --> 00:08:05,500
,אם הוא יעצב את המארז שלנו
.נהיה ברמה אחרת לגמרי

103
00:08:05,700 --> 00:08:08,700
?זו הייתה בדיחה, טוב
.אני מצטערת. אלוהים

104
00:08:08,900 --> 00:08:10,400
.ידעת שיש לי הפגישה הזאת היום

105
00:08:10,900 --> 00:08:12,000
.אני אתחיל

106
00:08:13,300 --> 00:08:18,300
...המתאר, העיצוב, הזוויות, זה

107
00:08:19,300 --> 00:08:22,700
.וואו, אני יכול להגיד רק וואו

108
00:08:23,200 --> 00:08:27,300
זה בדיוק מה שרצינו. -אני
.שמח מאוד לספק את מבוקשכם

109
00:08:28,300 --> 00:08:33,100
.אני חושב שזה משהו מיוחד מאוד
...כן, זה די-

110
00:08:33,300 --> 00:08:34,800
?אני יכול להגיד משהו

111
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
מה קרה למפרטים
?שהיו לך במשך שבוע

112
00:08:38,200 --> 00:08:40,900
,ראיתי אותם
.אבל הם הגבילו אותי מדי

113
00:08:41,400 --> 00:08:44,500
עקיפת המפרטים
,מאפשרת לנו לעשות משהו

114
00:08:44,700 --> 00:08:47,400
.'משהו שאינו סתם מלבן בצבע בז
.טוב-

115
00:08:48,700 --> 00:08:52,400
המלבנים האלה דרשו
...חודשים על גבי חודשים של

116
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
אתה חושב שאתה יכול
פשוט להיכנס לכאן

117
00:08:55,100 --> 00:08:57,600
ולדרוש שנשנה הכול כי אתה
?לא אוהב את המראה של זה

118
00:08:57,800 --> 00:09:01,300
.כן
.בסדר, בסדר-

119
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
אז נהנדס הכול מחדש
.כדי שיתאים למסגרת

120
00:09:04,100 --> 00:09:06,100
ראיתי שעבדת
.על הקונטאש ועל הדלוריאן

121
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
.אני אגיד לך מה ידוע לי

122
00:09:07,300 --> 00:09:08,500
שתיהן נכנסות למוסך
.על ימין ועל שמאל

123
00:09:08,700 --> 00:09:11,900
לאף אחד לא אכפת איך נראה
.המחשב, כל עוד הוא עובד

124
00:09:12,100 --> 00:09:13,400
.אני אגיד לך מה ידוע לי

125
00:09:14,700 --> 00:09:15,900
הצרכנים שלכם ימצאו
את עצמם בקרוב

126
00:09:16,000 --> 00:09:16,900
עם למעלה מתריסר אפשרויות

127
00:09:17,000 --> 00:09:20,900
.שנראות זהה למה שאתם הרכבתם
?אז מה ימשוך את תשומת לבם

128
00:09:21,400 --> 00:09:23,500
עיצוב שימשוך אותם כמו מגנט

129
00:09:23,600 --> 00:09:26,700
בכל פעם שיתקרבו
.כדי לגעת במכשיר שלכם

130
00:09:28,300 --> 00:09:31,800
ג'ו, העיצוב הזה ידרוש
.עוד שינוי יסודי של החומרה

131
00:09:32,000 --> 00:09:33,100
.אני מדבר על מאות שעות

132
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
המקום היחיד שבו יש לי יתרון
.הוא ההתחממות

133
00:09:35,300 --> 00:09:37,100
אם אפטר מאגן החום
...בשביל זה, אני

134
00:09:38,500 --> 00:09:42,500
"כשנחשוף את ה"קונטרייל
.והוא ייראה ככה, אנשים יידהמו

135
00:09:42,800 --> 00:09:44,100
?רגע, רגע, את המה

136
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
,"את ה"קונטרייל
."נקרא לו ה"קונטרייל

137
00:09:46,500 --> 00:09:48,400
,אני אכריז על זה השבוע
.אז אל תספר לאף אחד

138
00:09:48,700 --> 00:09:50,700
קונטרייל"? אתה קורא לזה"

139
00:09:50,900 --> 00:09:53,600
על שם שובל האדים
?שהמטוס משאיר אחריו

140
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
,העניין הוא הנסיקה לגבהים
,האכלת המתחרים באבק

141
00:09:56,800 --> 00:09:59,200
וזה בדיוק מה
.שהעיצוב הזה יכול להשיג

142
00:09:59,400 --> 00:10:01,300
.לא, ג'ו, קונטרייל הוא האבק

143
00:10:01,900 --> 00:10:03,900
תקשיב, אם נמשיך להעדיף
,צורה על פני שימושיות

144
00:10:04,100 --> 00:10:06,500
אנחנו אלה שנישאר מאחור
.כשכולם צוחקים עלינו

145
00:10:06,700 --> 00:10:11,600
...למה שלא תקרא לו פשוט
."תקרא לו "הענק של קרדיף

146
00:10:16,300 --> 00:10:21,900
הבטחת לי שהכול כשורה
.ושזמני לא יבוזבז. אין לי זמן לבזבז

147
00:10:25,400 --> 00:10:27,000
?מה זה
.חשבנו שסגרנו עסקה

148
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
?טסת עד לכאן ועכשיו אתה עוזב

149
00:10:29,600 --> 00:10:32,500
אתה יודע, ביטלתי פגישה עם
.מעצב אחר רק כדי להיפגש איתך

150
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
?מה הקטע עם הבחורה
?בזה מדובר-

151
00:10:37,900 --> 00:10:40,000
.לא הייתי צריך לבוא

152
00:11:00,000 --> 00:11:02,200
?הוא עזב, אתה מרוצה

153
00:11:02,500 --> 00:11:04,100
?רק כי לא אהבת את השם

154
00:11:05,700 --> 00:11:08,400
,איך אתה רצית לקרוא לו
?"הענק"

155
00:11:08,700 --> 00:11:11,200
."בסדר, זה יהיה "הענק

156
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
אני אגיד למחלקת שיווק
.לזרוק הכול ולהתחיל מחדש

157
00:11:13,700 --> 00:11:15,900
,היי, על אף שינוי הגודל
.חצי מהעיצוב היה ממתכת

158
00:11:16,100 --> 00:11:17,500
אתה רוצה
שמכנסי הארמני שלך יעלו באש

159
00:11:17,700 --> 00:11:19,000
בכל פעם
?שתניח עליך את המחשב

160
00:11:19,100 --> 00:11:20,300
אני חושב שאתה מתנהג כאילו
,שאתה לא יכול לראות את זה

161
00:11:20,500 --> 00:11:22,200
כי האמת היא שאתה
.לא מסוגל לעשות את זה

162
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
.קראתי מגזין שלם
.תודה

163
00:11:32,200 --> 00:11:34,100
,מישהו הכין לי ארוחת בוקר

164
00:11:34,300 --> 00:11:37,300
.מישהו הכין ארוחת בוקר לילדים שלי
.זו מהפכה

165
00:11:38,500 --> 00:11:40,100
אתה בטח חושב
...שאני הקנאית הכי

166
00:11:40,200 --> 00:11:43,400
אני כבר לא מכיר אף אחד
.שמתרגש מנסיעות עסקים

167
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
.בייחוד לא מהנסיעה הזאת

168
00:11:45,600 --> 00:11:48,700
למה? אנחנו מביאים להם
.תיקונים ל-4-99-איי

169
00:11:49,000 --> 00:11:50,700
.אנחנו מביאים להם את הפתרון

170
00:11:51,600 --> 00:11:53,800
אני לא בטוח
.שההנהלה רואה את זה ככה

171
00:11:54,000 --> 00:11:55,900
אלה פלסטרים
.על פצע מדמם בחזה

172
00:11:56,100 --> 00:11:57,900
?אז למה שלא נגיד להם את האמת

173
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
הייתי עושה את זה, אבל אני
.גם רוצה להישאר בעבודה שלי

174
00:12:00,400 --> 00:12:01,700
.קומה ארבע, בבקשה
מנהלים ברמה הזאת-

175
00:12:01,900 --> 00:12:03,800
רוצים לשמוע מה שהם רוצים
.לשמוע. שמונה, בבקשה

176
00:12:04,000 --> 00:12:06,900
,הם ביקשו שנציג בפניהם את הדוח
.אז זה מה שנעשה

177
00:12:09,400 --> 00:12:13,300
אנחנו יכולות לשחק בתחפושות
.ואז בבובות הכרוב. -מסיבת ריקודים

178
00:12:13,800 --> 00:12:15,400
.אמא השאירה לזניה במקפיא

179
00:12:15,600 --> 00:12:17,400
אפשר להכניס אותה לתנור
.ואז לשחק בבובות הכרוב

180
00:12:17,600 --> 00:12:19,400
,או בקוביות
.אפשר לשחק בקוביות

181
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
.אף אחד לא יגיד לנו מה לאכול

182
00:12:28,200 --> 00:12:31,000
.נכין לנו ארוחת ערב משלנו, לבד

183
00:12:31,300 --> 00:12:33,600
.אמא תכעס
.אבא, מה נאכל? -אמא לא כאן-

184
00:12:36,900 --> 00:12:40,400
- בקשה להתרת נישואים -

185
00:12:42,900 --> 00:12:46,100
.אנחנו צריכים להחזיר את קן
?אתה צוחק עליי-

186
00:12:46,900 --> 00:12:48,700
קומדקס תיערך בעוד שישה שבועות
.ואנחנו צריכים מארז

187
00:12:48,900 --> 00:12:50,700
אלא אם כן אתה רוצה שאעטוף
,את המכונה בשקית אשפה

188
00:12:50,900 --> 00:12:52,100
.אנחנו צריכים מעצב

189
00:12:54,200 --> 00:12:57,900
עם 256 בייט של זיכרון גישה
אקראית באוגר, יש לנו צוואר בקבוק

190
00:12:58,200 --> 00:13:01,800
שמפעיל מעגל מרובע בהמתנה
.לניקוי בכל פעם שזה עולה

191
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
,האנט. -ובנוסף
,וסת חשמל שמתחמם כל כך

192
00:13:04,600 --> 00:13:07,300
שהמשתמשים מכנים אותו
.מחמם כוס הקפה". -האנט"

193
00:13:07,700 --> 00:13:12,100
ציינת הרבה בעיות, והרבה בעיות
.פירושן הרבה כסף לתיקונים

194
00:13:12,300 --> 00:13:14,700
אנחנו צריכים ערובות
לכך שתיקון הבעיות

195
00:13:14,900 --> 00:13:16,700
יפתור את חסרונות המחשב
.אחת ולתמיד

196
00:13:16,900 --> 00:13:18,200
.הוא לא יפתור

197
00:13:22,800 --> 00:13:26,200
אני מצטערת, אבל אין תיקונים
.אחת ולתמיד במקרה של ה-99

198
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
אם אתם רוצים
,לעשות את הדבר הנכון

199
00:13:28,600 --> 00:13:31,100
תוציאו אותו כליל
.מרשימת המוצרים שלנו

200
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
.היא צודקת

201
00:13:39,900 --> 00:13:42,900
?מה נעשה, נקצץ שוב את המחירים
?נציע שוב הוזלה

202
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
גם כך אנחנו כבר
.מחלקים אותו כמעט חינם

203
00:13:45,700 --> 00:13:49,600
אם תשאלו אותי, כדאי לנו לצאת
.סופית משוק המחשבים האישיים

204
00:13:58,300 --> 00:13:59,900
,אני מצטערת כל כך
...לא התכוונתי להתערב

205
00:14:00,200 --> 00:14:02,800
דונה, הם שוקלים
.להיפטר מה-99 כבר חודשים

206
00:14:03,000 --> 00:14:05,700
אנשים פשוט חוששים
.להגיד את זה בקול רם, חוץ ממך

207
00:14:05,900 --> 00:14:06,700
?מה, באמת

208
00:14:06,800 --> 00:14:09,900
,לולא היית אומרת את זה
.הם לא היו שומעים את האמת

209
00:14:10,800 --> 00:14:13,600
.זה דרש אומץ
.אני חשבתי שזה דרש טיפשות-

210
00:14:13,700 --> 00:14:15,900
את מוכנה בבקשה
?לזקוף את זה לזכותך

211
00:14:19,900 --> 00:14:22,700
אני מציע
שניפגש למטה לארוחת ערב

212
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
על חשבון כרטיס האשראי
,של החברה, כמובן

213
00:14:25,200 --> 00:14:28,300
.ונחגוג את ההצלחה במשימה

214
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
?בשבע
.כן, בסדר-

215
00:14:34,700 --> 00:14:39,200
היא נאלצה להבעיר לעצמה מדורה
.ולקושש לעצמה עצים

216
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
.הלו? -היי, גורדון
.ג'ו נמצא איתי על הקו בשבילך

217
00:14:46,000 --> 00:14:49,900
,אבל ב-1898

218
00:14:50,300 --> 00:14:53,500
קנתה כמה סטייקים
והסתלקה לה לנהר קלונדייק

219
00:14:53,700 --> 00:14:55,700
במהלך הבהלה לזהב
.הגדולה האחרונה

220
00:14:57,000 --> 00:14:58,400
.לא היה הרבה מזון

221
00:14:58,500 --> 00:15:00,600
...צריך היה לצוד ולבשל

222
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
.מאפס, לבד

223
00:15:04,900 --> 00:15:07,900
.סבתא אייריס הייתה קשוחה

224
00:15:08,500 --> 00:15:13,100
היא הייתה קשוחה מאוד
.וזה המתכון המקורי שלה

225
00:15:15,500 --> 00:15:18,000
?את קשוחה
.לא-

226
00:15:19,000 --> 00:15:21,400
.תני לה לדבר לבד
.בואי הנה

227
00:15:26,500 --> 00:15:28,400
תראי לאחותך הגדולה
.למה את מסוגלת

228
00:15:32,400 --> 00:15:35,100
.זה טעים, אבא
.זה טעים-

229
00:15:35,300 --> 00:15:37,100
.גם אני רוצה. אני קשוחה

230
00:15:40,300 --> 00:15:42,400
.זה טעים
.כי את קשוחה-

231
00:15:43,800 --> 00:15:45,200
.ואת קשוחה

232
00:15:45,900 --> 00:15:47,600
.כולנו קשוחים

233
00:15:50,700 --> 00:15:51,900
?אפשר להכין עוגיות, אבא

234
00:15:52,000 --> 00:15:54,100
לאמא יש בצק
.שחותכים ומכניסים בתנור

235
00:15:54,300 --> 00:15:56,800
?אפשר לשחק איתך, אבא
.אנחנו באמת רוצות לשחק איתך

236
00:15:57,000 --> 00:16:01,400
,כן לעוגיות, כן למשחקים
.כן לנזיד הנפלא של אבא

237
00:16:01,700 --> 00:16:03,200
.לכו לשטוף ידיים

238
00:16:31,200 --> 00:16:33,500
אני מבינה שאתה לא הולך הערב
.לדבר הזה של הצילומים

239
00:16:33,700 --> 00:16:35,700
.לא, למען האמת

240
00:16:36,500 --> 00:16:37,800
באתי להחליף בגדים כי במקום זה

241
00:16:37,900 --> 00:16:41,000
אני מצטרף לג'ון בוסוורת ולקן ברקס
."ב"סטרוקרס

242
00:16:42,500 --> 00:16:45,100
.זה מועדון חשפנות עם שם מדהים

243
00:16:46,000 --> 00:16:47,600
.'אז זו תהיה קופסה בצבע בז

244
00:16:47,800 --> 00:16:49,500
.תראי, זה גם לא מה שאני רציתי

245
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
,תאשימי את גורדון
.הוא הרס הכול

246
00:17:17,800 --> 00:17:19,400
?אתה שכבת עם סיימון

247
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
זה משהו שיכול להיות
?בעיה מבחינתך

248
00:17:24,800 --> 00:17:28,100
אני לא שמה זין
.על כך שהוא גבר, באמת

249
00:17:30,400 --> 00:17:32,900
לפני עשר שנים
.הייתי בכנס באירופה

250
00:17:34,700 --> 00:17:37,700
.סיימון נאם, אני הייתי בקהל

251
00:17:37,800 --> 00:17:42,700
.הוא היה... רציתי להיות הוא

252
00:17:44,100 --> 00:17:45,900
,נשארנו עד לסוף האירוע

253
00:17:46,300 --> 00:17:49,100
הסתובבנו ברחבי היבשת
...במשך כל אותו חודש, ואז

254
00:17:50,900 --> 00:17:57,000
.הוא עזב, זהו זה
.ובכל זאת, הוא היה היום במשרד-

255
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
.הוא מעצב מבריק

256
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
הייתי מוכן להתמודד איתו
אם המשמעות היא משהו נהדר

257
00:18:00,800 --> 00:18:02,300
.בשביל העבודה שהשקענו

258
00:18:03,800 --> 00:18:06,900
אבל נראה שהוא סתם
.נטע בי תקוות שווא

259
00:18:08,200 --> 00:18:10,100
אני מצטער
.שהתפרצתי עלייך מוקדם יותר

260
00:18:11,100 --> 00:18:13,600
.הוא פשוט עושה לי בלגן בראש

261
00:18:43,900 --> 00:18:45,100
.יקירתי

262
00:18:50,200 --> 00:18:54,500
,היא מוכנה לרקוד תמורת דולר
.לעשות מה שתרצה

263
00:18:55,600 --> 00:18:57,300
.אני לא רוקד תמורת דולר

264
00:18:57,500 --> 00:19:00,000
הצעת המחיר שלך הגיונית בהחלט
.ואנחנו מעוניינים להתקדם

265
00:19:00,200 --> 00:19:03,900
.הצעת המחיר שלי התייקרה, מאוד

266
00:19:04,200 --> 00:19:06,100
,בחייך, קני
.אנחנו לא מפוצצים בכסף

267
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
אנחנו מדברים
.על תבנית יציקה בסיסית

268
00:19:09,400 --> 00:19:11,800
אתה ואני מסתובבים
.באותם מעגלים כבר שנים

269
00:19:12,100 --> 00:19:14,100
...תמיד היה לי המון כבוד

270
00:19:18,000 --> 00:19:20,900
יצאנו לסיבוב בין חלונות הראווה
.והחלטנו שאיתך נרצה להתחתן

271
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
.כן, אתם מתפשרים

272
00:19:22,700 --> 00:19:24,500
אני אוהב להיות זה
.שמוזמן ראשון לנשף

273
00:19:24,700 --> 00:19:26,500
.אם אני לא ראשון, אני נעלב

274
00:19:27,300 --> 00:19:30,800
,היי, אפרופו נישואים
?מה שלום ג'יני

275
00:19:31,800 --> 00:19:34,700
.ג'יני בסדר גמור
?כן-

276
00:19:35,300 --> 00:19:38,000
?כבר יש לך מישהי מהצד

277
00:19:40,200 --> 00:19:44,000
,אנחנו לא מתפשרים
.אנחנו מהמרים על שימושיות

278
00:19:44,200 --> 00:19:48,300
,העיצוב שלך פשוט
,נעים לעין, הוא לא מרתיע

279
00:19:48,600 --> 00:19:54,200
ואנחנו רוצים
.שהמכשיר שלנו יהיה ידידותי

280
00:19:55,100 --> 00:20:00,600
.לעזאזל, לך לא צריך לתת דולר
.אתה מוכן לרקוד חינם

281
00:20:07,900 --> 00:20:09,400
?יש לך הזמנה
.הא? כן-

282
00:20:10,600 --> 00:20:11,900
?מה זה, לעזאזל

283
00:20:14,200 --> 00:20:17,500
איזו זונה. ניצלת אותי
?בשביל הטרמפ, נכון

284
00:20:17,700 --> 00:20:20,000
.תירגעי, יש שמפניה חינם

285
00:20:20,900 --> 00:20:23,300
‏30 דקות
.ואני משאירה אותך פה, מקל

286
00:20:35,900 --> 00:20:37,100
.קודר

287
00:20:38,400 --> 00:20:41,800
אני חושב שהצלם הבין היטב
.עד כמה המקום הזה למעשה ריק

288
00:20:42,100 --> 00:20:43,800
.מה אתה אומר? אני מכאן

289
00:20:43,900 --> 00:20:45,400
.אז אני מתנצל

290
00:20:45,800 --> 00:20:48,400
אז מה אני יכול לעשות הערב
?בשביל הגברת הקורנת

291
00:20:51,700 --> 00:20:53,300
.תסכים לעצב את המארז שלנו

292
00:20:55,100 --> 00:20:56,400
?בת כמה את

293
00:20:57,100 --> 00:20:59,500
בוגרת מספיק כדי להבחין בהבדל
בין מכונית בשווי 100,000 דולר

294
00:20:59,600 --> 00:21:01,800
שרק מיעוט באוכלוסייה
יכול להרשות לעצמנו לקנות

295
00:21:02,100 --> 00:21:06,500
ובין כלי חשמלי שאליו
.יתחברו כולם תוך חמש שנים

296
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
אני מבין בהחלט
.למה ג'ו מחבב אותך

297
00:21:09,100 --> 00:21:12,400
"בבקשה, תגידי לו שמסרתי "בראבו
.על המאמץ השני המחוכם

298
00:21:12,500 --> 00:21:13,800
.ג'ו לא שלח אותי

299
00:21:15,600 --> 00:21:18,200
.אבל אני יודעת שזה חשוב לו
?חשוב-

300
00:21:19,600 --> 00:21:21,100
?מה ג'ו סיפר לך עליי

301
00:21:21,900 --> 00:21:24,400
תקשיב, אני יודעת
,שעשיתם את זה בכל רחבי אירופה

302
00:21:24,600 --> 00:21:26,100
,או מה שלא יהיה
.וזה לא משנה לי

303
00:21:26,300 --> 00:21:29,800
?אה, ככה הוא הגדיר את זה
.כי אני זוכר את זה אחרת לגמרי

304
00:21:31,900 --> 00:21:34,500
?הוא סיפר לך שעזבתי אותו
.כן, הוא סיפר-

305
00:21:34,700 --> 00:21:36,200
?הוא סיפר לך למה

306
00:21:39,400 --> 00:21:40,900
.כי אמרתי לו שאני אוהב אותו

307
00:21:42,200 --> 00:21:45,800
וברגע שאמרתי את זה, ידעתי שזה
.נגמר, אז עזבתי למחרת בבוקר

308
00:21:47,000 --> 00:21:49,700
.ניסיתי לחסוך מעצמי את המבוכה

309
00:21:52,200 --> 00:21:54,400
באמת נהנינו מאוד
.במשך תקופה מסוימת

310
00:21:56,000 --> 00:22:00,200
.לילות ארוכים
,עשינו הרבה דברים מטופשים

311
00:22:00,400 --> 00:22:04,200
,אבל אני חושב שבסופו של דבר
.ג'ו פשוט השתעמם

312
00:22:08,700 --> 00:22:14,000
תקשיבי, אני יודע שאת חושבת
,שמה שיש לך איתו הוא שונה

313
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
אבל בבקשה אל תטעי לחשוב שהוא
.לא יעשה לך את אותו דבר בסוף

314
00:22:28,900 --> 00:22:29,700
.בואי נלך

315
00:22:29,800 --> 00:22:32,900
.רגע, רק קיבלתי את הכוס הזאת
.בואי, בואי

316
00:22:33,700 --> 00:22:37,100
.בואי נשתה קצת שמפניה
?זה חבר ישן שלך

317
00:22:37,200 --> 00:22:40,800
.כן
.כן, הוא נראה ממש מניאק-

318
00:22:41,000 --> 00:22:42,900
?מה הוא אמר לך
.כלום-

319
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
.אל תזיזו את האור
.קדימה, להתרכז, בנות

320
00:22:49,000 --> 00:22:51,200
,אי אפשר לשחק במשחק אחר
?כזה שבו אנחנו יכולות לנצח

321
00:22:51,400 --> 00:22:54,200
.אם תשחקו נגדי, לא תנצחו

322
00:22:54,400 --> 00:22:55,900
.אבל אמא אף פעם לא מנצחת

323
00:22:56,100 --> 00:22:59,700
כי אמא מפסידה בכוונה
.וזה לא שיעור טוב לחיים

324
00:23:01,200 --> 00:23:04,600
.למעשה, תראו מה השעה
.זמן ללבוש פיג'מות

325
00:23:04,800 --> 00:23:06,400
.לכו ללבוש פיג'מות

326
00:23:06,700 --> 00:23:09,000
,ברגע שתסיימו לצחצח שיניים
.אני אגיע

327
00:23:09,600 --> 00:23:13,500
אפשר לשמוע את הסיפור
.במיטה שלכם? -כן, בסדר. קדימה

328
00:23:14,800 --> 00:23:17,200
?הלו
.היי, זו אני-

329
00:23:17,400 --> 00:23:21,300
.היי, אני... התקשרתי

330
00:23:22,400 --> 00:23:26,300
?הכול בסדר
.לא, הכול לא בסדר-

331
00:23:27,000 --> 00:23:28,600
,היום עברנו שוב על עיצוב המארז

332
00:23:28,600 --> 00:23:31,900
ושוב ג'ו רוצה שאזיז הכול בפנים
.כדי להתאים אליו

333
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
זו העדפת סגנון על פני תוכן
.ונמאס לי מזה

334
00:23:34,300 --> 00:23:36,800
בחור הגיע והציג משהו
,עם כיסוי מתכת

335
00:23:37,100 --> 00:23:39,400
,ובגלל הממדים
.אין מקום לאגן החום

336
00:23:39,500 --> 00:23:41,900
.זה יהפוך לטוסטר לוופלים

337
00:23:42,100 --> 00:23:45,300
אשלח לך בפקס את הממדים כדי
.שתוכלי לראות עד כמה זה מגוחך

338
00:23:45,600 --> 00:23:48,300
?רגע, אבל זה יכול לעבוד, לא

339
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
לאפשר לכיסוי החיצוני
.למשוך חום מהלוח

340
00:23:51,700 --> 00:23:53,900
.זה למעשה רעיון מעניין

341
00:24:00,900 --> 00:24:02,400
?גורדון

342
00:24:03,400 --> 00:24:04,900
?גורדון

343
00:24:11,700 --> 00:24:12,900
?גורדון

344
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
.אני חייב לסיים

345
00:24:20,500 --> 00:24:25,500
.אבא, לבשנו פיג'מות. בוא

346
00:24:38,700 --> 00:24:42,400
בסופו של דבר, אנחנו
.שמחים לעשות איתכם עסקים

347
00:24:43,200 --> 00:24:44,600
.נארגן לכם מארז

348
00:24:45,300 --> 00:24:48,200
.אני מעריך את זה, קני
.העונג הוא שלנו

349
00:24:49,000 --> 00:24:51,300
תכין את תבנית הפלסטיק
.מהר ככל האפשר

350
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
נראה לי שעם סכומי הכסף
,שאתם מוציאים

351
00:24:53,000 --> 00:24:54,900
אני יכול להקפיץ אתכם
.לראש הרשימה

352
00:24:55,000 --> 00:24:56,500
.אני מעריך את זה

353
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
?אתה בסדר, חבר
.שבוע ארוך-

354
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
?זה כואב, לא

355
00:25:02,300 --> 00:25:05,200
לפחות זכינו ליהנות
?על חשבון קרדיף, נכון

356
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
.כן, בדיוק
.שיהיה לילה טוב, קני-

357
00:25:07,700 --> 00:25:10,900
,היי, אתה יודע
,ראינו לפחות 20 ציצים יפים

358
00:25:11,200 --> 00:25:15,700
.ואתה אפילו לא חייכת
?מה אתה, מתרומם

359
00:25:19,700 --> 00:25:22,000
.זו הייתה תקיפה, ג'ון
.אני אגיש נגדך תלונה

360
00:25:22,200 --> 00:25:26,400
!אני אתבע לך את הצורה, ג'ון
?שמעת אותי

361
00:25:30,800 --> 00:25:32,200
אתה עדיין יכול
?לסדר את העניינים עם האיש שלך

362
00:25:32,300 --> 00:25:33,600
.אני יכול לנסות

363
00:25:38,200 --> 00:25:39,500
?אבא

364
00:25:44,100 --> 00:25:48,200
,לפני הרבה זמן
,אי שם במאה ה-19

365
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
היה איכר בקרדיף
.שבמדינת ניו יורק

366
00:25:50,900 --> 00:25:53,100
.קרדיף, כמו העבודה שלך
.בדיוק-

367
00:25:53,700 --> 00:25:58,100
.והאיכר הזה רצה להרגיש מיוחד

368
00:25:58,300 --> 00:26:04,300
אז הוא בנה ענק בגובה
,שלושה מטרים וקבר אותו בשדה

369
00:26:05,100 --> 00:26:07,700
.והוא חיכה

370
00:26:08,200 --> 00:26:13,700
חלפה שנה, והוא וכמה מהפועלים
.שלו הוציאו אותו מהאדמה

371
00:26:15,300 --> 00:26:20,500
הפועלים שלו
.היו משוכנעים שהענק אמיתי

372
00:26:22,800 --> 00:26:27,500
והאנשים אמרו לו להציג אותו
.בפני העולם, והוא עשה את זה

373
00:26:28,800 --> 00:26:31,300
,ואנשים הגיעו מכל מקום

374
00:26:34,000 --> 00:26:38,000
.והוא הרגיש מיוחד מאוד, מאוד

375
00:26:39,300 --> 00:26:44,400
,הוא היה מיוחד כל כך
,שמישהו הציע להיות שותף שלו

376
00:26:46,800 --> 00:26:52,600
.פי-טי בארנום, מומחה במכירות

377
00:26:54,800 --> 00:26:58,200
,והם רבו והתווכחו יומם וליל

378
00:26:58,800 --> 00:27:04,300
כי איש המכירות
.רצה שהענק יהיה רק שלו

379
00:27:07,100 --> 00:27:08,700
?מה קרה

380
00:27:09,600 --> 00:27:17,000
,פי-טי בארנום בנה ענק משלו
צירף אותו לקרקס שלו

381
00:27:17,500 --> 00:27:19,700
,וטען שהוא אכן אמיתי

382
00:27:20,300 --> 00:27:23,600
,והוא היה כזה מומחה במכירות

383
00:27:25,200 --> 00:27:28,000
שכולם שכחו מהאיכר

384
00:27:30,000 --> 00:27:36,400
.והוא נותר באבק, בשובל האבק

385
00:27:42,000 --> 00:27:44,700
נשבע לך, כמעט
.העמידו אותי מול כיתת היורים

386
00:27:45,500 --> 00:27:47,000
?הפתעה גדולה, הא

387
00:27:49,400 --> 00:27:52,700
.את לא כאן
...סליחה, אני-

388
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
?מאז שגורדון התקשר

389
00:28:02,000 --> 00:28:03,400
...בעלי הוא

390
00:28:05,000 --> 00:28:07,400
.תראה, הוא גבר מדהים

391
00:28:08,400 --> 00:28:11,100
.מה שהוא יצר בשביל קרדיף הוא נס

392
00:28:11,300 --> 00:28:13,400
לא משנה כמה
,הם הקשו עליו לאורך הדרך

393
00:28:13,600 --> 00:28:15,500
הוא הוציא את זה לפועל
.בכל שלב

394
00:28:15,800 --> 00:28:17,300
,שבבים משני צדי הלוח

395
00:28:17,600 --> 00:28:19,700
מגבייט שלם
של זיכרון גישה אקראית

396
00:28:19,900 --> 00:28:21,800
.למערכת הפעלה מורחבת... -דונה

397
00:28:22,900 --> 00:28:28,200
?למה את מספרת לי את זה
.כי הייתה בינינו הסכמה-

398
00:28:32,500 --> 00:28:36,600
,הסכמנו שאם הוא יעשה את זה
,לא יקרה מה שקרה בפעם הקודמת

399
00:28:36,900 --> 00:28:39,600
ואני פשוט לא חושבת
...שהוא חזק מספיק ואני

400
00:28:41,900 --> 00:28:44,400
.אני לא בטוחה שאני חזקה מספיק

401
00:28:45,400 --> 00:28:49,100
.את? את מדהימה

402
00:28:56,000 --> 00:28:58,700
אלוהים, אתה חושב
?שנגן הפסנתר הזה מכיר עוד שירים

403
00:28:59,300 --> 00:29:01,900
.הם צריכים לשכור אותך שתנגני
.זה נכון-

404
00:29:05,100 --> 00:29:08,100
.אוי, נראה שהוא יצא להפסקה
.יופי-

405
00:29:11,300 --> 00:29:12,700
.לא
.קדימה-

406
00:29:12,800 --> 00:29:15,000
.אני לא יכולה
.תפסיקי למשוך זמן-

407
00:29:16,000 --> 00:29:18,500
.בסדר
.קדימה, תעלי לשם-

408
00:29:48,800 --> 00:29:50,300
זה טוב הרבה יותר
.מהבחור הקודם

409
00:29:50,900 --> 00:29:52,000
?איך קוראים לך

410
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
.סוזן פיירצ'יילד

411
00:29:59,500 --> 00:30:02,200
קראת לי לבוא כל הדרך לכאן
?סתם כדי לפטפט

412
00:30:03,400 --> 00:30:05,100
.אזל הכסף לתוכנית המחשב האישי

413
00:30:06,800 --> 00:30:08,100
צר לי להפיל את זה
.עליך ככה, נייתן

414
00:30:08,200 --> 00:30:10,500
רגע, למה אני
?שומע על זה רק עכשיו

415
00:30:10,800 --> 00:30:14,200
?מה לעזאזל קרה
.חדשנות היא סיכון-

416
00:30:14,500 --> 00:30:16,500
.אני אפילו לא מבין מה זה אומר

417
00:30:16,700 --> 00:30:18,000
.אתה נשמע כמו ג'ו, למען האל

418
00:30:18,100 --> 00:30:20,700
החדשות הטובות הן שבעוד
.כמה שבועות הכסף יתחיל לזרום

419
00:30:20,900 --> 00:30:23,100
...ברגע שנציג בקומדקס, נייתן

420
00:30:23,300 --> 00:30:26,400
החטפת הערב לקן ברק אגרוף
.לפנים? -הוא העליב את ג'יני

421
00:30:26,600 --> 00:30:28,100
.הוא התקשר אליי זועם בטירוף

422
00:30:28,300 --> 00:30:30,300
אני צריך שתציע לנו
באופן אישי הלוואת גישור

423
00:30:30,500 --> 00:30:32,600
.כדי שנצליח לשרוד עד לקומדקס
?יצאת מדעתך-

424
00:30:32,700 --> 00:30:34,100
.נחזיר לך את הכסף עד תום השנה

425
00:30:34,200 --> 00:30:36,800
אין לך מושג
.מה הילדים האלה מייצרים, נייתן

426
00:30:37,000 --> 00:30:38,800
...זה יכול לשנות
.זה יכול לשנות הכול

427
00:30:39,600 --> 00:30:40,700
,בעוד חמש שנים
יכול להיות שלכל אחד מאיתנו

428
00:30:40,900 --> 00:30:43,100
יהיה אחד מהדברים
.הארורים האלה בבית שלנו

429
00:30:43,800 --> 00:30:47,200
.לא מדובר פה בשוק קטן
.אנחנו חייבים להיכנס לזה עכשיו

430
00:30:48,900 --> 00:30:52,100
.אני חושב למשכן את הבית שלי
.אני צריך שתשקיע סכום זהה

431
00:30:52,300 --> 00:30:53,400
?זהה
.כן-

432
00:30:53,700 --> 00:30:55,200
?מה לעזאזל קרה לך

433
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
כלל מספר אחת הוא
.שאסור לסכן את הכסף של עצמך

434
00:30:59,100 --> 00:31:01,500
,עברת שטיפת מוח
.נהיית כמו אחד הילידים

435
00:31:02,200 --> 00:31:05,200
אין דבר גרוע יותר
.מאיש עסקים שאיבד את הכיוון

436
00:31:05,400 --> 00:31:06,900
.נייתן, בטחת בי בעבר, לעזאזל

437
00:31:07,100 --> 00:31:09,100
,בזכותי הגענו למחשבים גדולים
,לא? -כן, כשעוד חשבת בהיגיון

438
00:31:09,500 --> 00:31:12,100
לפני שהתחלת לשרוף את הגשרים
בכל מערכת יחסים עסקית

439
00:31:12,300 --> 00:31:16,000
שאני יצרתי אי פעם, ועכשיו
אתה גורר אותי לכאן באמצע הלילה

440
00:31:16,400 --> 00:31:21,500
ומבקש ממני למשכן את האדמה
!של המשפחה שלי! אלוהים! -נייתן

441
00:31:21,800 --> 00:31:25,800
,אם לתוכנית הזאת נגמר הכסף
:זה אלוהים שאומר לכם

442
00:31:26,000 --> 00:31:28,700
."לילה טוב, ברכות"

443
00:31:29,300 --> 00:31:32,900
,ברגע שנגמרת הפרוטה האחרונה
.תסגור אותם

444
00:31:40,300 --> 00:31:42,200
.תתעשת, ג'ון

445
00:31:47,900 --> 00:31:49,500
.לך הביתה לאשתך

446
00:31:56,800 --> 00:31:59,100
ברגע שפגשתי אותך
?אתה יודע למה השתוקקתי

447
00:32:00,200 --> 00:32:01,700
,ליום שבו נזכה לעבוד יחד

448
00:32:01,800 --> 00:32:04,700
כשסוף סוף יהיה לנו
.משהו יאה לרמה שלך

449
00:32:05,100 --> 00:32:07,800
?והדבר הזה הוא תואם יבמ נייד

450
00:32:08,600 --> 00:32:14,200
,ג'ו, אני מעריך את כל החנופה
?אבל קצת מאוחר מדי, לא

451
00:32:15,200 --> 00:32:20,200
?אני לא מבין. למה התקשרת אליי
?למה בכלל חזרת לחיי

452
00:32:20,500 --> 00:32:22,300
אני זוכר כשג'רמי אמר
שהוא עוזב את ניו יורק

453
00:32:22,400 --> 00:32:25,700
.כדי לבוא לגור פה שנה
.לסייר בערבות הגדולות", הוא אמר"

454
00:32:25,900 --> 00:32:29,500
.אוקלהומה, טקסס, קנזס
."לצלם את הנופים"

455
00:32:30,100 --> 00:32:31,600
?אילו נופים

456
00:32:32,100 --> 00:32:33,800
.כולנו חשבנו שהוא השתגע

457
00:32:34,700 --> 00:32:39,700
אבל הנה אני, מנסה לראות על
מה הוא דיבר, מביט בתמונות שלו

458
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
.ומנסה להבין למה עברת לכאן

459
00:32:42,500 --> 00:32:44,800
.אני אגיד לך למה
...הזדמנות שווה, תחרות הוגנת בין

460
00:32:45,000 --> 00:32:49,300
ג'ו, אני מבקש ממך. נערת הפלא
.שלך כבר ניסתה לעבוד עליי חזק

461
00:32:50,300 --> 00:32:51,900
.ללא ספק דור העתיד, ג'ו

462
00:32:52,100 --> 00:32:55,500
היא אפילו מזכירה לי אותך
.בגיל הזה

463
00:32:56,200 --> 00:32:58,500
היא מתקדמת שנות אור
.יחסית למקום שבו אני הייתי אז

464
00:32:58,700 --> 00:33:01,700
היא העתיד, ולכולנו טוב יותר
.בזכות העובדה הזאת

465
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
בסופו של דבר
,זה לא משנה באיזה עיצוב נבחר

466
00:33:04,200 --> 00:33:06,700
כי הגאונות
.היא מה שבתוך המכונה

467
00:33:06,900 --> 00:33:10,600
.היא עשתה את זה
.לא אתה, לא אני

468
00:33:11,700 --> 00:33:14,600
,תעצב את המארז
.אל תעצב את המארז, לא אכפת לי

469
00:33:14,900 --> 00:33:16,200
."תעזוב אותי, "קוז'אק

470
00:33:19,400 --> 00:33:23,100
.טוב, טוב, בואי הנה. תתעשתי
.מצטערת-

471
00:33:27,500 --> 00:33:29,400
.הוא פשוט עושה לי בלגן בראש

472
00:33:33,900 --> 00:33:36,100
.רק רגע. זהו זה

473
00:33:37,000 --> 00:33:38,800
אני בטוח שהרווחת
לנגן הפסנתר הזה בטיפים

474
00:33:38,900 --> 00:33:41,700
יותר מכמה שהוא מרוויח
.בשנה שלמה

475
00:33:43,300 --> 00:33:45,300
."סוזן פיירצ'יילד"

476
00:33:46,600 --> 00:33:48,300
רגע, אני חושב
.שאני מכיר את השם הזה

477
00:33:49,000 --> 00:33:51,900
.זה שם הנעורים של אמא שלי
.סביר להניח ששמעת אותו איפשהו

478
00:33:52,100 --> 00:33:54,500
לא, אני חושב
.שקראתי אותו איפשהו

479
00:33:58,200 --> 00:34:01,100
את צריכה להיות סוזן פיירצ'יילד
.לעתים קרובות יותר

480
00:34:01,200 --> 00:34:02,400
.היא משעשעת

481
00:34:07,100 --> 00:34:08,800
?אני יכול להגיד לך משהו אישי

482
00:34:11,900 --> 00:34:14,000
ביצוע הדוח הנוסף
.הביא אותך לכאן

483
00:34:15,300 --> 00:34:19,300
אמירת ה"לאו" למנהלים הללו
.שינתה את כל המצגת שלנו

484
00:34:23,300 --> 00:34:25,300
,להראות לאנשים מי את באמת

485
00:34:25,900 --> 00:34:27,500
את צריכה לעשות את זה
.לעתים קרובות יותר

486
00:34:29,700 --> 00:34:31,300
.תהיי אמיצה יותר

487
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
.נתראה למטה בשש לטיסה שלנו

488
00:34:58,800 --> 00:35:02,800
?נמצא את הענק
.אני בטוחה שאנחנו קרובות-

489
00:35:03,200 --> 00:35:07,000
.צריך לחפור עמוק יותר, קדימה
.אנחנו עמוקות מאוד-

490
00:35:07,200 --> 00:35:10,300
.אוי, אני חושבת שמצאתי תולעת
.באמת? איך נקרא לה? -סמיילי-

491
00:35:10,900 --> 00:35:13,300
?בנות, מה אתן עושות

492
00:35:13,600 --> 00:35:16,900
.מחפשות את הענק באדמה
.לא, מותק, זה לא ענק אמיתי-

493
00:35:17,700 --> 00:35:19,600
,הוא היה אמיתי בשבילו
.אתה אמרת

494
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
מותק, את חייבת להיכנס הביתה
...או שאמא שלך

495
00:35:22,000 --> 00:35:24,100
.אל תדאג, אבא, נמצא את הענק

496
00:35:27,300 --> 00:35:29,700
.מותק, זה רק סיפור

497
00:35:30,300 --> 00:35:31,800
.תראי, אני אראה לך

498
00:35:32,800 --> 00:35:35,500
.את רואה? אין שום ענק

499
00:35:35,700 --> 00:35:39,500
?אבא, מה קרה ליד שלך
?אבא, אתה בסדר-

500
00:35:45,100 --> 00:35:48,600
.תישארו כאן. אני מיד חוזר

501
00:35:48,900 --> 00:35:50,100
.אני אראה לכן

502
00:36:18,000 --> 00:36:21,200
...הייתי חייב לרדת. הייתי

503
00:36:28,000 --> 00:36:33,500
?מה... מה את עושה
...אמרת "אמיצה", אמרת-

504
00:36:34,200 --> 00:36:36,900
.באתי להביא לך פקס

505
00:36:38,000 --> 00:36:40,100
עובד המלון הביא אותו
.לחדר שלי בטעות

506
00:36:40,100 --> 00:36:42,500
.אני חושב שזה מבעלך

507
00:36:47,100 --> 00:36:49,000
...אוי ואבוי, אני

508
00:36:51,600 --> 00:36:55,100
,אני מצטערת כל כך
...אני... אתה בטח חושב שאני

509
00:36:55,300 --> 00:36:57,400
.לא, לא, לא, דברים כאלה קורים

510
00:36:57,600 --> 00:37:02,400
תראי, אנשים עובדים יחד
...והם מפתחים, את יודעת

511
00:37:03,600 --> 00:37:05,300
הם בדרך כלל
.לא עושים עם זה כלום

512
00:37:06,800 --> 00:37:09,200
.תקשיבי, שיהיה לך לילה טוב

513
00:37:27,100 --> 00:37:29,000
?הלו
?כן-

514
00:37:29,100 --> 00:37:32,100
יש סוכנות להשכרת רכב
?שעדיין פתוחה

515
00:37:33,100 --> 00:37:35,600
.כן, עכשיו
.אני צריכה לחזור הביתה

516
00:38:06,100 --> 00:38:08,300
ניוזוויק -
- שודדי המחשבים

517
00:38:10,500 --> 00:38:14,200
-‏- "האקר" 414 ניל פטריק

518
00:38:28,000 --> 00:38:30,500
אני צריך שתעבור
.במשרד שלי על הבוקר

519
00:38:48,100 --> 00:38:49,200
.תודה

520
00:38:57,900 --> 00:38:59,100
.אני אחזור בעוד דקה

521
00:39:11,200 --> 00:39:13,600
זה לא יצא
.כמו שאף אחד מאיתנו קיווה

522
00:39:15,500 --> 00:39:18,600
,רציתי רק לראות אותך שוב, ג'ו
לבלות איתך

523
00:39:18,800 --> 00:39:21,600
,ולעבוד איתך באמת על משהו
.ואז באתי וגיליתי שאתה איתה

524
00:39:21,800 --> 00:39:24,400
.כן, אני איתה

525
00:39:24,900 --> 00:39:27,000
מה שהיה בינינו
.היה לפני עשר שנים, סיימון

526
00:39:27,800 --> 00:39:29,400
.תפסיק לחיות בעבר

527
00:39:30,400 --> 00:39:33,100
?למה בכלל להתעסק בזה עכשיו

528
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
.אני חולה

529
00:39:43,900 --> 00:39:45,900
.באתי רק להיפרד

530
00:40:00,300 --> 00:40:01,600
?אתה לא מתכוון לשאול

531
00:40:03,900 --> 00:40:07,500
מה? -אם בכל זאת
.אעצב את המארז

532
00:40:09,500 --> 00:40:12,200
.אני מכיר אותך, ג'ו
.אני יודע שאתה חושב על זה

533
00:40:14,700 --> 00:40:16,900
סיימתי הכול
.עוד לפני שעליתי למטוס

534
00:40:26,100 --> 00:40:32,600
אני צריך שתדע
...שאיך שהרגשת כלפיי, רציתי

535
00:40:33,100 --> 00:40:34,700
.תשמור על עצמך

536
00:40:40,300 --> 00:40:41,700
.תיסע

537
00:41:13,000 --> 00:41:14,700
?אתה תשתעמם איתי

538
00:41:19,800 --> 00:41:21,100
.אני לא יודע

539
00:41:58,300 --> 00:42:00,500
?אוי ואבוי. מותק

540
00:42:00,900 --> 00:42:04,100
?מותק, הכול בסדר
?איפה אבא

541
00:42:04,500 --> 00:42:06,600
.היינו בחצר האחורית, חפרנו

542
00:42:07,100 --> 00:42:11,800
.בסדר, בסדר, תחזרי לישון
.בסדר, אמא. עזרנו לאבא-

543
00:42:16,900 --> 00:42:18,200
?גורדון

544
00:42:21,100 --> 00:42:22,600
?גורדון

545
00:42:23,600 --> 00:42:26,200
.כאן, כאן למטה

546
00:42:36,100 --> 00:42:37,900
?גורדון, מה אתה עושה

547
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
.אני מחפש את הענק