1
00:00:14,420 --> 00:00:15,630
...מה לעזאזל

2
00:01:31,220 --> 00:01:34,710
.חכה, רגע
?מה קרה-

3
00:01:37,420 --> 00:01:38,790
?איך זה קרה לך

4
00:01:41,320 --> 00:01:42,650
.באמת

5
00:01:45,600 --> 00:01:46,850
.הייתי בתיכון

6
00:01:50,840 --> 00:01:52,750
,חסכתי כסף הרבה זמן

7
00:01:54,460 --> 00:01:56,030
,עבדתי בקיץ וכל זה

8
00:01:57,990 --> 00:02:00,560
.'וקניתי שברולט נובה דגם 64

9
00:02:01,230 --> 00:02:03,560
,בצבע צהוב עז
.אהבה ממבט ראשון

10
00:02:04,180 --> 00:02:06,510
,ביום שבו קניתי אותה
.יצאתי עם חברים לסיבוב

11
00:02:07,170 --> 00:02:11,830
,היה אמצע פברואר
.היה קר, אבל ממש קר

12
00:02:12,570 --> 00:02:15,610
,היה קרח על הכבישים
.לא היה צריך לצאת באותו לילה

13
00:02:16,190 --> 00:02:19,680
.רק רגע
?זו האמת

14
00:02:20,680 --> 00:02:21,760
?מה זאת אומרת

15
00:02:23,750 --> 00:02:25,620
.אתה משקר לי

16
00:02:28,410 --> 00:02:31,110
.בסדר
.אוי, אלוהים-

17
00:02:31,230 --> 00:02:33,770
.האמת היא... אלוהים, זה מביך

18
00:02:34,720 --> 00:02:38,710
כשהייתי ילד היה לי חבר
,שגר ליד דרך כפרית

19
00:02:39,710 --> 00:02:43,410
.והייתה שם מטחנה חלודה מאוד

20
00:02:44,530 --> 00:02:46,360
,יום אחד הצבתי לו אתגר
..."אמרתי, "מייק

21
00:02:46,440 --> 00:02:48,270
!אלוהים, די

22
00:02:49,600 --> 00:02:52,300
?זה עוד שקר
?למה אכפת לך, קמרון, באמת-

23
00:02:52,390 --> 00:02:54,880
.תפסיק לבלף אותי
.זו בסך הכול שאלה

24
00:02:54,960 --> 00:02:56,790
?אבל למה אכפת לך מהתשובה

25
00:02:57,540 --> 00:02:58,750
,אתה דפוק כל כך
.שזה לא יתואר

26
00:02:58,830 --> 00:03:00,780
כי אני לא רוצה לספר סיפורים
?עצובים כשאני איתך במיטה

27
00:03:00,860 --> 00:03:02,820
?מתי זה הפך לדבר הזה
?"מה זה "זה-

28
00:03:02,900 --> 00:03:06,970
השגרה שלנו. את באה בכל
,פעם ש... לא יודע, שאת צריכה

29
00:03:07,100 --> 00:03:08,680
.ואני שמח להיענות לך

30
00:03:08,760 --> 00:03:10,920
עכשיו פתאום את מתעצבנת
.כי אני לא רוצה לשחק אותה בני זוג

31
00:03:11,010 --> 00:03:13,210
.אל תעשה את זה
.זו בסך הכול שאלה

32
00:03:13,290 --> 00:03:15,080
.את עיצבת את השגרה

33
00:03:15,990 --> 00:03:19,440
.אז היא כבר לא עושה לי את זה
.זה נהיה משעמם

34
00:03:19,520 --> 00:03:22,770
.את חופשייה לעזוב מתי שאת רוצה
.אתה נהיית משעמם-

35
00:03:22,850 --> 00:03:24,050
.כמו שאמרתי

36
00:03:25,800 --> 00:03:28,130
?רוצה עצה, ג'ו
.לא ממש-

37
00:03:28,500 --> 00:03:32,910
,כל הקטע שלך מושך אליך אנשים
.אבל הוא לא ישכנע אותם להישאר

38
00:03:33,950 --> 00:03:36,190
אותנטיות, זה מה
.שמעורר השראה באנשים

39
00:03:36,610 --> 00:03:38,810
,אם אתה רוצה להנהיג אנשים
.עליך להראות להם מי אתה באמת

40
00:03:38,890 --> 00:03:43,670
אחרת, אתה סתם חליפה
.ששווה 1,000 דולר וריקה מתוכן

41
00:03:44,090 --> 00:03:45,420
.אף אחד לא שם זין

42
00:04:00,000 --> 00:04:01,540
?מה השעה

43
00:04:03,910 --> 00:04:06,610
.תחזרי לישון
.מאוחר

44
00:04:11,180 --> 00:04:12,850
.יש לך ריח של בירה

45
00:04:15,260 --> 00:04:17,750
.אני אוהב אותך כל כך
.גורדון-

46
00:04:18,540 --> 00:04:20,030
.את יפה כל כך

47
00:04:20,740 --> 00:04:24,480
.תפסיק, אני צריכה לישון
.אני לא יכול-

48
00:04:25,560 --> 00:04:27,350
יש לי כל כך הרבה דברים
.לעשות מחר

49
00:04:27,470 --> 00:04:30,090
אני צריכה לאסוף את העוגה ואני
,צריכה לעשות את זה לפני העבודה

50
00:04:30,170 --> 00:04:32,750
.כי הם סוגרים בשש
.איזו מסכנה-

51
00:04:32,880 --> 00:04:40,610
ולג'וני יש קיבעון לבובת כרוב או
.בובת ילד או איך שלא קוראים לזה

52
00:04:41,270 --> 00:04:43,430
היא נהייתה נסערת כל כך
,כשדיברה עליה

53
00:04:43,510 --> 00:04:46,630
.שהתחילה לבכות כמו מטורפת

54
00:04:48,210 --> 00:04:53,530
?מה זה
.בובה או בובת-תינוק-

55
00:04:55,030 --> 00:04:58,190
.אני אקנה את זה
?מה-

56
00:04:58,310 --> 00:05:00,890
.אני אקנה לה את זה
.גורדון קלרק יציל את המצב

57
00:05:00,970 --> 00:05:03,420
?אלוהים, באמת
.זה יהיה מדהים

58
00:05:05,250 --> 00:05:06,910
.אל תחשבי על זה יותר

59
00:05:09,610 --> 00:05:11,570
.לך לישון, שתיין

60
00:05:59,460 --> 00:06:03,700
.תשמור את זה לאחר כך
.אמורה להגיע סופה גדולה. -תודה

61
00:07:11,300 --> 00:07:13,540
"קוד שרוף"

62
00:07:13,830 --> 00:07:15,660
-‏- פרק 6

63
00:07:36,440 --> 00:07:39,390
?איך הייתה ההופעה שלך הלילה
.המגבר שלי התחיל לבעור-

64
00:07:40,220 --> 00:07:41,390
.זה בטח היה החלק הכי טוב

65
00:07:41,470 --> 00:07:45,330
?חשבתי שתגיעי. איפה היית
.יצאתי-

66
00:07:48,410 --> 00:07:49,620
?מה זה

67
00:07:49,700 --> 00:07:51,730
."גרסה מותאמת של "אדוונטר

68
00:07:53,020 --> 00:07:55,600
.יצרתי אותה בשבילך

69
00:07:57,800 --> 00:07:59,420
זה משהו טיפשי
.שעשיתי בשביל הכיף

70
00:08:00,050 --> 00:08:02,000
.אה, תודה

71
00:08:02,540 --> 00:08:03,910
?את הולכת לעבודה
.אני אקפיץ אותך

72
00:08:04,740 --> 00:08:08,570
האדם בעל מתת האל מביא לעולם"
,את מה שקיבל לא למען עצמו

73
00:08:08,650 --> 00:08:10,980
אלא למען האנשים"
.שבקרבם הוא נמצא

74
00:08:11,310 --> 00:08:16,590
,כי מתת האל אינה שלו"
."הוא עצמו מתת אל לקהילה שלו

75
00:08:17,290 --> 00:08:20,240
.הנרי פורד אמר את זה
.הוא הצליח לא רע

76
00:08:21,320 --> 00:08:24,940
יש כאן בחדר הרבה גברים ונשים
,שזכו למתת האל

77
00:08:25,730 --> 00:08:30,590
,וברגע זה
.נביא את יצירתנו אל העולם

78
00:08:30,670 --> 00:08:33,580
,היום, בלחיצת כפתור
נעורר תגובת שרשרת

79
00:08:33,870 --> 00:08:37,120
שתורגש ברחבי הקהילה שלנו
.לעוד דורות רבים

80
00:08:37,950 --> 00:08:40,270
,הודות למהנדסים שלנו
.יש לנו אב-טיפוס

81
00:08:40,690 --> 00:08:44,760
,הודות לצוות המתכנתים שלנו
.יש לנו מערכת הפעלה מותקנת

82
00:08:45,300 --> 00:08:51,740
,וכעת, סוף כל סוף
.נפיח חיים ביצירה שלנו

83
00:08:51,950 --> 00:08:55,110
.תן לבוסוורת לעשות את זה
.כן, תן לבוז. -בוז-

84
00:08:55,610 --> 00:08:59,350
.בוז! -בוז! -לא
.כן, בוז, קדימה-

85
00:08:59,430 --> 00:09:01,430
.אתה תעשה את זה
.קדימה, בוז-

86
00:09:01,510 --> 00:09:03,800
.בוז, תעשה את זה
!בוז-

87
00:09:04,540 --> 00:09:08,490
.כן, בסדר
!בוז! בוז! בוז-

88
00:09:09,610 --> 00:09:11,440
.טוב, בסדר

89
00:09:16,930 --> 00:09:21,580
,ובכן, גבירותיי ורבותיי
...מגיע הרגע שבו

90
00:09:23,540 --> 00:09:26,450
ובכן, צריך לתפוס לעצמך
?בביצים ולקפוץ, נכון

91
00:09:43,400 --> 00:09:45,060
- שלום עולם -

92
00:09:56,700 --> 00:09:59,400
.היי, ברכותיי

93
00:10:01,020 --> 00:10:03,140
.תודה רבה לך
.נתראה בקרוב

94
00:10:05,760 --> 00:10:06,920
.לא רע

95
00:10:13,360 --> 00:10:14,570
?הכול בסדר בינינו

96
00:10:15,900 --> 00:10:18,640
.כן. מצטער על מה שהיה

97
00:10:18,850 --> 00:10:22,130
התהליך הזה לא תמיד
.מוציא ממני את המיטב

98
00:10:22,420 --> 00:10:23,710
.זה נכון בקשר לשנינו

99
00:10:26,710 --> 00:10:28,040
.צריך לחגוג

100
00:10:28,540 --> 00:10:30,780
.בוא אלינו לארוחת ערב מחר

101
00:10:31,570 --> 00:10:33,070
אני חושב שראית
.רק את המחסן שלי

102
00:10:33,770 --> 00:10:36,640
.כן, בטח
.סגרנו-

103
00:10:40,760 --> 00:10:42,010
.גברת האו

104
00:10:45,500 --> 00:10:46,790
.אז זהו זה

105
00:10:46,950 --> 00:10:49,530
מתי אפשר לצפות שהצוות שלך
?יסיים עם מנהלי ההתקן ההיקפיים

106
00:10:52,020 --> 00:10:54,060
ככה אתה מתכוון
?לדבר איתי מעכשיו

107
00:10:54,390 --> 00:10:55,930
?איך היית רוצה שאדבר איתך

108
00:10:57,010 --> 00:10:58,300
.כמו בן אדם אמיתי

109
00:10:58,380 --> 00:11:00,710
,אני מצטער שהטון שלי עסקי

110
00:11:01,170 --> 00:11:04,370
אבל אני הבוס שלך
.וזה למעשה אכן עסק

111
00:11:05,030 --> 00:11:07,860
,אוי, אלוהים
.נראה ממש כמו אדם אמיתי

112
00:11:47,170 --> 00:11:48,880
?את קמרון האו"

113
00:11:51,240 --> 00:11:52,570
.כן"

114
00:11:52,950 --> 00:11:55,070
.ברכותיי. את מתכנתת נהדרת"
"?המשחק בשבילך. תרצי הוראות

115
00:12:00,220 --> 00:12:01,590
.כן

116
00:12:02,470 --> 00:12:04,580
את ניצבת"
.במשרדים הראשיים של יבמ

117
00:12:04,670 --> 00:12:06,790
יש שמועות שלפיהן"
.הנכנסים לא נראים שוב לעולם

118
00:12:06,870 --> 00:12:09,030
.את חייבת לצאת משם"
."יש לך רימון יד

119
00:12:12,070 --> 00:12:14,180
."זרוק רימון יד"

120
00:12:28,310 --> 00:12:29,400
.גורדון

121
00:12:30,600 --> 00:12:32,390
.למחשב שלנו תהיה אישיות

122
00:12:32,840 --> 00:12:34,710
מערכת הפעלה
שתשאל אותך שאלות

123
00:12:34,800 --> 00:12:35,750
.שעליהן אתה עונה

124
00:12:35,840 --> 00:12:37,120
.יש אינטראקציה

125
00:12:38,750 --> 00:12:39,950
?מה

126
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
אני צריכה עוד 384 קילובייט
.זיכרון גישה אקראית

127
00:12:44,270 --> 00:12:46,390
.אה... לא

128
00:12:49,010 --> 00:12:50,090
?"מה זאת אומרת, "לא

129
00:12:50,170 --> 00:12:52,580
.זאת אומרת שזה לא בא בחשבון

130
00:12:52,670 --> 00:12:54,370
.מערכות הפעלה הן חזיריות לגמרי

131
00:12:54,450 --> 00:12:57,030
,גם עם תוספת הזיכרון
.את תגזלי משאר היישומים... -כן

132
00:12:57,110 --> 00:13:00,110
ותאטי את המחשב כולו. -אני
.יודעת, אבל גורדון, תמצא פתרון

133
00:13:00,190 --> 00:13:02,430
.קמרון, זה גמור
...לא, זה-

134
00:13:02,520 --> 00:13:05,340
.תסתכלי על זה, זה גמור
...לא, זה לא גמור, זה-

135
00:13:05,840 --> 00:13:08,790
,זה עובד בסדר
.אבל זה צריך נשמה

136
00:13:08,880 --> 00:13:11,490
זה צריך משהו
.שבו אנשים יכולים להתאהב

137
00:13:12,120 --> 00:13:13,490
.אנחנו יכולים לעשות את זה

138
00:13:14,360 --> 00:13:19,020
טוב, אם יש דבר אחד
שלמדתי ב-15 שנותיי בתחום

139
00:13:19,100 --> 00:13:22,010
זה שבשלב מסוים
.חייבים להפסיק לשנות דברים

140
00:13:22,420 --> 00:13:24,750
.חייבים להיות מרוצים ממה שיצרת

141
00:13:25,750 --> 00:13:26,950
.אתה פוחד

142
00:13:27,990 --> 00:13:29,700
?ממה יש לי לפחד

143
00:13:32,810 --> 00:13:34,970
אולי נגרום למכונה
.גם להביא לנו ביד

144
00:13:36,050 --> 00:13:39,550
ואני יכולה לתכנת מאות פקודות
,במערכת ההפעלה שהיא תבין

145
00:13:39,630 --> 00:13:41,580
תוך שימת לב
,לשינויים באזורים ובשפה

146
00:13:41,660 --> 00:13:43,830
.לתכנת עשר דרכי תגובה לכל אחד

147
00:13:43,910 --> 00:13:48,480
היא תנהל שיחה, זה יהיה כמו
.לדבר עם בן אדם. -לאט לאט

148
00:13:48,770 --> 00:13:51,140
."שיחקת ב"אדוונטר
,זה אותו דבר

149
00:13:51,220 --> 00:13:53,880
רק במקום
,"אני רוצה לחצות את הרחוב"

150
00:13:53,970 --> 00:13:55,750
אתה כותב, "אני רוצה
."'להפעיל את 'וורדסטאר

151
00:13:56,040 --> 00:13:57,790
אתה אומר לה
.מה אתה רוצה שהיא תעשה

152
00:13:57,870 --> 00:14:00,530
?מהן ההשלכות מבחינת חומרה
?דיברת על זה עם גורדון

153
00:14:00,620 --> 00:14:03,770
גורדון פוחד מדי
לנסות משהו חדש או שונה

154
00:14:03,860 --> 00:14:06,060
כי יש לו טראומה
.מכך שהוא היה לוזר כל החיים

155
00:14:06,140 --> 00:14:08,180
.אני חושב שאת אולי מגזימה קצת

156
00:14:08,890 --> 00:14:11,170
?טוב. אתה רואה את זה

157
00:14:14,110 --> 00:14:16,680
אני הכנתי את זה עם אבא שלי
.כשהייתי ילדה קטנה

158
00:14:16,890 --> 00:14:18,590
.זו בובה מטופשת

159
00:14:18,890 --> 00:14:23,290
,אבל אבא שלי הזיז את הראש שלה
.העניק לה קול והפיח בה חיים

160
00:14:23,460 --> 00:14:26,070
.נתתי לה שם, התאהבתי בה

161
00:14:26,160 --> 00:14:28,650
.זו הנאמנות שאנחנו יכולים ליצור

162
00:14:33,140 --> 00:14:35,090
אנחנו צריכים קודם לזכות
.בנתח מהשוק

163
00:14:35,180 --> 00:14:37,340
אנחנו צריכים להוכיח
שאנחנו יכולים להתחרות בגדולות

164
00:14:37,420 --> 00:14:39,040
לפני שאנחנו מתחילים
.לשנות דברים

165
00:14:39,250 --> 00:14:42,240
אולי בדור השני
.נוכל לעשות משהו כזה

166
00:14:43,160 --> 00:14:46,270
.זה בגלל אמש
.בכלל לא חשבתי על זה מאז-

167
00:14:46,850 --> 00:14:49,260
.חשבתי שאמרת שזה עסק
.זה נכון-

168
00:14:49,640 --> 00:14:52,800
אם נלך על מערכת הפעלה
.סטנדרטית, אני יודע מה יקרה

169
00:14:52,920 --> 00:14:55,620
,לא יהיו הפתעות בהמשך הדרך
.לא יהיו נפילות

170
00:14:55,870 --> 00:14:58,120
,נלך לקומדקס
,"ימכרו אותנו ב"סירס

171
00:14:58,200 --> 00:15:00,570
.ונמכור 150,000 יחידות, בטוח

172
00:15:00,780 --> 00:15:02,360
את לא מציעה לי
.שום דבר מכל זה

173
00:15:02,480 --> 00:15:05,310
.אוי, אתה צודק
.אני לא יודעת מה קרה לי

174
00:15:05,390 --> 00:15:07,010
נראה שעם כל הנאומים
חוצבי הלהבות שלך

175
00:15:07,090 --> 00:15:09,170
.בלבלתי אותך עם בעל חזון

176
00:15:09,380 --> 00:15:12,700
כנראה לא משנה מה אתה אומר
?כל עוד אנשים מקשיבים, נכון

177
00:15:12,790 --> 00:15:14,200
?למה לעזאזל את מתכוונת

178
00:15:15,160 --> 00:15:18,110
תסלח לי, פשוט חשבתי
.שכדאי שלמשהו כאן תהיה נשמה

179
00:15:29,470 --> 00:15:31,510
יכול להיות שאני צריך
.שתעברי איתי על זה

180
00:15:32,340 --> 00:15:34,290
יכול להיות שיש פה דברים
.שעוברים לי מעל הראש

181
00:15:34,910 --> 00:15:36,200
.כן, אין בעיה

182
00:15:36,700 --> 00:15:38,780
גורדון מבין כל מה
?שיוצא לך מהפה

183
00:15:39,480 --> 00:15:41,400
.כן, כל עוד זה קשור למחשבים

184
00:15:42,100 --> 00:15:44,510
?איך מתקדם הפרויקט שלו

185
00:15:44,890 --> 00:15:48,300
,אה, סליחה
.הפרויקט הסודי ביותר שלו

186
00:15:48,790 --> 00:15:52,370
.הוא מתקדם היטב
.הוא גוזל ממנו הרבה זמן

187
00:15:52,740 --> 00:15:55,190
,אתה יודע, זה יכול להיות מהיר יותר
.זה יכול להיות קטן יותר

188
00:15:56,860 --> 00:15:58,810
.אבל הם פתרו את בעיית המקום

189
00:15:59,770 --> 00:16:02,840
?את עזרת להם בזה
.אולי-

190
00:16:04,380 --> 00:16:05,620
?מה היה הפתרון

191
00:16:06,460 --> 00:16:08,240
.שבבים משני צדי הלוח

192
00:16:11,650 --> 00:16:12,900
.זה פשוט כל כך

193
00:16:14,560 --> 00:16:17,010
נראה שאת הנשק הסודי
?של כולם, הא

194
00:16:18,380 --> 00:16:19,670
.סודי ביותר

195
00:16:21,790 --> 00:16:26,240
אפרופו, ההנהלה תרצה
.מצגת של העבודה הזאת

196
00:16:26,650 --> 00:16:28,320
.אני אצטרך אותך לצדי

197
00:16:30,520 --> 00:16:33,550
,זה מתאים לך
?נסיעת עסקים קצרה

198
00:16:35,050 --> 00:16:38,080
.כ... כמובן
.יופי-

199
00:16:38,500 --> 00:16:40,950
.כן, יופי

200
00:16:44,190 --> 00:16:46,730
קמרון סיפרה לך על הרעיון
?המבריק שלה למערכת ההפעלה

201
00:16:49,260 --> 00:16:50,550
?זה טירוף, נכון

202
00:16:53,330 --> 00:16:55,450
.אני מניח שאמרת לה לא

203
00:16:58,400 --> 00:17:00,070
תגיד לי שאמרת לה
.שזה לא בא בחשבון

204
00:17:00,150 --> 00:17:03,020
.אני לא יודע
.אולי היא עלתה על משהו

205
00:17:03,970 --> 00:17:06,920
.זה ללא ספק ייחודי
?ייחודי-

206
00:17:07,300 --> 00:17:09,790
לא כתבת "ייחודי" על הלוח לפני
.שלושה חודשים. -אולי הייתי צריך

207
00:17:09,870 --> 00:17:11,700
,"לא. כתבת "מהיר יותר
."כתבת "זול יותר

208
00:17:11,790 --> 00:17:14,030
.בכל אופן, זו לא הנקודה
?אתה יודע כמה מקום זה יתפוס

209
00:17:14,110 --> 00:17:16,360
אצטרך לחשוב מחדש
.על סידור הלוח כולו

210
00:17:16,480 --> 00:17:18,270
?יש מחיר לגדולה, לא

211
00:17:19,180 --> 00:17:21,220
.כן, ואני שילמתי את המחיר הזה

212
00:17:21,630 --> 00:17:23,800
אתה יודע כמה השכבות
?של הילדות שלי פספסתי

213
00:17:24,090 --> 00:17:26,000
אתה יודע כמה פעמים
?ביליתי כאן את כל הלילה

214
00:17:26,660 --> 00:17:28,620
ביקשת ממני לעשות משהו
.ועשיתי את זה

215
00:17:28,700 --> 00:17:30,530
זה היה בלתי אפשרי
.ועשיתי את זה בכל זאת

216
00:17:30,940 --> 00:17:33,230
זה ניסוי במחשבה
.ואני שוקל את זה

217
00:17:34,060 --> 00:17:36,850
,אז אל תשקול
.פשוט אל תשקול את זה

218
00:17:36,930 --> 00:17:39,170
אני אעשה מה שבא לי לעשות
,ואתה תעשה מה שאגיד לך לעשות

219
00:17:39,260 --> 00:17:41,620
כי ככה עובדת
.מערכת היחסים בינינו

220
00:17:50,060 --> 00:17:52,550
.וג'ו אמר שהוא שוקל את זה

221
00:17:52,970 --> 00:17:55,260
,אסור לשנות את זה
.זו יצירת אמנות

222
00:17:55,340 --> 00:17:57,170
.אני לא יודע, אולי הוא צודק

223
00:17:57,250 --> 00:18:01,070
לא, גורדון. בנית מכשיר יפהפה
.ואתה חייב להתעקש על זה

224
00:18:01,160 --> 00:18:02,530
.ג'ון מקמילן חמור

225
00:18:02,610 --> 00:18:05,480
בהשוואה אליך אין לו שמץ של מושג
.על מה שהופך מחשב לטוב

226
00:18:06,390 --> 00:18:10,130
?אבא, ההוריקן יגיע
.לא, לא, לא-

227
00:18:10,260 --> 00:18:12,340
יכול להיות שתהיה
,סופה גדולה, שיהיה גשם

228
00:18:12,790 --> 00:18:14,580
אבל ההוריקן
.לא יכול להגיע לכאן

229
00:18:14,790 --> 00:18:16,820
...יוסטון עלולה לחטוף חזק, אבל

230
00:18:19,900 --> 00:18:22,140
.אנחנו בטוחים כאן. לכו לשחק

231
00:18:25,260 --> 00:18:29,790
.היי, קנית את ה... אתה יודע מה
?את מה-

232
00:18:30,080 --> 00:18:32,780
.את ה... הכרוב
?אם קניתי כרוב-

233
00:18:32,870 --> 00:18:35,610
.לא, בובת הכרוב

234
00:18:36,650 --> 00:18:39,930
.אה, כן, כן, כן
.השארתי אותה במשרד

235
00:18:40,600 --> 00:18:42,710
.לא רציתי שג'וני תמצא אותה
.היא מחטטת בדברים, את יודעת

236
00:18:44,040 --> 00:18:46,540
,בכל אופן, החלק הכי גרוע הוא

237
00:18:46,620 --> 00:18:49,240
ובבקשה, תזכרי שאת אוהבת
,כשאני מספר לך את זה

238
00:18:49,320 --> 00:18:53,940
,שלפני שכל זה קרה
.הזמנתי את ג'ו לארוחת ערב מחר

239
00:18:55,140 --> 00:18:56,310
?לארוחת ערב כאן

240
00:18:56,390 --> 00:18:59,340
אני יודע. הרגשתי שזה
?הדבר הנכון לעשות, את מבינה

241
00:18:59,420 --> 00:19:00,540
.כדי ליישר את ההדורים בינינו

242
00:19:01,170 --> 00:19:05,200
אתה חושב שהרעיון הזה
?עלול לסכן באמת את מה שעשית

243
00:19:06,820 --> 00:19:11,140
כן. -אז אתה חייב לעשות
.כל שביכולתך כדי לשנות את דעתו

244
00:19:11,220 --> 00:19:13,470
גם אם זה אומר שצריך
.להזמין אותו לביתנו

245
00:19:14,090 --> 00:19:18,330
.זה המכשיר שלך, גורדון
.אל תאפשר לו להרוס אותו. -כן

246
00:20:22,610 --> 00:20:24,230
?מה קורה שם בפנים

247
00:20:26,640 --> 00:20:30,130
?קרה משהו
.אני תקועה-

248
00:20:49,450 --> 00:20:50,660
.כן

249
00:20:55,470 --> 00:20:58,590
?היי, את צריכה טרמפ לעבודה
.לא, אני ברצף של עבודה-

250
00:21:03,910 --> 00:21:05,030
?מה

251
00:21:15,040 --> 00:21:16,960
היי, התחלת לערוך
?את הבדיקות למנהלי ההתקן

252
00:21:17,290 --> 00:21:19,620
לא, אני מחכה
.שכותבי הקודים ייתנו לי אותם

253
00:21:21,900 --> 00:21:23,230
...היי

254
00:21:24,810 --> 00:21:27,350
.לב
.כן, אני יודע, לב-

255
00:21:27,470 --> 00:21:29,340
תקשיב, רציתי לדעת
.מתי נקבל כמה ממנהלי ההתקן

256
00:21:29,420 --> 00:21:31,380
אנחנו צריכים להתחיל בהקדם
.האפשרי עם הבדיקות המקיפות

257
00:21:31,710 --> 00:21:33,870
אני עובד על הרחבת
.מערכת ההפעלה

258
00:21:33,950 --> 00:21:37,860
?מה? מי אמר לך לעבוד על זה
.קמרון אמרה לי-

259
00:21:39,310 --> 00:21:40,850
?ג'ו אישר את זה

260
00:21:41,890 --> 00:21:45,510
,תחזור לעבוד על מנהל ההתקן
.טוב? אני הבוס, לא קמרון

261
00:21:46,300 --> 00:21:48,460
.קמרון אחראית על התוכנה

262
00:21:48,710 --> 00:21:50,830
ואני אחראי
,לעצירת דברים אידיוטיים

263
00:21:50,910 --> 00:21:53,900
ואתה יכול לבטוח בי
שאני לא דופק את מנהל המוצר

264
00:21:53,980 --> 00:21:56,440
.כדי להשיג את מבוקשי
?מה-

265
00:21:56,980 --> 00:22:00,140
לב, פשוט תחזור לעבוד
?על מנהל ההתקן, טוב

266
00:22:00,340 --> 00:22:01,670
.אני אפתור את הבעיה

267
00:22:02,630 --> 00:22:03,830
.גורדון, אשתך התקשרה

268
00:22:03,920 --> 00:22:07,530
...היא רצתה שאזכיר לך על ה
.בובת הכרוב-

269
00:22:10,280 --> 00:22:12,020
?את מכירה חנות צעצועים באזור

270
00:22:13,970 --> 00:22:15,930
?אז את יכולה למצוא לי חנות, דבי
.כן-

271
00:22:16,010 --> 00:22:17,170
.זה יהיה נפלא

272
00:22:19,040 --> 00:22:21,950
- עולם הצעצועים -

273
00:22:34,380 --> 00:22:35,580
.לא

274
00:22:35,670 --> 00:22:37,450
- לא נשארו בובות כרוב -

275
00:22:38,870 --> 00:22:39,700
.בני זונות

276
00:22:39,780 --> 00:22:41,240
.היי, חבר. היי

277
00:22:41,740 --> 00:22:46,680
?אתה מחפש במקרה בובת כרוב
.כן, אני כן-

278
00:22:46,810 --> 00:22:48,840
.יש לי אחת
שילמתי תמורתה 80 דולר

279
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
כי המניאקים האלה
העלו את המחיר על האחרונה

280
00:22:51,000 --> 00:22:52,580
ועכשיו הם לא
.מרשים לי להחזיר אותה

281
00:22:52,750 --> 00:22:54,780
.אני אקנה אותה ממך
.באמת? -כן-

282
00:22:54,870 --> 00:22:57,360
.הצלת אותי. תודה. היא כאן

283
00:23:00,270 --> 00:23:02,020
.ממש הצלת אותי

284
00:23:02,100 --> 00:23:04,010
.ואתה אותי, תאמין לי

285
00:23:04,090 --> 00:23:06,420
טוב, עכשיו אני יכול לחזור הביתה
.ולהתחנן בפני אשתי לסקס

286
00:23:07,390 --> 00:23:08,850
.סביר להניח שיצא לך מזה משהו

287
00:23:08,930 --> 00:23:10,180
.בהצלחה

288
00:23:30,580 --> 00:23:33,950
!לא, לא

289
00:23:35,110 --> 00:23:37,400
היי, באיזה שלב
?אתה עם המודול הזה

290
00:23:37,900 --> 00:23:39,850
?את צוחקת עליי
?מה-

291
00:23:40,600 --> 00:23:42,300
גורדון החזיר את כולנו
.לעבוד על מנהלי ההתקן

292
00:23:42,390 --> 00:23:44,630
אתם כל הזמן משנים לנו
.את ההוראות. זה מבאס

293
00:23:45,960 --> 00:23:48,330
תחליטו כבר מה אתם רוצים
.שנעשה, ונעשה את זה. אלוהים

294
00:23:49,910 --> 00:23:51,530
תשלח את כל המקודדים
.למשרד שלי

295
00:23:52,690 --> 00:23:53,730
.מיד

296
00:23:56,100 --> 00:23:58,390
אני לא יודעת מה מישהו אחר
.אמר לכם, אבל אני המנהלת שלכם

297
00:23:58,470 --> 00:24:00,090
?אתם מקבלים הוראות ממני, טוב

298
00:24:00,300 --> 00:24:02,710
.זה מה שכל האחרים אומרים
?אז הם טועים, טוב-

299
00:24:02,790 --> 00:24:05,290
אני צריכה את המודול הזה למערכת
.ההפעלה ואני צריכה אותו היום

300
00:24:06,450 --> 00:24:07,780
?יש שאלות

301
00:24:07,950 --> 00:24:11,100
.כן, לי יש שאלה
?את דופקת את ג'ו מקמילן

302
00:24:15,430 --> 00:24:17,670
כן, טיפשי מצדי לחשוב
שבחנות צעצועים

303
00:24:17,750 --> 00:24:19,620
אפשר למצוא את הצעצוע
.הכי פופולארי בעולם

304
00:24:20,620 --> 00:24:21,780
?הלו

305
00:24:24,110 --> 00:24:25,360
!דבי

306
00:24:25,900 --> 00:24:27,770
?מצאת משהו
!עדיין לא-

307
00:24:38,280 --> 00:24:42,150
.כן, אני מחפש בובת כרוב

308
00:24:42,900 --> 00:24:45,180
?יש לכם? באמת

309
00:24:46,760 --> 00:24:50,210
?אפשר לשמור לי אותה
.לא, אני בא מיד

310
00:24:51,730 --> 00:24:55,470
.אל תמכור את הבובה הזאת
?הלו

311
00:25:06,490 --> 00:25:08,310
?גורדון
?מה-

312
00:25:15,170 --> 00:25:17,080
.היית מדהים הלילה

313
00:25:21,860 --> 00:25:24,480
.אני... בחיים לא הייתי עושה את זה

314
00:25:24,560 --> 00:25:27,020
?אתם מכירים את דונה, נכון

315
00:25:45,880 --> 00:25:48,920
ג'ו, אני שמחה
.שהצלחת להגיע במבול הזה

316
00:25:49,580 --> 00:25:53,700
,היכנס. גורדון עדיין לא חזר
.אבל הוא אמור להגיע בקרוב

317
00:25:55,230 --> 00:26:01,300
.בורדו בציר 66', מעניין מאוד
.תודה, כמה מתחשב-

318
00:26:02,170 --> 00:26:04,960
אתה מכיר את ג'וני
?ואת היילי, נכון

319
00:26:05,080 --> 00:26:07,370
.בנות, תגידו שלום
.זה ג'ו, חבר של אבא מהעבודה

320
00:26:07,450 --> 00:26:08,990
.היי, ג'ו
.ערב טוב-

321
00:26:11,360 --> 00:26:13,810
?אז איך הולך בעבודה

322
00:26:13,890 --> 00:26:16,300
גורדון סיפר לי
.שהעניינים מתקדמים היטב

323
00:26:16,680 --> 00:26:18,090
.כן, הכול מתקדם כמו שצריך

324
00:26:22,750 --> 00:26:24,410
.היי
.היי-

325
00:26:27,230 --> 00:26:29,520
הנעל הזאת שעליה את יושבת
.הגיעה לכאן כל הדרך מאיטליה

326
00:26:29,640 --> 00:26:34,260
?איפה זה
.הרחק מכאן-

327
00:26:36,090 --> 00:26:38,410
.גורדון אמור לחזור בכל רגע

328
00:26:39,540 --> 00:26:41,160
?כבר אמרתי את זה

329
00:26:51,750 --> 00:26:55,780
בגלווסטון צפוי שוב
.הוריקן גדול הלילה

330
00:26:56,320 --> 00:26:59,190
הרוחות יהיו בעוצמה
...של יותר מ-180 קמ"ש

331
00:27:10,870 --> 00:27:12,740
?לאן את הולכת
.הביתה-

332
00:27:12,860 --> 00:27:15,650
.בחייך, יש גשם מטורף בחוץ
.בואי לשתות איתי

333
00:27:16,850 --> 00:27:18,970
בואי, אני אכין
."את ה"קרדיף ספיישל

334
00:27:19,470 --> 00:27:21,180
.אני לא מוכן שתסרבי

335
00:27:23,920 --> 00:27:25,330
.קדימה, בואי כבר, ילדה

336
00:27:29,530 --> 00:27:30,900
.אני מקווה שהכול בסדר

337
00:27:31,030 --> 00:27:33,560
.לא, הכול בסדר גמור
,אם אני מכירה את בעלי

338
00:27:33,640 --> 00:27:37,300
הוא מסתובב עכשיו בחוץ בטירוף
.בחיפוש אחר בובת כרוב

339
00:27:39,880 --> 00:27:41,040
.אה, היי

340
00:27:41,120 --> 00:27:42,950
בנות, אתן מוכנות
?לעזוב אותו במנוחה, בבקשה

341
00:27:43,040 --> 00:27:45,280
?בן כמה אתה
.‏-אני בן 35

342
00:27:45,740 --> 00:27:48,110
?למה
.לא יודעת, אני בת שש-

343
00:27:48,440 --> 00:27:52,640
?בסדר, בסדר, מה עם מבצר
?בסדר. -רוצות לבנות מבצר-

344
00:27:55,590 --> 00:27:56,670
.טוב

345
00:27:59,370 --> 00:28:01,530
?אתן יודעות אם יש כאן שמיכות

346
00:28:01,940 --> 00:28:04,110
.טוב, בואו נסובב את הכיסא הזה

347
00:28:04,560 --> 00:28:05,770
.בסדר

348
00:28:10,050 --> 00:28:11,670
.טוב, כולם להיכנס

349
00:28:12,170 --> 00:28:13,710
,קדימה, כולם להיכנס
.כולם להיכנס

350
00:28:19,150 --> 00:28:21,440
.בואי נשחק בנסיכות
.כן-

351
00:28:23,350 --> 00:28:27,710
אז גורדון אמר לי שחשבת לעשות
.משהו ניסיוני עם מערכת ההפעלה

352
00:28:28,210 --> 00:28:29,660
.אני שוקל את זה

353
00:28:31,370 --> 00:28:33,860
האמת היא שאני פשוט
.רוצה לעשות משהו דגול

354
00:28:34,110 --> 00:28:36,850
ואיך התעללות בקמרון
?נכנסת לתמונה

355
00:28:38,600 --> 00:28:42,510
אני מתחרט על זה, אבל כל העניין
.היה למשוך את תשומת לב העולם

356
00:28:43,840 --> 00:28:46,370
אני מניח שאני רוצה
.גם לעשות משהו מצליח

357
00:28:46,790 --> 00:28:50,190
.אז כדאי שתקשיב לגורדון
.הוא למעשה גאון

358
00:28:50,650 --> 00:28:52,110
?למה את חושבת שבחרתי בו

359
00:28:52,600 --> 00:28:53,980
.אתה מכיר את המתחרים

360
00:28:54,060 --> 00:28:55,680
הדרך היחידה לגזול מהם נתח שוק

361
00:28:55,760 --> 00:28:57,470
היא לעשות את מה שהם עושים
בצורה טובה יותר או זולה יותר

362
00:28:57,550 --> 00:28:58,550
,או שתי האפשרויות

363
00:28:58,630 --> 00:29:01,080
ואתה תוכל לעשות זאת
.אם תישאר עם מה שיש

364
00:29:03,040 --> 00:29:05,820
ובכל זאת יש משקל
?לכושר המצאה, לא

365
00:29:06,190 --> 00:29:08,900
,בוודאי. בדיוק
.זה מה שאני אומרת

366
00:29:08,980 --> 00:29:10,850
.כבר יש בזה כושר המצאה

367
00:29:11,470 --> 00:29:13,630
אתם יודעים על המכשיר הזה
.כבר כמה חודשים

368
00:29:13,760 --> 00:29:16,540
קל לשכוח את הגדולה של משהו
.כשהוא נמצא מולך

369
00:29:16,630 --> 00:29:18,080
.מתרגלים לזה

370
00:29:18,620 --> 00:29:22,690
המחשב שהרכבתם
,הוא יצירת אמנות, ולא רק זה

371
00:29:22,780 --> 00:29:24,110
.הוא גם ימכור

372
00:29:25,890 --> 00:29:28,430
אז אתה יכול להאמין
.בחזון המקורי שלך

373
00:29:29,590 --> 00:29:31,380
.הוצאת לפועל את כל זה

374
00:29:36,350 --> 00:29:41,210
.אלוהים אדירים
.בחיי, יורד מבול

375
00:29:42,670 --> 00:29:45,040
על מה הייתה המהומה הזאת
?היום בחלל העבודה

376
00:29:45,490 --> 00:29:48,110
?מה זה היה
.זה סיפור ארוך-

377
00:29:48,240 --> 00:29:51,020
.טוב, יש לי המון זמן

378
00:29:58,130 --> 00:29:59,500
?קלרק, הא

379
00:30:02,450 --> 00:30:05,940
.גורדון טוב

380
00:30:07,100 --> 00:30:08,520
.הוא ממש טוב

381
00:30:09,100 --> 00:30:11,550
אבל גורדון רוצה
להרכיב מחשב שירשים

382
00:30:11,630 --> 00:30:13,630
את כל שאר האנשים
.שמרכיבים מחשבים

383
00:30:14,420 --> 00:30:17,780
אני רוצה להרכיב משהו
לאנשים שמעולם לא חשבו

384
00:30:17,870 --> 00:30:19,900
,שירצו מחשב
.שלא מבינים כלום במחשבים

385
00:30:20,030 --> 00:30:21,400
.אני רוצה להרכיב מחשב בשבילך

386
00:30:21,480 --> 00:30:24,390
.היי, אני מבין במחשבים

387
00:30:24,470 --> 00:30:27,050
אני בעסק הזה עוד לפני
.שאת לבשת חיתול, ילדה

388
00:30:27,130 --> 00:30:28,510
.אתה יודע למה אני מתכוונת

389
00:30:29,420 --> 00:30:32,250
אני רוצה להרכיב משהו
.שיגרום לאנשים להתאהב

390
00:30:37,190 --> 00:30:38,650
?איך את התאהבת

391
00:30:42,510 --> 00:30:43,840
.במועדון המחשבים

392
00:30:46,460 --> 00:30:49,450
לא היו לי הרבה חברים
.בחטיבת הביניים

393
00:30:49,530 --> 00:30:52,110
.אני בהלם
.כן-

394
00:30:54,230 --> 00:30:58,390
אז כן, התחבאתי בכיתה
,במהלך הפסקת הצהריים

395
00:30:58,470 --> 00:31:00,260
.ואז נכנסו חברי מועדון המחשבים

396
00:31:01,710 --> 00:31:03,790
.העמדתי פנים שאני שם בכוונה

397
00:31:05,240 --> 00:31:07,400
מר מונרו לימד אותנו שפת בייסיק

398
00:31:09,270 --> 00:31:11,850
וזה היה כמו
.לגלות מים בלב המדבר

399
00:31:13,390 --> 00:31:16,590
בפעם הראשונה ידעתי
.איך לדבר עם משהו

400
00:31:18,210 --> 00:31:20,000
.סוף סוף הייתה לי השפה הנכונה

401
00:31:21,950 --> 00:31:23,690
.את מדברת בסדר גמור עכשיו

402
00:31:25,480 --> 00:31:26,940
.אני שיכורה

403
00:31:31,840 --> 00:31:33,170
...תקשיבי, ה

404
00:31:34,330 --> 00:31:37,370
.הדרמה שם בחוץ היום

405
00:31:39,280 --> 00:31:41,070
את חייבת להיות
.זהירה יותר, קמרון

406
00:31:42,560 --> 00:31:45,720
,אני ילדה גדולה
.אני יכולה לדאוג לעצמי

407
00:31:45,800 --> 00:31:48,960
.אני יודע, זה ברור לגמרי
...פשוט

408
00:31:52,080 --> 00:31:55,110
יש כאן אנשים שלא משנה
,מה יגידו ומה הם חושבים

409
00:31:56,530 --> 00:31:59,020
חלקם רוצים לראות אותך
.מפשלת פה בגדול

410
00:32:00,560 --> 00:32:03,840
?למה
,כי את העתיד-

411
00:32:05,670 --> 00:32:07,500
.ואין דבר מפחיד יותר מזה

412
00:32:09,120 --> 00:32:11,740
,כשהייתי קטנה
,בכל פעם שהייתה סערה גדולה

413
00:32:11,820 --> 00:32:15,560
אבא שלי היה יוצא איתנו
.ומראה לנו שאין ממה לפחד

414
00:32:16,100 --> 00:32:19,090
ואז ילדה בשכונה שלנו
,נמחצה מתחת לעץ שקרס

415
00:32:19,170 --> 00:32:20,800
.והוא הפסיק לעשות את זה

416
00:32:23,040 --> 00:32:26,320
אני מרגישה שהורות
.הייתה שונה פעם

417
00:32:28,820 --> 00:32:33,300
אמא שלי נהגה לקחת אותי
.לגג האחוזה שלנו לצפות בכוכבים

418
00:32:34,520 --> 00:32:36,560
.נס שמישהו מאיתנו שרד

419
00:32:40,670 --> 00:32:42,330
.היי, זה בסדר

420
00:32:43,160 --> 00:32:44,620
?אתן פוחדות מההוריקן

421
00:32:44,910 --> 00:32:47,030
.אבל יש לכן כאן מגרשי הוריקן

422
00:32:47,490 --> 00:32:49,480
?לא שמעתן על מגרשי הוריקן

423
00:32:49,560 --> 00:32:52,390
.כן, אלה
,פשוט מכוונים לכיוון הסערה

424
00:32:52,470 --> 00:32:54,090
.והיא לא יכולה לפגוע בכן

425
00:32:55,590 --> 00:32:57,580
.קחו. אני אומר לכן את האמת
.תנסו

426
00:32:57,880 --> 00:33:00,200
?זה עובד גם דרך הגג
.כן-

427
00:33:00,330 --> 00:33:02,110
לסערה גדולה יותר
,צריך אולי לצאת החוצה

428
00:33:02,200 --> 00:33:04,940
,אבל לסערה קטנה כזאת
.מספיק גם דרך הגג

429
00:33:07,230 --> 00:33:09,010
.בואי ננסה
.זהו זה-