...מה לעזאזל
.חכה, רגע ?מה קרה-
?איך זה קרה לך
.באמת
.הייתי בתיכון
,חסכתי כסף הרבה זמן
,עבדתי בקיץ וכל זה
.'וקניתי שברולט נובה דגם 64
,בצבע צהוב עז .אהבה ממבט ראשון
,ביום שבו קניתי אותה .יצאתי עם חברים לסיבוב
,היה אמצע פברואר .היה קר, אבל ממש קר
,היה קרח על הכבישים .לא היה צריך לצאת באותו לילה
.רק רגע ?זו האמת
?מה זאת אומרת
.אתה משקר לי
.בסדר .אוי, אלוהים-
.האמת היא... אלוהים, זה מביך
כשהייתי ילד היה לי חבר ,שגר ליד דרך כפרית
.והייתה שם מטחנה חלודה מאוד
,יום אחד הצבתי לו אתגר ..."אמרתי, "מייק
!אלוהים, די
?זה עוד שקר ?למה אכפת לך, קמרון, באמת-
.תפסיק לבלף אותי .זו בסך הכול שאלה
?אבל למה אכפת לך מהתשובה
,אתה דפוק כל כך .שזה לא יתואר
כי אני לא רוצה לספר סיפורים ?עצובים כשאני איתך במיטה
?מתי זה הפך לדבר הזה ?"מה זה "זה-
השגרה שלנו. את באה בכל ,פעם ש... לא יודע, שאת צריכה
.ואני שמח להיענות לך
עכשיו פתאום את מתעצבנת .כי אני לא רוצה לשחק אותה בני זוג
.אל תעשה את זה .זו בסך הכול שאלה
.את עיצבת את השגרה
.אז היא כבר לא עושה לי את זה .זה נהיה משעמם
.את חופשייה לעזוב מתי שאת רוצה .אתה נהיית משעמם-
.כמו שאמרתי
?רוצה עצה, ג'ו .לא ממש-
,כל הקטע שלך מושך אליך אנשים .אבל הוא לא ישכנע אותם להישאר
אותנטיות, זה מה .שמעורר השראה באנשים
,אם אתה רוצה להנהיג אנשים .עליך להראות להם מי אתה באמת
אחרת, אתה סתם חליפה .ששווה 1,000 דולר וריקה מתוכן
.אף אחד לא שם זין
?מה השעה
.תחזרי לישון .מאוחר
.יש לך ריח של בירה
.אני אוהב אותך כל כך .גורדון-
.את יפה כל כך
.תפסיק, אני צריכה לישון .אני לא יכול-
יש לי כל כך הרבה דברים .לעשות מחר
אני צריכה לאסוף את העוגה ואני ,צריכה לעשות את זה לפני העבודה
.כי הם סוגרים בשש .איזו מסכנה-
ולג'וני יש קיבעון לבובת כרוב או .בובת ילד או איך שלא קוראים לזה
היא נהייתה נסערת כל כך ,כשדיברה עליה
.שהתחילה לבכות כמו מטורפת
?מה זה .בובה או בובת-תינוק-
.אני אקנה את זה ?מה-
.אני אקנה לה את זה .גורדון קלרק יציל את המצב
?אלוהים, באמת .זה יהיה מדהים
.אל תחשבי על זה יותר
.לך לישון, שתיין
.תשמור את זה לאחר כך .אמורה להגיע סופה גדולה. -תודה
"קוד שרוף"
-‏- פרק 6
?איך הייתה ההופעה שלך הלילה .המגבר שלי התחיל לבעור-
.זה בטח היה החלק הכי טוב
?חשבתי שתגיעי. איפה היית .יצאתי-
?מה זה
."גרסה מותאמת של "אדוונטר
.יצרתי אותה בשבילך
זה משהו טיפשי .שעשיתי בשביל הכיף
.אה, תודה
?את הולכת לעבודה .אני אקפיץ אותך
האדם בעל מתת האל מביא לעולם" ,את מה שקיבל לא למען עצמו
אלא למען האנשים" .שבקרבם הוא נמצא
,כי מתת האל אינה שלו" ."הוא עצמו מתת אל לקהילה שלו
.הנרי פורד אמר את זה .הוא הצליח לא רע
יש כאן בחדר הרבה גברים ונשים ,שזכו למתת האל
,וברגע זה .נביא את יצירתנו אל העולם
,היום, בלחיצת כפתור נעורר תגובת שרשרת
שתורגש ברחבי הקהילה שלנו .לעוד דורות רבים
,הודות למהנדסים שלנו .יש לנו אב-טיפוס
,הודות לצוות המתכנתים שלנו .יש לנו מערכת הפעלה מותקנת
,וכעת, סוף כל סוף .נפיח חיים ביצירה שלנו
.תן לבוסוורת לעשות את זה .כן, תן לבוז. -בוז-
.בוז! -בוז! -לא .כן, בוז, קדימה-
.אתה תעשה את זה .קדימה, בוז-
.בוז, תעשה את זה !בוז-
.כן, בסדר !בוז! בוז! בוז-
.טוב, בסדר
,ובכן, גבירותיי ורבותיי ...מגיע הרגע שבו
ובכן, צריך לתפוס לעצמך ?בביצים ולקפוץ, נכון
- שלום עולם -
.היי, ברכותיי
.תודה רבה לך .נתראה בקרוב
.לא רע
?הכול בסדר בינינו
.כן. מצטער על מה שהיה
התהליך הזה לא תמיד .מוציא ממני את המיטב
.זה נכון בקשר לשנינו
.צריך לחגוג
.בוא אלינו לארוחת ערב מחר
אני חושב שראית .רק את המחסן שלי
.כן, בטח .סגרנו-
.גברת האו
.אז זהו זה
מתי אפשר לצפות שהצוות שלך ?יסיים עם מנהלי ההתקן ההיקפיים
ככה אתה מתכוון ?לדבר איתי מעכשיו
?איך היית רוצה שאדבר איתך
.כמו בן אדם אמיתי
,אני מצטער שהטון שלי עסקי
אבל אני הבוס שלך .וזה למעשה אכן עסק
,אוי, אלוהים .נראה ממש כמו אדם אמיתי
?את קמרון האו"
.כן"
.ברכותיי. את מתכנתת נהדרת" "?המשחק בשבילך. תרצי הוראות
.כן
את ניצבת" .במשרדים הראשיים של יבמ
יש שמועות שלפיהן" .הנכנסים לא נראים שוב לעולם
.את חייבת לצאת משם" ."יש לך רימון יד
."זרוק רימון יד"
.גורדון
.למחשב שלנו תהיה אישיות
מערכת הפעלה שתשאל אותך שאלות
.שעליהן אתה עונה
.יש אינטראקציה
?מה
אני צריכה עוד 384 קילובייט .זיכרון גישה אקראית
.אה... לא
?"מה זאת אומרת, "לא
.זאת אומרת שזה לא בא בחשבון
.מערכות הפעלה הן חזיריות לגמרי
,גם עם תוספת הזיכרון .את תגזלי משאר היישומים... -כן
ותאטי את המחשב כולו. -אני .יודעת, אבל גורדון, תמצא פתרון
.קמרון, זה גמור ...לא, זה-
.תסתכלי על זה, זה גמור ...לא, זה לא גמור, זה-
,זה עובד בסדר .אבל זה צריך נשמה
זה צריך משהו .שבו אנשים יכולים להתאהב
.אנחנו יכולים לעשות את זה
טוב, אם יש דבר אחד שלמדתי ב-15 שנותיי בתחום
זה שבשלב מסוים .חייבים להפסיק לשנות דברים
.חייבים להיות מרוצים ממה שיצרת
.אתה פוחד
?ממה יש לי לפחד
אולי נגרום למכונה .גם להביא לנו ביד
ואני יכולה לתכנת מאות פקודות ,במערכת ההפעלה שהיא תבין
תוך שימת לב ,לשינויים באזורים ובשפה
.לתכנת עשר דרכי תגובה לכל אחד
היא תנהל שיחה, זה יהיה כמו .לדבר עם בן אדם. -לאט לאט
."שיחקת ב"אדוונטר ,זה אותו דבר
רק במקום ,"אני רוצה לחצות את הרחוב"
אתה כותב, "אני רוצה ."'להפעיל את 'וורדסטאר
אתה אומר לה .מה אתה רוצה שהיא תעשה
?מהן ההשלכות מבחינת חומרה ?דיברת על זה עם גורדון
גורדון פוחד מדי לנסות משהו חדש או שונה
כי יש לו טראומה .מכך שהוא היה לוזר כל החיים
.אני חושב שאת אולי מגזימה קצת
?טוב. אתה רואה את זה
אני הכנתי את זה עם אבא שלי .כשהייתי ילדה קטנה
.זו בובה מטופשת
,אבל אבא שלי הזיז את הראש שלה .העניק לה קול והפיח בה חיים
.נתתי לה שם, התאהבתי בה
.זו הנאמנות שאנחנו יכולים ליצור
אנחנו צריכים קודם לזכות .בנתח מהשוק
אנחנו צריכים להוכיח שאנחנו יכולים להתחרות בגדולות
לפני שאנחנו מתחילים .לשנות דברים
אולי בדור השני .נוכל לעשות משהו כזה
.זה בגלל אמש .בכלל לא חשבתי על זה מאז-
.חשבתי שאמרת שזה עסק .זה נכון-
אם נלך על מערכת הפעלה .סטנדרטית, אני יודע מה יקרה
,לא יהיו הפתעות בהמשך הדרך .לא יהיו נפילות
,נלך לקומדקס ,"ימכרו אותנו ב"סירס
.ונמכור 150,000 יחידות, בטוח
את לא מציעה לי .שום דבר מכל זה
.אוי, אתה צודק .אני לא יודעת מה קרה לי
נראה שעם כל הנאומים חוצבי הלהבות שלך
.בלבלתי אותך עם בעל חזון
כנראה לא משנה מה אתה אומר ?כל עוד אנשים מקשיבים, נכון
?למה לעזאזל את מתכוונת
תסלח לי, פשוט חשבתי .שכדאי שלמשהו כאן תהיה נשמה
יכול להיות שאני צריך .שתעברי איתי על זה
יכול להיות שיש פה דברים .שעוברים לי מעל הראש
.כן, אין בעיה
גורדון מבין כל מה ?שיוצא לך מהפה
.כן, כל עוד זה קשור למחשבים
?איך מתקדם הפרויקט שלו
,אה, סליחה .הפרויקט הסודי ביותר שלו
.הוא מתקדם היטב .הוא גוזל ממנו הרבה זמן
,אתה יודע, זה יכול להיות מהיר יותר .זה יכול להיות קטן יותר
.אבל הם פתרו את בעיית המקום
?את עזרת להם בזה .אולי-
?מה היה הפתרון
.שבבים משני צדי הלוח
.זה פשוט כל כך
נראה שאת הנשק הסודי ?של כולם, הא
.סודי ביותר
אפרופו, ההנהלה תרצה .מצגת של העבודה הזאת
.אני אצטרך אותך לצדי
,זה מתאים לך ?נסיעת עסקים קצרה
.כ... כמובן .יופי-
.כן, יופי
קמרון סיפרה לך על הרעיון ?המבריק שלה למערכת ההפעלה
?זה טירוף, נכון
.אני מניח שאמרת לה לא
תגיד לי שאמרת לה .שזה לא בא בחשבון
.אני לא יודע .אולי היא עלתה על משהו
.זה ללא ספק ייחודי ?ייחודי-
לא כתבת "ייחודי" על הלוח לפני .שלושה חודשים. -אולי הייתי צריך
,"לא. כתבת "מהיר יותר ."כתבת "זול יותר
.בכל אופן, זו לא הנקודה ?אתה יודע כמה מקום זה יתפוס
אצטרך לחשוב מחדש .על סידור הלוח כולו
?יש מחיר לגדולה, לא
.כן, ואני שילמתי את המחיר הזה
אתה יודע כמה השכבות ?של הילדות שלי פספסתי
אתה יודע כמה פעמים ?ביליתי כאן את כל הלילה
ביקשת ממני לעשות משהו .ועשיתי את זה
זה היה בלתי אפשרי .ועשיתי את זה בכל זאת
זה ניסוי במחשבה .ואני שוקל את זה
,אז אל תשקול .פשוט אל תשקול את זה
אני אעשה מה שבא לי לעשות ,ואתה תעשה מה שאגיד לך לעשות
כי ככה עובדת .מערכת היחסים בינינו
.וג'ו אמר שהוא שוקל את זה
,אסור לשנות את זה .זו יצירת אמנות
.אני לא יודע, אולי הוא צודק
לא, גורדון. בנית מכשיר יפהפה .ואתה חייב להתעקש על זה
.ג'ון מקמילן חמור
בהשוואה אליך אין לו שמץ של מושג .על מה שהופך מחשב לטוב
?אבא, ההוריקן יגיע .לא, לא, לא-
יכול להיות שתהיה ,סופה גדולה, שיהיה גשם
אבל ההוריקן .לא יכול להגיע לכאן
...יוסטון עלולה לחטוף חזק, אבל
.אנחנו בטוחים כאן. לכו לשחק
.היי, קנית את ה... אתה יודע מה ?את מה-
.את ה... הכרוב ?אם קניתי כרוב-
.לא, בובת הכרוב
.אה, כן, כן, כן .השארתי אותה במשרד
.לא רציתי שג'וני תמצא אותה .היא מחטטת בדברים, את יודעת
,בכל אופן, החלק הכי גרוע הוא
ובבקשה, תזכרי שאת אוהבת ,כשאני מספר לך את זה
,שלפני שכל זה קרה .הזמנתי את ג'ו לארוחת ערב מחר
?לארוחת ערב כאן
אני יודע. הרגשתי שזה ?הדבר הנכון לעשות, את מבינה
.כדי ליישר את ההדורים בינינו
אתה חושב שהרעיון הזה ?עלול לסכן באמת את מה שעשית
כן. -אז אתה חייב לעשות .כל שביכולתך כדי לשנות את דעתו
גם אם זה אומר שצריך .להזמין אותו לביתנו
.זה המכשיר שלך, גורדון .אל תאפשר לו להרוס אותו. -כן
?מה קורה שם בפנים
?קרה משהו .אני תקועה-
.כן
?היי, את צריכה טרמפ לעבודה .לא, אני ברצף של עבודה-
?מה
היי, התחלת לערוך ?את הבדיקות למנהלי ההתקן
לא, אני מחכה .שכותבי הקודים ייתנו לי אותם
...היי
.לב .כן, אני יודע, לב-
תקשיב, רציתי לדעת .מתי נקבל כמה ממנהלי ההתקן
אנחנו צריכים להתחיל בהקדם .האפשרי עם הבדיקות המקיפות
אני עובד על הרחבת .מערכת ההפעלה
?מה? מי אמר לך לעבוד על זה .קמרון אמרה לי-
?ג'ו אישר את זה
,תחזור לעבוד על מנהל ההתקן .טוב? אני הבוס, לא קמרון
.קמרון אחראית על התוכנה
ואני אחראי ,לעצירת דברים אידיוטיים
ואתה יכול לבטוח בי שאני לא דופק את מנהל המוצר
.כדי להשיג את מבוקשי ?מה-
לב, פשוט תחזור לעבוד ?על מנהל ההתקן, טוב
.אני אפתור את הבעיה
.גורדון, אשתך התקשרה
...היא רצתה שאזכיר לך על ה .בובת הכרוב-
?את מכירה חנות צעצועים באזור
?אז את יכולה למצוא לי חנות, דבי .כן-
.זה יהיה נפלא
- עולם הצעצועים -
.לא
- לא נשארו בובות כרוב -
.בני זונות
.היי, חבר. היי
?אתה מחפש במקרה בובת כרוב .כן, אני כן-
.יש לי אחת שילמתי תמורתה 80 דולר
כי המניאקים האלה העלו את המחיר על האחרונה
ועכשיו הם לא .מרשים לי להחזיר אותה
.אני אקנה אותה ממך .באמת? -כן-
.הצלת אותי. תודה. היא כאן
.ממש הצלת אותי
.ואתה אותי, תאמין לי
טוב, עכשיו אני יכול לחזור הביתה .ולהתחנן בפני אשתי לסקס
.סביר להניח שיצא לך מזה משהו
.בהצלחה
!לא, לא
היי, באיזה שלב ?אתה עם המודול הזה
?את צוחקת עליי ?מה-
גורדון החזיר את כולנו .לעבוד על מנהלי ההתקן
אתם כל הזמן משנים לנו .את ההוראות. זה מבאס
תחליטו כבר מה אתם רוצים .שנעשה, ונעשה את זה. אלוהים
תשלח את כל המקודדים .למשרד שלי
.מיד
אני לא יודעת מה מישהו אחר .אמר לכם, אבל אני המנהלת שלכם
?אתם מקבלים הוראות ממני, טוב
.זה מה שכל האחרים אומרים ?אז הם טועים, טוב-
אני צריכה את המודול הזה למערכת .ההפעלה ואני צריכה אותו היום
?יש שאלות
.כן, לי יש שאלה ?את דופקת את ג'ו מקמילן
כן, טיפשי מצדי לחשוב שבחנות צעצועים
אפשר למצוא את הצעצוע .הכי פופולארי בעולם
?הלו
!דבי
?מצאת משהו !עדיין לא-
.כן, אני מחפש בובת כרוב
?יש לכם? באמת
?אפשר לשמור לי אותה .לא, אני בא מיד
.אל תמכור את הבובה הזאת ?הלו
?גורדון ?מה-
.היית מדהים הלילה
.אני... בחיים לא הייתי עושה את זה
?אתם מכירים את דונה, נכון
ג'ו, אני שמחה .שהצלחת להגיע במבול הזה
,היכנס. גורדון עדיין לא חזר .אבל הוא אמור להגיע בקרוב
.בורדו בציר 66', מעניין מאוד .תודה, כמה מתחשב-
אתה מכיר את ג'וני ?ואת היילי, נכון
.בנות, תגידו שלום .זה ג'ו, חבר של אבא מהעבודה
.היי, ג'ו .ערב טוב-
?אז איך הולך בעבודה
גורדון סיפר לי .שהעניינים מתקדמים היטב
.כן, הכול מתקדם כמו שצריך
.היי .היי-
הנעל הזאת שעליה את יושבת .הגיעה לכאן כל הדרך מאיטליה
?איפה זה .הרחק מכאן-
.גורדון אמור לחזור בכל רגע
?כבר אמרתי את זה
בגלווסטון צפוי שוב .הוריקן גדול הלילה
הרוחות יהיו בעוצמה ...של יותר מ-180 קמ"ש
?לאן את הולכת .הביתה-
.בחייך, יש גשם מטורף בחוץ .בואי לשתות איתי
בואי, אני אכין ."את ה"קרדיף ספיישל
.אני לא מוכן שתסרבי
.קדימה, בואי כבר, ילדה
.אני מקווה שהכול בסדר
.לא, הכול בסדר גמור ,אם אני מכירה את בעלי
הוא מסתובב עכשיו בחוץ בטירוף .בחיפוש אחר בובת כרוב
.אה, היי
בנות, אתן מוכנות ?לעזוב אותו במנוחה, בבקשה
?בן כמה אתה .‏-אני בן 35
?למה .לא יודעת, אני בת שש-
?בסדר, בסדר, מה עם מבצר ?בסדר. -רוצות לבנות מבצר-
.טוב
?אתן יודעות אם יש כאן שמיכות
.טוב, בואו נסובב את הכיסא הזה
.בסדר
.טוב, כולם להיכנס
,קדימה, כולם להיכנס .כולם להיכנס
.בואי נשחק בנסיכות .כן-
אז גורדון אמר לי שחשבת לעשות .משהו ניסיוני עם מערכת ההפעלה
.אני שוקל את זה
האמת היא שאני פשוט .רוצה לעשות משהו דגול
ואיך התעללות בקמרון ?נכנסת לתמונה
אני מתחרט על זה, אבל כל העניין .היה למשוך את תשומת לב העולם
אני מניח שאני רוצה .גם לעשות משהו מצליח
.אז כדאי שתקשיב לגורדון .הוא למעשה גאון
?למה את חושבת שבחרתי בו
.אתה מכיר את המתחרים
הדרך היחידה לגזול מהם נתח שוק
היא לעשות את מה שהם עושים בצורה טובה יותר או זולה יותר
,או שתי האפשרויות
ואתה תוכל לעשות זאת .אם תישאר עם מה שיש
ובכל זאת יש משקל ?לכושר המצאה, לא
,בוודאי. בדיוק .זה מה שאני אומרת
.כבר יש בזה כושר המצאה
אתם יודעים על המכשיר הזה .כבר כמה חודשים
קל לשכוח את הגדולה של משהו .כשהוא נמצא מולך
.מתרגלים לזה
המחשב שהרכבתם ,הוא יצירת אמנות, ולא רק זה
.הוא גם ימכור
אז אתה יכול להאמין .בחזון המקורי שלך
.הוצאת לפועל את כל זה
.אלוהים אדירים .בחיי, יורד מבול
על מה הייתה המהומה הזאת ?היום בחלל העבודה
?מה זה היה .זה סיפור ארוך-
.טוב, יש לי המון זמן
?קלרק, הא
.גורדון טוב
.הוא ממש טוב
אבל גורדון רוצה להרכיב מחשב שירשים
את כל שאר האנשים .שמרכיבים מחשבים
אני רוצה להרכיב משהו לאנשים שמעולם לא חשבו
,שירצו מחשב .שלא מבינים כלום במחשבים
.אני רוצה להרכיב מחשב בשבילך
.היי, אני מבין במחשבים
אני בעסק הזה עוד לפני .שאת לבשת חיתול, ילדה
.אתה יודע למה אני מתכוונת
אני רוצה להרכיב משהו .שיגרום לאנשים להתאהב
?איך את התאהבת
.במועדון המחשבים
לא היו לי הרבה חברים .בחטיבת הביניים
.אני בהלם .כן-
אז כן, התחבאתי בכיתה ,במהלך הפסקת הצהריים
.ואז נכנסו חברי מועדון המחשבים
.העמדתי פנים שאני שם בכוונה
מר מונרו לימד אותנו שפת בייסיק
וזה היה כמו .לגלות מים בלב המדבר
בפעם הראשונה ידעתי .איך לדבר עם משהו
.סוף סוף הייתה לי השפה הנכונה
.את מדברת בסדר גמור עכשיו
.אני שיכורה
...תקשיבי, ה
.הדרמה שם בחוץ היום
את חייבת להיות .זהירה יותר, קמרון
,אני ילדה גדולה .אני יכולה לדאוג לעצמי
.אני יודע, זה ברור לגמרי ...פשוט
יש כאן אנשים שלא משנה ,מה יגידו ומה הם חושבים
חלקם רוצים לראות אותך .מפשלת פה בגדול
?למה ,כי את העתיד-
.ואין דבר מפחיד יותר מזה
,כשהייתי קטנה ,בכל פעם שהייתה סערה גדולה
אבא שלי היה יוצא איתנו .ומראה לנו שאין ממה לפחד
ואז ילדה בשכונה שלנו ,נמחצה מתחת לעץ שקרס
.והוא הפסיק לעשות את זה
אני מרגישה שהורות .הייתה שונה פעם
אמא שלי נהגה לקחת אותי .לגג האחוזה שלנו לצפות בכוכבים
.נס שמישהו מאיתנו שרד
.היי, זה בסדר
?אתן פוחדות מההוריקן
.אבל יש לכן כאן מגרשי הוריקן
?לא שמעתן על מגרשי הוריקן
.כן, אלה ,פשוט מכוונים לכיוון הסערה
.והיא לא יכולה לפגוע בכן
.קחו. אני אומר לכן את האמת .תנסו
?זה עובד גם דרך הגג .כן-
לסערה גדולה יותר ,צריך אולי לצאת החוצה
,אבל לסערה קטנה כזאת .מספיק גם דרך הגג
.בואי ננסה .זהו זה-