1
00:01:34,348 --> 00:01:38,046
כן, אני צריכה מונית שתיקח אותי
.למעבדות איטון מיקרוטק

2
00:01:39,458 --> 00:01:40,497
.אה, אני לא מכאן

3
00:01:40,580 --> 00:01:42,159
את יכולה לבקש מההוא
?עם השם הצרפתי לטפל בזה

4
00:01:42,824 --> 00:01:44,278
.'כן, כן, מר קונסיירז

5
00:01:44,486 --> 00:01:46,688
- וול סטריט קוורטרלי -

6
00:01:48,558 --> 00:01:51,134
קרדיף מהמר על הכול -
- בכניסה לשוק המחשבים האישיים

7
00:02:44,824 --> 00:02:48,272
.הוא חי, הוא חי, הוא חי

8
00:02:48,355 --> 00:02:51,264
אני מעריכה מאוד את העובדה
.שחזרת הביתה הבוקר. תודה

9
00:02:51,388 --> 00:02:53,840
,אני צריך להתקלח
.להתגלח ולחזור למשרד

10
00:02:54,048 --> 00:02:55,626
.רק רציתי להביא לך את זה

11
00:02:56,624 --> 00:02:58,659
.ציטטו אותך כמה פעמים

12
00:02:58,784 --> 00:03:01,568
אה, אתה מתכוון
.שציטטו את סוזן פיירצ'יילד

13
00:03:02,981 --> 00:03:06,304
?לחם מטוגן, לכבוד מה
.יום ההולדת של אבא-

14
00:03:06,845 --> 00:03:09,296
.חשבתי שבגלל זה חזרת הביתה
.קנית לו אלת גולף

15
00:03:09,379 --> 00:03:12,204
.תראו תראו מי הופיע כאן פתאום
.מזל טוב-

16
00:03:12,744 --> 00:03:15,362
.הוא אוהב מאוד את האלה

17
00:03:16,442 --> 00:03:17,813
?הודית לו, יקירי

18
00:03:17,897 --> 00:03:20,431
,בוא איתי למועדון היום
.נשחק משחק זריז

19
00:03:21,345 --> 00:03:23,589
.לא, יש לי עבודה לסיים

20
00:03:24,794 --> 00:03:26,165
.בוקר טוב, בנות

21
00:03:26,248 --> 00:03:30,527
היי, אבא שלא ראיתן כבר כמעט
?"יומיים לא מקבל שום "שלום

22
00:03:30,735 --> 00:03:32,065
.היי, אבא
.היי, אבא-

23
00:03:32,314 --> 00:03:35,638
?אני יכולה ללכת עם זה לבית הספר
?זה מחשבון-

24
00:03:35,721 --> 00:03:38,131
.לא, זו טלוויזיה
?נכון שהדבר הזה מדהים-

25
00:03:38,214 --> 00:03:40,707
כן, עכשיו הן יכולות
.לצפות בטלוויזיה כל הזמן

26
00:03:40,914 --> 00:03:44,197
בדיוק סגרתי עסקה
"להציג בבלעדיות את "קזוקו

27
00:03:44,363 --> 00:03:45,942
.בקטלוג הסתיו שלנו

28
00:03:52,133 --> 00:03:53,919
?מזל טוב לי, נכון

29
00:03:56,454 --> 00:03:59,487
איך יהיה המחשב שלכם
?בהשוואה לאקס-טי של יבמ

30
00:03:59,570 --> 00:04:02,894
בשלנו יהיו כל
המאפיינים שיש באקס-טי

31
00:04:02,977 --> 00:04:06,425
.ובנוסף, ובנוסף, כמה בונוסים

32
00:04:06,924 --> 00:04:08,669
?כמו מה
"?כמו מה"-

33
00:04:08,918 --> 00:04:11,079
כמו זה שאפשר
לסחוב אותו למלון דיסקרטי

34
00:04:11,162 --> 00:04:13,779
בזמן שאתה דופק את המזכירה
.שלך, והתזכירים עדיין יודפסו בזמן

35
00:04:13,863 --> 00:04:15,109
"?כמו מה"

36
00:04:15,608 --> 00:04:18,807
אם תנסה לעשות את זה
.עם מחשב יבמ, ייתפס לך הגב

37
00:04:20,677 --> 00:04:23,377
מה בנוגע למהירות? נדמה שזה
.כל מה שמעניין את הלקוחות שלנו

38
00:04:23,460 --> 00:04:26,618
שמעתי שאתם משתעשעים
.ברעיון של 286. -נכון

39
00:04:35,634 --> 00:04:37,878
אני בסך הכול מישהו שבא מניו יורק
,כדי לנצל כאן הזדמנות עסקית

40
00:04:38,293 --> 00:04:39,581
.הם לא יקשיבו לי

41
00:04:40,620 --> 00:04:45,606
רבותיי, אני חושב, אני חושב שכל
.הפירוט נמצא בחומר שנתנו לכם

42
00:04:47,226 --> 00:04:48,639
?אתם יודעים לקרוא, נכון

43
00:04:51,381 --> 00:04:55,993
,קודם כול, רק לשם הבהרה
.המזכירה לא כלולה במחיר

44
00:04:56,616 --> 00:04:59,857
,בנוגע לפירוט הנתונים
,ערכנו ניסויים ב-286

45
00:04:59,982 --> 00:05:02,641
אבל בסופו של דבר זה רק
,היה עולה הון ללקוחות שלכם

46
00:05:02,724 --> 00:05:04,760
אז אנחנו הולכים על 8086
.עם שמונה מגהרץ

47
00:05:05,134 --> 00:05:07,460
זה מהיר כמעט פי שניים
מכל מחשב אישי אחר בשוק

48
00:05:07,544 --> 00:05:09,704
ובנוסף, נכלל בזה
מעבד גיבוי בשיטת נקודה צפה

49
00:05:09,787 --> 00:05:12,529
שיכול לשים בכיס הקטן
.את המהירות של כל מחשב יבמ

50
00:05:13,194 --> 00:05:15,396
בואו ניגש ישר לעניין
ונגיע לשאלה

51
00:05:15,479 --> 00:05:17,681
שבשביל התשובה עליה
,כולכם באתם לכאן

52
00:05:18,554 --> 00:05:20,299
לשאלה שהמנכ"ל שלכם
ישאל אתכם

53
00:05:20,382 --> 00:05:22,002
:בישיבה שאחרי קומדקס

54
00:05:22,667 --> 00:05:25,617
מה נציע למכירה"
"?במדף השלישי שלנו

55
00:05:26,116 --> 00:05:28,401
,לא במדף הראשון
.הוא שמור ליבמ

56
00:05:28,609 --> 00:05:32,057
אפילו לא במדף השני, לשם שייכים
,המחשבים עם שם המותג שלכם

57
00:05:32,639 --> 00:05:36,295
אלה שמייצרים בשבילכם בטייוון
ושעליהם אתם מדביקים סמל שלכם

58
00:05:36,794 --> 00:05:40,575
,המדף השלישי
,המדף המתחלף שלכם

59
00:05:41,738 --> 00:05:43,483
המדף ששונאים
,מסדרי הסחורה שלכם

60
00:05:43,816 --> 00:05:45,810
כי המחשבים שעליו כבדים כל כך

61
00:05:45,893 --> 00:05:49,591
.והמדפים שלהם נמוכים כל כך
.זה המדף שעליו אנחנו מדברים

62
00:05:50,339 --> 00:05:52,832
,זה המדף שאליו אנחנו, השמוקים
?מכוונים. נכון

63
00:05:53,870 --> 00:05:54,992
.טעות

64
00:05:55,241 --> 00:05:57,277
.זה לא שיבוט תואם יבמ

65
00:05:57,360 --> 00:06:01,931
.זה המחשב התואם החדש
.יבמ ייאלצו לשבט את שלנו

66
00:06:02,512 --> 00:06:03,759
תגידו את זה למנכ"ל שלכם

67
00:06:03,842 --> 00:06:05,670
ואני מבטיח לכם
,שבמועד זה בשנה הבאה

68
00:06:05,753 --> 00:06:08,495
:אתם תשבו בכיסא שלו ותשאלו

69
00:06:08,579 --> 00:06:12,152
מה נציע למכירה"
"?במדף השלישי שלנו

70
00:06:14,021 --> 00:06:16,265
.ג'ו. -ג'ו
.כן, בריאן-

71
00:06:40,737 --> 00:06:43,978
"קוד שרוף"

72
00:06:44,394 --> 00:06:45,972
-‏- פרק 5

73
00:07:00,187 --> 00:07:01,724
.ברוכה השבה
?איך הייתה הנסיעה

74
00:07:02,015 --> 00:07:03,137
?מי כל האנשים האלה

75
00:07:03,220 --> 00:07:04,383
.צוות חדש של מהנדסי תוכנה

76
00:07:04,466 --> 00:07:06,585
.זה סטיב, מנהל פיתוח התוכנה שלנו

77
00:07:06,669 --> 00:07:09,868
.סטיב, זו קמרון
.סיפרתי לו עלייך

78
00:07:10,242 --> 00:07:11,447
.לא סיפרת לי שהיא בחורה

79
00:07:11,530 --> 00:07:14,230
ידעתי שתגלה את זה באמצעות
.היכולת האנליטית המפותחת שלך

80
00:07:15,186 --> 00:07:17,554
...היי
.קח את זה לגורדון-

81
00:07:18,842 --> 00:07:20,795
אני יכולה להתמודד בעצמי
.עם כל התוכנה

82
00:07:20,878 --> 00:07:23,911
.כבר הכנתי תרשים כללי בטיסה
?מי אמר לך לעשות את זה-

83
00:07:25,084 --> 00:07:27,120
...אף אחד. חשבתי שאני אהיה
?למה-

84
00:07:27,203 --> 00:07:28,698
איך את חושבת שעובד
?פרויקט בסדר גודל כזה

85
00:07:28,823 --> 00:07:31,399
אני רוצה שכל מי שבוסוורת מאשר
.לי לצרף ישב על הבעיה הזאת

86
00:07:31,565 --> 00:07:33,435
רגע, שלחת אותי לסינסינטי

87
00:07:33,518 --> 00:07:35,845
כדי שתוכל לגייס את סטיב ואת
?עוזריו הקטנים מאחורי הגב שלי

88
00:07:35,928 --> 00:07:36,884
.אל תהיי פרנואידית

89
00:07:36,967 --> 00:07:38,753
שלחתי אותך לסינסינטי
.כי היית זקוקה למנוחה

90
00:07:39,003 --> 00:07:40,665
.כתיבת הביוס כמעט הרגה אותך

91
00:07:42,534 --> 00:07:44,445
?כבר חשבתם על שם

92
00:07:44,778 --> 00:07:47,146
,"אני בוחר בין "אלאמו
."'כוכב המוות" ו"ג'ורג"

93
00:07:47,271 --> 00:07:50,512
אני לא מאמין שאתם
!לא אוהבים את "קאן". קאן

94
00:07:55,331 --> 00:07:56,619
.לאבלייס

95
00:07:56,910 --> 00:07:59,278
.לאבלייס, מגניב

96
00:08:01,148 --> 00:08:04,306
,לא לינדה לאבלייס, סוטים
.עדה לאבלייס

97
00:08:05,095 --> 00:08:07,463
מתכנתת המחשבים
.הראשונה אי פעם

98
00:08:09,416 --> 00:08:13,654
,שם טוב. בסדר
.בואו נפעיל את הבובה

99
00:08:41,809 --> 00:08:43,304
!יש

100
00:08:45,964 --> 00:08:49,246
.שמפניה. -שמפניה
.כל הכבוד-

101
00:08:49,329 --> 00:08:51,490
?למה כולם חוגגים
.הצג לא נדלק בכלל

102
00:08:52,071 --> 00:08:54,689
.אין שום צג
.אנחנו מגיעים לזה-

103
00:08:55,935 --> 00:08:57,431
הרגע הבטחתי
לחדר מלא בקמעונאים

104
00:08:57,514 --> 00:08:58,844
.תיק מסמכים

105
00:08:58,927 --> 00:09:00,464
את הזבל הזה אי אפשר לדחוס
.לתוך תיק ספורטאים

106
00:09:00,547 --> 00:09:01,877
.כלומר הבטחת משהו מוגזם

107
00:09:02,791 --> 00:09:04,951
בטח נחמד שיש עבודה
שבה אפשר לומר מילים

108
00:09:05,034 --> 00:09:06,530
.בלי צורך של ממש לעשות משהו

109
00:09:06,655 --> 00:09:08,815
אתה מכרת פעם מחשב
?לפני שהגעתי לכאן

110
00:09:09,813 --> 00:09:11,142
?מישהו מכם מכר

111
00:09:14,840 --> 00:09:18,538
.כדאי לכבות את זה
.אני חושב שזה מתחיל להעלות עשן

112
00:09:20,324 --> 00:09:21,820
.אז תכבה את זה, סטן

113
00:09:24,770 --> 00:09:26,224
?מה זה, לעזאזל

114
00:09:26,889 --> 00:09:29,340
ביקשתי ממך
.להכין דוח ניתוח כשל

115
00:09:29,424 --> 00:09:32,373
.זה מה שעשיתי. אני לא מבינה
?אפשר לראות את זה

116
00:09:35,780 --> 00:09:39,146
זה כאן. זה נכנס בטעות
.לדוח המשלים שהכנתי

117
00:09:42,221 --> 00:09:43,799
.בסדר. תודה

118
00:09:44,173 --> 00:09:46,749
בפעם הבאה רק תוודאי
.שהדוח שאני צריך נמצא למעלה

119
00:09:53,813 --> 00:09:56,056
,אם נפטרים ממאווררים
.יש בעיית התחממות

120
00:09:56,430 --> 00:10:00,460
,אם נפטרים מהמעבד הנוסף
.מאבדים מהירות נקודות צפות

121
00:10:01,250 --> 00:10:02,829
.זה יפחית ממשקל המארז

122
00:10:02,995 --> 00:10:04,989
זה ייתן לנו 0.5 קילוגרם
.עד 1 קילוגרם לכל היותר

123
00:10:05,072 --> 00:10:07,233
ג'ו רוצה שהדבר הזה
.יהיה קל יותר ב-4.5 קילוגרם

124
00:10:07,399 --> 00:10:09,643
טוב, אני רוצה שאשתי
.תהיה קלה יותר ב-4.5 קילוגרם

125
00:10:09,726 --> 00:10:11,388
.כל העניין בחיים זה פשרות

126
00:10:11,471 --> 00:10:12,883
.זו לא בדיחה, אד

127
00:10:13,133 --> 00:10:15,626
הכול תלוי בכך שנצליח
.לעשות את זה כמו שצריך

128
00:10:15,958 --> 00:10:17,828
ואף אחד לא יוצא מכאן
?עד שנצליח, זה ברור

129
00:10:17,911 --> 00:10:19,033
!יש

130
00:10:19,116 --> 00:10:20,362
.נקודות לריינג'רס

131
00:10:20,445 --> 00:10:22,523
.תן לי את השעון הזה
!איי! תירגע-

132
00:10:22,606 --> 00:10:24,392
אתה מעדיף לדפוק בירות עם בריאן
?בשלוש אחר הצהריים

133
00:10:24,476 --> 00:10:25,805
.כי אני יכול לארגן לך את זה

134
00:10:28,132 --> 00:10:29,378
.סליחה

135
00:10:37,646 --> 00:10:40,472
ואם נחליף את מסך הסי-אר-טי
?באל-סי-די

136
00:10:41,926 --> 00:10:43,422
.זה קל וקטן יותר

137
00:10:43,629 --> 00:10:45,125
.והרבה מעבר לתקציב שלנו

138
00:10:46,496 --> 00:10:48,034
.לא אם אתה מכיר מישהו

139
00:10:49,945 --> 00:10:51,441
- קמרון האו -

140
00:10:57,691 --> 00:10:58,938
?מה קורה

141
00:10:59,353 --> 00:11:00,600
.אני לב

142
00:11:01,680 --> 00:11:04,048
,זה קנת
.אבל כולם קוראים לו יו-יו

143
00:11:22,122 --> 00:11:24,241
?את משחקת
?אלוהים. אכפת לך-

144
00:11:24,781 --> 00:11:27,440
,הקציתי לך לכתוב תוכנה למדפסת
.לא לשחק משחקים

145
00:11:28,146 --> 00:11:30,722
?מה? מתי
?לא בדקת בטבלת העבודה-

146
00:11:30,806 --> 00:11:32,052
רשמתי שם את כל
משימות הסברוטינה

147
00:11:32,135 --> 00:11:33,298
.ובאיזה סדר לבצע אותן

148
00:11:33,382 --> 00:11:35,750
.תוכנה למדפסת זה משני
?למה אני לא עובדת על המהדר

149
00:11:35,999 --> 00:11:37,744
ראשית, כי כבר
,יש לי צוות שעובד על זה

150
00:11:38,035 --> 00:11:40,486
שנית, שמעתי שאי אפשר
,לסמוך עלייך שתגבי את הקוד שלך

151
00:11:40,570 --> 00:11:43,187
ושלישית, אני צריך
.שתגבי את הקוד שלך

152
00:11:46,012 --> 00:11:47,716
.ברוכה הבאה לפינת הדפוקים

153
00:11:50,250 --> 00:11:51,705
?"זה "אדוונטר

154
00:11:53,076 --> 00:11:55,818
.כן
.קלאסי-

155
00:11:56,649 --> 00:11:58,186
.ידעתי לפי ההקלדה

156
00:11:58,477 --> 00:11:59,765
.זה ממכר כמו הרואין

157
00:12:00,056 --> 00:12:02,507
'זה תפס את תלמידי הקורס באונ
.לילה לפני המבחן המסכם שלנו

158
00:12:03,214 --> 00:12:04,917
.כולנו נכשלנו

159
00:12:09,238 --> 00:12:11,066
היי, יו-יו, אני מעלה את זה
.למעבד המרכזי

160
00:12:11,149 --> 00:12:12,894
.ראה הוזהרת

161
00:12:18,156 --> 00:12:20,108
.באת בעיתוי מושלם

162
00:12:21,147 --> 00:12:23,391
המקום הזה התרוקן
.לקראת סוף השבוע הארוך

163
00:12:23,723 --> 00:12:25,510
.לא תאט אף אחד במשחק

164
00:12:29,689 --> 00:12:33,096
המתנה שהבאת לבנות
.נחמדה מאוד, שעון הקוזוקו

165
00:12:33,179 --> 00:12:34,675
אני יודע שאתה חושב
.שאני מפנק אותן יותר מדי

166
00:12:34,758 --> 00:12:36,794
.לא, לא, אתה צריך לפנק אותן

167
00:12:39,495 --> 00:12:41,157
נשמע שאתה במערכת יחסים טובה

168
00:12:41,240 --> 00:12:43,359
.עם החבר'ה בקוזוקו אלקטרוניקס

169
00:12:47,140 --> 00:12:49,259
.אני רק מבקש שתציג אותי בפניהם

170
00:12:49,757 --> 00:12:51,544
אני צריך צג אל-סי-די חדש
למחשב שלי

171
00:12:51,627 --> 00:12:53,580
.ולקוזוקו יש הטכנולוגיה הכי טובה

172
00:12:54,618 --> 00:12:59,230
לשנייה הצלחת לשכנע אותי שאתה
באמת רוצה לשחק איתי גולף

173
00:12:59,313 --> 00:13:00,518
.לכבוד יום ההולדת שלי

174
00:13:01,931 --> 00:13:05,338
...אני מצטער, גארי, אני פשוט
.תקשיב, אני באמת צריך את זה

175
00:13:05,670 --> 00:13:07,415
בפעם הקודמת
...שפנית אליי לעזרה

176
00:13:09,077 --> 00:13:10,989
אני לא מוכן שדונה
.תעבור דבר כזה שוב

177
00:13:11,736 --> 00:13:13,482
,זה לא כמו הפעם הקודמת
.אני מבטיח לך

178
00:13:13,565 --> 00:13:15,933
?במה זה שונה
.זה שונה לחלוטין-

179
00:13:16,432 --> 00:13:18,010
.ג'ו, הוא מנהל את הפרויקט

180
00:13:18,093 --> 00:13:20,503
הוא צבר ניסיון
.של למעלה מעשר שנים ביבמ

181
00:13:20,586 --> 00:13:22,290
?ג'ו מקמילן
.כן-

182
00:13:22,830 --> 00:13:25,157
דונה כל הזמן אומרת לי
.שהוא יודע רק לעשות הרבה רוח

183
00:13:25,240 --> 00:13:27,940
.לא, לא, לא, הוא הדבר האמיתי

184
00:13:28,107 --> 00:13:29,436
.נשבע לך

185
00:13:29,644 --> 00:13:32,552
ויש לי צוות שלם של מהנדסים
.שקורעים את הצורה למעני

186
00:13:32,843 --> 00:13:36,458
.ואתה מכיר את ג'ון בוסוורת
.קרדיף היא חברה רצינית

187
00:13:40,488 --> 00:13:44,768
.היפנים משוגעים עליי
.אני מרוויח בשבילם מלא כסף

188
00:13:45,640 --> 00:13:46,845
.הם יצטרכו להיפגש איתך

189
00:13:47,551 --> 00:13:49,421
הם לא עושים עסקים
.בלי היכרות אישית

190
00:13:49,504 --> 00:13:51,332
.כן, אני אפנה להם זמן בלוח הזמנים

191
00:13:55,944 --> 00:13:57,232
.תודה

192
00:13:58,146 --> 00:13:59,393
.סליחה

193
00:14:01,387 --> 00:14:04,379
ואלה הוראות ההגעה ל"נשף הכוכב
.הגדול", למקרה שתחליט להגיע

194
00:14:04,545 --> 00:14:07,162
.עשינו חיים בשנה שעברה
.את שוכחת שאני מניו יורק-

195
00:14:07,578 --> 00:14:08,949
.אני מנסה

196
00:14:09,115 --> 00:14:11,026
?רוצה שאתקשר לאבא שלך
?מה-

197
00:14:11,151 --> 00:14:12,813
,אבא שלך
.הרגע פספסת שיחה ממנו

198
00:14:12,896 --> 00:14:16,054
הוא ילון ביום חמישי בדאלאס
.בדרכו להונג קונג

199
00:14:35,166 --> 00:14:37,659
?הוא אמר איפה יתאכסן
.במלון קרינגטון-

200
00:14:40,858 --> 00:14:43,268
תתקשרי אליו ותגידי לו
.שאפגוש אותו בבר בלובי באחת

201
00:15:43,767 --> 00:15:46,135
מה פתאום ארגנת
?פגישה עם ספקים בלעדיי

202
00:15:46,343 --> 00:15:49,126
.הם אמורים לחזור לטוקיו בבוקר
.זה עכשיו או לעולם לא

203
00:15:49,210 --> 00:15:51,744
.לעולם לא, תבטל את זה
.מה? לא-

204
00:15:51,952 --> 00:15:53,821
.אין לי זמן להסביר לך את זה
.פשוט תבטל אותה

205
00:15:53,988 --> 00:15:56,231
אתה כל הזמן מבקש שאביא לך את
הירח, ואני סוף סוף משיג לך אותו

206
00:15:56,314 --> 00:15:57,353
."ועכשיו אתה אומר "לא

207
00:15:57,436 --> 00:15:58,766
?למה הצג של קוזוקו הוא הירח

208
00:15:58,849 --> 00:16:00,885
הם פיתחו
.טכנולוגיית אל-סי-די חדשנית

209
00:16:00,968 --> 00:16:02,588
אתה רוצה שהמחשב שלנו
ישקול פחות מחמישה קילוגרם

210
00:16:02,671 --> 00:16:05,040
?ויהיה דק כמו תיק מסמכים
.אז ככה עושים את זה

211
00:16:06,328 --> 00:16:07,491
.הם יקרעו אותנו

212
00:16:07,574 --> 00:16:09,319
.יש לי איש קשר
.הוא יצליח להוריד אותם במחיר

213
00:16:09,402 --> 00:16:12,934
?איך יש לך איש קשר
.זו תעשייה קטנה, פוגשים אנשים-

214
00:16:13,474 --> 00:16:15,842
תקשיב, אני פוגש אותם במסעדת
.הסושי ברחוב מקיני בשבע

215
00:16:15,925 --> 00:16:17,255
?אתה בא או לא

216
00:16:20,205 --> 00:16:22,324
אפילו יבמ לא מייצרים אותם
.עם מסכי אל-סי-די

217
00:16:23,695 --> 00:16:25,066
תשנה את הזמנת השולחן
."ל"וודסנ'ס

218
00:16:25,149 --> 00:16:28,099
יפנים לא באים לדאלאס כדי לאכול
,חסילון שלוק מחופש לרול סושי

219
00:16:28,182 --> 00:16:29,636
.הם באים לאכול סטייק

220
00:16:31,589 --> 00:16:33,334
.החלטה טובה
.היי-

221
00:16:35,952 --> 00:16:37,323
.כל הכבוד

222
00:16:39,276 --> 00:16:40,647
?מה

223
00:16:41,353 --> 00:16:43,805
.ההערות שלך, הן מצחיקות

224
00:16:44,926 --> 00:16:47,752
תיזהר, אני עוד אבקש ממך
.לגבות את כל הקוד שלי

225
00:16:48,998 --> 00:16:50,286
.תראי את זה

226
00:16:51,242 --> 00:16:52,779
.לא, המדפסת מדפיסה רק טקסט

227
00:16:54,649 --> 00:16:56,560
?רגע, הוספת גם אפשרות גרפיקה

228
00:16:56,851 --> 00:16:58,637
?וגם המרה אוטומטית לגוני אפור

229
00:17:03,208 --> 00:17:04,579
.מגניב

230
00:17:04,828 --> 00:17:07,363
בשישי אנחנו הולכים כמה חבר'ה
למופע המכוניות הזה

231
00:17:07,446 --> 00:17:10,022
,ואחר כך לאכול ארוחת ערב
.אם זה מעניין אותך

232
00:17:11,185 --> 00:17:12,348
.כן, אולי

233
00:17:12,432 --> 00:17:13,969
?איך הולך כאן

234
00:17:16,794 --> 00:17:18,165
.אני סיימתי

235
00:17:18,498 --> 00:17:20,077
?מחקת את המודול שלך מהטבלה

236
00:17:21,198 --> 00:17:22,777
.לא, הרגע אמרתי לך שסיימתי

237
00:17:23,816 --> 00:17:25,519
אני עדיין צריך
.שתסמני ליד השם שלך

238
00:17:26,517 --> 00:17:29,757
זה חלק מהנוהל. למדתי את זה
.במנהל עסקים בסטנפורד

239
00:17:30,422 --> 00:17:32,126
?אז לימדו אותך שם שטויות

240
00:17:33,497 --> 00:17:35,117
,אם יש לך בעיה
את יכולה לעבור אצלי במשרד

241
00:17:35,200 --> 00:17:36,696
.ונוכל לדבר על זה כמו מבוגרים

242
00:17:37,527 --> 00:17:39,355
.את לא צריכה לעשות בתחתונים

243
00:17:40,518 --> 00:17:43,095
.אני לא לובשת תחתונים

244
00:17:44,092 --> 00:17:46,543
אבל אתה יכול
.לדחוף את זה לטבלה שלך

245
00:17:50,324 --> 00:17:52,401
.אתה חייב להיפטר מהדפוק הזה
?איזה מהם-

246
00:17:52,485 --> 00:17:54,396
.אני לא צוחקת
.הוא מנהל איום ונורא

247
00:17:54,479 --> 00:17:56,515
הוא לא מסוגל לראות את התמונה
.הגדולה. אתה חייב להיפטר ממנו

248
00:17:56,598 --> 00:17:57,969
.אני לא חייב לעשות כלום

249
00:17:58,052 --> 00:17:59,465
.תלמדי לעבוד עם אנשים

250
00:18:00,213 --> 00:18:02,622
הוא מקצה מנהלי התקן
,למקודדים הכי מהירים

251
00:18:02,705 --> 00:18:05,157
.ומהדרים לטמבלים
.זה לא יעיל

252
00:18:05,406 --> 00:18:07,400
.תוותרי לו קצת
.הוא נתון ללחץ רב

253
00:18:07,650 --> 00:18:09,270
מה... אני יכולה
.להתמודד עם הלחץ

254
00:18:10,309 --> 00:18:12,968
?למה זה נשמע מטורף כל כך
.בוא נראה-

255
00:18:13,508 --> 00:18:16,749
,את לא בדיוק טיפוס של אנשים
אין לך ניסיון ניהולי

256
00:18:16,832 --> 00:18:18,577
.או ניסיון כלשהו בעבודה, למעשה

257
00:18:18,660 --> 00:18:20,779
.'נשרת מלימודים בקולג
.כי התחננת בפניי, חמור-

258
00:18:20,862 --> 00:18:22,400
.את לא מקצועית

259
00:18:23,272 --> 00:18:25,059
,מנהל לא מקלל את הממונה עליו

260
00:18:25,142 --> 00:18:26,928
בטח לא כשדלת
.המשרד שלו פתוחה

261
00:18:35,098 --> 00:18:36,594
?זה מקצועי יותר

262
00:18:36,677 --> 00:18:40,250
תקשיבי, אם קיבלת את הרושם
שבגלל מה שיש בינינו

263
00:18:40,333 --> 00:18:44,322
,את מקבלת יחס מיוחד
.אני מצטער

264
00:18:54,003 --> 00:18:55,457
?קמרון, מה את עושה

265
00:18:59,072 --> 00:19:03,060
אני רק מורידה מהשולחן
.את הדבר הזה שיש בינינו

266
00:19:04,764 --> 00:19:06,343
.אולי זה יעיר אותך

267
00:19:09,293 --> 00:19:11,993
,השארתי כמה דברים בדירה שלך

268
00:19:12,076 --> 00:19:15,317
אז אתה יכול להגיד לסטיב
.שאתייצב למשימה מחר

269
00:19:23,876 --> 00:19:26,411
קראתי שהם לא מצפים
,ממערביים לקוד קידה

270
00:19:26,494 --> 00:19:29,028
אבל שצריך לקבל את כרטיס
.הביקור שלהם בשתי הידיים

271
00:19:29,153 --> 00:19:30,690
.זה סימן למתן כבוד

272
00:19:30,856 --> 00:19:32,643
.הייתי בטוקיו תשע פעמים

273
00:19:37,587 --> 00:19:40,413
.גורדון קלרק
.אני שמח מאוד להכיר

274
00:19:42,656 --> 00:19:44,609
.העונג כולו שלנו

275
00:19:46,520 --> 00:19:47,974
.הירוהיקו טקטה

276
00:19:49,927 --> 00:19:51,423
.הירוהיקו טקטה

277
00:19:51,963 --> 00:19:54,414
,הירוהיקו טקטה"
,מנהל מכירות בין-לאומיות

278
00:19:54,498 --> 00:19:55,993
."קוזוקו אלקטרוניקה"

279
00:19:56,159 --> 00:19:59,193
מר טקטה, תודה שבאת
.להיות אורח שלנו הערב

280
00:19:59,525 --> 00:20:03,763
נעשה כל דבר
.בשביל חתנו של גארי אמרסון

281
00:20:05,383 --> 00:20:07,502
.אני חתנו של גארי

282
00:20:24,091 --> 00:20:25,960
סליחה, אני מקווה
.שלא הבהלתי אותך

283
00:20:26,044 --> 00:20:29,908
.אני ג'ו מקמילן
.אני מכירה את ג'ו מקמילן-

284
00:20:30,780 --> 00:20:33,024
.האב. הוא בני

285
00:20:33,107 --> 00:20:37,428
?את יודעת מתי ג'ו יחזור
...לא, הוא-

286
00:20:38,093 --> 00:20:39,505
?איך נכנסת לכאן

287
00:20:39,879 --> 00:20:41,417
הראיתי למנהל הבניין
.את רישיון הנהיגה שלי

288
00:20:41,624 --> 00:20:43,452
אם אומרים משהו
,בקול סמכותי מספיק

289
00:20:43,536 --> 00:20:45,156
.בדרך כלל מקבלים מה שרוצים

290
00:20:48,480 --> 00:20:51,471
מרתק. באתי רק לקחת
.את הדברים שלי

291
00:20:59,035 --> 00:21:00,739
.אני קניתי לו את האלה הזאת

292
00:21:03,523 --> 00:21:06,930
לימדתי אותו במשך שעות
.איך להניף אותה נכון

293
00:21:09,506 --> 00:21:11,209
.הוא לא בדיוק היה כישרון טבעי

294
00:21:13,785 --> 00:21:17,441
.לא ידעתי שלג'ו יש חברה
.אני לא החברה שלו-

295
00:21:19,228 --> 00:21:21,347
טוב, ג'ו הוא לא בדיוק
.טיפוס של חברה

296
00:21:22,344 --> 00:21:24,006
אז מה הוא עשה
?שאת כועסת עליו כל כך

297
00:21:24,089 --> 00:21:25,793
מה הוא עשה
?שאתה כועס עליו כל כך

298
00:21:26,790 --> 00:21:30,280
?זה מה שהוא סיפר לך
.לא, הוא מעולם לא דיבר עליך-

299
00:21:30,612 --> 00:21:33,064
אבל אם היית צריך לשקר
,למנהל הבניין כדי להיכנס לדירה שלו

300
00:21:33,147 --> 00:21:35,058
אני מנחשת שאתם
.לא ביחסים הכי טובים

301
00:21:36,595 --> 00:21:37,842
.אחת-אפס לך

302
00:21:40,667 --> 00:21:42,994
למעשה, הוא הבריז לי
.היום בצהריים

303
00:21:43,243 --> 00:21:45,321
.אולי נוכל להתנחם על איזה משקה

304
00:21:46,525 --> 00:21:47,938
.תודה, אבל אני חייבת לזוז

305
00:21:48,271 --> 00:21:50,763
?מישהו מחכה לך
.כן-

306
00:21:54,295 --> 00:21:58,865
...היה נחמד להכיר אותך, גברת
.לא אמרת לי איך קוראים לך

307
00:21:58,949 --> 00:22:00,153
.קמרון

308
00:22:01,277 --> 00:22:02,939
.לא קמרון האו

309
00:22:04,601 --> 00:22:05,930
?איך אתה יודע מה שמי

310
00:22:06,304 --> 00:22:08,714
,כשהחבר'ה שלי חזרו לניו יורק
הם לא יכלו להפסיק לדבר

311
00:22:08,797 --> 00:22:14,365
.על ילדת פלא ששמה קמרון האו
.בסדר-

312
00:22:15,279 --> 00:22:19,309
כן. הם אמרו שאת
.עדה לאבלייס המודרנית

313
00:22:22,633 --> 00:22:27,452
מחר אני עולה לטיסה בת 20 שעות
להונג קונג עם ביל גייטס

314
00:22:27,535 --> 00:22:30,610
והוא יבלבל אותי
,עם כל הדברים שלו

315
00:22:30,693 --> 00:22:32,480
ולא יזיק לי
,להתחזק קצת עם שתייה

316
00:22:32,563 --> 00:22:34,848
.ואני שונא לשתות לבד

317
00:22:39,252 --> 00:22:41,413
,אל תשימו לב אליי
אני רק בודק את תחזית מזג האוויר

318
00:22:41,496 --> 00:22:42,992
.בחדשות המקומיות

319
00:22:44,903 --> 00:22:49,016
.לא, אבל זו באמת הנדסה מדהימה

320
00:22:49,099 --> 00:22:52,797
,השאלה היחידה שלי היא
איך מגדילים את זה יותר

321
00:22:52,880 --> 00:22:54,625
?בלי שהתצוגה תהיה מטושטשת

322
00:22:55,165 --> 00:22:56,495
.'מגבירים את הוולטאז

323
00:22:56,578 --> 00:22:58,032
.חמישה וולט מספיקים לרוב

324
00:22:58,946 --> 00:23:01,356
אבל אם מעבירים לפיקסל
,וולטאז' גבוה כל כך

325
00:23:01,439 --> 00:23:04,348
.גם הפיקסלים הסמוכים משתנים
?זה לא מטשטש את התמונה

326
00:23:08,295 --> 00:23:11,411
ואם מחדירים שכבה שלישית
?של מיקרו כבלים

327
00:23:12,574 --> 00:23:14,693
אתם לא עורכים כבר ניסויים
?בטכנולוגיה הזאת

328
00:23:15,026 --> 00:23:16,355
.סוני עושים זאת

329
00:23:18,433 --> 00:23:22,629
.זה יעלה לכם יותר
...אולי אפשר-

330
00:23:22,712 --> 00:23:24,956
לא נוכל להעלות את המחיר
.עד למצב שכבר לא נהיה תחרותיים

331
00:23:25,205 --> 00:23:28,986
.זו ההצעה שלנו
,תסכימו לרווח נמוך יותר על כל צג

332
00:23:29,277 --> 00:23:31,936
ואנחנו ניתן לכם
.אחוז מההכנסות הסופיות שלנו

333
00:23:32,061 --> 00:23:33,265
זה הטוב ביותר שאני יכול להציע

334
00:23:33,349 --> 00:23:35,509
ולמען האמת, אני לא חושב
שתזכו להצעה טובה יותר

335
00:23:35,592 --> 00:23:37,213
.מיצרנית מחשבים אישיים אחרת

336
00:23:46,893 --> 00:23:48,722
.לחיים
.לחיים-

337
00:23:53,791 --> 00:23:55,162
.לאט לאט

338
00:23:57,224 --> 00:23:59,550
עוד מישהו תקוע במבוך
?עם המעברים המתעקלים הקטנים

339
00:23:59,633 --> 00:24:01,129
.תנסה להיפטר מפריט

340
00:24:01,586 --> 00:24:02,957
.תעשה את זה

341
00:24:03,124 --> 00:24:04,370
?מה

342
00:24:04,952 --> 00:24:06,988
שודד ים הרגע קפץ עליי
.וגנב את האוצר שלי

343
00:24:08,317 --> 00:24:10,852
!לא, לא, לא, לא
!אתה תשתוק

344
00:24:10,935 --> 00:24:13,012
.לך יש דקדוק לא טוב

345
00:24:16,710 --> 00:24:19,203
.היי, אתה, בוא איתי
?אני-

346
00:24:19,743 --> 00:24:22,651
.כן, אתה
.לא משנה מי מכם, כולכם

347
00:24:22,984 --> 00:24:24,978
!קדימה, בואו כבר, קדימה

348
00:24:28,718 --> 00:24:31,543
.קדימה. בואו, היכנסו

349
00:24:33,537 --> 00:24:35,781
איך לעזאזל יוצאים
?מהמערה הארורה הזאת

350
00:24:43,093 --> 00:24:45,088
אני מצפה בכליון עיניים
.לעבוד איתכם

351
00:24:47,082 --> 00:24:49,741
,אנשי המכירות
.הם לא מבינים מה אנחנו עושים

352
00:24:50,738 --> 00:24:54,644
.אתה יודע, רמת האמנות הנדרשת
.אכפת להם רק מהרווח

353
00:24:55,433 --> 00:24:56,971
.קח לדוגמה את חמי

354
00:24:57,968 --> 00:25:00,627
?'העפת פעם מבט ברייזורז אדג

355
00:25:01,001 --> 00:25:04,574
.לא תאמין איזה זבל הוא מוכר

356
00:25:07,150 --> 00:25:11,430
.זבל, אתה יודע, דברים טיפשיים

357
00:25:19,947 --> 00:25:21,360
.זבל

358
00:25:24,559 --> 00:25:25,847
.זבל

359
00:25:27,010 --> 00:25:29,628
שמתי לב לסיכת חיל האוויר
?על התיק שלך. של אבא שלך

360
00:25:30,916 --> 00:25:36,317
?כן. -וייטנאם
.מפקד צוות מסוק-

361
00:25:36,816 --> 00:25:40,680
תפקיד קשה. אני הייתי
.קצין חיל הים באוקיינוס השקט

362
00:25:41,220 --> 00:25:43,713
אם מישהו היה אומר לי שבבוא היום
אטוס לטוקיו פעם בחודש

363
00:25:43,796 --> 00:25:45,042
...ואקוד קידה בפניהם

364
00:25:46,829 --> 00:25:49,987
?אז מתי התחלת לעבוד ביבמ

365
00:25:50,278 --> 00:25:53,394
הם גייסו אותי ב-1945
.לעבוד על ההרווארד סימן 1

366
00:25:53,685 --> 00:25:56,925
?עם גרייס הופר? הכרת אותה
.בוודאי-

367
00:25:57,008 --> 00:25:59,169
?הוא באמת שקל ארבעה טון
.חמישה-

368
00:25:59,668 --> 00:26:02,410
הוא שימש אותנו בחיל הים
.לחישוב ירי ארטילריה

369
00:26:02,825 --> 00:26:05,443
כבר אז ידעתי שארצה לעבוד
.ב"כחול הגדול" כשאשתחרר

370
00:26:05,526 --> 00:26:06,897
.החברה הכי טובה בעולם

371
00:26:07,645 --> 00:26:09,930
.אני עדיין לא מבין למה ג'ו עזב

372
00:26:15,408 --> 00:26:17,195
הפתיע אותי
.שאת סירבת להצעה שלנו

373
00:26:17,278 --> 00:26:19,023
.יכולת להיות גרייס הופר הבאה

374
00:26:19,106 --> 00:26:22,887
במקום זה, פשוט תהיי
.עוד מתכנתת שאף אחד לא יזכור

375
00:26:24,050 --> 00:26:25,671
.אוי ואבוי, אתה צודק

376
00:26:25,962 --> 00:26:28,496
כן, במקום לכתוב תוכנה
,למכשיר חדש לגמרי

377
00:26:28,579 --> 00:26:30,823
יכולתי להכין קפה לאיש
שמחמם את הכיסא

378
00:26:30,906 --> 00:26:32,235
.לאיש שכותב את התוכנה

379
00:26:33,025 --> 00:26:34,479
?מה חשבתי לעצמי

380
00:26:37,429 --> 00:26:40,379
.כן, סליחה, זה לא היה במקום
.לא עלייך אני כועס

381
00:26:41,667 --> 00:26:43,994
.זה מורכב, אבות ובנים

382
00:26:44,118 --> 00:26:45,780
.אבא שלך בר מזל שנולדה לו בת

383
00:26:45,863 --> 00:26:48,107
בטח לא היית מבריזה לו
.אם הוא היה בא לבקר אותך

384
00:26:52,013 --> 00:26:53,924
...אוי ואבוי, סליחה, אני

385
00:26:57,206 --> 00:26:58,910
?הוא לא חזר משם, נכון

386
00:27:00,198 --> 00:27:02,774
.בטח היית לכל היותר בת עשר

387
00:27:03,189 --> 00:27:04,893
.אני... תסלח לי

388
00:27:11,582 --> 00:27:13,369
.הם שילמו את החשבון

389
00:27:13,452 --> 00:27:16,069
אתה שיכור מכדי להבין
?שזה אומר שהם גמרו איתנו

390
00:27:16,194 --> 00:27:17,482
.לא הייתי צריך להרשות לך לבוא

391
00:27:17,565 --> 00:27:20,058
?להרשות לי לבוא
.אני ארגנתי את העסקה הזאת

392
00:27:20,141 --> 00:27:22,551
לא, גארי ארגן אותה
.ואז העלבת אותו

393
00:27:22,925 --> 00:27:26,415
"אין דבר שאומר "אל תבטחו בנו
.יותר מאשר פתיחת פה על חותנך

394
00:27:26,498 --> 00:27:28,783
אבא שלך עובד ביבמ ואתה
.כל הזמן קוטל אותם בפני כולם

395
00:27:28,866 --> 00:27:30,113
.לא בפני היפנים

396
00:27:31,276 --> 00:27:34,725
,אתה אולי טוב עם המלחם
,אבל כשזה נוגע לעסקים

397
00:27:34,808 --> 00:27:37,384
,לתמונה הגדולה
.אין לך מושג בכלום

398
00:27:37,716 --> 00:27:41,456
היי, לא אני הוא שדופק את הפסיכית
.ההיא. -אל תערב אותה בזה

399
00:27:41,539 --> 00:27:42,577
.כאילו שזה לא יתפוצץ לנו בפנים

400
00:27:42,660 --> 00:27:44,281
תחזור לעמדת העבודה שלך
.לצד שאר הנרגנים

401
00:27:44,364 --> 00:27:45,818
.אני אטפל בזה בבוקר

402
00:27:45,901 --> 00:27:47,688
?עם מה, ג'ו, עם המילים שלך

403
00:27:48,062 --> 00:27:50,056
,דונה צדקה
.אתה יודע רק לעשות רוח

404
00:27:50,139 --> 00:27:51,427
.אז אולי תרכיב מחשב עם דונה

405
00:27:51,510 --> 00:27:53,505
.אה, רגע, ניסית את זה

406
00:28:12,316 --> 00:28:13,562
.אבא שלך יהרוג אותי

407
00:28:13,645 --> 00:28:15,889
תקשיב, זה בטח לא היה נורא
.כמו שאתה חושב

408
00:28:16,304 --> 00:28:19,878
.אני אומר לך שכן
.הפעם ממש דפקתי את העסק

409
00:28:20,335 --> 00:28:23,077
טוב, אני בטוחה
.שזה ייפתר איכשהו

410
00:28:23,700 --> 00:28:25,819
.אוי, מותק, יש לי פאי בתנור

411
00:28:25,944 --> 00:28:27,855
נוכל להמשיך לדבר על זה
.כשתחזור הביתה. -בסדר

412
00:28:27,938 --> 00:28:29,517
...בסדר, כן, אני

413
00:28:41,732 --> 00:28:43,145
?מה, גורדון

414
00:28:43,643 --> 00:28:45,181
.זה האנט

415
00:28:46,635 --> 00:28:49,834
?התקשרתי ברגע לא מתאים
.לא, לא, לא-

416
00:28:49,917 --> 00:28:54,529
...זה מצוין, זה
?כלומר, מה קורה

417
00:28:54,612 --> 00:29:00,969
ובכן, אני מתקשר כי יצא לי
לעבור על הדוח השני שכתבת

418
00:29:01,551 --> 00:29:06,454
.ואני רוצה להגיד שהתרשמתי מאוד
.אני שמח שנטלת את היוזמה

419
00:29:08,282 --> 00:29:09,694
.תודה רבה

420
00:29:10,567 --> 00:29:16,176
תקשיבי, רציתי להתנצל על כך
.שהתפרצתי עלייך באותו יום

421
00:29:17,339 --> 00:29:20,082
,הממונים עליי הציקו לי
?ומה אני יכול להגיד

422
00:29:20,165 --> 00:29:21,287
.לא הייתי צריך לפרוק את זה עלייך

423
00:29:21,370 --> 00:29:23,447
.טוב, זה לא כזה עניין, באמת

424
00:29:23,613 --> 00:29:25,192
פשוט צעקתי על הילדות שלי
.כשחזרתי הביתה

425
00:29:25,566 --> 00:29:27,685
.טוב, בשביל זה הן שם

426
00:29:28,807 --> 00:29:31,840
טוב, אני לא רוצה להמשיך
.להפריע למהלך הערב שלך

427
00:29:31,923 --> 00:29:34,790
לא, אני בסך הכול
מכינה פאי אפרסקים

428
00:29:34,998 --> 00:29:38,280
.לברביקיו של ההורים שלי
.פאי אפרסקים-

429
00:29:39,942 --> 00:29:41,438
.אני משוגע על פאי אפרסקים

430
00:29:46,423 --> 00:29:48,958
?את מוסיפה וודקה לבצק
?וודקה-

431
00:29:50,371 --> 00:29:54,484
סבתא שלי נהגה להחליף
.חצי מכמות המים בשוט וודקה

432
00:29:55,232 --> 00:29:58,514
היא אמרה שזה מונע מהקרום
.להיספג במילוי הפרי

433
00:29:59,345 --> 00:30:01,838
אני חושב שהיא עשתה את זה
,כדי שאם הפאי שלה לא יצליח

434
00:30:02,129 --> 00:30:03,625
.כולם יהיו שיכורים מכדי לשים לב

435
00:30:03,791 --> 00:30:05,785
.טוב, היא נשמעת לי אישה חכמה

436
00:30:06,076 --> 00:30:07,613
.כן, היא הייתה הכי טובה שיש

437
00:30:10,646 --> 00:30:14,261
טוב, כדאי שאניח לך
.לחזור לאפייה

438
00:30:16,422 --> 00:30:19,288
,אם יישאר לך קצת
.תרגישי חופשייה לשמור לי פרוסה

439
00:30:20,036 --> 00:30:24,648
.בסדר. אז נתראה מחר
.לילה טוב, דונה-

440
00:30:43,428 --> 00:30:46,295
?הוא יכול להתקשר אליך בבוקר
.עכשיו לא הזמן הכי טוב

441
00:30:46,960 --> 00:30:48,497
.זה דחוף קצת

442
00:30:50,035 --> 00:30:52,652
?מותק, אתה יכול לבוא רגע לדלת

443
00:30:53,982 --> 00:30:57,015
אנחנו מארחים הערב חברים
.למשחקי חברה. -איזה כיף

444
00:30:58,552 --> 00:30:59,923
.הוא שיכור

445
00:31:01,711 --> 00:31:03,124
?מה קרה

446
00:31:05,118 --> 00:31:06,365
...כאילו

447
00:31:28,801 --> 00:31:30,047
?את בסדר

448
00:31:30,795 --> 00:31:33,205
...סליחה, אני בדרך כלל לא
.לא, זה בסדר גמור-

449
00:31:34,119 --> 00:31:35,989
אני חושב שיש עלייך
.הרבה לחץ בעבודה

450
00:31:38,648 --> 00:31:40,850
.ג'ו טועה לגמרי בקשר אליך

451
00:31:42,304 --> 00:31:45,171
.ג'ו טועה בקשר להרבה דברים

452
00:31:48,453 --> 00:31:50,323
עד כמה הוא קרוב
?לוויתור על כל זה

453
00:31:52,276 --> 00:31:54,935
.אני לא יודעת, הוא די נחוש

454
00:31:55,350 --> 00:31:59,505
הוא בדיוק גייס צוות שלם של
.מתכנתים ומנהל מאחורי הגב שלי

455
00:32:00,295 --> 00:32:01,749
.זה ממש עצבן אותי

456
00:32:02,414 --> 00:32:04,948
,לא נעים לי להגיד
.אבל זה מתאים לג'ו

457
00:32:05,488 --> 00:32:08,854
?הוא עשה דברים כאלה ביבמ
.כל הזמן-

458
00:32:09,643 --> 00:32:12,178
את יודעת איך הוא זכה לקידום
?שלוש פעמים ביבמ

459
00:32:13,507 --> 00:32:14,837
.הוא לקח אותו

460
00:32:15,792 --> 00:32:17,787
פעם אחת הוא פשוט
,שיקר לממונה עליו

461
00:32:17,870 --> 00:32:19,615
מישהו שעבד אצלנו
,למעלה מ-20 שנה

462
00:32:19,947 --> 00:32:24,144
הזהיר אותו שעומדים לפטר אותו
ואז הפציר בו להגיש את התפטרותו

463
00:32:24,227 --> 00:32:28,963
.כדי לשמור על כבודו
.המסכן האמין לו

464
00:32:35,154 --> 00:32:37,024
טוב, אם אומרים משהו
,בקול סמכותי

465
00:32:37,107 --> 00:32:38,644
.לרוב משיגים מה שרוצים

466
00:32:42,633 --> 00:32:44,544
.אתה כזה זיין שכל

467
00:32:46,248 --> 00:32:50,319
מה, חשבת שתדהים אותי ושפשוט
?אספר לג'ו שאתה כזה מדהים

468
00:32:52,563 --> 00:32:54,142
.שניכם דוחים

469
00:32:54,225 --> 00:32:58,712
אני לא חושב שאת מבינה
.עם מי נכנסת למיטה

470
00:32:59,419 --> 00:33:03,989
זה רק עניין של זמן עד שהוא יפוצץ
.את הכול. הוא תמיד עושה את זה

471
00:33:04,903 --> 00:33:07,770
.טוב, אתה בטח יודע
,אני נתתי לו את העולם-

472
00:33:09,390 --> 00:33:11,551
.והוא ירק לי בפנים

473
00:33:12,091 --> 00:33:14,044
.הוא חושב שהכול שייך לו

474
00:33:15,166 --> 00:33:16,661
.גם את

475
00:33:22,146 --> 00:33:23,974
.בשביל הרגע שבו תביני את זה

476
00:34:53,013 --> 00:34:54,508
.אני עוצר רק לדקה

477
00:34:55,589 --> 00:35:00,658
.עשינו טעות אמש
.פגענו בכבודכם ועל כך אני מתנצל

478
00:35:01,322 --> 00:35:05,353
,מר קלרק התבייש מכדי לבוא
אז הבטחתי לו שאתנצל בשמו

479
00:35:05,602 --> 00:35:08,967
על כך שהשתכר ועל כך שיצר
,את הרושם שאינו מכבד את חותנו

480
00:35:09,050 --> 00:35:12,499
האיש שהואיל בטובו
.לקשר אותנו איתכם

481
00:35:12,873 --> 00:35:17,111
,זה אינו המקרה
.לא איתו ובוודאי לא איתי

482
00:35:18,307 --> 00:35:20,592
איני מגזים כשאני אומר
שלא הייתי

483
00:35:20,675 --> 00:35:22,545
.במקום שבו אני היום לולא אבי

484
00:35:23,085 --> 00:35:25,162
ביום שבו סיימתי את לימודיי
,באוניברסיטה שבה הוא למד

485
00:35:25,245 --> 00:35:29,691
.הוא הביא אותי לחברה שלו, יבמ
,הוא לימד אותי את כללי הבסיס

486
00:35:29,774 --> 00:35:31,727
.הוא לימד אותי כל מה שאני יודע

487
00:35:32,059 --> 00:35:35,175
הוא אמר לי ללכת על כל הקופה
.ולא הפסקתי לנסות מאז

488
00:35:35,757 --> 00:35:37,710
אני יודע שזה סיכון
,להגיע לכאן ככה

489
00:35:38,666 --> 00:35:41,117
אבל אעשה הכול
כדי לשכנע אתכם לשקול שנית

490
00:35:41,200 --> 00:35:42,737
.את קיום הקשר העסקי איתנו

491
00:35:50,341 --> 00:35:51,587
.מצוין

492
00:35:54,288 --> 00:35:57,362
.אדוני, שכחת את המגזין שלך

493
00:35:58,235 --> 00:35:59,648
.סיימתי איתו

494
00:36:14,314 --> 00:36:16,807
.אל תטרח, אתה מפוטר

495
00:36:17,389 --> 00:36:20,547
,סליחה? -אה, וזה לא כי אתה דפוק
.אף על פי שזה מה שאתה

496
00:36:20,962 --> 00:36:22,998
.את לא יכולה לפטר אותי
.אני הבוס שלך

497
00:36:26,945 --> 00:36:30,435
היי, אתה רוצה שכל התוכנות שלך
יתוכנתו תוך 11 שבועות

498
00:36:30,518 --> 00:36:33,094
?בחצי מהעלות הנוכחית
?זו שאלה מכשילה-

499
00:36:33,593 --> 00:36:36,044
,החוק של ברוק
,"מיתוס שעות העבודה החודשיות"

500
00:36:36,127 --> 00:36:37,956
הספר המועיל היחיד
.'שקראתי בקולג

501
00:36:38,080 --> 00:36:41,155
ברוקס אמר שהוספת מתכנתים
לזירוז פרויקט של כתיבת תוכנה

502
00:36:41,238 --> 00:36:43,731
.רק משהה אותו
.יש לה בעיה קשה בגישה-

503
00:36:44,063 --> 00:36:46,058
אה, ואני גם אקבל על עצמי
.את התפקיד של סטיב

504
00:36:46,348 --> 00:36:47,221
?אתה רואה למה אני מתכוון

505
00:36:47,304 --> 00:36:49,797
?איך תדעי כמה מתכנתים צריך
?את יודעת בכלל איך קוראים להם

506
00:36:51,833 --> 00:36:55,406
.היי, קופים מקודדים, בואו הנה

507
00:36:56,736 --> 00:36:58,938
כמה מכם נשאבו אמש
?"לתוך "אדוונטר

508
00:37:00,849 --> 00:37:03,259
.ידעתי. היא מחבלת בפרויקט, ג'ו

509
00:37:03,342 --> 00:37:05,959
,מסקרן אותי לדעת
כמה מכם הצליחו לפענח

510
00:37:06,042 --> 00:37:07,663
באיזה סדר צריך להקליד
?את הפקודות כשמגיעים לסכר

511
00:37:08,785 --> 00:37:12,773
וכמה מכם יצאו מהמערה
?בעזרת פריצת הקוד

512
00:37:17,759 --> 00:37:19,587
הייתי חייב לחזור הביתה
.להאכיל את החתול שלי

513
00:37:20,003 --> 00:37:21,499
?באיזו כניסה אחורית השתמשתם

514
00:37:22,039 --> 00:37:24,407
."קזיזי"
."פלובר". -"פלו"-

515
00:37:24,822 --> 00:37:29,019
,טוב, לב, יו-יו
,כל האחרים שרימו

516
00:37:29,102 --> 00:37:30,515
.אתם נשארים לעבוד כאן

517
00:37:30,930 --> 00:37:33,049
,אלא מכם ששיחקו על פי הכללים
,תודה רבה לכם

518
00:37:33,132 --> 00:37:34,254
.אבל אתם יכולים ללכת הביתה

519
00:37:35,791 --> 00:37:37,079
.תסבירי

520
00:37:37,536 --> 00:37:39,905
כדי לשחק משחק הגון
,צריך להיות טובים בפתרון חידות

521
00:37:40,237 --> 00:37:42,979
,אבל כדי לרמות
.חייבים להיות מעולים בפתרון קודים

522
00:37:43,062 --> 00:37:44,807
אלה החבר'ה
.שאני צריכה בצוות שלי

523
00:37:44,890 --> 00:37:47,051
,אלה שיודעים לפרוץ את הקוד
,למצוא את הדלתות האחוריות

524
00:37:47,134 --> 00:37:50,126
,"למצוא את "פלובר
,"את "קזיזי" ואת "פי פאי פו פו

525
00:37:50,209 --> 00:37:51,247
.ולסיים את העבודה

526
00:37:51,331 --> 00:37:53,200
?"מצאת את "פי פאי פו פו
.לא-

527
00:37:54,738 --> 00:37:58,560
סטיב, אכתוב לך
.מכתב המלצה יפה

528
00:38:05,642 --> 00:38:07,761
כשרק נודע לי
,שאעבוד בשביל גורדון קלרק

529
00:38:08,051 --> 00:38:10,087
לא הייתי בטוח בכלל
.שהוא יודע מה זה לוח אם

530
00:38:10,794 --> 00:38:13,411
ובכן, הוא הוכיח
שאני טועה בגדול

531
00:38:13,785 --> 00:38:16,860
והיום, הכבוד שלנו לאיש הזה
.עולה מדרגה

532
00:38:18,231 --> 00:38:20,558
לחיי גורדו, על רצף ההצלחות
.הבלתי פוסקות שלו

533
00:38:20,932 --> 00:38:22,303
!לגורדו

534
00:38:22,386 --> 00:38:23,965
.תודה, גורדון
.כל הכבוד, חבר

535
00:38:24,048 --> 00:38:26,084
אני רואה שסיפרת להם את החדשות
.הטובות על מסך האל-סי-די

536
00:38:27,455 --> 00:38:30,322
.כן, כולם נרגשים
.יופי-

537
00:38:31,028 --> 00:38:33,604
חשבתי שאולי לא קיבלת
.את ההודעה שלי. -קיבלתי

538
00:38:34,975 --> 00:38:38,216
.חשבתי שתעבור אצלי במשרד
.יש לי עבודה לעשות-

539
00:38:38,756 --> 00:38:40,543
אתה לא חושב
?שאתה חייב לי תודה

540
00:38:42,578 --> 00:38:46,526
.לא, ג'ו, למען האמת, אני לא
.טוב-

541
00:38:47,855 --> 00:38:51,636
בסך הכול הצלתי אותך, את העסקה
.ואת היחסים שלך עם החותן שלך

542
00:38:54,087 --> 00:38:56,040
גורדון סיפר לכם איך הוא
?כמעט דפק את כל העסקה

543
00:38:56,830 --> 00:39:00,070
ג'ו, די. -קודם הוא הוריד
,שמונה שוטים של ויסקי

544
00:39:00,153 --> 00:39:02,356
.כדי לנסות לעמוד בקצב של היפנים
.טעות גדולה מאוד

545
00:39:02,688 --> 00:39:06,012
אז עכשיו הוא שיכור מהתחת
...והוא נכנס אחרי המהנדס הבכיר ל

546
00:39:06,095 --> 00:39:07,674
ג'ו, לא נעים לי
,לפוצץ לך את הבועה

547
00:39:08,048 --> 00:39:11,122
.אבל אתה לא הצלת דבר
.גארי הציל

548
00:39:11,496 --> 00:39:14,820
אחרי שהלכתי אליו הביתה
,וביקשתי ממנו, לא, התחננתי בפניו

549
00:39:15,194 --> 00:39:18,933
ירדתי על הברכיים כדי שישכנע
.אותם לשנות את דעתם

550
00:39:21,052 --> 00:39:23,379
העסקה הייתה סגורה
.עוד לפני שהגעת למלון

551
00:39:25,207 --> 00:39:28,448
אתה רוצה את מספר הטלפון שלו
?כדי להודות לו

552
00:39:35,262 --> 00:39:39,043
.חבר'ה, אתם יכולים ללכת
.אני אפתור את בעיית ההתחממות

553
00:39:44,486 --> 00:39:49,804
קמרון, את הולכת אחר כך
?למשחק הבאולינג הזה

554
00:39:50,801 --> 00:39:54,208
,לא יודעת, זה נשמע טיפשי
.אבל כמה מהמתכנתים הולכים

555
00:39:55,330 --> 00:39:57,782
מדהים מה שנחשב
.תרבות בדאלאס

556
00:40:01,438 --> 00:40:04,014
ראיתי שהוצאת את הדברים שלך
.מהדירה שלי אתמול בערב

557
00:40:06,507 --> 00:40:10,371
.וגם כמה דברים שלא שייכים לך
?אילו דברים-

558
00:40:11,077 --> 00:40:12,448
,אל תביני אותי לא נכון
אני חושב שזה חמוד

559
00:40:12,531 --> 00:40:14,567
שרצית לקרוא את הכתבה
.בוול סטריט קוורטרלי

560
00:40:16,063 --> 00:40:17,642
.אני לא לקחתי אותה

561
00:40:17,933 --> 00:40:20,052
לא צריך להתבייש בכך
.שאכפת לך מהפרויקט שלנו

562
00:40:20,135 --> 00:40:21,589
אני רק צריך שתחזירי לי אותה

563
00:40:21,672 --> 00:40:23,292
כדי שאוכל לשלוח אותה
.לכמה קמעונאים

564
00:40:24,830 --> 00:40:29,068
.אבא שלך ביקר בדירה
.הוא לקח אותה

565
00:40:32,293 --> 00:40:33,747
?את דיברת איתו

566
00:40:35,160 --> 00:40:37,694
.לא נשארתי הרבה

567
00:40:39,938 --> 00:40:41,558
.החבר'ה מחכים לי

568
00:41:00,421 --> 00:41:05,158
הרגע הבאנו לכאן דאטסון
.‏280-זד-איקס מודל 1983 חדשה

569
00:41:05,241 --> 00:41:07,319
היפנים אומרים שהמכוניות
.שלהם חזקות יותר משלנו

570
00:41:07,402 --> 00:41:08,690
.אנחנו עוד נראה

571
00:41:08,773 --> 00:41:11,266
,בואו, חבר'ה
.זה רק חמישה דולרים להנפה

572
00:41:11,390 --> 00:41:14,631
אנחנו נשארים כאן עד שהדבר הזה
.יהיה שטוח יותר מפנקייק

573
00:41:14,714 --> 00:41:16,335
.תעלו, בנות

574
00:41:35,863 --> 00:41:39,394
.טוב, חמישה. הנה עוד שלושה

575
00:41:39,519 --> 00:41:41,098
.קדימה, בוסוורת

576
00:41:53,230 --> 00:41:54,767
.קדימה

577
00:42:43,795 --> 00:42:45,997
"קוד שרוף"

578
00:42:46,080 --> 00:42:47,492
-‏- פרק 5