1
00:00:30,600 --> 00:00:34,200
‏1.3 מיליון ב-20 יום
?ואתה פשוט מבין

2
00:00:34,400 --> 00:00:36,100
.העתיד יקר. ידענו את זה

3
00:00:36,600 --> 00:00:38,900
"זו ההוצאה היומית של "אפל
.על קייטרינג בחברה

4
00:00:39,100 --> 00:00:41,500
אפל" משווקת מחשבים אישיים"
,שעליהם אפשר להקליד

5
00:00:42,200 --> 00:00:43,500
.בעלי מסכים

6
00:00:44,300 --> 00:00:45,200
...אוי, מה

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,700
?זה אקווריום
.כן ולא-

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,500
.זו למעשה מכונת זמן

9
00:00:50,900 --> 00:00:52,200
תבין, כדי לבחון
את הביוס ואת החומרה

10
00:00:52,300 --> 00:00:53,200
,במהירויות שאליהן אנחנו מכוונים

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,100
אנחנו צריכים את המיקרו-מעבד
,‏286, 12.5 מגהרץ

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,700
.אבל הוא עדיין לא יצא לשוק
,יש לנו רק עם 8 מגהרץ

13
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
,ואם ננסה להגביר את המהירות ב-8

14
00:00:58,300 --> 00:00:59,400
.השבב יישרף בתוך שניות

15
00:00:59,800 --> 00:01:02,700
אז לארי... -סטן. -סטן הכניס
את השבב לשמן מינראלי

16
00:01:03,100 --> 00:01:04,300
.והוריד את הטמפרטורה

17
00:01:04,500 --> 00:01:06,800
הקירור מאפשר לו
,לעבוד ב-12.5 מגהרץ

18
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
כך שאנחנו יכולים לתכנן את המחר
.עוד לפני שהמחר הגיע

19
00:01:09,700 --> 00:01:10,700
?אז מה מעכב אתכם כל כך

20
00:01:11,300 --> 00:01:13,000
אנחנו עומדים בדיוק בלוח הזמנים
."להצגת אב-טיפוס ב"קומדקס

21
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
?בנובמבר
.והיי, תראה את זה, תראה את זה-

22
00:01:15,800 --> 00:01:18,200
שלושה מעגלים מודפסים
.בארבע שכבות, זו הנורמה החדשה

23
00:01:18,400 --> 00:01:20,300
.המחשב שלנו מכוון ל-12

24
00:01:20,500 --> 00:01:24,000
אז תדמיין רכבת תחתית בלתי
.נראית שבה האלקטרונים הם רכבות

25
00:01:24,100 --> 00:01:26,600
.כן
.יותר שכבות, פחות התנגשויות-

26
00:01:27,000 --> 00:01:28,900
זה די מדהים
.כשנעים במהירות האור

27
00:01:29,200 --> 00:01:31,300
למעשה, האלקטרונים נעים
...בשליש ממהירות האור

28
00:01:31,400 --> 00:01:33,300
אני מנסה להגיע לנקודה חשובה
.יותר, סטן. בבקשה, תפסיק לדבר

29
00:01:33,500 --> 00:01:35,900
ההמחאות שאתה רושם
.מאפשרות לחידושים להתממש

30
00:01:36,200 --> 00:01:38,400
,תגיד לי שזה לא נפלא
.שאתה לא חש בהתלהבות

31
00:01:38,600 --> 00:01:42,900
אני אחוש בהתלהבות
כששיבוט עם הלוגו שלנו

32
00:01:43,300 --> 00:01:46,300
באריזת פלסטיק מהודרת
"ושמפעילה "לוטוס 1-2-3

33
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
יוצע למכירה ב"סירס" ואנשים
ידחפו זה את זה כדי להגיע אליו

34
00:01:49,600 --> 00:01:50,900
.עם ארנקיהם פתוחים לרווחה

35
00:01:51,200 --> 00:01:52,400
אני ממתאר לעצמי
.איך אתה ודאי מרגיש

36
00:01:52,900 --> 00:01:55,800
קשה להאמין במשהו
.כשהידע מוגבל כל כך

37
00:01:57,100 --> 00:01:58,600
.נייתן קרדיף על הקו

38
00:02:04,300 --> 00:02:05,500
.אלוהים אדירים

39
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
.‏396 מילישניות

40
00:02:08,700 --> 00:02:10,500
!יא אללה
.אל תעבוד עלינו-

41
00:02:10,800 --> 00:02:13,100
?בטוח שהרצת את זה נכון
.בדקתי שלוש פעמים-

42
00:02:13,300 --> 00:02:15,200
?איפה גורדון
.יכול להיות שהוא עדיין ישן-

43
00:02:16,000 --> 00:02:16,800
.יש

44
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
כן, אחזור הביתה
.בזמן להשכיב אותן

45
00:02:20,200 --> 00:02:22,800
,אני יודע שאמרתי את זה אמש
.אבל הערב אני מבטיח

46
00:02:24,100 --> 00:02:26,700
.היי, קצת פרטיות
.‏-396 מילישניות

47
00:02:27,700 --> 00:02:29,000
.מה? אבל היא לא סיימה

48
00:02:29,100 --> 00:02:31,200
היא הכינה קודם את התת-שגרה
.למערך מפתחות הדיסק הקשיח

49
00:02:31,500 --> 00:02:34,600
.זו תוצאת הזמן בחיפוש
.דונה, הגענו לסף דוהרטי המוגדר-

50
00:02:35,700 --> 00:02:38,000
.לא, אני יודע. אני יודע
.אני אוהב אותך

51
00:02:45,900 --> 00:02:47,300
.הגענו לסף דוהרטי המוגדר

52
00:02:48,900 --> 00:02:50,300
מישהו נשאר ער
.עד מאוחר כדי ללמוד

53
00:02:50,600 --> 00:02:52,900
אולי איפשהו בין לקטול אותי
למשקה הכתום ה-19 שלך

54
00:02:53,100 --> 00:02:54,400
.את יכולה לשלב גם קצת שמחה

55
00:02:55,000 --> 00:02:57,900
.ידעתי שזה יהיה מהיר
?בעוד כמה זמן תסיימי-

56
00:02:58,200 --> 00:02:59,400
.אני לא יודעת, יומיים

57
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
?יום ולילה או שני ימים מלאים

58
00:03:02,000 --> 00:03:04,200
.‏31.29 שעות ו-13 ננושניות

59
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
אתה מוכן לצאת
?ולסגור את הדלת

60
00:03:06,600 --> 00:03:09,700
.אני מזמן ישיבת צוות
?אתה צוחק, נכון-

61
00:03:12,400 --> 00:03:14,100
.טוב, כולם אליי. תתקרבו

62
00:03:14,400 --> 00:03:16,500
.היום הגענו לנקודת ציון

63
00:03:16,900 --> 00:03:18,800
כשמהנדסים בוחנים
,מהירות של מחשב אישי

64
00:03:19,100 --> 00:03:22,100
הם מדברים על משהו שנקרא
."סף דוהרטי לזמן תגובת מערכת"

65
00:03:22,700 --> 00:03:25,900
,זה נשמע מסובך, אני יודע
אבל המשמעות היא למעשה

66
00:03:26,200 --> 00:03:27,800
שכשמבקשים מהמחשב
לעשות משהו

67
00:03:28,100 --> 00:03:29,200
,"ולוחצים על מקש "אנטר

68
00:03:29,600 --> 00:03:32,100
אם מקבלים תגובה
,בתוך פחות מ-400 מילישניות

69
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
,בתוך קצת פחות מחצי שנייה

70
00:03:34,100 --> 00:03:37,100
אתם תישארו דבוקים למכונה הזאת
.במשך שעות

71
00:03:37,900 --> 00:03:39,300
,העיניים שלכם אולי יתעייפו

72
00:03:39,600 --> 00:03:42,100
.אבל היעילות שלכם תמריא

73
00:03:42,300 --> 00:03:44,000
.תהיו משותקים, מהופנטים

74
00:03:44,300 --> 00:03:46,800
אפילו סטייה קלה בחזרה
לזמן תגובה של חצי שנייה

75
00:03:47,200 --> 00:03:48,900
.תאפשר לתשומת הלב שלכם לנדוד

76
00:03:49,200 --> 00:03:50,700
,אתם תקומו ותשטפו את הכלים

77
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
,תתפסו את השלט ותצפו במשחק

78
00:03:53,500 --> 00:03:58,300
,אבל פחות מ-400 מילישניות
.זו נקודת הזהב

79
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
.אז נחשו מה

80
00:04:01,600 --> 00:04:03,700
המחשב האישי שלנו
,"בקרוב ב"קרדיף

81
00:04:03,900 --> 00:04:05,200
,אף על פי שהוא נראה עכשיו נורא

82
00:04:05,500 --> 00:04:09,600
השיג הרגע תוצאה
.של 396 מילישניות

83
00:04:13,200 --> 00:04:15,500
,ברגע שיורכב
הוא לא יהיה רק מהיר יותר

84
00:04:15,800 --> 00:04:19,100
,משאר המחשבים האישיים שבשוק
.הוא יהיה גם ממכר

85
00:04:19,700 --> 00:04:22,300
,אז בלו עם המשפחות שלכם
,חבר'ה, צאו לשתות עם החברים

86
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
כי ברגע שהמחשב האישי שלנו
.יצא לשוק, אתם תבלו איתו

87
00:04:26,000 --> 00:04:27,400
.ו... היי, דבי, בוא נראה אותך

88
00:04:27,800 --> 00:04:30,900
זה רק חלק קטן
.משיחות הטלפון שאני מקבל עכשיו

89
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
,לקוחות פוטנציאליים, קמעונאים

90
00:04:33,900 --> 00:04:35,400
וכולם רוצים לדעת
.מה אנחנו עושים

91
00:04:36,300 --> 00:04:41,900
"ומחר, כתב ה"וול סטריט קוורטרלי
.יבוא לכתוב כתבה עלינו

92
00:04:42,800 --> 00:04:44,700
הוא ממש התחנן בפניי
.שאקבל אותו

93
00:04:45,100 --> 00:04:48,300
.אנחנו על המפה, חבר'ה
.אנחנו ממש לוהטים

94
00:04:48,600 --> 00:04:50,700
...אז מן הראוי

95
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
...לא, לא, לא, אתה תזהם את ה

96
00:04:53,200 --> 00:04:55,100
.כולם להתפזר
?ג'ו, מה אתה עושה-

97
00:04:55,400 --> 00:04:57,600
.תוציא מכאן את הדבר הזה
.אתה תהרוס הכול. -בחייך, ג'ו-

98
00:04:57,800 --> 00:04:59,900
תירגעו. שאף אחד
.לא ילך לשום מקום

99
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
"לזה אני קורא "לבשל את הספרים
.(גם הונאה בהנהלת החשבונות)

100
00:05:56,700 --> 00:05:59,200
"קוד שרוף"

101
00:05:59,600 --> 00:06:01,500
-‏- פרק 4

102
00:06:02,900 --> 00:06:06,300
.לא, אבא, את הוורודים
.היילי, די. אלה ורודים מספיק-

103
00:06:06,500 --> 00:06:07,800
.הוורודים מלוכלכים, מותק

104
00:06:08,000 --> 00:06:11,300
?פלחי תפוח וחמאת בוטנים
.איכס. הם נהיים חומים-

105
00:06:11,600 --> 00:06:13,200
.לא אם אני מורחת מיץ לימון

106
00:06:13,800 --> 00:06:15,300
.פשוט תגרבי את האדומים, היילי

107
00:06:15,900 --> 00:06:17,900
למה כשאמא אומרת לך
לגרוב את הגרביים

108
00:06:18,100 --> 00:06:19,700
?את פתאום גורבת את הגרביים
.גורדון-

109
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
.טוב, מותק, לכי לנעול נעליים

110
00:06:25,600 --> 00:06:28,500
.אולי כדאי שנחזור לעשן גראס
.זה ישחרר מהמתח

111
00:06:28,700 --> 00:06:30,200
.כן, ובחיים לא נקום מהמיטה

112
00:06:31,900 --> 00:06:34,500
איך את יכולה להאזין לזה
?מוקדם כל כך בבוקר

113
00:06:34,800 --> 00:06:36,100
?זה לא עולה לך על העצבים

114
00:06:38,500 --> 00:06:42,100
.אז 14:15, אל תשכח
.בגן השעשועים, לא במעגל התנועה

115
00:06:43,400 --> 00:06:45,300
.אתה אוסף את הבנות
.הן יהיו איתך עד שש

116
00:06:46,800 --> 00:06:49,600
...נכון. את לא יכולה פשוט
.לא, לא, אני לא יכולה-

117
00:06:50,000 --> 00:06:51,800
.הנטר מחפה עליי יותר מדי לאחרונה

118
00:06:52,100 --> 00:06:54,500
.אסור לי לאחר הפעם
?אז מה עם אמא שלך-

119
00:06:54,800 --> 00:06:56,100
.הם בווגאס. אמרתי לך

120
00:06:56,500 --> 00:06:58,400
.ורוז חולה באבעבועות רוח
?אתה מקשיב לי בכלל

121
00:06:59,500 --> 00:07:02,400
.בסדר, שכחתי מזה. ב-14:15
.תודה-

122
00:07:03,800 --> 00:07:05,500
אבל בבקשה תחזרי
.הביתה מיד לאחר מכן

123
00:07:05,700 --> 00:07:06,800
.אני אצטרך לחזור למשרד

124
00:07:08,100 --> 00:07:10,700
היילי זרקה את מברשת השיניים שלי
.לאסלה שיש בה פיפי

125
00:07:13,500 --> 00:07:16,900
.אני מתעסקת פה עם אוכל
.בואי-

126
00:07:17,900 --> 00:07:20,900
.נוציא את מברשת הפיפי

127
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
?מה עשית לה? מה אמרת

128
00:07:55,200 --> 00:07:56,500
!היי

129
00:07:57,200 --> 00:08:00,800
!היי, גורדון, אל תעבוד קשה מדי

130
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
.בוקר טוב

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,000
.הבאתי סופגניות
.שמתי אותן במטבחון

132
00:08:28,200 --> 00:08:30,900
אני לא רוצה שהכתב המהודר הזה
.יחשוב שאנחנו לא יודעים לארח

133
00:08:33,400 --> 00:08:37,000
?אתה בסדר
.אני חושב שאני זקוק לעזרתך-

134
00:08:39,100 --> 00:08:41,400
בסדר. -להכניס כתבה עלינו
,"ל"וול סטריט קוורטרלי

135
00:08:41,700 --> 00:08:44,300
,את הכתבה הנכונה
,זה יכול להיות מהלך שישנה הכול

136
00:08:44,800 --> 00:08:47,400
שישים את המחשב שלנו על המפה
.וירים את החברה הזאת לשמים

137
00:08:47,700 --> 00:08:49,500
אבל אם ניראה רשלניים
,או כמי שמנסים לחמוק מאחרים

138
00:08:49,700 --> 00:08:52,000
,אם נשדר את הדימוי הלא נכון
.הכול עלול להתפרק לנו

139
00:08:53,400 --> 00:08:56,100
הייתי צריכה לקנות מאפים
.במקום זה? -לא, זה בסדר גמור

140
00:08:57,300 --> 00:08:59,300
.הבעיה האמיתית שלנו היא קמרון

141
00:09:01,700 --> 00:09:03,300
עמדת העבודה שלה
.נראית כמו דיר חזירים

142
00:09:04,000 --> 00:09:07,800
.זה לא מקצועי, זה לא סניטרי
.למען האמת, זה מביך

143
00:09:08,900 --> 00:09:11,100
אנחנו חייבים לנקות שם
.לפני שקן מגיע לכאן

144
00:09:12,100 --> 00:09:15,200
.הוא אמור להגיע ב-11:00
.תגידי לצוות המנקים להזדרז-

145
00:09:16,400 --> 00:09:20,700
.אבל היא לא תרשה להם
.אתה יודע איך היא. -כן

146
00:09:22,200 --> 00:09:26,400
?את גרה קרוב, נכון
.כן, ברחוב בקסטון-

147
00:09:26,800 --> 00:09:28,700
אז תשכנעי אותה
.לבוא אלייך להפסקה

148
00:09:29,300 --> 00:09:31,800
.תשכנעי אותה להתקלח, לחפוף

149
00:09:32,300 --> 00:09:34,300
היא לא שונאת אותך
.ואולי היא תקשיב, את יודעת

150
00:09:34,600 --> 00:09:38,200
.אישה לאישה או... -אתה הבוס שלה
?אתה לא יכול לדבר איתה

151
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
אני לא יכול להגיד לה
.ללבוש חזייה, דבי

152
00:09:41,500 --> 00:09:44,300
.את יכולה
.בבקשה, תעשי את זה

153
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
.בסדר. אעשה כמיטב יכולתי
.תודה-

154
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
אתה אוכל מספיק
?מהנקניקיות של מילי

155
00:09:56,400 --> 00:09:58,900
,עוד ביס והייתי... לעזאזל

156
00:09:59,600 --> 00:10:01,400
מתפוצץ כמו יתוש
.שמוצץ את הדם לחזיר

157
00:10:02,100 --> 00:10:04,500
.אין טוב יותר מזה
.היא באמת משהו

158
00:10:05,300 --> 00:10:06,700
.כן, שווה לשמור אותה

159
00:10:07,300 --> 00:10:10,500
,כמו שאומרים, ג'ון
.קשה למצוא עובדי משק בית טובים

160
00:10:12,000 --> 00:10:14,900
,כן. טוב
.תודה על ארוחת הבוקר, נייתן

161
00:10:15,100 --> 00:10:18,100
.אני מניח שמוטב שאחזור
?למה-

162
00:10:21,400 --> 00:10:23,200
?סליחה
?לאן אתה ממהר-

163
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
חשבתי שג'ון מקמילן
.שולט בכל העניינים

164
00:10:30,300 --> 00:10:33,300
אתה יודע
?מה לא מפסיק להפריע לי

165
00:10:34,100 --> 00:10:37,100
העובדה שלולו לא מממנת
,את חלום המחשב האישי שלנו

166
00:10:37,300 --> 00:10:39,300
.את זה אני מבין. היא קשוחה

167
00:10:40,200 --> 00:10:44,200
אבל זה שהיא לא מחזירה לי
?טלפונים אחרי שלושה שבועות

168
00:10:45,900 --> 00:10:48,200
...ג'ו קרא לאישה הזאת בשמות
.שטויות-

169
00:10:48,500 --> 00:10:50,200
...הוא
.שטויות-

170
00:10:51,300 --> 00:10:54,600
אתה יכול לקרוא ללולו
כפרית בורה עם שק זרעים של עז

171
00:10:54,800 --> 00:10:57,400
והיא עדיין תעשה איתך עסקים אם
.היא חושבת שאפשר להרוויח מזה

172
00:10:59,700 --> 00:11:01,100
?זו שיטת העבודה החדשה שלך

173
00:11:01,700 --> 00:11:04,800
אני שואל אותך שאלה והדבר
?"הראשון שאתה אומר זה "ג'ו

174
00:11:05,200 --> 00:11:07,300
.נו, בחייך... ודאי שלא

175
00:11:10,100 --> 00:11:13,400
.אני רוצה תשובה ברורה
?מי מנהל את העניינים

176
00:11:14,800 --> 00:11:18,200
.אני. -חסר לך שלא
.כי אנשים התחילו לדבר

177
00:11:19,300 --> 00:11:22,300
הם אומרים שאתה מאפשר לזה
.לחמוק לך מבין האצבעות

178
00:11:26,100 --> 00:11:30,500
,תבהיר היטב מי עובד של מי
.אחרת שנינו ניראה כמו אידיוטים

179
00:11:37,400 --> 00:11:40,700
טוב, אני חושב
.שאתה יודע איך יוצאים מכאן

180
00:12:10,800 --> 00:12:12,700
ועם נשא השבבים
הרחב במיוחד הזה

181
00:12:12,900 --> 00:12:14,700
אפשר לאחד את יחידת העיבוד
והמעבד המשלים

182
00:12:14,900 --> 00:12:16,100
.בתוך כבל סרט אחיד

183
00:12:16,500 --> 00:12:19,600
זה רק אחד מני חידושים רבים
.שעזרו לנו להגיע לסף דוהרטי

184
00:12:21,500 --> 00:12:23,400
?אתה לא מהנדס, נכון
?מה-

185
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
אתה פשוט נשמע קצת
.כמו הקלטה, זה הכול

186
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
כאילו שאתה חוזר
על מה שאנשים אמרו לך

187
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
.או שאתה מוציא את זה מספרים

188
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
.לא, אני מנהל המוצר

189
00:12:33,100 --> 00:12:36,400
...אם יש לי תואר ב
.סף דוהרטי? בחייך-

190
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
אתה יודע כמה חברות חשבו
?שהן הגיעו אליו בשלב המבדקים

191
00:12:39,200 --> 00:12:40,100
.כולן

192
00:12:40,300 --> 00:12:42,600
תנסה להרכיב את הדבר הארור
.עם צלעות הקירור ועם המארז

193
00:12:43,100 --> 00:12:44,600
ברגע שהמציאות של
,הפיזיקה נכנסת לתמונה

194
00:12:44,700 --> 00:12:45,700
.זה סיפור אחר לגמרי

195
00:12:45,900 --> 00:12:47,600
שלא לדבר על כך שאני
."לא כותב למגזין "החובבנים

196
00:12:47,900 --> 00:12:50,600
.הקוראים שלי יירדמו תוך שניות
.בסדר, זה נשמע הוגן-

197
00:12:50,800 --> 00:12:54,000
.ג'ו, אמרתי לך בטלפון
באתי לכאן כי מאט גריסון מניו יורק

198
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
.אמר שהוא חייב לך טובה
,אני הייתי חייב לו טובה

199
00:12:56,400 --> 00:12:58,600
,אז אמרתי שאקפוץ לכאן
.אבל עכשיו, אני חייב לזוז

200
00:12:58,800 --> 00:13:00,900
.רון. בבקשה, בבקשה

201
00:13:01,600 --> 00:13:03,700
,תכיר כמה מאנשינו
.תשמע את הסיפורים שלהם

202
00:13:03,900 --> 00:13:07,600
יש כאן זווית של אנדרדוג
.שאני מבטיח לך שתעורר עניין

203
00:13:11,400 --> 00:13:13,200
.בסדר. 15 דקות
.נהדר-

204
00:13:47,000 --> 00:13:48,800
,כמו שאתה רואה
אנחנו לא מבזבזים כסף על פינוקים

205
00:13:49,000 --> 00:13:50,900
.כי היי, אתה יודע איך המתכנתים
?איך הולכת הבדיחה

206
00:13:51,300 --> 00:13:53,400
הם בסך הכול המכונות"
."שהופכות פיצה לשפת תכנות

207
00:13:54,100 --> 00:13:55,000
.כן, מצחיק

208
00:13:55,300 --> 00:13:57,700
,אבל קמרון, במקרה זה
.היא בחורה

209
00:13:58,200 --> 00:13:59,800
.כן, זה לא משהו שרואים בכל יום

210
00:14:00,800 --> 00:14:03,900
בת 22, מבריקה
.וכותבת ביוס מעורר פליאה

211
00:14:05,500 --> 00:14:06,600
?מה קרה

212
00:14:06,800 --> 00:14:09,200
...הוא נעלם, כל הקוד שכתבתי, אני

213
00:14:09,700 --> 00:14:12,300
?ניסית לאתחל אותו שוב
.אין אפילו שורת הנחיה-

214
00:14:13,400 --> 00:14:15,700
.זה בטח סתם הצג או החיבור
.חבר'ה

215
00:14:16,200 --> 00:14:18,800
?מה... מה קורה פה
?גיבית את זה, נכון-

216
00:14:20,000 --> 00:14:24,300
.כן... כן, באיזשהו שלב
?"באיזשהו שלב"-

217
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
?מה זה

218
00:14:30,300 --> 00:14:31,600
...מה

219
00:14:33,400 --> 00:14:36,400
?אתם צוחקים עליי
.חבר'ה, זו הייתה עליית מתח

220
00:14:36,800 --> 00:14:40,800
.זה בטח שרף את הדיסקים
?איפה הדיסקטים שלך לגיבוי

221
00:14:41,800 --> 00:14:43,900
.היא השאירה אחד בכונן איי
.הוא שרוף

222
00:14:44,500 --> 00:14:47,800
.טבלת המיקומים בטח ריקה
?קמרון, איפה האחרים-

223
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
.קח, תבדוק אותם
.כן-

224
00:15:10,300 --> 00:15:13,500
.לא, זה עבר מחיקה מגנטית
.גם זה, כלום-

225
00:15:14,100 --> 00:15:15,300
?מה, איך זה יכול להיות

226
00:15:19,000 --> 00:15:20,100
?שואב אבק

227
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
...שמת את שואב האבק שלך ב
.בסדר, בסדר. -סליחה-

228
00:15:22,900 --> 00:15:24,100
.תסבירי לי לאט מה קרה

229
00:15:25,000 --> 00:15:29,700
את מניחה את הגיבויים ליד
?הרמקולים ואז מפוצצת במוזיקה

230
00:15:30,400 --> 00:15:33,500
אלוהים, קמרון, למה לא פשוט
!להניח עליהם מגנט? -תעזוב

231
00:15:33,700 --> 00:15:34,800
!היי, תירגע

232
00:15:40,400 --> 00:15:45,000
?מי זה, לעזאזל
."רון קיין, "וול סטריט קוורטרלי-

233
00:15:56,700 --> 00:15:59,600
.טוב, בנות, קדימה
?בואו לאבא שלכן, טוב

234
00:15:59,900 --> 00:16:03,000
אבא! -איחרת. גברת פריס
.התקשרה בסוף לאמא. -אני יודע

235
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
אני יודע. תקשיבי, אני יודע. -אני
.מבקשת ממך לעשות דבר אחד

236
00:16:05,700 --> 00:16:06,700
אתה לא יכול
?לכתוב את זה על היד

237
00:16:06,900 --> 00:16:09,100
?אתה לא יכול לוודא שיזכירו לך
?נהיה מטורף אצלנו, טוב-

238
00:16:09,300 --> 00:16:11,900
.עובר עליי חתיכת יום
?אה, עליך עובר חתיכת יום-

239
00:16:12,100 --> 00:16:14,300
עכשיו אני אפספס עוד מועד אחרון
.שהבטחתי לעמוד בו

240
00:16:14,600 --> 00:16:17,400
אולי בעולם שלי
?קצת יותר מוטל על הכף, טוב

241
00:16:17,600 --> 00:16:19,500
אני לא סתם עושה הבטחת איכות
?למחשבונים. -סליחה

242
00:16:20,200 --> 00:16:22,500
,אני לא... -גורדון
.תרשה לי לשאול אותך משהו

243
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
מתי בפעם האחרונה גזרת להן
?את הציפורניים ברגליים

244
00:16:25,700 --> 00:16:28,300
או מי מהבנות שלך
?אלרגית למשמש

245
00:16:28,600 --> 00:16:29,800
אתה יודע בכלל
?איך קוראים לרופא הילדים שלהן

246
00:16:29,900 --> 00:16:32,700
?לא, אתה לא
.כי אתה לא צריך

247
00:16:33,300 --> 00:16:36,800
.העולם שלך יכול להתקיים בזכותי
.אמא, בוא נלך הביתה-

248
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
...זה בסדר, זה בסדר, אנחנו רק

249
00:16:39,400 --> 00:16:42,100
.תיקח אותן כבר, גורדון
...נדבר בבית. -דונה

250
00:16:45,300 --> 00:16:47,000
.אוי ואבוי, אתה לא יכול
.לא-

251
00:16:48,100 --> 00:16:51,300
?אתה לא יכול אפילו לקחת אותן
."אני צריך שתבואי ל"קרדיף-

252
00:16:52,200 --> 00:16:53,500
?זה היה מטורף, הא

253
00:16:53,700 --> 00:16:56,000
.הם היו די להוטים
.חשבתי שהם עוד עלולים להתקוטט

254
00:16:56,600 --> 00:16:58,300
אני מקווה שזה בסדר
.שהתמקמתי כאן

255
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
,המזכירה שלך
,איך שלא קוראים לה

256
00:17:00,500 --> 00:17:01,900
.היא אמרה שלדעתה זה יהיה בסדר

257
00:17:02,100 --> 00:17:04,000
?תקשיב, אולי תחזור בשבוע הבא

258
00:17:05,300 --> 00:17:07,900
המהנדס הראשי שלנו אמר לי הרגע
,שזו לא בעיה גדולה כל כך

259
00:17:08,100 --> 00:17:10,900
,אבל בכל זאת
.זה קצת מסיח את הדעת

260
00:17:12,000 --> 00:17:13,200
.אני אהיה גלוי איתך, ג'ו

261
00:17:14,500 --> 00:17:16,600
לא התכוונתי לכתוב כלום
.על החברה הזאת

262
00:17:17,600 --> 00:17:20,100
אני חושב שהסיכויים שלה להיות
שחקנית בשוק המחשבים האישיים

263
00:17:20,300 --> 00:17:22,100
שווים לאלה של החבר'ה שמתקנים
.את מכונת הכביסה והמייבש שלי

264
00:17:22,400 --> 00:17:23,700
.באתי לכאן רק כטובה למאט

265
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
,אבל ראו זה פלא
היקום גמל לי על הטובה

266
00:17:27,900 --> 00:17:31,600
ונתן לי סיפור על חברה
שעפה קרוב מדי לשמש

267
00:17:31,900 --> 00:17:34,200
.ונשרפה כליל בצלה של יבמ

268
00:17:35,100 --> 00:17:37,900
.הכאב, התקוות והחלומות שנמוגו

269
00:17:38,100 --> 00:17:39,900
,‏5,000 מילים על זה עם השם שלי

270
00:17:40,200 --> 00:17:41,900
ואולי כבר אצליח לעזוב
את התפקיד המחורבן הזה

271
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
ולחזור לוול סטריט
,או לעמק הסיליקון

272
00:17:44,000 --> 00:17:44,900
.ששם נמצא האקשן האמיתי

273
00:17:45,100 --> 00:17:49,400
כלומר, אני לא מתכוון לעזוב
.עד שאתעד את הזוועה הזאת

274
00:17:49,900 --> 00:17:53,700
.אולי אתה לא מבין
.אני לא מבקש ממך, רון

275
00:17:55,700 --> 00:17:59,700
.אה, איום? בסדר
.אז בוא אחזיר לך באיום

276
00:18:00,800 --> 00:18:03,800
,אם אעזוב, אם אלך
,אכתוב מה שיש לי

277
00:18:04,000 --> 00:18:05,100
.ושנינו יודעים שזה לא משהו יפה

278
00:18:05,400 --> 00:18:08,400
מצד שני, תרשה לי להישאר
,ואולי אחשוף את הסיפור המלא

279
00:18:08,600 --> 00:18:09,500
.הטוב עם הרע

280
00:18:09,600 --> 00:18:12,400
מהנדסי "קרדיף" הם הטובים ביותר
...בערבות הסיליקון

281
00:18:12,700 --> 00:18:14,400
.זה לא אומר הרבה
.והם ימצאו דרך להתגבר על זה-

282
00:18:14,600 --> 00:18:15,900
.זו מהמורה, זה הכול

283
00:18:16,100 --> 00:18:17,800
נהדר. אז אני בטוח שתרצה
.שאהיה כאן כדי לראות את זה

284
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
,או שרגע
?כל זה היה קשקוש מוחלט

285
00:18:21,900 --> 00:18:23,300
.קדימה, מותק

286
00:18:24,900 --> 00:18:28,000
?זו המומחית שלך לשחזור נתונים
.שלום גם לך-

287
00:18:29,000 --> 00:18:30,500
היא כתבה את התזה שלה
.על אחסון מגנטי

288
00:18:30,700 --> 00:18:31,900
?לפני כמה זמן, גורדון

289
00:18:32,200 --> 00:18:33,900
אנחנו צריכים
.בעלי ידע טכני עדכני

290
00:18:34,200 --> 00:18:37,000
סליחה, כאילו שאתה יודע בכלל
.לזהות ידע טכני

291
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
.תראי, את לא יכולה להיות כאן

292
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
.נהדר. -קדימה, בנות
.זה פשוט נהדר-

293
00:18:41,600 --> 00:18:43,100
.בנות, קדימה
אתה הורס לי את כל היום-

294
00:18:43,300 --> 00:18:44,700
?והוא אומר לי שאני צריכה לעזוב
.חכי רגע-

295
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
?בנות, תירגעו, טוב
.תוציאו את חוברות הצביעה שלכן

296
00:18:48,000 --> 00:18:50,400
?על מה אתה מדבר
.כשהוא כאן? בחייך-

297
00:18:50,600 --> 00:18:52,700
מה שאנחנו עושים
.יהיה נתון לבחינה מדוקדקת

298
00:18:52,900 --> 00:18:55,800
.מי, הכתב? אז תגיד לו לעזוב
.זה מורכב קצת יותר-

299
00:18:56,000 --> 00:18:58,800
.איתך, זו הפתעה גדולה
.האמת היא שחשבתי עלייך-

300
00:18:59,000 --> 00:19:01,400
,אם יסתבר שעבדת כאן
,אפילו כטובה

301
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
את חושבת שזה יהיה בסדר
?"מבחינת הבוסים שלך ב"טי-איי

302
00:19:03,600 --> 00:19:05,000
?זה העניין, ג'ו, באמת

303
00:19:05,300 --> 00:19:08,100
או שאתה לא רוצה שמישהו יחשוב
?שלא יכולת להציל את התחת שלך

304
00:19:09,000 --> 00:19:11,600
.אני לא רוצה את אשתך במשרד
?מה לעזאזל קרה לך-

305
00:19:12,200 --> 00:19:14,600
בלי דונה, אנחנו תקועים
.עם המצב הזה, ג'ו

306
00:19:15,400 --> 00:19:16,900
היא האפשרות
?הטובה ביותר שלנו, טוב

307
00:19:17,100 --> 00:19:18,200
.כרגע, היא האפשרות היחידה שלנו

308
00:19:18,700 --> 00:19:22,400
,בסדר. אבל אם קיין שואל
."היא עובדת ב"קרדיף

309
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
.ואל תשתמשי בשם האמיתי שלך

310
00:19:33,900 --> 00:19:36,700
היי. אני צריכה
.לשאול אותך כמה שאלות

311
00:19:38,200 --> 00:19:41,200
פרט לדיסקט שהשארת בכונן
,ולערימה ליד הרמקולים

312
00:19:41,400 --> 00:19:42,700
את בטוחה שלא גיבית
?בשום מקום אחר

313
00:19:44,400 --> 00:19:45,500
?"זה "לא

314
00:19:46,800 --> 00:19:50,400
,טוב, מה בנוגע לרשימה של קבצים
.את מתעדת משהו כזה? -לא

315
00:19:51,300 --> 00:19:54,900
,כשזורמים ויוצרים משהו
.לא עוצרים סתם לתיעוד טיפשי

316
00:19:55,500 --> 00:19:58,300
.נכון, ולכן אנחנו כאן עכשיו

317
00:19:58,500 --> 00:20:01,100
?מי את, אגב
?סתם איזו אמא של מישהו

318
00:20:01,500 --> 00:20:03,900
יש לך מושג
?מה זה לעבוד קרוב למכונה

319
00:20:04,800 --> 00:20:06,500
כאילו, מושג כלשהו
?על מה שאיבדתי

320
00:20:06,700 --> 00:20:10,000
אז רק לידיעתך, אני גם
מהנדסת בעלת תואר מברקלי

321
00:20:10,200 --> 00:20:13,700
,שלא רק כתבה לא מעט תוכנה
.אלא גם ילדה שני בני אדם אמיתיים

322
00:20:14,100 --> 00:20:17,200
אז כן, אני אמא של מישהו
,ואת צריכה מישהי כזאת עכשיו

323
00:20:17,400 --> 00:20:19,500
.כי האמת היא שאת במצב נוראי

324
00:20:19,900 --> 00:20:21,000
.תעזבי אותי במנוחה

325
00:20:21,600 --> 00:20:24,000
.לכי לשרוף חזייה או משהו
.זה נהדר-

326
00:20:24,400 --> 00:20:27,100
סאלי רייד הגיעה עכשיו לחלל
והנה את, עושה בלגן בעבודה

327
00:20:27,400 --> 00:20:29,800
ומתפרצת כמו ילדה
.על האנשים שמנסים לעזור לך

328
00:20:30,400 --> 00:20:32,100
.שכבת עם הבוס כדי להגיע לכאן

329
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
עכשיו אני מבינה
.למה היית חייבת לעשות את זה

330
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
,אני עדיין שוכבת איתו
.למקרה שתהית, כלבה

331
00:20:37,200 --> 00:20:40,400
וואו, באמת שאין לך הרבה
?הערכה עצמית, נכון

332
00:20:41,200 --> 00:20:42,100
.לכי לעזאזל

333
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
,זה הותך, בסדר
.אז זה לא יכול להסתובב

334
00:21:10,900 --> 00:21:13,800
.ראש הקריאה ממילא נפגע
.נצטרך להרכיב אותו על ציר אחר

335
00:21:14,000 --> 00:21:17,600
?רגע, זה לא יהרוס את הראש ההוא
?כן, את רוצה לסובב אותו ידנית-

336
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
?מיקרון אחד אחרי השני
.כן-

337
00:21:20,600 --> 00:21:22,500
אם החבר'ה בנאס"א יכולים
לשטח ידנית מראות פרבוליות

338
00:21:22,800 --> 00:21:24,500
עד לרמה של שישית
,מאורך גל אור צהוב

339
00:21:24,700 --> 00:21:27,400
אני די בטוחה שאצליח
.לשלוט בסיבוב כונן

340
00:21:27,700 --> 00:21:32,200
למעשה, הסיכויים שלי להצליח
.גדולים פי 144

341
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
אולי, אבל אין סיכוי שתצליחי
.את הכניסות והיציאות

342
00:21:35,200 --> 00:21:36,800
.נכון. ולכן נשנה את זה

343
00:21:37,100 --> 00:21:39,100
נשתמש במנוע מדורג
.ולא במנוע מסובב

344
00:21:39,300 --> 00:21:41,700
נוציא את הנתונים קליק אחר קליק
.ונגבה על כונן שלישי

345
00:21:43,000 --> 00:21:45,700
הבעיה היחידה היא
.שנמות מזקנה עד שתסיימי

346
00:21:46,000 --> 00:21:47,200
לא אם טבלאות המיקומים
.עדיין קיימות

347
00:21:47,600 --> 00:21:50,400
,ככה, פרט לקבצים שנשרפו
אני יכולה להרכיב מחדש את הביוס

348
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
.באמצעות דדוקציה

349
00:21:55,400 --> 00:21:57,900
.אני חושב שהיא חכמה יותר ממך
,ידעתי את זה ברגע שפגשתי אותה-

350
00:21:59,200 --> 00:22:00,500
.שלעולם לא אהיה ראוי לה באמת

351
00:22:01,200 --> 00:22:02,800
ולמען האמת, מדהים אותי
.שהיא מוכנה לסבול אותי

352
00:22:03,300 --> 00:22:05,800
.מישהו פה בצרות
.קדימה, בואו נעשה את זה-

353
00:22:12,200 --> 00:22:14,600
?היי, את בסדר
.הבאתי לך משהו לאכול

354
00:22:15,000 --> 00:22:16,100
.תלך מפה

355
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
.טוב, אפשר לבצע את ההעברה
?זמן סיום משוער, אד-

356
00:22:37,900 --> 00:22:41,300
.לא עוד הרבה, זה מתקדם
.החיווט בעייתי קצת-

357
00:22:42,100 --> 00:22:44,900
.כבלי הציר באמצע הסרט

358
00:22:46,000 --> 00:22:49,900
.אמא, אני רוצה ללכת
.אני מתה לאכול-

359
00:22:50,900 --> 00:22:53,300
,מיילין. -מצטערת
.יש לי ילדים משלי בבית

360
00:22:53,600 --> 00:22:56,400
מה בקשר לדבי? -ג'ו שלח אותה
.הביתה. אני חייבת ללכת

361
00:22:56,900 --> 00:22:58,600
.מצטערת
.בסדר-

362
00:23:00,100 --> 00:23:03,800
.טוב, יש לי אגוזים וצימוקים

363
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
?זה מה שיש לארוחת ערב
.תאכלי את זה וזהו-

364
00:23:06,300 --> 00:23:08,600
.ילדים באפריקה גוועים ברעב עכשיו
.גורדון-

365
00:23:10,100 --> 00:23:11,200
.אנחנו חייבים לסיים עם זה

366
00:23:12,700 --> 00:23:15,000
,היי, אני יכולה לקחת אותן
.אם אתם רוצים להמשיך לעבוד

367
00:23:15,300 --> 00:23:18,400
.לא, לא, לא, אנחנו בסדר, תודה
.אנחנו לא צריכים עוד עזרה ממך

368
00:23:18,900 --> 00:23:24,000
איפה תהיו? -נראה לי
.שבמחסן שליד יציאת החירום

369
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
?טוב, בסדר. רק תיזהרי, טוב

370
00:23:29,700 --> 00:23:31,400
.יש שם טלפון
.תתקשרי אם יש איזו בעיה

371
00:23:31,700 --> 00:23:33,500
?בסדר? ונהיה בחדר הזה, טוב

372
00:23:33,600 --> 00:23:36,300
,הנה, ארוחת ערב
.שאותה הן יאכלו בלי להתלונן

373
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
אני בטוחה שהן יתנהגו
.כמו מלאכיות קטנות

374
00:23:42,200 --> 00:23:45,100
החדשות הטובות הן
.שאתעוור לפני שאמות

375
00:23:45,400 --> 00:23:46,900
.אז לפחות אצטרך להפסיק

376
00:23:49,400 --> 00:23:52,200
.החבר'ה מורידים לך עוד צג
.זהו-

377
00:23:53,600 --> 00:23:56,700
הנה זה, טבלת המיקומים
.כמעט שלא נפגעה. -תודה לאל

378
00:23:57,500 --> 00:23:59,100
.תירגע, זה תהליך

379
00:24:04,500 --> 00:24:08,100
,את יודעת, לראות אותך עובדת
?את יודעת מה זה מזכיר לי

380
00:24:09,200 --> 00:24:11,600
כמה שאתה מסיח את דעתי
?כשאני מנסה לעבוד

381
00:24:12,000 --> 00:24:15,300
.את אותו לילה בסי-אס-50
?את זוכרת

382
00:24:17,000 --> 00:24:18,800
כשכולם עזבו את המעבדה

383
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
ואת התנפלת עליי
.על השולחן להרכבת לוחות האם

384
00:24:22,600 --> 00:24:24,100
אני זוכרת
.שזה היה קצת אחרת

385
00:24:25,900 --> 00:24:28,200
נדרשו חמישה ימים
לבנות מחדש את אלה שנשברו

386
00:24:29,600 --> 00:24:32,600
.כשהעפת אותם לרצפה
.אתה העפת אותם לרצפה-

387
00:24:32,900 --> 00:24:37,700
.היי, מקרה חירום רומנטי
.כן, אני זוכרת-

388
00:24:41,500 --> 00:24:43,900
.תראי, דונה, אני... אני מצטער

389
00:24:58,700 --> 00:25:01,400
.טוב, עכשיו תעזוב אותי בשקט
.אני צריכה לעבוד. -בסדר

390
00:25:02,100 --> 00:25:06,100
?טוב. אה, רוצות תרסיס מדגדג
.בטח-

391
00:25:07,300 --> 00:25:09,900
מישהו שכבר לא עובד כאן השאיר
.את זה במגירה, אז גנבתי את זה

392
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
,יש אנשים שחושבים שזה מגעיל
.אבל בואו ננסה

393
00:25:14,400 --> 00:25:15,600
?טוב, מוכנות

394
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
לא? אני חושבת שדגדוגים אמיתיים
?טובים יותר. מה דעתכן

395
00:25:25,100 --> 00:25:26,000
?נכון

396
00:25:26,300 --> 00:25:27,400
.דגדוגים אמיתיים הם טובים

397
00:25:29,300 --> 00:25:31,700
.את לא זבל
.נכון, כיף איתך-

398
00:25:32,200 --> 00:25:34,900
?מה? מה, מישהו אמר שאני זבל

399
00:25:39,200 --> 00:25:40,500
.זה בסדר, בנות
.אתן יכולות לספר לי

400
00:25:41,900 --> 00:25:46,500
אבא אמר לאמא
.(שאת כמו זבל לבן (גם בורה

401
00:25:46,900 --> 00:25:50,400
.כן, הם התבדחו
?איך את יודעת שהם התבדחו-

402
00:25:50,900 --> 00:25:54,400
.כי הם צחקו
.בואי נלך לשחק, קמרון

403
00:25:59,100 --> 00:26:00,700
?רוצות לראות משהו כיף

404
00:26:09,600 --> 00:26:12,200
.טוב, לכו. סיימנו לשחק
.לכו לשחק עם ההורים שלכן

405
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
.בואי

406
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
.חשבתי שג'ו אמר לך לעזוב
.נכון-

407
00:27:45,600 --> 00:27:48,200
.אבל אז הגענו להבנה

408
00:27:51,600 --> 00:27:53,300
?איך הולך עם שיקום הביוס

409
00:27:57,800 --> 00:28:01,300
כן, המהנדסים שלך
.לא רצו לדבר גם איתי

410
00:28:01,800 --> 00:28:03,000
.הם חבר'ה לא נעימים

411
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
חשבתי שהם ינסו לצלוב אותי
.בשנייה שנכנסתי לשם

412
00:28:07,400 --> 00:28:08,700
.אז עכשיו אתה יודע שהם חכמים

413
00:28:12,100 --> 00:28:13,600
.זה בטח קשה לך במיוחד

414
00:28:15,000 --> 00:28:20,200
כלומר, מ-22 שנים כאן במכירת
,דיודות ומכשירי קשר לחובבנים

415
00:28:21,000 --> 00:28:22,600
?לתכנות למחשבים מרכזיים, לזה

416
00:28:25,500 --> 00:28:30,900
אתה מרגיש אשמה כלשהי
על שאפשרת למישהו חלקלק מיבמ

417
00:28:31,300 --> 00:28:34,000
?לבוא ולחטוף הכול ממך

418
00:28:36,500 --> 00:28:40,100
קודם כול, תבדוק את העובדות
.שלך. אף אחד לא חטף ממני דבר

419
00:28:41,600 --> 00:28:43,200
שנית, אתה חושב
שהכתבה הקטנה הזאת שלך

420
00:28:43,300 --> 00:28:49,400
על התקוות והחלומות שלנו שנמוגו
?תחולל מהפכה בדיווח העיתונאי

421
00:28:49,900 --> 00:28:52,300
לעזאזל, סתם
עוד ערימת נייר לעטוף בה

422
00:28:52,500 --> 00:28:53,900
.את ראשי הדגים המתים שלי

423
00:28:55,000 --> 00:28:57,900
אבל בבקשה, תלך לכתוב
,את הכתבה האדירה שלך

424
00:28:58,100 --> 00:28:59,300
.זו שבה אנחנו מתרסקים

425
00:29:02,100 --> 00:29:05,500
,אבל אני אומר לך
.כדאי לך להיזהר

426
00:29:06,800 --> 00:29:11,500
,כי כשנרכיב את המחשב הזה
,כולם ירצו בזה חלק

427
00:29:11,800 --> 00:29:17,900
,ואתה תישאר בחוץ, עומד לך שם

428
00:29:18,500 --> 00:29:20,600
.עם הזין הקטן שלך מתנדנד ברוח

429
00:29:22,200 --> 00:29:25,800
עכשיו תצא מהמשרד שלי
.לפני שתחטוף אגרוף לפנים

430
00:29:36,100 --> 00:29:37,300
.אני חושב שיש לנו את זה

431
00:29:55,300 --> 00:29:56,200
!לעזאזל

432
00:30:09,600 --> 00:30:12,900
?יא אללה, פיטרו גם אותך

433
00:30:13,600 --> 00:30:16,800
.זה כמו סרט אימה שם

434
00:30:17,600 --> 00:30:21,300
.היי, אל תדאגי
.אני יורה רק ברעים

435
00:30:24,300 --> 00:30:26,700
.אני יודע, באת לכאן לנקום

436
00:30:28,100 --> 00:30:30,700
.בשביל צדק
?מה תכתבי, כרגיל

437
00:30:30,900 --> 00:30:34,600
.טוב, קדימה, תעשי את זה

438
00:30:35,800 --> 00:30:38,000
?הרי שניהם כאלה צבועים, נכון

439
00:30:39,600 --> 00:30:43,200
דונה שמרימה את האף שלה
עם כל הקטע שלה של אשת קריירה

440
00:30:43,600 --> 00:30:46,400
.וגורדון, האמן
.נו, באמת

441
00:30:47,300 --> 00:30:51,000
כאילו שהוא וג'ו מה-שמו
יצליחו באמת להרכיב מחשב אישי

442
00:30:51,300 --> 00:30:52,800
.שיתחרה בזה של הגדולים

443
00:30:54,500 --> 00:30:59,200
.תעשי את זה
.נשבע באלוהים, אני לא אגלה

444
00:31:07,700 --> 00:31:08,800
.יש לנו את זה

445
00:31:11,300 --> 00:31:13,400
כל הכבוד. הצלחתם
?להתגבר על המשבר, הא

446
00:31:13,800 --> 00:31:16,200
היה לנו מזל
.שטבלת המיקומים לא אבדה

447
00:31:16,400 --> 00:31:17,900
,ברגע שמצאתי אותה
יכולתי לכתוב תוכנה

448
00:31:18,200 --> 00:31:20,000
שתעזור להרכיב מחדש
.את מקטעי הדיסק

449
00:31:20,500 --> 00:31:24,300
זה לא שחזר הכול, אבל על פי
.החישובים שלי, כ-93 אחוזים

450
00:31:24,600 --> 00:31:28,400
?ומי את
.זו סוזן פיירצ'יילד-

451
00:31:29,400 --> 00:31:31,200
.היא בצוות פותרי הבאגים שלנו

452
00:31:31,900 --> 00:31:33,400
.תודה, סוזן. כל הכבוד

453
00:31:33,700 --> 00:31:36,500
היי, חבר'ה, אולי תראו לרון
?איך פתרתם את הבעיה

454
00:31:36,800 --> 00:31:38,300
?נכנסתם לזה עמוק, נכון

455
00:31:38,600 --> 00:31:40,700
?טוב, אז המשטח המגנטי הותך, כן

456
00:31:41,100 --> 00:31:43,500
,ולא היה ניתן לסובב אותו
.אז הרכבנו אותו מחדש

457
00:31:43,800 --> 00:31:47,300
?ומי אתה
.גורדון קלארק, מהנדס ראשי-

458
00:31:48,800 --> 00:31:52,100
לא, לא, בחייך. יבמ הרסו לכם
.את עסקי המחשבים המרכזיים

459
00:31:52,500 --> 00:31:53,800
.פיטרתם המוני עובדים

460
00:31:54,100 --> 00:31:57,800
יש לכם המשאבים, האומץ להילחם
?בעולם המחשבים האישיים

461
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
:רון, שלושה דברים
...זריזות, חזון

462
00:32:50,700 --> 00:32:53,700
.בחדר האחסון אין שטיחים
.הרצפה מבטון

463
00:32:54,400 --> 00:32:56,200
,לא יודעת מה איתך
,אבל אני הייתי משתמשת במגב

464
00:32:57,100 --> 00:33:00,200
לא בשואב אבק. -פיטרתי את
...השרת, אבל תרצי אוכל להתקשר

465
00:33:00,500 --> 00:33:02,300
.אלוהים, אתה באמת עקשן

466
00:33:06,600 --> 00:33:10,000
,הם באמת נמחקו מגנטית
,אבל על אחד מהם הייתה טבלה

467
00:33:10,300 --> 00:33:11,900
.על אחר חלק ממשחק

468
00:33:12,400 --> 00:33:14,700
,קמרון מבולגנת
.אבל לא כזאת מבולגנת

469
00:33:15,000 --> 00:33:17,700
היא הייתה משתמשת
.בדיסקטים ריקים לגיבוי, לא באלה

470
00:33:19,900 --> 00:33:21,800
.אתה תכננת את כל זה

471
00:33:23,500 --> 00:33:26,800
,גרמת לה לצאת איכשהו מהחדר
,אתה יצרת עלייה במתח

472
00:33:26,900 --> 00:33:29,400
?אבל לקחת דיסקים אקראיים, נכון

473
00:33:29,700 --> 00:33:32,500
ומחקת אותם מגנטית לפני
.שהחלפת אותם באלה של קמרון

474
00:33:37,200 --> 00:33:38,500
.כל הכבוד, תפסת אותי

475
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
?ואם לא הייתי משחזרת את הביוס

476
00:33:40,500 --> 00:33:43,400
הייתי מציל את המצב בעצמי
.לפני שקיין היה עוזב

477
00:33:45,200 --> 00:33:48,500
?כל זה בשביל קצת פרסום
.אל תמעיטי בערך של זה-

478
00:33:48,900 --> 00:33:51,200
הוא נכנס לכאן היום
.בלי שום עניין במה שאנחנו עושים

479
00:33:51,800 --> 00:33:55,100
עכשיו, בין שיכתוב שאנחנו
גאונים על סף משהו אדיר

480
00:33:55,400 --> 00:33:56,700
ובין שיכתוב שאנחנו חסרי יכולת

481
00:33:56,800 --> 00:33:58,300
,שכמעט התרסקו
.לפחות הוא יכתוב משהו

482
00:33:59,000 --> 00:34:01,400
.וכרגע, זה כל מה שאנחנו צריכים

483
00:34:01,700 --> 00:34:05,700
,וקמרון, ששוכבת איתך
?היא פשוט קורבן תמים

484
00:34:06,100 --> 00:34:09,300
,היא תתגבר על זה. ובנוסף
.היא למדה להיות זהירה יותר

485
00:34:10,200 --> 00:34:11,700
תקשיבי, את יכולה לחשוב עליי
.מה שאת רוצה, דונה

486
00:34:12,200 --> 00:34:14,500
,אבל החלום הזה הוא גם שלהם
.לא רק שלי

487
00:34:14,900 --> 00:34:18,200
לא הייתי רוצה שיאבדו את אמונם בי
,בגלל משהו כזה קטן

488
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
.משהו מועיל כל כך

489
00:34:24,800 --> 00:34:27,900
,אם את חכמה
,ואין לי ספק שאת כזאת

490
00:34:30,300 --> 00:34:33,200
.לא תספרי לאף אחד
.אפילו לא לגורדון

491
00:34:40,900 --> 00:34:43,100
.הילדות בסדר. תודה שביררת

492
00:34:44,800 --> 00:34:46,700
,קח, אתה יכול לשים אותן במכונית
?בבקשה? -מה

493
00:34:47,300 --> 00:34:49,100
.אני באה בעוד דקה
.בסדר-

494
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
.היי

495
00:34:56,800 --> 00:35:00,700
.הפחדת את הבנות שלי
.הייתי חייבת ללכת, אני מצטערת-

496
00:35:01,100 --> 00:35:02,200
.את צריכה להצטער

497
00:35:04,200 --> 00:35:06,500
,אני לא יודעת אם שמעת
.אבל שחזרתי את הקוד שלך

498
00:35:06,900 --> 00:35:12,000
.לא הכול, אבל 93.6 אחוזים
.תודה-

499
00:35:14,400 --> 00:35:17,100
...אלוהים, מה שאמרתי לך
.לא, תשכחי מזה. היית במצב קשה-

500
00:35:17,300 --> 00:35:18,500
.זה הגיוני

501
00:35:20,200 --> 00:35:23,100
פעם, כשהייתי בלימודים, שפכתי
.פחית קולה שלמה על לוח האם שלי

502
00:35:23,300 --> 00:35:26,600
.לא גיביתי אותו כבר שבועות
.רציתי לקפוץ מגשר

503
00:35:28,200 --> 00:35:33,100
,אבל אני חייבת להגיד לך
.הקוד שלי לא היה כמו שלך

504
00:35:33,600 --> 00:35:35,100
...שלך הוא

505
00:35:37,700 --> 00:35:40,100
.ובכן, הוא כמו יצירה מוזיקלית

506
00:35:44,000 --> 00:35:48,300
,לכי הביתה, תישני
.תאכלי אולי ארוחה אמיתית

507
00:35:48,900 --> 00:35:50,000
.תוכלי לעבוד מחר

508
00:35:50,300 --> 00:35:52,000
לא, אני חייבת לשחזר
.את 6.4 האחוזים

509
00:35:54,000 --> 00:35:55,100
.איך שאת רוצה

510
00:36:00,400 --> 00:36:01,800
?אלה שלך

511
00:36:05,300 --> 00:36:06,400
.אוי, גורדון

512
00:36:43,900 --> 00:36:48,000
?נסעתי מהר קצת, הא
.רישיון וביטוח. -כן-

513
00:36:49,200 --> 00:36:51,800
?לאן אתה שולח את הידיים
...אני רק מוציא את הרישיון מה-

514
00:36:52,100 --> 00:36:55,600
.מה אתם עושים? בסדר, בסדר

515
00:36:58,100 --> 00:37:00,400
.לעזאזל, הוא הכה אותי
...לא, אני-

516
00:37:13,500 --> 00:37:16,700
.הן יהיו במצב נורא מחר
?כלומר, בעוד שעתיים-

517
00:37:18,600 --> 00:37:20,200
.איזה יום

518
00:37:21,300 --> 00:37:23,600
,את היית מדהימה
.פשוט מדהימה

519
00:37:23,800 --> 00:37:26,000
סוזן פיירצ'יילד? נתת לי
?את שם הנעורים של אמא שלי

520
00:37:26,300 --> 00:37:29,300
.זה הדבר הראשון שעלה לי בראש
?אז אתה רואה בי את אמא שלי-

521
00:37:30,000 --> 00:37:33,300
.לא, ברור שלא
.את פשוט עצבנית

522
00:37:34,100 --> 00:37:35,600
.בחייך, שנינו צריכים ללכת לישון

523
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
?מה

524
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
?מה

525
00:37:49,900 --> 00:37:52,500
ג'ו שרף את הכונן של קמרון
וצייר את זה

526
00:37:52,800 --> 00:37:54,300
כאילו שהיא מחקה
.את הגיבויים שלה

527
00:37:55,100 --> 00:37:56,500
הוא עשה את זה
בכוונה כדי לנסות

528
00:37:56,600 --> 00:37:57,900
לשכנע את הכתב הזה
,לכתוב עליכם

529
00:37:58,200 --> 00:38:00,000
,על המחשב האישי שלכם
.על החברה

530
00:38:00,700 --> 00:38:04,500
הביוס לא אבד. הגיבוי האמיתי
.היה אצלו במשך כל הזמן

531
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
?מה
,זה האיש שאליו נקשרנו, גורדון-

532
00:38:08,600 --> 00:38:10,200
.הוא השותף שלך בכל הסיפור הזה

533
00:38:11,700 --> 00:38:13,200
...אבל איך הוא יכול היה? כלומר

534
00:38:15,300 --> 00:38:18,500
.אלוהים, כל מה שעברנו בגללו

535
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
ובזבזתי את כל היום שלי
.על איזו דרמה מפוברקת גדולה

536
00:38:21,500 --> 00:38:23,500
הוא גילה לי
.רק כשהתעמתי איתו בעניין

537
00:38:28,900 --> 00:38:29,900
.אלוהים

538
00:38:35,400 --> 00:38:40,900
זה הצליח? הכתב יכתוב את
?הכתבה עלינו ועל המחשב שלנו

539
00:38:44,600 --> 00:38:45,700
?מה

540
00:38:46,500 --> 00:38:47,600
?מה

541
00:38:49,900 --> 00:38:51,500
.אני רק שואל

542
00:38:57,600 --> 00:38:59,800
?ג'ף, קבענו לדוג ביום ראשון

543
00:39:05,000 --> 00:39:06,100
.היי, האנק

544
00:39:08,500 --> 00:39:10,100
.ראיתי את הבן שלך במשחק

545
00:39:10,600 --> 00:39:14,800
.יש לו יד חזקה, לילד הזה

546
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
.כן, אין ספק שהם מתבגרים מהר

547
00:40:01,000 --> 00:40:03,100
רצית לדבר איתי? כי אני
.עושה את זה ברגעים אלו ממש

548
00:40:03,300 --> 00:40:04,600
.לא, זה לא בנוגע לדוח ההוא

549
00:40:05,900 --> 00:40:07,100
.זה בנוגע לזה

550
00:40:07,900 --> 00:40:10,700
,הוא לא רק הוגש באיחור
.אלא גם היה מלא בטעויות

551
00:40:12,400 --> 00:40:14,900
.יצאתי אידיוט מול מארק
...אני-

552
00:40:17,000 --> 00:40:18,200
.אני מצטערת

553
00:40:19,300 --> 00:40:22,800
מה קרה? את יודעת
.לעבוד טוב יותר מזה

554
00:40:23,700 --> 00:40:26,900
,אני חבר, את יודעת את זה
.אבל לא אוכל להמשיך לחפות עלייך

555
00:40:27,200 --> 00:40:28,800
.יש לי גם עבודה משלי

556
00:40:36,100 --> 00:40:37,700
.נכון לרגע זה, את על תנאי

557
00:40:39,300 --> 00:40:44,100
,אלא אם כן העבודה שלך תשתפר
.אני עלול לנקוט צעדים

558
00:40:48,800 --> 00:40:49,800
.זה הכול

559
00:41:04,000 --> 00:41:07,300
?אלוהים, מה לעזאזל קרה לך

560
00:41:09,300 --> 00:41:11,400
.לא שמתי לב, נפלתי

561
00:41:17,400 --> 00:41:19,600
.זה היה קרוב אתמול
.כן-

562
00:41:23,500 --> 00:41:27,300
.לולא דונה, מי יודע איפה היינו