?היא חיה? -אמא, היא בסדר .תתקני את זה, שתהיה בסדר
,בנות, בנות ?אמא חוזרת מיד, טוב
?גורדון, היא נושמת .בקושי-
.תיזהר מקרציות
?אנחנו יכולים לעשות משהו ...לתת לה מים או
.אני חושב שזה כבר לא יעזור
.כדאי שאקח אותה לווטרינר
מותק, הבנות צריכות ,להגיע לבית הספר
...ומאחר שהמכונית שלך במוסך
.כן, את צודקת
?אתה צריך טרמפ, שכן .זה יהיה נהדר-
.כן. תודה, בריאן .היי, אין שום בעיה-
.מסכנה קטנה
צריך לשחרר אותה ?ולתת אותה לאל, נכון
.היי, בן אדם, אל תהיה מודאג היום .אתה יכול לעשות את זה
,לא נעים לי לשאול"
?אבל האם חברים הם חשמליים"
שלי התקלקלו"
."ועכשיו אין לי מי לאהוב"
?תראה, זה לא באשמתך, טוב
.זו לא אשמת אף אחד
זה כמו כשיורד שלג לפני הזמן .והוא מקפיא את פרדס התפוזים
ואז החקלאי צריך למצוא .דרך אחרת לספק מיץ
אפילו אם כל פתית שלג .הוא ייחודי לגמרי, כמוך
?גורדון, מה לעזאזל
.קבעתי איתך ב-11:45
אנחנו מסתובבים פה בחוץ .ככה סתם כמו חבורה של צרפתים
.רנדי, אני באמצע פגישה
,אני מוכן לעמוד בתור לגלגל ענק ,אני מוכן לעמוד בתור לבירה
אבל אני לא מוכן לחכות ל-11:45 כדי שיפטרו אותי
אחרי שהראיתי אצבע משולשת .לך ולג'ו מקמילן
?רגע, אתה מפטר אותי .מפטרים אותי? -תירגע, תירגע
.מכתב ההמלצה שלי .ואל תדאג, כתבתי אותו בעצמי
.תחתום עליו
,אוי ואבוי .אני צריך להתקשר לפאטי
,אני רק רוצה להגיד ,בשם חברה שהייתה פעם מצוינת
שאני כבר מחכה לעבור ממול במכוניתי כשיתקעו באדמה
את השלט "להשכרה" והחזון שלכם .להגשמת מחשב אישי יתרסק חזק
"קוד שרוף"
-‏- פרק 3
.‏12 קילוגרם
.זה לא נייד, זה כבד לנשיאה
ואלו נתוני המכירות המשולבים
"של "קוליקו", "וקטרקס .ו"אטארי". -משחקי וידיאו
מיקרו-מחשבים, הוכחה לכך .שאמריקה רוצה מכונות כאלה בבית
וכיצד הגיב שוק ?המחשבים האישיים
,עם נגן קלטות .מכונת תפירה ומאייד
.אנחנו לא מייצרים מאייד
.אנחנו מייצרים את זה
עד סוף השנה קרדיף אלקטריק" תוציא לשוק"
מחשב נייד באמת ובו שני כונני דיסקים, מסך משולב ומקלדת
שמשקלם אינו עולה .על שבעה קילוגרמים
.אתה לא יכול
כל מי שמבין משהו ...במיקרו מעבדים
?טעית בחישובים, נכון
זה יעלה לצוות מיליון דולר ...למשהו גדול פי
.כן, נכון, זה שאפתני
?אתם יודעים מי היה טוב במסכים .רנדי
?נכון מאוד. תגיד, איפה רנדי
.אה, כן, פיטרת אותו
,רוץ למגרש החניה .אולי עוד תספיק להחזיר אותו
.חבר'ה, תירגעו .גורדון, בחוץ-
אני לא מוכן להירגע. אני אירגע .כשאמות. -תתעורר, בריאן
הרכבנו פעם מכשירים שאנשים קנו
ועכשיו אנחנו כבר .לא מחוברים בכלל למציאות
?אלה החבר'ה שבהם בחרת
,אחרי שפיטרתי הבוקר 46 אנשים
דבר שבו אין לי .שום הכשרה בכלל
.אני מוטרד מהגישה שלהם
הגישה שלהם מבוססת על חוקי הפיזיקה
ואני במקומך .הייתי מקפיד ללמוד אותם
אלה המהנדסים היחידים שלנו .בעלי ניסיון כלשהו במיקרו מעבדים
,רק הם נשארו .אז כן, אלה החבר'ה שלי
.היי
את יכולה לפחות .לחכות שנצא מכאן
.אה, תודה
?איפה שמים את צלעות הקירור
,אם זה מופעל על 4 מגהרץ .אולי לא צריך
.לא, זה איטי מדי
קרייג ג'יימס היה איטי ,בהשוואה לדיקרסון
.אבל בכל זאת מהיר מאוד
חייבת להיות דרך .להוסיף מהירות מבלי להוסיף חום
או שאפשר להוסיף כברה .ולצלות עליה סטייקים
?איך אתה רוצה לקרוא למקום הזה
.השם "מפעל הבואשים" כבר תפוס
."חדר השבבים"
."אולם הלוגיקה"
סביר להניח שבסוף נהרוג כאן .זה את זה ואת עצמנו
."בואו נקרא לזה "חדר ההריגה
.לא רע
אז הוא משתמש בעירבונות כדי להחזיר את הכסף שלווה
.כדי לרכוש את המטרה ?די גאוני, נכון-
?מי זה, לעזאזל .ארון ליטלפילד-
.אייגר וליטלפילד" קרן הון סיכון"
?קרן הון סיכון
לעזאזל, אני זוכר ."כשעוד קראו לזה "כסף
.תקדיש לו חמש דקות .הוא הגיע בטיסה מניו יורק
.מצטער, כבר אכלתי ארוחת צהריים .גם אנחנו-
כל הזמן קוראים על ."ערבות הסיליקון" ב"ג'ורנל"
יש להם כסף לבזבז .והם רוצים להיחשף לשוק הזה
המחשב האישי שלנו .יכול להיות נקודת כניסה טובה
אתה יודע שאני חייב .לאשר את כל זה עם נייתן
.כבר עשיתי את זה
.ארון .היי-
,היי. אני ג'ון בוסוורת .נעים להכיר
?איך הייתה הטיסה .לא הכי חלקה, אבל שווה את זה-
.יופי. אני מקווה מאוד
זיהיתי את הבאגים .במעגלים המודפסים
ניאלץ לבצע קריאת החזרה .ל-10,000 יחידות
אבל הבעיה הגדולה יותר .היא עם הקפיצות במקלדת
,אם נוכל לעצב מחדש את הקו ...זה
אבל זה לא ?בתחום המטרה שלנו, נכון
?מתי אני יכול להגיד למארק .ביום שני-
.ביום שלישי לכל המאוחר
?ההורים שלך בסדר .מצוין, תודה-
ההורים היחידים שהכרתי שבאו למשחקים
.כדי לעודד את נגנית הקסילופון
?ומה שלום מרטין
ובכן, היא חשבה "ש"טקסס אינסטרומנטס
.פירושו להישאר בטקסס
זו התחנה השלישית שלנו ,בחמש שנים
אז אני חושב שהיא רוצה ...להקים בית, אבל
אבל ככה לא מטפסים .במעלה הסולם
אני לא מאמין .שאנחנו מדברים ככה
.טיפוס בסולמות, מטרות רבעוניות .אנחנו רחוקים מאוד מהתיכון
.תודה לאל .התסרוקת שלי ומדי התזמורת
כולנו ידענו .שלא נועדת לנגן בתזמורת
,את בסך הכול העברת את הזמן .חיכית שמשהו טוב יותר יופיע
.דונה
,אני לא רוצה להיות נודניק
אבל אני נפגש עם מארק מחר .והדוח הזה יוכל להועיל
.אה, בסדר. תקבל אותו
.משרדו של מר מקמילן
.היי ?קמרון-
,אנחנו באקלים עסקי מושלם .עקומת גדילה אינסופית
.ויבמ בדיוק קרעו לכם את הצורה
.הם נתנו את המכה שלהם ופספסו
אבל המזומן מחבילות ?המערכות שלכם אוזל, נכון
.חבר'ה, אני ממילא אגלה ?איך-
,ובכן, אם ניכנס איתכם לשותפות נעבור על הנהלת החשבונות שלכם
ביסודיות. נמנה הנהלה בכירה ,שתעבוד במקום
.סביר להניח שאת רוג'ר .תצטרכו לתת לו דין וחשבון
?רוג'ר .זו בסך הכול אפשרות שבה דנו-
?במהלך ארוחת הצהריים .נכון-
אתה יודע, אולי במקום ,לשלוח לכאן מישהו
.תערכו בדיקה שבועית
חבר'ה, עדיין לא שמעתי אפילו .מה תאריך השקת המוצר
,מהי אסטרטגיית השיווק שלכם
איך אתם מתכננים לשקם .את מאגר הלקוחות שלכם
.יש לנו מאגר לקוחות חדש לגמרי
כן. ג'ו רוצה למכור .את המכונה הזאת להמונים
כן, אנחנו כבר לא מתעסקים .עם בתי עסק
אנחנו מתדפקים על דלתות .וטוחנים שטח
.לצד מסע פרסום מתוחכם
.מתוחכם בתחת שלי .בחייך, ג'ו
נמאס לנו מהארוחות העסקיות המקושקשות האלה
.ומחדרי המלון לאנשי עסקים .לא, אני רוצה לשאוף אוויר
,אתה יודע .חנויות למשפחות, שווקים
יכול להיות שאין לנו הישגים מוכחים ,או טבלאות מאזנים
.אבל נשבע לך, יש לנו לב
.הרוח הטקסנית הזאת של עשייה
מספר הטלפון שלי בבית .רשום מאחור
אני רוצה שתתקשר לחווה .מתי שרק תרצה. -בהחלט
.תרשה לי להראות לך כמה שרטוטים
.טוב לראות אותך שוב, ג'ו .נהיה בקשר
?מה אתה אומר, לשחרר אותם ?מה, לפני חצות-
.אי אפשר לנצח מרוץ כבר בהתחלה
,אני רציני .תרכוש את רצונם הטוב
.טוב, תודה לכולם .שיהיה לכם לילה טוב
בייחוד אם אנחנו מנסים לדחוס לוח אם גדול יותר
.לתוך אריזה קטנה יותר
,בכל מקרה אנחנו מוציאים את הגביש
ומעמיסים .על יחידת העיבוד המרכזית
מה שמחמם את הפנים, ופירוש .הדבר הוא צלעות קירור גדולות יותר
ותרשה לי להזכיר לך .שהרגע ויתרנו על צלעות הקירור
.בסדר
?היי, איך הולך ?אסור שנהיה בקשר, זוכר-
.אני יודע, אני יודע
תראי, אני לא רוצה .לדחוף את האף
עבר רק שבוע ...ואת נתונה ללחץ רב, אבל
תראי, אם את יכולה ...רק לתת לנו מושג כללי ל
.אני אזמין פיצה .היא לקחה את הפחית שרציתי-
אין כמו אמבטיית קצף .כדי להשכיח את הבעיות בחיים
.אצלי זה מצליח .קנינו להן גם משהו קטן-
.לא הייתם צריכים
- באוזר ז"ל -
?"באוזר" .זה לא בדיוק שם של ציפור
המסכנה כבר מתה. אני חושבת .שאפשר לקרוא לה איך שרוצים
?זה מארש האבל של שופן
.היפנים לא ישנים אף פעם .תראי את זה
זה על השער האחורי שלנו .לחודש זה
אבא שלך חושב שנצליח למכור .חצי מיליון. -אין ספק, אבא
.זה עסק הקטלוגים, יקירתי .תמיד יש ספק. -תמיד יש ספק
.אל תספרי לגורדון שזה מאיתנו
.אני יודעת שהוא לא אוהב את זה
?הוא בעבודה עד מאוחר .יש לו פרויקט חדש-
תוודאי שגם הוא .ישטוף לפעמים את הכלים
אני אוהבת את החתן שלי, אבל .אני לא רוצה לראות אותך נשחקת
?למה, אני נראית לך שחוקה
.את קורנת, כמו תמיד
איך החיים ?"ב"טקסס אינסטרומנטס
בכלל לא ראינו את האנט במועדון .מאז שחזר לכאן
.הוא עובד ללא הפסקה
אולי ב-4 ביולי .הוא ישוויץ בפנינו עם אשתו הזרה
.אמא, היא קנדית .היא אורחת במדינה הזאת-
היא יכולה לנופף בדגל .ולהדליק משהו כמו כולנו
אני לא חושבת .שהם יישארו בדאלאס הרבה זמן
,אם הוא ימצא חן בעיני ההנהלה .בטח ישלחו אותו לחו"ל
האנט המוכר בווינה .או ברומא שבאיטליה
?את יכולה לתאר לעצמך
.זה נחמד מאוד
גבר חייב למצוא מקום מחסה. אני .מאמין שזה משהו שמשותף לשנינו
,אנחנו לא סתם צריכים כסף .אנחנו צריכים כסף חכם
.שם, מישהו שישים אותנו על המפה .כן-
,לא טעית כשעשית מה שעשית .אבל גם ג'ון לא טעה. -היי
.קצת ויסקי לך ו... ניחשתי
,הכנסנו אותך, ג'ו ,נתנו לך את החבל
אבל רק בוס מעצבן אחד .יכול לטלטל אותו
אתה האיש בעל החזון ,ואני פרשתי לגמלאות
.ואני רוצה להישאר בגמלאות
:זה עובד ככה ג'ון שולח לי את ההמחאות שלי
.ואני נשאר שמן ומרוצה
אז ג'ון מקבל .את ההחלטות הפיננסיות בפרויקט
.את כולן
.אני מסכים
יופי. מספיק עם השטויות האלה .מאחורי הקלעים
אני אארגן לך פגישה עם לואיז .לאתרפורד. -חברה ותיקה שלנו
היא לא קלה, אבל יש לה מספיק הון .כדי להחזיק אותנו עד הסוף
,והיא מכאן ."אז לא יהיו לנו "רוג'רים
,כן, הכול טוב ויפה ...אבל האם יש לה רקע ב
.'ערב טוב, סת .מר קרדיף-
?אתם רוצים לאכול הערב .ועוד איך-
.אני רוצה את הפילה. שיהיה שרוף .עם אפונים ופירה
.סטייק פורטרהאוס, נא, נא
.גם לי
אפשר להשקיע את המקלדת בתוך המכסה
.ולהעביר את הכבלים דרך הצירים .בסדר-
.אף אחד מעולם לא עשה את זה ?זה אומר שזה בלתי אפשרי-
.לא, זה פשוט יקר
טוב, אבל איך עוד ?אפשר לפנות מקום למסך
גורדון, אני לא מנסה .להרוס לך פה
אין כאן מישהו שרוצה שזה יעבוד .יותר משאני רוצה
...זה רעיון מדהים, אבל הביצוע
.זו דרך קשה .אני יודע, אני יודע-
,מחר על הבוקר נשב עם ג'ו נחזיר אותו למציאות
.ונגיד לו שזה בלתי אפשרי
.אני אהיה לצדך אם תרצה .לא, לא, אני אגיד לו-
?מה .התקשרת מוקדם יותר-
,לא, אני לא... כן, בסדר .התקשרתי, בטעות
?מה אתה רוצה .רק לבדוק מה שלומך-
.בסדר, בדקת
...רציתי רק לדעת ?למה זה מתעכב כל כך-
,את מתכנתת מוכשרת .אבל כרגע את צוואר הבקבוק
?שקלת פעם להיות מאמן אישי .כי יש לך כישרון, בן אדם
,ברצינות, תרשום אותי .תשלח לי את הקלטות
?אני צריך לרדת לשם
.לא
...אז נראה לי ש .נתראה-
.מצטער שפספסתי את אמא שלך .לא נכון-
.לפחות הציפור איננה
,הבנות היו עצובות כל כך .שהן בקושי אכלו. -כן
אולי לא הערב הכי מתאים .לאכילת עוף
?אז כמה זמן עוד, את חושבת .כשעתיים-
.זה סידור מעניין .אם אצליח למצוא מקום לכול-
...רוצה להעיף
,לא, גורדון .אני חייבת לסיים את זה
.את צודקת, את צודקת, סליחה
?אתה יודע מה אפשר לעשות ?מה-
אפשר להעביר את בקר הפסק ואז אולי לדחוף קצת למטה
.את שבבי ראם הזוגיות .אכפת לך אם אני... -לא, לא
.זה שלך .כאן וכאן-
ואז, אם מסובבים את בקרי הגישה ...הישירה כדי לפנות מקום, אפשר
?רגע, רגע, מה .להרכיב אותו על הגב-
...תוכנות באות והולכות .אבל חומרה היא לנצח-
.בסדר, בסדר. זה מעניין
.היי .היי-
?אלה הנעליים של לויד ?מי זה לויד לעזאזל-
.בחייך .לויד, שחקן באולינג מדהים
.לותרני, שלושה ילדים .נאלצתי לפטר אותו הבוקר
את חושבת שזה רעיון טוב ?להתהלך בנעליים של איש מת
?לאן את הולכת, גברתי הצעירה
?זה מקום העבודה הראשון שלך, הא ?אני צודק
את כבר מסתובבת לך במשרדים ?אחרי שעות העבודה
,שמעתי שקצרים פה בכסף .אז חשבתי לכבות לך את האור
היי, מה ההבדל ?"בין "גו טו" ל"גו סאב
אה, "גו טו" מבצע את השורה הבאה
.זה לא נשמע לי הגיוני בכלל .כן, זה קשה בהתחלה-
,לולא חבר שלך, ג'ו .הייתי עכשיו בבית
?הוא שונה, הא
.ג'ו
.תשמרי על הנעליים האלה
וקמרון, את יכולה לעבוד כאן .עד איזו שעה שתרצי
.את לא יכולה לגור כאן
,אני חושב שזה יכול לעבוד
אם נפצל את לוח האם
ואז נשים חצי אחד .מעל לשני בשכבות
.נעביר את המגשרים אנכית
אז מכפילים את מספר השבבים .בכל חצי. -כן. -מעניין
?מאין בא לך הרעיון הזה .מהמטבח שלי-
אין ספק שמרוויחים ככה .כמה סנטימטרים. כל הכבוד
.אם נצליח לייצב את הקודקודים
?היי, אולי תנסה סיבוב אחד, סטן
,דונה הסיעה אותי לכאן הבוקר .אבל אני צריך טרמפ הביתה
?מה זה .זה לוח האם החדש שלנו-
.חשבתי שכבר יש לנו לוח אם אחד .לא כמו זה-
,"אני קורא לזה "מערך מרובד ...זה שונה מאוד. זה
.כן, אני רואה
אבל מי ייצר באופן המוני ?לוח חדש לגמרי
"אתה חושב ש"אינטל "או "איי-אם-די
ישנו את כל קו הייצור שלהם ,בשבילנו
?"בשביל "קרדיף אלקטריק
?זה נשמע לך הגיוני
?כלומר, מה אנחנו עושים כאן
,אתה צודק .לא חשבתי הלאה מספיק
,גורדון, הרעיון מדהים, באמת
.אבל יש לנו שלושה חודשים
ואני מרגיש בוודאות שאם ננסה ,להמציא פה את הגלגל מחדש
.נמצא את עצמנו עם גלגל מרובע
.אבל היי, ההחלטה שלך
.טוב, לא חשוב, חבר'ה
.בואו נחזור לתוכנית המקורית ?מה, אתה צוחק-
.אני אגיד לג'ו
,"קרדיף אלקטרוניקה" - -‏382 דולר ו-50 סנט
את מתכוונת לאכול ?את כל זה לבד
את מתכוונת לנסות ?לקחת את זה ממני
אני ג'ודי. זה אייג'קס .והחבר החמור שלו. -היי. -יו
,קמרון. -לקמרון יש כסף ?יש לה אוטומוביל
.כלומר, מכונית? לא
?את גרה כאן באזור .‏-לא, אני עובדת 1.5 קילומטר מכאן
?את עובדת ?כאילו, יש לך מקום עבודה
היום שבו אמכור את הנשמה שלי .ואלך לעבוד הוא היום שבו אמות
אוגרים חומרניים תאבי בצע .שמסובבים את הגלגל שלהם
.אמר הבחור שרוצה מכונית
אנחנו הולכים בלילה לשכונות של .היאפים לרסס שם גרפיטי בטירוף
,עד אז, אנחנו כאן .נעשה שטויות, נוריד קצת וודקה
.הבעיה היא שאין לנו וודקה
?אז אתם נשארים כאן עד אז ?כן. יש לך רעיון טוב יותר-
.למען האמת, כן
.הוראות הגעה לגברת לאתרפורד
,משקאות ב-17:30 .ארוחת ערב ב-18:00
?טוב, כסף זה כסף, נכון
.אהה
.זה בסדר, אתה יכול להיכנס
.לולו. -ג'ון .את נראית נהדר-
תרשי לי להכיר לך .את ג'ו מקמילן. -כמובן
.ג'ו מקמילן, לולו .ג'וזף-
.טראוויס, זה ג'ו מקמילן
?אז ג'וזף, מהיכן הגעת אלינו .מעמק נהר ההדסון-
.אני אוהבת כל כך את האזור ?אתה מגיע לעיר
.כן, לעתים קרובות .טראוויס ואני נוסעים מדי שנה-
,הוא מתעלם מהאופרה .אני נותנת לה חסות
."בעונה שעברה ראינו את "פיגרו ?איך זה היה-
.כמו תמיד, ג'ון .זה בן 200 שנה
אבל אני שונאת את הקטע שבו מנסים לאלץ את המסכן
.להינשא לאמא שלו .כמובן, הוא חייב לה כסף-
ג'ון, אני חושבת .שהבאת כריש לשולחן שלי
.לא, יקירתי, בסך הכול עסקה .כן, כן, נייתן אמר על זה משהו-
.ערכתי קצת מחקר משלי
אקח 80 אחוזים מפרויקט המחשב .האישי שלכם תמורת עשרה מיליון
.זה אגרסיבי קצת
.ג'ון, יבמ הרעילו את הבאר שלכם
אני יודעת שאני לא השם הראשון ,שנייתן קרדיף היה שולף
וזה אומר שתזרים המזומנים שלכם .נסתם קצת
בדומה לאבי העורקים .של בעלי השני
הרווח הצפוי שלנו .גדול הרבה יותר מזה
אם מציעים לכם ,עסקה טובה יותר במקום אחר
.אתם מוזמנים לקבל אותה
.סלחו לנו
.זה טירוף .תנמיך את הקול-
במחיר כזה כבר עדיף לנו לפנות ."לבנקים או למכור לחברת "טנדי
.טוב, תן לי לרכך אותה קצת
.אין לה מושג על המכשיר שלנו
,היא תעטוף אותו בקטיפה ,תיתן לו איזה שם דרומי
.ולא נוכל למנוע את זה ממנה
.היי, חבר, אנחנו כבר שם
?ג'וזף, הכול בסדר
.נהדר, ארוחת הערב מוגשת
.הוא בשיחה ?עם מארק-
אוי, אלוהים. אולי אני יכולה ?להיכנס בשקט ולתת לו את זה
.לא הייתי עושה את זה ...אני יכולה פשוט-
מארק, אתה יודע את זה ,ואני יודע את זה
?אבל איך מצרפים גם את סאמרוויל
.אני עושה מה שאני יכול
?במה את מתעסקת .בתוכנה-
.אה, כן
אני חושב שאבא שלי .עושה משהו כזה. אני חושב
!גרמייס! גרמייס
.תן לאמא'לה טיפ
היי, קאם, הדיו הזה .נועד רק בשבילך
...היי, זה רעיון טוב ל
!כן, תעשו את זה
.קדימה, קאם, בואי נדפיס
.אל תדאגי, אני אעשה את זה
"הוא אומר לה, "בשום פנים ואופן לא
,והיא אומרת, "הנרי .אנחנו מטיסים אישה לחלל בחללית
אני רק מבקשת ממך" ."לקחת אותי לאו... או... אומהה
.די, אתה כזה נורא
?אז ג'וזף, מה אתה חושב ?על אומהה-
,על תוכנית החלל .על מיס סאלי רייד
.זה גימיק
אתה לא גאה שנאס"א ?שברו את מחסום המגדר
.הסובייטים עשו את זה, פעמיים
,אז אם אתה לא הראשון ?לא שווה לעשות את זה בכלל
עמדה מעניינת .מפי אדם שמשבט יב"מ
.אל תהיי נוקשה איתו, לולו .הוא ינקי
.סליחה
,אם אני כבר נכנסת איתכם למיטה
המעט שאני יכולה לעשות הוא לבדוק
את הסדינים .ולהתפיח את הכריות
?נכון, טראוויס
.לא נהיה שותפים
?למה לא כי את חובבנית משועממת וארסית-
.עם הרבה זמן פנוי וחוסר טעם
,שני דברים הורסים חברות :גברת לאתרפורד
בינוניות .והחלטה שהכול סובב סביבך
,אני חושב שאצלך .הכול סובב סביבך
בגלל זה את שוכרת חברים .ודוחה את כל השאר
?בוז, סגרנו עסק או לא
אני אוודא שברי יעביר לך .את המסמכים. -זהו
.ראית, ג'וזף? זה לא קשה
אתה רק צריך לדעת .את המקום שלך
?עוד יין
.טראוויס, תביא לנו ברנדי .אנחנו חוגגים
...קאם, תני לי לסיים .לא-
.אני לא מבין כלום בברנדי
.המרנג נפלא
?למה נדרש לך זמן רב כל כך .מאוחר מדי לברנדי
.זה לא ברנדי
.‏"טוק הולדסוורת", 1912
.בחרנו יין פורט
.אני אקח קצת
.תפתח, טראוויס
הכלבה העקשנית הזאת העמידה ,אותנו בדיוק במקום שרצתה
.ואז סילקה אותנו .סגרנו עסקה
.אנחנו לא צריכים אותה .תגיד את זה לנייתן-
,נדחף את הפרויקט קדימה
נקצץ את לוח הזמנים .משישה חודשים לשלושה חודשים
נבנה את אב-הטיפוס עם הכסף שלנו
ואז נציג אותו למשקיעים .כשיש לנו אפשרות למינוף
?מה אמרת לה
!היי, היי
?מה עשית .נדבר מחר-
,אז הבן זונה הזה ידעתי שהוא ינצל את האס לב
,וייקח את יתרון היהלום. במקום זאת הוא גרם לטמבל לזרוק את העלה
.והוציא את קלף המלכה
אני, כאילו, "נוויל, אתה אוהד ?של ה'רד סקינס'", אתה מבין
?היי, בן אדם, אתה בסדר
,אני אומר לך ,כדאי לך לשקול להצטרף
כי כבר נמאס לי לסחוב את הקלפים
בשביל הינקים .והקתולים הארורים האלה
.אוי, בן אדם
?אתה בסדר
.תודה לאל
,אמרתי לוויקי .חייבים לגזום את הענפים האלה
איך אמורים לראות אם מישהו מגיע ?כשיש ג'ונגל על המדרכה
.אתה מפוטר ?מה-
.אתה מפוטר
.הקוד לחישוב הכתובת ארוך מדי .אלה יותר מדי בייטים
מה שאני צריכה היא דרך כלשהי לתפוס את הכתובות
כלי להגיד ליחידת העיבוד המרכזית .איפה לחפש אותן
כאילו, ספר כתובות .שהוא גם כמו מפה
?קמרון, למה את כאן
.אני תקועה
?שוב עבדת עד מאוחר, הא
.גורדון, אתה מדמם ?את שומעת את זה-
.הוא חי
.התקשרתי לפיקוח על בעלי החיים
הם אמרו שכדאי לרחם עליו ...ולהרוג אותו. אולי אתה יכול
.דונה, אני לא יוצא שוב .עבר עליי יום שכזה
,בסדר... -אני הולך לחלוץ נעליים לנשק את הבנות
?ולהתרחץ, טוב