1
00:00:02,300 --> 00:00:05,700
?היא חיה? -אמא, היא בסדר
.תתקני את זה, שתהיה בסדר

2
00:00:05,900 --> 00:00:08,000
,בנות, בנות
?אמא חוזרת מיד, טוב

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,900
?גורדון, היא נושמת
.בקושי-

4
00:00:15,500 --> 00:00:16,900
.תיזהר מקרציות

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,600
?אנחנו יכולים לעשות משהו
...לתת לה מים או

6
00:00:21,700 --> 00:00:23,100
.אני חושב שזה כבר לא יעזור

7
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
.כדאי שאקח אותה לווטרינר

8
00:00:28,200 --> 00:00:29,800
מותק, הבנות צריכות
,להגיע לבית הספר

9
00:00:30,100 --> 00:00:31,800
...ומאחר שהמכונית שלך במוסך

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,100
.כן, את צודקת

11
00:00:34,500 --> 00:00:37,400
?אתה צריך טרמפ, שכן
.זה יהיה נהדר-

12
00:00:41,100 --> 00:00:44,000
.כן. תודה, בריאן
.היי, אין שום בעיה-

13
00:00:45,900 --> 00:00:47,300
.מסכנה קטנה

14
00:00:48,500 --> 00:00:49,900
צריך לשחרר אותה
?ולתת אותה לאל, נכון

15
00:00:54,600 --> 00:00:59,800
.היי, בן אדם, אל תהיה מודאג היום
.אתה יכול לעשות את זה

16
00:01:31,000 --> 00:01:32,900
,לא נעים לי לשאול"

17
00:01:36,500 --> 00:01:38,800
?אבל האם חברים הם חשמליים"

18
00:01:40,400 --> 00:01:42,800
שלי התקלקלו"

19
00:01:47,700 --> 00:01:50,100
."ועכשיו אין לי מי לאהוב"

20
00:01:55,300 --> 00:01:59,000
?תראה, זה לא באשמתך, טוב

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,800
.זו לא אשמת אף אחד

22
00:02:01,700 --> 00:02:06,200
זה כמו כשיורד שלג לפני הזמן
.והוא מקפיא את פרדס התפוזים

23
00:02:07,100 --> 00:02:11,300
ואז החקלאי צריך למצוא
.דרך אחרת לספק מיץ

24
00:02:12,600 --> 00:02:17,800
אפילו אם כל פתית שלג
.הוא ייחודי לגמרי, כמוך

25
00:02:20,300 --> 00:02:21,600
?גורדון, מה לעזאזל

26
00:02:22,200 --> 00:02:23,700
.קבעתי איתך ב-11:45

27
00:02:23,900 --> 00:02:26,100
אנחנו מסתובבים פה בחוץ
.ככה סתם כמו חבורה של צרפתים

28
00:02:26,300 --> 00:02:27,700
.רנדי, אני באמצע פגישה

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
,אני מוכן לעמוד בתור לגלגל ענק
,אני מוכן לעמוד בתור לבירה

30
00:02:30,900 --> 00:02:33,100
אבל אני לא מוכן לחכות ל-11:45
כדי שיפטרו אותי

31
00:02:33,400 --> 00:02:35,100
אחרי שהראיתי אצבע משולשת
.לך ולג'ו מקמילן

32
00:02:35,300 --> 00:02:37,900
?רגע, אתה מפטר אותי
.מפטרים אותי? -תירגע, תירגע

33
00:02:38,600 --> 00:02:41,200
.מכתב ההמלצה שלי
.ואל תדאג, כתבתי אותו בעצמי

34
00:02:41,900 --> 00:02:43,000
.תחתום עליו

35
00:02:43,400 --> 00:02:44,900
,אוי ואבוי
.אני צריך להתקשר לפאטי

36
00:02:45,900 --> 00:02:48,900
,אני רק רוצה להגיד
,בשם חברה שהייתה פעם מצוינת

37
00:02:49,400 --> 00:02:52,300
שאני כבר מחכה לעבור ממול
במכוניתי כשיתקעו באדמה

38
00:02:52,500 --> 00:02:56,300
את השלט "להשכרה" והחזון שלכם
.להגשמת מחשב אישי יתרסק חזק

39
00:03:30,400 --> 00:03:32,900
"קוד שרוף"

40
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
-‏- פרק 3

41
00:03:38,500 --> 00:03:40,100
.‏12 קילוגרם

42
00:03:40,500 --> 00:03:42,800
.זה לא נייד, זה כבד לנשיאה

43
00:03:43,600 --> 00:03:44,900
ואלו נתוני המכירות המשולבים

44
00:03:45,100 --> 00:03:47,800
"של "קוליקו", "וקטרקס
.ו"אטארי". -משחקי וידיאו

45
00:03:48,200 --> 00:03:52,600
מיקרו-מחשבים, הוכחה לכך
.שאמריקה רוצה מכונות כאלה בבית

46
00:03:53,500 --> 00:03:55,400
וכיצד הגיב שוק
?המחשבים האישיים

47
00:03:55,900 --> 00:03:59,600
,עם נגן קלטות
.מכונת תפירה ומאייד

48
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
.אנחנו לא מייצרים מאייד

49
00:04:07,500 --> 00:04:08,800
.אנחנו מייצרים את זה

50
00:04:09,700 --> 00:04:12,600
עד סוף השנה
קרדיף אלקטריק" תוציא לשוק"

51
00:04:13,100 --> 00:04:17,800
מחשב נייד באמת ובו שני
כונני דיסקים, מסך משולב ומקלדת

52
00:04:18,600 --> 00:04:21,900
שמשקלם אינו עולה
.על שבעה קילוגרמים

53
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
.אתה לא יכול

54
00:04:26,200 --> 00:04:27,900
כל מי שמבין משהו
...במיקרו מעבדים

55
00:04:28,100 --> 00:04:29,300
?טעית בחישובים, נכון

56
00:04:29,900 --> 00:04:32,500
זה יעלה לצוות מיליון דולר
...למשהו גדול פי

57
00:04:33,500 --> 00:04:37,500
.כן, נכון, זה שאפתני

58
00:04:38,100 --> 00:04:40,700
?אתם יודעים מי היה טוב במסכים
.רנדי

59
00:04:41,200 --> 00:04:42,700
?נכון מאוד. תגיד, איפה רנדי

60
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
.אה, כן, פיטרת אותו

61
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
,רוץ למגרש החניה
.אולי עוד תספיק להחזיר אותו

62
00:04:46,500 --> 00:04:47,800
.חבר'ה, תירגעו
.גורדון, בחוץ-

63
00:04:48,100 --> 00:04:50,000
אני לא מוכן להירגע. אני אירגע
.כשאמות. -תתעורר, בריאן

64
00:04:50,100 --> 00:04:51,900
הרכבנו פעם מכשירים שאנשים קנו

65
00:04:52,100 --> 00:04:53,800
ועכשיו אנחנו כבר
.לא מחוברים בכלל למציאות

66
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
?אלה החבר'ה שבהם בחרת

67
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
,אחרי שפיטרתי הבוקר 46 אנשים

68
00:05:01,400 --> 00:05:03,300
דבר שבו אין לי
.שום הכשרה בכלל

69
00:05:03,600 --> 00:05:05,100
.אני מוטרד מהגישה שלהם

70
00:05:05,700 --> 00:05:07,800
הגישה שלהם מבוססת
על חוקי הפיזיקה

71
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
ואני במקומך
.הייתי מקפיד ללמוד אותם

72
00:05:09,700 --> 00:05:13,100
אלה המהנדסים היחידים שלנו
.בעלי ניסיון כלשהו במיקרו מעבדים

73
00:05:13,600 --> 00:05:17,500
,רק הם נשארו
.אז כן, אלה החבר'ה שלי

74
00:05:32,800 --> 00:05:33,700
.היי

75
00:05:38,600 --> 00:05:39,700
.היי

76
00:05:41,100 --> 00:05:43,100
את יכולה לפחות
.לחכות שנצא מכאן

77
00:05:43,900 --> 00:05:45,100
.אה, תודה

78
00:06:17,800 --> 00:06:19,500
?איפה שמים את צלעות הקירור

79
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
,אם זה מופעל על 4 מגהרץ
.אולי לא צריך

80
00:06:23,300 --> 00:06:24,600
.לא, זה איטי מדי

81
00:06:24,900 --> 00:06:27,100
קרייג ג'יימס היה איטי
,בהשוואה לדיקרסון

82
00:06:27,300 --> 00:06:28,800
.אבל בכל זאת מהיר מאוד

83
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
חייבת להיות דרך
.להוסיף מהירות מבלי להוסיף חום

84
00:06:32,400 --> 00:06:34,500
או שאפשר להוסיף כברה
.ולצלות עליה סטייקים

85
00:06:35,000 --> 00:06:36,400
?איך אתה רוצה לקרוא למקום הזה

86
00:06:38,700 --> 00:06:40,000
.השם "מפעל הבואשים" כבר תפוס

87
00:06:40,100 --> 00:06:41,600
."חדר השבבים"

88
00:06:42,400 --> 00:06:43,700
."אולם הלוגיקה"

89
00:06:44,300 --> 00:06:47,500
סביר להניח שבסוף נהרוג כאן
.זה את זה ואת עצמנו

90
00:06:50,700 --> 00:06:52,100
."בואו נקרא לזה "חדר ההריגה

91
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
.לא רע

92
00:06:56,900 --> 00:06:59,300
אז הוא משתמש בעירבונות
כדי להחזיר את הכסף שלווה

93
00:06:59,500 --> 00:07:01,600
.כדי לרכוש את המטרה
?די גאוני, נכון-

94
00:07:06,100 --> 00:07:07,600
?מי זה, לעזאזל
.ארון ליטלפילד-

95
00:07:07,900 --> 00:07:09,600
.אייגר וליטלפילד" קרן הון סיכון"

96
00:07:10,000 --> 00:07:11,400
?קרן הון סיכון

97
00:07:11,900 --> 00:07:13,600
לעזאזל, אני זוכר
."כשעוד קראו לזה "כסף

98
00:07:13,800 --> 00:07:16,000
.תקדיש לו חמש דקות
.הוא הגיע בטיסה מניו יורק

99
00:07:17,100 --> 00:07:19,500
.מצטער, כבר אכלתי ארוחת צהריים
.גם אנחנו-

100
00:07:21,500 --> 00:07:24,100
כל הזמן קוראים על
."ערבות הסיליקון" ב"ג'ורנל"

101
00:07:24,600 --> 00:07:26,900
יש להם כסף לבזבז
.והם רוצים להיחשף לשוק הזה

102
00:07:27,100 --> 00:07:29,500
המחשב האישי שלנו
.יכול להיות נקודת כניסה טובה

103
00:07:30,100 --> 00:07:31,900
אתה יודע שאני חייב
.לאשר את כל זה עם נייתן

104
00:07:32,000 --> 00:07:33,100
.כבר עשיתי את זה

105
00:07:39,900 --> 00:07:41,100
.ארון
.היי-

106
00:07:41,300 --> 00:07:43,100
,היי. אני ג'ון בוסוורת
.נעים להכיר

107
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
?איך הייתה הטיסה
.לא הכי חלקה, אבל שווה את זה-

108
00:07:47,000 --> 00:07:49,100
.יופי. אני מקווה מאוד

109
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
זיהיתי את הבאגים
.במעגלים המודפסים

110
00:07:54,500 --> 00:07:56,400
ניאלץ לבצע קריאת החזרה
.ל-10,000 יחידות

111
00:07:56,900 --> 00:08:00,300
אבל הבעיה הגדולה יותר
.היא עם הקפיצות במקלדת

112
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
,אם נוכל לעצב מחדש את הקו
...זה

113
00:08:02,800 --> 00:08:05,600
אבל זה לא
?בתחום המטרה שלנו, נכון

114
00:08:06,800 --> 00:08:10,100
?מתי אני יכול להגיד למארק
.ביום שני-

115
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
.ביום שלישי לכל המאוחר

116
00:08:15,500 --> 00:08:19,500
?ההורים שלך בסדר
.מצוין, תודה-

117
00:08:20,100 --> 00:08:21,700
ההורים היחידים שהכרתי
שבאו למשחקים

118
00:08:22,000 --> 00:08:23,700
.כדי לעודד את נגנית הקסילופון

119
00:08:25,700 --> 00:08:27,000
?ומה שלום מרטין

120
00:08:27,400 --> 00:08:29,900
ובכן, היא חשבה
"ש"טקסס אינסטרומנטס

121
00:08:30,100 --> 00:08:32,000
.פירושו להישאר בטקסס

122
00:08:32,900 --> 00:08:34,800
זו התחנה השלישית שלנו
,בחמש שנים

123
00:08:36,600 --> 00:08:38,300
אז אני חושב שהיא רוצה
...להקים בית, אבל

124
00:08:38,500 --> 00:08:40,200
אבל ככה לא מטפסים
.במעלה הסולם

125
00:08:42,700 --> 00:08:44,100
אני לא מאמין
.שאנחנו מדברים ככה

126
00:08:44,400 --> 00:08:48,200
.טיפוס בסולמות, מטרות רבעוניות
.אנחנו רחוקים מאוד מהתיכון

127
00:08:48,500 --> 00:08:51,800
.תודה לאל
.התסרוקת שלי ומדי התזמורת

128
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
כולנו ידענו
.שלא נועדת לנגן בתזמורת

129
00:08:54,600 --> 00:08:57,900
,את בסך הכול העברת את הזמן
.חיכית שמשהו טוב יותר יופיע

130
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
.דונה

131
00:09:07,000 --> 00:09:08,100
,אני לא רוצה להיות נודניק

132
00:09:08,300 --> 00:09:14,500
אבל אני נפגש עם מארק מחר
.והדוח הזה יוכל להועיל

133
00:09:15,900 --> 00:09:19,100
.אה, בסדר. תקבל אותו

134
00:09:54,400 --> 00:09:55,700
.משרדו של מר מקמילן

135
00:09:57,100 --> 00:10:00,000
.היי
?קמרון-

136
00:10:05,800 --> 00:10:08,800
,אנחנו באקלים עסקי מושלם
.עקומת גדילה אינסופית

137
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
.ויבמ בדיוק קרעו לכם את הצורה

138
00:10:11,400 --> 00:10:13,500
.הם נתנו את המכה שלהם ופספסו

139
00:10:14,200 --> 00:10:17,500
אבל המזומן מחבילות
?המערכות שלכם אוזל, נכון

140
00:10:22,100 --> 00:10:24,300
.חבר'ה, אני ממילא אגלה
?איך-

141
00:10:24,800 --> 00:10:27,000
,ובכן, אם ניכנס איתכם לשותפות
נעבור על הנהלת החשבונות שלכם

142
00:10:27,400 --> 00:10:30,000
ביסודיות. נמנה הנהלה בכירה
,שתעבוד במקום

143
00:10:30,400 --> 00:10:33,000
.סביר להניח שאת רוג'ר
.תצטרכו לתת לו דין וחשבון

144
00:10:34,200 --> 00:10:36,400
?רוג'ר
.זו בסך הכול אפשרות שבה דנו-

145
00:10:36,700 --> 00:10:38,600
?במהלך ארוחת הצהריים
.נכון-

146
00:10:39,400 --> 00:10:41,200
אתה יודע, אולי במקום
,לשלוח לכאן מישהו

147
00:10:41,800 --> 00:10:43,100
.תערכו בדיקה שבועית

148
00:10:43,400 --> 00:10:45,300
חבר'ה, עדיין לא שמעתי אפילו
.מה תאריך השקת המוצר

149
00:10:45,500 --> 00:10:46,700
,מהי אסטרטגיית השיווק שלכם

150
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
איך אתם מתכננים לשקם
.את מאגר הלקוחות שלכם

151
00:10:49,100 --> 00:10:50,800
.יש לנו מאגר לקוחות חדש לגמרי

152
00:10:51,500 --> 00:10:54,400
כן. ג'ו רוצה למכור
.את המכונה הזאת להמונים

153
00:10:54,700 --> 00:10:55,900
כן, אנחנו כבר לא מתעסקים
.עם בתי עסק

154
00:10:56,100 --> 00:10:58,200
אנחנו מתדפקים על דלתות
.וטוחנים שטח

155
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
.לצד מסע פרסום מתוחכם

156
00:11:00,200 --> 00:11:02,800
.מתוחכם בתחת שלי
.בחייך, ג'ו

157
00:11:03,100 --> 00:11:05,400
נמאס לנו מהארוחות העסקיות
המקושקשות האלה

158
00:11:05,600 --> 00:11:08,300
.ומחדרי המלון לאנשי עסקים
.לא, אני רוצה לשאוף אוויר

159
00:11:09,000 --> 00:11:11,800
,אתה יודע
.חנויות למשפחות, שווקים

160
00:11:12,700 --> 00:11:15,700
יכול להיות שאין לנו הישגים מוכחים
,או טבלאות מאזנים

161
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
.אבל נשבע לך, יש לנו לב

162
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
.הרוח הטקסנית הזאת של עשייה

163
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
מספר הטלפון שלי בבית
.רשום מאחור

164
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
אני רוצה שתתקשר לחווה
.מתי שרק תרצה. -בהחלט

165
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
.תרשה לי להראות לך כמה שרטוטים

166
00:11:36,100 --> 00:11:39,500
.טוב לראות אותך שוב, ג'ו
.נהיה בקשר

167
00:11:56,900 --> 00:12:03,200
?מה אתה אומר, לשחרר אותם
?מה, לפני חצות-

168
00:12:05,000 --> 00:12:06,800
.אי אפשר לנצח מרוץ כבר בהתחלה

169
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
,אני רציני
.תרכוש את רצונם הטוב

170
00:12:14,100 --> 00:12:16,500
.טוב, תודה לכולם
.שיהיה לכם לילה טוב

171
00:12:23,200 --> 00:12:25,300
בייחוד אם אנחנו מנסים
לדחוס לוח אם גדול יותר

172
00:12:25,400 --> 00:12:26,600
.לתוך אריזה קטנה יותר

173
00:12:26,800 --> 00:12:28,300
,בכל מקרה
אנחנו מוציאים את הגביש

174
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
ומעמיסים
.על יחידת העיבוד המרכזית

175
00:12:30,500 --> 00:12:33,100
מה שמחמם את הפנים, ופירוש
.הדבר הוא צלעות קירור גדולות יותר

176
00:12:33,500 --> 00:12:36,100
ותרשה לי להזכיר לך
.שהרגע ויתרנו על צלעות הקירור

177
00:12:36,300 --> 00:12:37,400
.בסדר

178
00:12:40,300 --> 00:12:44,300
?היי, איך הולך
?אסור שנהיה בקשר, זוכר-

179
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
.אני יודע, אני יודע

180
00:12:47,200 --> 00:12:48,500
תראי, אני לא רוצה
.לדחוף את האף

181
00:12:48,900 --> 00:12:52,200
עבר רק שבוע
...ואת נתונה ללחץ רב, אבל

182
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
תראי, אם את יכולה
...רק לתת לנו מושג כללי ל

183
00:13:01,200 --> 00:13:05,000
.אני אזמין פיצה
.היא לקחה את הפחית שרציתי-

184
00:13:05,500 --> 00:13:08,600
אין כמו אמבטיית קצף
.כדי להשכיח את הבעיות בחיים

185
00:13:09,400 --> 00:13:12,200
.אצלי זה מצליח
.קנינו להן גם משהו קטן-

186
00:13:13,600 --> 00:13:14,800
.לא הייתם צריכים

187
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
- באוזר ז"ל -

188
00:13:20,100 --> 00:13:23,900
?"באוזר"
.זה לא בדיוק שם של ציפור

189
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
המסכנה כבר מתה. אני חושבת
.שאפשר לקרוא לה איך שרוצים

190
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
?זה מארש האבל של שופן

191
00:13:31,800 --> 00:13:34,700
.היפנים לא ישנים אף פעם
.תראי את זה

192
00:13:37,100 --> 00:13:38,800
זה על השער האחורי שלנו
.לחודש זה

193
00:13:39,400 --> 00:13:43,300
אבא שלך חושב שנצליח למכור
.חצי מיליון. -אין ספק, אבא

194
00:13:43,600 --> 00:13:47,000
.זה עסק הקטלוגים, יקירתי
.תמיד יש ספק. -תמיד יש ספק

195
00:13:48,100 --> 00:13:50,200
.אל תספרי לגורדון שזה מאיתנו

196
00:13:50,400 --> 00:13:51,900
.אני יודעת שהוא לא אוהב את זה

197
00:13:54,000 --> 00:13:57,800
?הוא בעבודה עד מאוחר
.יש לו פרויקט חדש-

198
00:13:58,200 --> 00:14:00,500
תוודאי שגם הוא
.ישטוף לפעמים את הכלים

199
00:14:01,800 --> 00:14:05,200
אני אוהבת את החתן שלי, אבל
.אני לא רוצה לראות אותך נשחקת

200
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
?למה, אני נראית לך שחוקה

201
00:14:11,400 --> 00:14:13,900
.את קורנת, כמו תמיד

202
00:14:19,600 --> 00:14:20,900
איך החיים
?"ב"טקסס אינסטרומנטס

203
00:14:21,500 --> 00:14:24,600
בכלל לא ראינו את האנט במועדון
.מאז שחזר לכאן

204
00:14:25,000 --> 00:14:27,100
.הוא עובד ללא הפסקה

205
00:14:27,600 --> 00:14:30,800
אולי ב-4 ביולי
.הוא ישוויץ בפנינו עם אשתו הזרה

206
00:14:31,300 --> 00:14:34,700
.אמא, היא קנדית
.היא אורחת במדינה הזאת-

207
00:14:34,900 --> 00:14:39,300
היא יכולה לנופף בדגל
.ולהדליק משהו כמו כולנו

208
00:14:42,700 --> 00:14:44,600
אני לא חושבת
.שהם יישארו בדאלאס הרבה זמן

209
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
,אם הוא ימצא חן בעיני ההנהלה
.בטח ישלחו אותו לחו"ל

210
00:14:49,100 --> 00:14:53,100
האנט המוכר בווינה
.או ברומא שבאיטליה

211
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
?את יכולה לתאר לעצמך

212
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
.זה נחמד מאוד

213
00:15:01,800 --> 00:15:06,000
גבר חייב למצוא מקום מחסה. אני
.מאמין שזה משהו שמשותף לשנינו

214
00:15:08,000 --> 00:15:10,900
,אנחנו לא סתם צריכים כסף
.אנחנו צריכים כסף חכם

215
00:15:11,400 --> 00:15:14,600
.שם, מישהו שישים אותנו על המפה
.כן-

216
00:15:15,700 --> 00:15:20,000
,לא טעית כשעשית מה שעשית
.אבל גם ג'ון לא טעה. -היי

217
00:15:25,000 --> 00:15:27,500
.קצת ויסקי לך ו... ניחשתי

218
00:15:34,100 --> 00:15:36,400
,הכנסנו אותך, ג'ו
,נתנו לך את החבל

219
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
אבל רק בוס מעצבן אחד
.יכול לטלטל אותו

220
00:15:41,100 --> 00:15:42,700
אתה האיש בעל החזון
,ואני פרשתי לגמלאות

221
00:15:42,900 --> 00:15:44,300
.ואני רוצה להישאר בגמלאות

222
00:15:44,800 --> 00:15:47,800
:זה עובד ככה
ג'ון שולח לי את ההמחאות שלי

223
00:15:48,500 --> 00:15:49,900
.ואני נשאר שמן ומרוצה

224
00:15:50,800 --> 00:15:54,100
אז ג'ון מקבל
.את ההחלטות הפיננסיות בפרויקט

225
00:15:54,700 --> 00:15:55,800
.את כולן

226
00:16:05,300 --> 00:16:06,500
.אני מסכים

227
00:16:08,100 --> 00:16:14,000
יופי. מספיק עם השטויות האלה
.מאחורי הקלעים

228
00:16:15,500 --> 00:16:20,000
אני אארגן לך פגישה עם לואיז
.לאתרפורד. -חברה ותיקה שלנו

229
00:16:20,800 --> 00:16:24,900
היא לא קלה, אבל יש לה מספיק הון
.כדי להחזיק אותנו עד הסוף

230
00:16:25,100 --> 00:16:28,700
,והיא מכאן
."אז לא יהיו לנו "רוג'רים

231
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
,כן, הכול טוב ויפה
...אבל האם יש לה רקע ב

232
00:16:33,200 --> 00:16:34,900
.'ערב טוב, סת
.מר קרדיף-

233
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
?אתם רוצים לאכול הערב
.ועוד איך-

234
00:16:37,100 --> 00:16:40,700
.אני רוצה את הפילה. שיהיה שרוף
.עם אפונים ופירה

235
00:16:41,300 --> 00:16:44,100
.סטייק פורטרהאוס, נא, נא

236
00:16:46,700 --> 00:16:48,100
.גם לי

237
00:16:49,100 --> 00:16:51,100
אפשר להשקיע את המקלדת
בתוך המכסה

238
00:16:51,300 --> 00:16:55,000
.ולהעביר את הכבלים דרך הצירים
.בסדר-

239
00:16:56,400 --> 00:16:59,200
.אף אחד מעולם לא עשה את זה
?זה אומר שזה בלתי אפשרי-

240
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
.לא, זה פשוט יקר

241
00:17:03,700 --> 00:17:05,700
טוב, אבל איך עוד
?אפשר לפנות מקום למסך

242
00:17:05,900 --> 00:17:08,600
גורדון, אני לא מנסה
.להרוס לך פה

243
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
אין כאן מישהו שרוצה שזה יעבוד
.יותר משאני רוצה

244
00:17:13,100 --> 00:17:15,900
...זה רעיון מדהים, אבל הביצוע

245
00:17:17,700 --> 00:17:20,600
.זו דרך קשה
.אני יודע, אני יודע-

246
00:17:23,900 --> 00:17:28,300
,מחר על הבוקר נשב עם ג'ו
נחזיר אותו למציאות

247
00:17:29,300 --> 00:17:30,700
.ונגיד לו שזה בלתי אפשרי

248
00:17:32,500 --> 00:17:37,600
.אני אהיה לצדך אם תרצה
.לא, לא, אני אגיד לו-

249
00:17:57,200 --> 00:17:59,300
?מה
.התקשרת מוקדם יותר-

250
00:18:00,000 --> 00:18:03,900
,לא, אני לא... כן, בסדר
.התקשרתי, בטעות

251
00:18:04,200 --> 00:18:07,300
?מה אתה רוצה
.רק לבדוק מה שלומך-

252
00:18:08,200 --> 00:18:09,600
.בסדר, בדקת

253
00:18:11,100 --> 00:18:13,300
...רציתי רק לדעת
?למה זה מתעכב כל כך-

254
00:18:13,700 --> 00:18:16,500
,את מתכנתת מוכשרת
.אבל כרגע את צוואר הבקבוק

255
00:18:18,200 --> 00:18:21,300
?שקלת פעם להיות מאמן אישי
.כי יש לך כישרון, בן אדם

256
00:18:21,700 --> 00:18:23,400
,ברצינות, תרשום אותי
.תשלח לי את הקלטות

257
00:18:24,300 --> 00:18:25,600
?אני צריך לרדת לשם

258
00:18:29,500 --> 00:18:30,600
.לא

259
00:18:37,900 --> 00:18:39,300
...אז נראה לי ש
.נתראה-

260
00:18:51,000 --> 00:18:53,900
.מצטער שפספסתי את אמא שלך
.לא נכון-

261
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
.לפחות הציפור איננה

262
00:18:58,000 --> 00:19:01,500
,הבנות היו עצובות כל כך
.שהן בקושי אכלו. -כן

263
00:19:02,700 --> 00:19:04,500
אולי לא הערב הכי מתאים
.לאכילת עוף

264
00:19:11,900 --> 00:19:15,600
?אז כמה זמן עוד, את חושבת
.כשעתיים-

265
00:19:18,700 --> 00:19:22,200
.זה סידור מעניין
.אם אצליח למצוא מקום לכול-

266
00:19:24,700 --> 00:19:26,300
...רוצה להעיף

267
00:19:26,600 --> 00:19:29,200
,לא, גורדון
.אני חייבת לסיים את זה

268
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
.את צודקת, את צודקת, סליחה

269
00:19:39,100 --> 00:19:40,900
?אתה יודע מה אפשר לעשות
?מה-

270
00:19:41,700 --> 00:19:45,600
אפשר להעביר את בקר הפסק
ואז אולי לדחוף קצת למטה

271
00:19:45,800 --> 00:19:49,100
.את שבבי ראם הזוגיות
.אכפת לך אם אני... -לא, לא

272
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
.זה שלך
.כאן וכאן-

273
00:19:52,700 --> 00:19:58,200
ואז, אם מסובבים את בקרי הגישה
...הישירה כדי לפנות מקום, אפשר

274
00:20:05,100 --> 00:20:07,400
?רגע, רגע, מה
.להרכיב אותו על הגב-

275
00:20:10,700 --> 00:20:14,200
...תוכנות באות והולכות
.אבל חומרה היא לנצח-

276
00:20:15,700 --> 00:20:19,000
.בסדר, בסדר. זה מעניין

277
00:21:06,400 --> 00:21:09,700
.היי
.היי-

278
00:21:13,700 --> 00:21:16,400
?אלה הנעליים של לויד
?מי זה לויד לעזאזל-

279
00:21:19,400 --> 00:21:25,500
.בחייך
.לויד, שחקן באולינג מדהים

280
00:21:26,900 --> 00:21:30,900
.לותרני, שלושה ילדים
.נאלצתי לפטר אותו הבוקר

281
00:21:32,500 --> 00:21:36,100
את חושבת שזה רעיון טוב
?להתהלך בנעליים של איש מת

282
00:21:41,600 --> 00:21:43,100
?לאן את הולכת, גברתי הצעירה

283
00:21:44,800 --> 00:21:46,900
?זה מקום העבודה הראשון שלך, הא
?אני צודק

284
00:21:47,600 --> 00:21:49,300
את כבר מסתובבת לך במשרדים
?אחרי שעות העבודה

285
00:21:51,400 --> 00:21:54,700
,שמעתי שקצרים פה בכסף
.אז חשבתי לכבות לך את האור

286
00:21:58,900 --> 00:22:04,700
היי, מה ההבדל
?"בין "גו טו" ל"גו סאב

287
00:22:05,400 --> 00:22:07,500
אה, "גו טו" מבצע את השורה הבאה

288
00:22:13,400 --> 00:22:16,900
.זה לא נשמע לי הגיוני בכלל
.כן, זה קשה בהתחלה-

289
00:22:23,900 --> 00:22:27,800
,לולא חבר שלך, ג'ו
.הייתי עכשיו בבית

290
00:22:31,300 --> 00:22:32,500
?הוא שונה, הא

291
00:22:38,000 --> 00:22:39,100
.ג'ו

292
00:22:47,700 --> 00:22:49,100
.תשמרי על הנעליים האלה

293
00:22:55,700 --> 00:22:59,900
וקמרון, את יכולה לעבוד כאן
.עד איזו שעה שתרצי

294
00:23:02,400 --> 00:23:03,800
.את לא יכולה לגור כאן

295
00:23:15,900 --> 00:23:18,800
,אני חושב שזה יכול לעבוד

296
00:23:20,100 --> 00:23:22,300
אם נפצל את לוח האם

297
00:23:25,700 --> 00:23:31,300
ואז נשים חצי אחד
.מעל לשני בשכבות

298
00:23:34,200 --> 00:23:35,600
.נעביר את המגשרים אנכית

299
00:23:35,900 --> 00:23:39,400
אז מכפילים את מספר השבבים
.בכל חצי. -כן. -מעניין

300
00:23:40,800 --> 00:23:43,400
?מאין בא לך הרעיון הזה
.מהמטבח שלי-

301
00:23:44,500 --> 00:23:47,500
אין ספק שמרוויחים ככה
.כמה סנטימטרים. כל הכבוד

302
00:23:48,100 --> 00:23:49,800
.אם נצליח לייצב את הקודקודים

303
00:23:50,000 --> 00:23:51,500
?היי, אולי תנסה סיבוב אחד, סטן

304
00:23:51,700 --> 00:23:53,500
,דונה הסיעה אותי לכאן הבוקר
.אבל אני צריך טרמפ הביתה

305
00:23:53,800 --> 00:23:56,400
?מה זה
.זה לוח האם החדש שלנו-

306
00:23:57,200 --> 00:23:59,500
.חשבתי שכבר יש לנו לוח אם אחד
.לא כמו זה-

307
00:23:59,700 --> 00:24:02,000
,"אני קורא לזה "מערך מרובד
...זה שונה מאוד. זה

308
00:24:02,200 --> 00:24:03,100
.כן, אני רואה

309
00:24:04,500 --> 00:24:06,500
אבל מי ייצר באופן המוני
?לוח חדש לגמרי

310
00:24:06,900 --> 00:24:08,300
"אתה חושב ש"אינטל
"או "איי-אם-די

311
00:24:08,600 --> 00:24:11,700
ישנו את כל קו הייצור שלהם
,בשבילנו

312
00:24:11,900 --> 00:24:13,900
?"בשביל "קרדיף אלקטריק

313
00:24:14,000 --> 00:24:15,200
?זה נשמע לך הגיוני

314
00:24:15,800 --> 00:24:18,900
?כלומר, מה אנחנו עושים כאן

315
00:24:21,300 --> 00:24:23,700
,אתה צודק
.לא חשבתי הלאה מספיק

316
00:24:25,200 --> 00:24:29,600
,גורדון, הרעיון מדהים, באמת

317
00:24:30,800 --> 00:24:32,100
.אבל יש לנו שלושה חודשים

318
00:24:32,600 --> 00:24:36,300
ואני מרגיש בוודאות שאם ננסה
,להמציא פה את הגלגל מחדש

319
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
.נמצא את עצמנו עם גלגל מרובע

320
00:24:42,400 --> 00:24:45,000
.אבל היי, ההחלטה שלך

321
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
.טוב, לא חשוב, חבר'ה

322
00:24:55,300 --> 00:24:58,300
.בואו נחזור לתוכנית המקורית
?מה, אתה צוחק-

323
00:24:58,800 --> 00:25:00,300
.אני אגיד לג'ו

324
00:25:42,800 --> 00:25:45,300
,"קרדיף אלקטרוניקה" -
-‏382 דולר ו-50 סנט

325
00:26:21,400 --> 00:26:22,700
את מתכוונת לאכול
?את כל זה לבד

326
00:26:24,300 --> 00:26:25,500
את מתכוונת לנסות
?לקחת את זה ממני

327
00:26:25,800 --> 00:26:29,600
אני ג'ודי. זה אייג'קס
.והחבר החמור שלו. -היי. -יו

328
00:26:30,200 --> 00:26:34,400
,קמרון. -לקמרון יש כסף
?יש לה אוטומוביל

329
00:26:34,900 --> 00:26:37,100
.כלומר, מכונית? לא

330
00:26:38,200 --> 00:26:41,400
?את גרה כאן באזור
.‏-לא, אני עובדת 1.5 קילומטר מכאן

331
00:26:41,600 --> 00:26:43,000
?את עובדת
?כאילו, יש לך מקום עבודה

332
00:26:43,300 --> 00:26:45,400
היום שבו אמכור את הנשמה שלי
.ואלך לעבוד הוא היום שבו אמות

333
00:26:45,600 --> 00:26:48,000
אוגרים חומרניים תאבי בצע
.שמסובבים את הגלגל שלהם

334
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
.אמר הבחור שרוצה מכונית

335
00:26:51,400 --> 00:26:55,100
אנחנו הולכים בלילה לשכונות של
.היאפים לרסס שם גרפיטי בטירוף

336
00:26:55,700 --> 00:26:59,600
,עד אז, אנחנו כאן
.נעשה שטויות, נוריד קצת וודקה

337
00:27:00,100 --> 00:27:02,100
.הבעיה היא שאין לנו וודקה

338
00:27:03,100 --> 00:27:07,200
?אז אתם נשארים כאן עד אז
?כן. יש לך רעיון טוב יותר-

339
00:27:11,700 --> 00:27:12,800
.למען האמת, כן

340
00:27:23,800 --> 00:27:25,500
.הוראות הגעה לגברת לאתרפורד

341
00:27:25,700 --> 00:27:27,900
,משקאות ב-17:30
.ארוחת ערב ב-18:00

342
00:27:30,300 --> 00:27:31,900
?טוב, כסף זה כסף, נכון

343
00:27:34,300 --> 00:27:35,400
.אהה

344
00:27:44,000 --> 00:27:45,300
.זה בסדר, אתה יכול להיכנס

345
00:28:14,200 --> 00:28:17,000
.לולו. -ג'ון
.את נראית נהדר-

346
00:28:17,500 --> 00:28:19,200
תרשי לי להכיר לך
.את ג'ו מקמילן. -כמובן

347
00:28:19,300 --> 00:28:20,500
.ג'ו מקמילן, לולו
.ג'וזף-

348
00:28:20,700 --> 00:28:22,700
.טראוויס, זה ג'ו מקמילן

349
00:28:23,400 --> 00:28:25,800
?אז ג'וזף, מהיכן הגעת אלינו
.מעמק נהר ההדסון-

350
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
.אני אוהבת כל כך את האזור
?אתה מגיע לעיר

351
00:28:28,600 --> 00:28:31,200
.כן, לעתים קרובות
.טראוויס ואני נוסעים מדי שנה-

352
00:28:31,400 --> 00:28:34,500
,הוא מתעלם מהאופרה
.אני נותנת לה חסות

353
00:28:35,900 --> 00:28:38,800
."בעונה שעברה ראינו את "פיגרו
?איך זה היה-

354
00:28:39,500 --> 00:28:42,100
.כמו תמיד, ג'ון
.זה בן 200 שנה

355
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
אבל אני שונאת את הקטע
שבו מנסים לאלץ את המסכן

356
00:28:45,000 --> 00:28:48,100
.להינשא לאמא שלו
.כמובן, הוא חייב לה כסף-

357
00:28:51,500 --> 00:28:53,700
ג'ון, אני חושבת
.שהבאת כריש לשולחן שלי

358
00:28:53,800 --> 00:28:57,000
.לא, יקירתי, בסך הכול עסקה
.כן, כן, נייתן אמר על זה משהו-

359
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
.ערכתי קצת מחקר משלי

360
00:28:59,600 --> 00:29:03,500
אקח 80 אחוזים מפרויקט המחשב
.האישי שלכם תמורת עשרה מיליון

361
00:29:12,200 --> 00:29:13,500
.זה אגרסיבי קצת

362
00:29:13,900 --> 00:29:16,400
.ג'ון, יבמ הרעילו את הבאר שלכם

363
00:29:17,300 --> 00:29:19,600
אני יודעת שאני לא השם הראשון
,שנייתן קרדיף היה שולף

364
00:29:19,800 --> 00:29:22,300
וזה אומר שתזרים המזומנים שלכם
.נסתם קצת

365
00:29:23,000 --> 00:29:25,200
בדומה לאבי העורקים
.של בעלי השני

366
00:29:25,800 --> 00:29:28,300
הרווח הצפוי שלנו
.גדול הרבה יותר מזה

367
00:29:28,500 --> 00:29:29,900
אם מציעים לכם
,עסקה טובה יותר במקום אחר

368
00:29:30,000 --> 00:29:31,300
.אתם מוזמנים לקבל אותה

369
00:29:33,400 --> 00:29:34,800
.סלחו לנו

370
00:29:38,300 --> 00:29:40,100
.זה טירוף
.תנמיך את הקול-

371
00:29:40,300 --> 00:29:43,100
במחיר כזה כבר עדיף לנו לפנות
."לבנקים או למכור לחברת "טנדי

372
00:29:43,600 --> 00:29:45,000
.טוב, תן לי לרכך אותה קצת

373
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
.אין לה מושג על המכשיר שלנו

374
00:29:47,500 --> 00:29:49,300
,היא תעטוף אותו בקטיפה
,תיתן לו איזה שם דרומי

375
00:29:49,600 --> 00:29:50,700
.ולא נוכל למנוע את זה ממנה

376
00:29:50,900 --> 00:29:53,100
.היי, חבר, אנחנו כבר שם

377
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
?ג'וזף, הכול בסדר

378
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
.נהדר, ארוחת הערב מוגשת

379
00:30:13,800 --> 00:30:15,800
.הוא בשיחה
?עם מארק-

380
00:30:16,500 --> 00:30:18,700
אוי, אלוהים. אולי אני יכולה
?להיכנס בשקט ולתת לו את זה

381
00:30:18,900 --> 00:30:20,400
.לא הייתי עושה את זה
...אני יכולה פשוט-

382
00:30:20,800 --> 00:30:22,300
מארק, אתה יודע את זה
,ואני יודע את זה

383
00:30:22,500 --> 00:30:24,100
?אבל איך מצרפים גם את סאמרוויל

384
00:30:26,800 --> 00:30:28,500
.אני עושה מה שאני יכול

385
00:31:13,600 --> 00:31:17,700
?במה את מתעסקת
.בתוכנה-

386
00:31:18,700 --> 00:31:19,800
.אה, כן

387
00:31:21,600 --> 00:31:25,400
אני חושב שאבא שלי
.עושה משהו כזה. אני חושב

388
00:31:26,800 --> 00:31:29,200
!גרמייס! גרמייס

389
00:31:31,700 --> 00:31:33,100
.תן לאמא'לה טיפ

390
00:31:37,000 --> 00:31:41,400
היי, קאם, הדיו הזה
.נועד רק בשבילך

391
00:31:42,200 --> 00:31:45,000
...היי, זה רעיון טוב ל

392
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
!כן, תעשו את זה

393
00:31:54,900 --> 00:31:56,400
.קדימה, קאם, בואי נדפיס

394
00:31:59,800 --> 00:32:01,400
.אל תדאגי, אני אעשה את זה

395
00:32:03,100 --> 00:32:04,900
"הוא אומר לה, "בשום פנים ואופן לא

396
00:32:05,100 --> 00:32:09,300
,והיא אומרת, "הנרי
.אנחנו מטיסים אישה לחלל בחללית

397
00:32:09,700 --> 00:32:15,500
אני רק מבקשת ממך"
."לקחת אותי לאו... או... אומהה

398
00:32:18,100 --> 00:32:20,300
.די, אתה כזה נורא

399
00:32:20,800 --> 00:32:24,100
?אז ג'וזף, מה אתה חושב
?על אומהה-

400
00:32:24,800 --> 00:32:27,300
,על תוכנית החלל
.על מיס סאלי רייד

401
00:32:27,500 --> 00:32:28,600
.זה גימיק

402
00:32:29,700 --> 00:32:31,800
אתה לא גאה שנאס"א
?שברו את מחסום המגדר

403
00:32:32,200 --> 00:32:34,400
.הסובייטים עשו את זה, פעמיים

404
00:32:35,200 --> 00:32:38,000
,אז אם אתה לא הראשון
?לא שווה לעשות את זה בכלל

405
00:32:39,400 --> 00:32:41,900
עמדה מעניינת
.מפי אדם שמשבט יב"מ

406
00:32:42,200 --> 00:32:45,000
.אל תהיי נוקשה איתו, לולו
.הוא ינקי

407
00:32:46,400 --> 00:32:47,500
.סליחה

408
00:32:48,000 --> 00:32:49,200
,אם אני כבר נכנסת איתכם למיטה

409
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
המעט שאני יכולה לעשות
הוא לבדוק

410
00:32:50,700 --> 00:32:51,800
את הסדינים
.ולהתפיח את הכריות

411
00:32:53,000 --> 00:32:54,100
?נכון, טראוויס

412
00:32:54,400 --> 00:32:55,700
.לא נהיה שותפים

413
00:32:58,600 --> 00:33:01,200
?למה לא
כי את חובבנית משועממת וארסית-

414
00:33:01,500 --> 00:33:03,100
.עם הרבה זמן פנוי וחוסר טעם

415
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
,שני דברים הורסים חברות
:גברת לאתרפורד

416
00:33:06,400 --> 00:33:08,900
בינוניות
.והחלטה שהכול סובב סביבך

417
00:33:10,000 --> 00:33:11,900
,אני חושב שאצלך
.הכול סובב סביבך

418
00:33:12,500 --> 00:33:15,800
בגלל זה את שוכרת חברים
.ודוחה את כל השאר

419
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
?בוז, סגרנו עסק או לא

420
00:33:35,900 --> 00:33:38,300
אני אוודא שברי יעביר לך
.את המסמכים. -זהו

421
00:33:39,400 --> 00:33:41,500
.ראית, ג'וזף? זה לא קשה

422
00:33:43,900 --> 00:33:45,800
אתה רק צריך לדעת
.את המקום שלך

423
00:33:50,500 --> 00:33:51,600
?עוד יין

424
00:33:52,200 --> 00:33:54,600
.טראוויס, תביא לנו ברנדי
.אנחנו חוגגים

425
00:34:02,100 --> 00:34:03,900
...קאם, תני לי לסיים
.לא-

426
00:35:10,100 --> 00:35:13,400
.אני לא מבין כלום בברנדי

427
00:36:10,000 --> 00:36:11,400
.המרנג נפלא

428
00:36:13,200 --> 00:36:17,300
?למה נדרש לך זמן רב כל כך
.מאוחר מדי לברנדי

429
00:36:18,700 --> 00:36:19,700
.זה לא ברנדי

430
00:36:21,300 --> 00:36:24,400
.‏"טוק הולדסוורת", 1912

431
00:36:28,200 --> 00:36:29,800
.בחרנו יין פורט

432
00:36:35,200 --> 00:36:36,400
.אני אקח קצת

433
00:36:38,700 --> 00:36:40,000
.תפתח, טראוויס

434
00:36:48,800 --> 00:36:51,600
הכלבה העקשנית הזאת העמידה
,אותנו בדיוק במקום שרצתה

435
00:36:51,800 --> 00:36:55,200
.ואז סילקה אותנו
.סגרנו עסקה

436
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
.אנחנו לא צריכים אותה
.תגיד את זה לנייתן-

437
00:36:58,900 --> 00:37:00,200
,נדחף את הפרויקט קדימה

438
00:37:00,600 --> 00:37:03,000
נקצץ את לוח הזמנים
.משישה חודשים לשלושה חודשים

439
00:37:03,200 --> 00:37:04,900
נבנה את אב-הטיפוס עם הכסף שלנו

440
00:37:05,100 --> 00:37:07,500
ואז נציג אותו למשקיעים
.כשיש לנו אפשרות למינוף

441
00:37:13,100 --> 00:37:14,300
?מה אמרת לה

442
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
!היי, היי

443
00:37:20,000 --> 00:37:22,400
?מה עשית
.נדבר מחר-

444
00:37:28,100 --> 00:37:31,600
,אז הבן זונה הזה
ידעתי שהוא ינצל את האס לב

445
00:37:32,200 --> 00:37:37,600
,וייקח את יתרון היהלום. במקום זאת
הוא גרם לטמבל לזרוק את העלה

446
00:37:38,000 --> 00:37:39,800
.והוציא את קלף המלכה

447
00:37:41,800 --> 00:37:46,700
אני, כאילו, "נוויל, אתה אוהד
?של ה'רד סקינס'", אתה מבין

448
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
?היי, בן אדם, אתה בסדר

449
00:37:53,600 --> 00:37:55,700
,אני אומר לך
,כדאי לך לשקול להצטרף

450
00:37:56,100 --> 00:37:57,800
כי כבר נמאס לי
לסחוב את הקלפים

451
00:37:58,000 --> 00:38:00,700
בשביל הינקים
.והקתולים הארורים האלה

452
00:38:13,800 --> 00:38:14,900
.אוי, בן אדם

453
00:38:19,100 --> 00:38:20,100
?אתה בסדר

454
00:38:22,700 --> 00:38:23,900
.תודה לאל

455
00:38:24,500 --> 00:38:27,800
,אמרתי לוויקי
.חייבים לגזום את הענפים האלה

456
00:38:28,100 --> 00:38:31,200
איך אמורים לראות אם מישהו מגיע
?כשיש ג'ונגל על המדרכה

457
00:38:31,600 --> 00:38:34,700
.אתה מפוטר
?מה-

458
00:38:37,900 --> 00:38:39,000
.אתה מפוטר

459
00:38:58,300 --> 00:39:01,700
.הקוד לחישוב הכתובת ארוך מדי
.אלה יותר מדי בייטים

460
00:39:02,700 --> 00:39:05,300
מה שאני צריכה היא דרך כלשהי
לתפוס את הכתובות

461
00:39:05,600 --> 00:39:07,700
כלי להגיד ליחידת העיבוד המרכזית
.איפה לחפש אותן

462
00:39:08,500 --> 00:39:11,000
כאילו, ספר כתובות
.שהוא גם כמו מפה

463
00:39:11,300 --> 00:39:14,600
?קמרון, למה את כאן

464
00:39:17,300 --> 00:39:18,300
.אני תקועה

465
00:40:32,600 --> 00:40:33,900
?שוב עבדת עד מאוחר, הא

466
00:40:39,300 --> 00:40:43,000
.גורדון, אתה מדמם
?את שומעת את זה-

467
00:40:45,900 --> 00:40:47,100
.הוא חי

468
00:40:50,700 --> 00:40:52,000
.התקשרתי לפיקוח על בעלי החיים

469
00:40:52,100 --> 00:40:54,600
הם אמרו שכדאי לרחם עליו
...ולהרוג אותו. אולי אתה יכול

470
00:40:54,800 --> 00:40:59,000
.דונה, אני לא יוצא שוב
.עבר עליי יום שכזה

471
00:40:59,400 --> 00:41:02,400
,בסדר... -אני הולך לחלוץ נעליים
לנשק את הבנות

472
00:41:02,700 --> 00:41:04,900
?ולהתרחץ, טוב