1
00:00:36,800 --> 00:00:38,500
מתי פנה אליך ג'ו מקמילן
עם הרעיון

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,500
לבצע הנדוס הפוך
?של המחשב האישי של יבמ

3
00:00:43,000 --> 00:00:44,700
.עובדה זו אינה נכונה

4
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
ג'ון בוסוורת ונייתן קרדיף
פנו אליי

5
00:00:47,800 --> 00:00:50,900
בנוגע לתוכנית חדשה למחשב אישי
.ב-4 באפריל השנה

6
00:00:52,800 --> 00:00:54,000
.אני רוצה להבין

7
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
שכרו אותך כדי לכתוב שכפול
,של מערכת הביוס שלנו

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
אבל את לא מוכנה
.להסתכל על הביוס שלנו

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,300
את נראית לי ילדה טובה. אנחנו
...לא כאן בשבילך, אז אולי פשוט

10
00:01:01,900 --> 00:01:03,600
תקשיבו, אני לא מסתכלת
על הביוס שלכם

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,600
.כי לא מעניין אותי להעתיק זבל

12
00:01:06,300 --> 00:01:08,100
נכון, אולי אחליט שאני רוצה
לבלות את שארית חיי

13
00:01:08,400 --> 00:01:10,900
בהמתנה להעברת פקודה
,בלי אפיק 16 ביט

14
00:01:11,300 --> 00:01:12,900
אבל חוץ מזה, אני לא מוכנה
.להסתכל על הקלסר הזה

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,500
?אז למה אתה
?סליחה-

16
00:01:15,900 --> 00:01:16,900
?למה אתה

17
00:01:18,100 --> 00:01:21,200
.אתה מהנדס תוכנות מעבד מרכזי
.אתה בטח שלא בונה כלום

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
מר קלרק לא חייב
...להעלות תיאוריות מדוע כן או לא

19
00:01:24,400 --> 00:01:27,400
יש לי יותר ניסיון במיקרו-מחשוב
.משיש לכל אחד אחר כאן

20
00:01:27,800 --> 00:01:29,000
.אני רק רוצה להבין

21
00:01:29,200 --> 00:01:31,500
אתה טוען שבזכות
כישלונות העבר שלך בתחום

22
00:01:31,700 --> 00:01:33,800
אתה איכשהו
בעל הכישורים לעמוד בראש

23
00:01:34,100 --> 00:01:35,500
תוכנית המחשב
?"האישי של "קרדיף

24
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
לכמה זמן אתם חושבים שישכרו
?אותה? ארבעה, חמישה שבועות

25
00:01:40,300 --> 00:01:41,700
לכמה זמן שצריך

26
00:01:42,700 --> 00:01:45,500
רק כדי להבהיר, אם כן תחליטי
,לפתוח את הקלסר הזה

27
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
.תהיי הראשונה להישלח לכלא

28
00:01:54,200 --> 00:01:55,600
.תורך. מיד

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
.זה לא בסדר
.זה פשוט לא בסדר

30
00:01:58,100 --> 00:01:59,200
.פשוט תיכנס ותגיד מה שקבענו

31
00:01:59,400 --> 00:02:00,700
?אתה חושב שזה קל

32
00:02:01,000 --> 00:02:03,400
,לדקלם כמו תוכי כמה שקרים
?לחזור הביתה ולישון כמו תינוק

33
00:02:03,600 --> 00:02:04,700
.יש לך הרבה מה ללמוד, בחור

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,200
אתה חושב שביבמ
?לא שיקרו אף פעם

35
00:02:06,300 --> 00:02:07,800
.אני לא יודע, לא אכפת לי

36
00:02:08,400 --> 00:02:10,700
אני חייב שתבין שעשיתי מה שעשיתי
.כי זה היה הדבר הנכון

37
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
,לא רק בשבילי
.בשבילך, בשביל כולם

38
00:02:12,700 --> 00:02:14,400
אם הייתי נכנס לכאן לפני שבוע
,ומבקש יפה

39
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
היית צוחק עליי
.ומעיף אותי החוצה

40
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
,הייתי קורע לך את הצורה
.זה מה שהייתי עושה

41
00:02:18,900 --> 00:02:20,100
.ויכול להיות שעוד אעשה את זה

42
00:02:33,300 --> 00:02:36,100
.דייל, בלי עורכי דין
?למה-

43
00:02:37,500 --> 00:02:40,300
.אני יודע מה תגיד
.אימנת את הצוות שלך היטב

44
00:02:40,700 --> 00:02:42,400
.בסך הכול נשארנו בגבולות המותר

45
00:02:43,700 --> 00:02:46,000
תגיד לחבר'ה בבוקה רטון
.שהם כתבו יופי של ביוס

46
00:02:46,400 --> 00:02:47,500
.יהיה קשה להתעלות עליו

47
00:02:47,900 --> 00:02:48,900
אבל אתה יכול להיות בטוח

48
00:02:49,000 --> 00:02:50,600
ששלנו לא יכיל
,חומרים מוגנים בזכויות יוצרים

49
00:02:50,900 --> 00:02:53,400
קמרון האו תהיה מבודדת לחלוטין
.בסביבת חדר נקי

50
00:02:53,900 --> 00:02:55,600
לא יהיה לה שום קשר
עם גורדון קלרק

51
00:02:55,800 --> 00:02:57,100
.או עם העבודה שעשה בהנדוס הפוך

52
00:02:57,400 --> 00:03:00,000
כל דמיון בקוד
.יהיה מקרי לחלוטין

53
00:03:00,600 --> 00:03:03,600
,"בדיוק כמו "קולומביה דאטה
."בדיוק כמו "קומפאק

54
00:03:04,400 --> 00:03:06,200
אתה מכיר בדיוק כמוני
.את הפרצה בחוק

55
00:03:08,900 --> 00:03:10,100
.האמת היא שלא אכפת לי

56
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
אותי מעניין יותר לדעת איפה
.אתה היית בשנה וחצי האחרונות

57
00:03:13,500 --> 00:03:15,100
.עזבת מבלי להגיד שלום

58
00:03:16,300 --> 00:03:18,000
סיפרת למישהו מחבריך החדשים
?על אותו יום

59
00:03:21,500 --> 00:03:24,400
,נגיד שהכול תקין אצלכם
.אולי בכל זאת נתבע אתכם

60
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
פשוט נקבור אתכם בניירת
.ובעלויות משפטיות

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
?אתה רואה את האדון הזה בחוץ
,הוא היועץ המשפטי שלנו

62
00:03:33,000 --> 00:03:36,700
ברי שילדס. הוא עולה ל"קרדיף
אלקטריק" 55,000 דולר בשנה

63
00:03:37,400 --> 00:03:40,300
ולא משנה כמה מאות עורכי דין
,תמטירו עלינו מהשמים

64
00:03:40,500 --> 00:03:42,900
.אנחנו נישאר עם ברי
.רק ברי

65
00:03:43,500 --> 00:03:45,900
.אנחנו נהרוס לו את החיים

66
00:03:49,000 --> 00:03:51,700
,ואם אי פעם זה יגיע לבית המשפט
.תפסידו

67
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
.כי בסופו של דבר, אין לכם כלום

68
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
.שתהיה לך טיסה נעימה

69
00:04:08,200 --> 00:04:10,600
?אז הכול טוב מבחינתנו
.מושלם-

70
00:04:12,800 --> 00:04:15,600
?אז אני אכתוב את הביוס, ואז מה

71
00:04:17,300 --> 00:04:18,900
?מה בדיוק אנחנו בונים

72
00:04:19,100 --> 00:04:24,000
הובא וסונכרן ע"י
DownRev

73
00:04:54,400 --> 00:04:56,500
"קוד שרוף"

74
00:04:56,900 --> 00:04:58,300
-‏- פרק 2

75
00:05:00,900 --> 00:05:03,400
- מהיר פי שניים בחצי המחיר -

76
00:05:05,100 --> 00:05:06,400
.זה בלתי אפשרי פיזיקאלית

77
00:05:06,800 --> 00:05:08,600
,כלומר, פשוטו כמשמעו
.יש בעיה עם הפיזיקה

78
00:05:09,400 --> 00:05:11,700
,אני לא מבינה. ברצינות
?זה כל מה שאנחנו בונים

79
00:05:12,200 --> 00:05:15,100
.אתה לא מבין
.השוק מתקדם בצעדים

80
00:05:15,200 --> 00:05:17,900
המחשב הבא שיגיע לחנויות
,יהיה מהיר יותר או זול יותר

81
00:05:18,400 --> 00:05:19,400
.הוא לא יכול להיות שניהם

82
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
...זה בלתי אפשרי, זה

83
00:05:23,700 --> 00:05:26,400
,על מה אתה מדבר
...על מגהרץ שלם, או

84
00:05:29,100 --> 00:05:32,800
או שאולי אנחנו יכולים
,לשפר את הקריסטל

85
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
.או לתקוף בתוכנה

86
00:05:36,200 --> 00:05:38,100
.ג'ו, זה מעניין, זה מעניין מאוד

87
00:05:38,300 --> 00:05:40,100
.רגע, מה? לך אחורה

88
00:05:40,800 --> 00:05:43,300
...זה כלום, זה משעמם, זה

89
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
.מכסחת דשא או מיקרוגל

90
00:05:45,900 --> 00:05:47,400
תני לי לנחש, את אחת
.מאנשי הרעיונות האלה

91
00:05:47,700 --> 00:05:49,600
"אם ב"אנשי רעיונות
אתה מתכוון לטכנולוגיה

92
00:05:49,800 --> 00:05:51,900
שלא נעשתה
.מיושנת כבר לפני עשור

93
00:05:52,100 --> 00:05:54,700
נגעת פעם בחיים שלך
?בחתיכת חומרה

94
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
זו הבעיה עם הסטודנטים
.המיוחסים כמוך

95
00:05:56,900 --> 00:05:58,200
,יש לכם המון תיאוריות משוכללות

96
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
אבל מעולם לא הייתם
.באמת קרובים למתכת

97
00:06:05,100 --> 00:06:06,600
אם הכוונה בתיאוריה היא
שאני רוצה לעשות משהו

98
00:06:06,700 --> 00:06:09,400
קצת יותר מפי שניים
.מכל מה שכולם כבר עושים

99
00:06:10,200 --> 00:06:13,200
במחשבים צריכים להיות
,צגים שמדמים את המציאות

100
00:06:13,400 --> 00:06:16,600
,צריכים להיות מיליון פיקסלים
צריך ללמוד את הרגלי המשתמש

101
00:06:16,900 --> 00:06:19,200
.ולהפעיל מערכות מתמחות
.הם צריכים לנצח אותי בשחמט

102
00:06:19,400 --> 00:06:21,500
ואולי ל"האל" יכולים להיות
גם רגשות של בני אדם

103
00:06:21,500 --> 00:06:23,100
והוא יכול לנווט את החללית
.בזמן שאנחנו ישנים

104
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
אז סתם נבנה
?'עוד קופסה אפורה בצבע בז

105
00:06:25,200 --> 00:06:27,100
?את לא בונה כלום, בסדר
.אני בונה

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,400
?מה זאת אומרת

107
00:06:28,500 --> 00:06:30,800
?היי, למה שניכם עדיין באותו חדר

108
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
,לא, מרגע זה והלאה
,נעשה הכול בהגינות

109
00:06:33,700 --> 00:06:34,700
,על פי כל הגדרות החוק

110
00:06:34,700 --> 00:06:37,700
וזה אומר שלשניכם
אסור אפילו לחייך זה לזה

111
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
.כשאת בדרך לשירותי הנשים
.בסדר, תוציאו אותה מכאן-

112
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
?דבי, את יכולה לטפל במקל הזה

113
00:06:43,500 --> 00:06:45,700
?אז מה בדיוק את עושה כאן

114
00:06:46,900 --> 00:06:48,000
.כתובת קוד ביוס

115
00:06:49,300 --> 00:06:51,200
זה קיצור של
,"מערכת קלט ופלט בסיסית"

116
00:06:51,400 --> 00:06:53,000
זה הדבר הראשון שעולה
.כשמפעילים את המחשב

117
00:06:53,200 --> 00:06:54,800
."כמו מעבד התמלילים "וורדסטאר

118
00:06:56,300 --> 00:06:58,500
,אז הביוס מאתחל את המחשב

119
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
מה שמאפשר
,לטעון את מערכת ההפעלה

120
00:07:01,300 --> 00:07:03,500
."ואז אפשר להפעיל את "וורדסטאר

121
00:07:03,900 --> 00:07:06,600
כדי שאוכל לכתוב
?מכתב אהבה קטן לחבר שלי, כן

122
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
.כן, משהו כזה

123
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
.ברוכה הבאה לחדר הנקי

124
00:07:17,000 --> 00:07:20,200
את יודעת, יש מבצעים טובים בכולבו
.סיינג'רס" במהלך כל סוף השבוע"

125
00:07:20,600 --> 00:07:22,000
.יש להם דברים נהדרים

126
00:07:30,000 --> 00:07:31,900
אז אני צריך להישאר כאן
...בזמן שאת כותבת את

127
00:07:32,800 --> 00:07:36,100
כל הזמן? -אני נדרש על פי חוק
.לרשום את פרוטוקול החדר הנקי

128
00:07:37,100 --> 00:07:39,900
לשמור על החומה הסינית
.בינך ובין המהנדס שראה את החומר

129
00:07:46,700 --> 00:07:50,400
!טוב, כולם להקשיב. היי

130
00:07:50,900 --> 00:07:52,300
אני רוצה לעדכן אתכם
.בכמה דברים

131
00:07:52,700 --> 00:07:54,100
.טוב, זה ג'ו מקמילן

132
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
הוא ה... מנהל המוצר הבכיר החדש

133
00:08:01,100 --> 00:08:03,700
במחלקת המחשבים האישיים
."החדשה ב"קרדיף אלקטריק

134
00:08:04,900 --> 00:08:09,100
.כן, ג'ו הגיע אלינו מיבמ, בערך

135
00:08:10,200 --> 00:08:14,200
,הוא איתנו רק זמן קצר
.אבל כבר הותיר רושם גדול

136
00:08:14,500 --> 00:08:16,300
...ג'ו, אתה רוצה ל
.תודה, ג'ון. -כן-

137
00:08:16,500 --> 00:08:19,700
ואני חייב להודות שרק בזכות
האמונה שלך, החזון שלך

138
00:08:20,000 --> 00:08:24,900
,וה... אם תסלחו לי, ביצי הברזל שלך
.הגענו עד הלום

139
00:08:26,800 --> 00:08:28,600
בהתקדמות לעבר
המטרה הקשה הזאת

140
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
"עזרת לבסס את "קרדיף אלקטריק

141
00:08:30,600 --> 00:08:33,500
כחלוצה חמה בתעשייה
.שפניה למאה ה-21

142
00:08:33,800 --> 00:08:35,100
.מחיאות כפיים לג'ון

143
00:08:38,500 --> 00:08:41,200
יכול להיות ששמעתם שמועות
,במהלך השבוע החולף

144
00:08:41,600 --> 00:08:44,500
אולי ראיתם בבניין כמה
,לובשי חליפות כחולות לא מוכרים

145
00:08:44,700 --> 00:08:47,600
שמעתם את אותן לחישות שאני
."שמעתי, "עומד להתחולל שינוי

146
00:08:48,200 --> 00:08:51,400
ובכן, אני כאן היום כדי להגיד לכם
.שהשמועות נכונות

147
00:08:53,300 --> 00:08:55,200
"שינוי אכן עומד להגיע ל"קרדיף

148
00:08:55,500 --> 00:08:57,900
ואני שמח להודיע
שלכל אחד ואחת מכם

149
00:08:58,100 --> 00:09:01,000
יהיה תפקיד למלא
.בעתידה המזהיר של החברה הזאת

150
00:09:02,100 --> 00:09:05,300
עכשיו, יש לי רק שני כללים למחלקת
:המחשבים האישיים החדשה

151
00:09:05,700 --> 00:09:08,100
.אחד, בואו ניהנה מזה מאוד

152
00:09:10,700 --> 00:09:11,900
,ושניים

153
00:09:13,100 --> 00:09:14,600
.בואו נרוויח הרבה כסף

154
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
?טוב

155
00:09:17,500 --> 00:09:18,900
,ואם נצליח באחד משני אלה

156
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
ובכן, יכול להיות
שנצליח לשנות את הדרך

157
00:09:21,600 --> 00:09:23,700
,שבה אנשים עובדים
שבה אנשים חיים

158
00:09:24,600 --> 00:09:26,900
ואת הדרך שבה
.מתנהלים היחסים ביניהם

159
00:09:28,300 --> 00:09:30,800
יכול להיות שנצליח
.להותיר חותם זעיר ביקום

160
00:09:31,700 --> 00:09:32,800
?נכון

161
00:09:33,600 --> 00:09:36,300
?היי, איך קוראים לך
.טרה. -נעים מאוד, טרה-

162
00:09:37,100 --> 00:09:38,700
...אתה יודע, אני
.גורדון, היי-

163
00:09:39,100 --> 00:09:42,500
?אתה יכול לבוא איתי רק רגע
.רק ל... -כן, בטח

164
00:09:45,900 --> 00:09:48,200
.זהו זה, זה המשרד שלך

165
00:10:10,100 --> 00:10:11,600
.תראו מי מתקדם בחיים

166
00:10:12,300 --> 00:10:13,600
.עכשיו יש לך חלון והכול

167
00:10:15,700 --> 00:10:16,800
?עבודה לכולם

168
00:10:17,200 --> 00:10:18,500
?חותם ביקום

169
00:10:19,400 --> 00:10:21,200
,סטיב ג'ובס
,"האיש שמנהל את "אפל

170
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
.הוא אמר את זה לפני כמה שנים
?כן, אני יודע. נכון שזה מעולה-

171
00:10:29,300 --> 00:10:32,400
.לך הביתה, תישן טוב
.מחר צפוי לך יום גדול

172
00:10:33,300 --> 00:10:36,100
למה? -מחר אתה מתחיל
.לבנות את המחר

173
00:10:43,200 --> 00:10:45,500
לידו פספס את הסירה"

174
00:10:45,700 --> 00:10:47,800
,באותו יום שבו עזב את הצריף"

175
00:10:50,100 --> 00:10:54,800
אבל הזמן הספיק לו בדיוק"
כדי לתפוס משהו קטן

176
00:10:56,800 --> 00:10:58,500
.בתחנה הבאה שיי טאון"

177
00:10:58,700 --> 00:11:01,800
לידו שם את הכסף"
,וזרק את הקוביות

178
00:11:03,600 --> 00:11:07,200
,הוא אמר, עוד פעם אחת תספיק"

179
00:11:07,500 --> 00:11:10,700
,ניסיון אחרון לפני שמפסיקים"

180
00:11:13,700 --> 00:11:16,600
,אחת לדרך"

181
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
"...לידו"

182
00:11:27,300 --> 00:11:28,900
.היא אומרת שזה עוזר לה לחשוב

183
00:11:33,600 --> 00:11:36,300
.אני מנחש שזה בשבילך
.אה, מעולה-

184
00:11:38,200 --> 00:11:39,500
.תודה. הוא ישלם

185
00:11:41,300 --> 00:11:42,700
?את רוצה לספר לי מה את עושה

186
00:11:42,900 --> 00:11:45,500
כותבת ביוס למכשיר
.שעליו אף אחד לא ישים זין

187
00:11:47,300 --> 00:11:50,400
.את צודקת, את צודקת
?למי אכפת מהמכשיר

188
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
מה שמשנה באמת
.הם האנשים שישתמשו בו

189
00:11:53,400 --> 00:11:55,600
,אם נוריד את העלות
,נוריד את מחסום הגישה שבפניהם

190
00:11:55,800 --> 00:11:58,700
ובהכפלת המהירות אנחנו מאפשרים
.להם לעשות פי שניים דברים

191
00:11:59,000 --> 00:12:01,600
אז עכשיו יש לנו פי שניים אנשים
שמשתמשים במחשב שלנו

192
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
.למשך זמן גדול פי שניים

193
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
?וואו, התאמנת על זה מול המראה

194
00:12:09,000 --> 00:12:11,800
תראי, אני לא חושב שאת מעריכה
...את ההזדמנות שנקרתה לנו ל

195
00:12:13,100 --> 00:12:14,200
.שמעתי עליה המון

196
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
.ליהנות, להרוויח

197
00:12:15,600 --> 00:12:17,300
ואז עוד כל מיני זיוני שכל
שהמצאת לגמרי

198
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
.או שגנבת ממישהו אחר

199
00:12:19,500 --> 00:12:20,900
.אתה בסך הכול איש מכירות

200
00:12:39,900 --> 00:12:44,700
...נו? -אני חושב
אני לא בטוח, אבל

201
00:12:46,300 --> 00:12:51,800
יש לי סיבה טובה
.להאמין שנהיה בסדר

202
00:12:54,600 --> 00:12:59,300
.אז יבמ ו... -עזבו. ג'ו צדק
.הצלחנו לסלק אותם

203
00:13:00,500 --> 00:13:02,600
...אז תוכל ל
.אני מתחיל מחר-

204
00:13:03,800 --> 00:13:07,000
.במשרד החדש שלי
.אה-

205
00:13:11,500 --> 00:13:15,100
.עם חלון והכול
.איזה תותח-

206
00:13:18,600 --> 00:13:19,500
?איפה הילדות

207
00:13:19,700 --> 00:13:21,100
.משחקות אצל השכנים

208
00:13:25,500 --> 00:13:28,600
...רגע, אני מנסה ל

209
00:13:29,800 --> 00:13:31,000
.בואי נלך לחדר השינה

210
00:13:34,900 --> 00:13:37,300
אני צריכה לקחת את ג'וני
.לרופא שיניים מחר

211
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
.יכול להיות שייאלצו לעקור לה שן

212
00:13:42,000 --> 00:13:43,300
."תעברו ב"קרדיף

213
00:13:44,400 --> 00:13:47,300
אני צריכה להחזיר אותה
.לבית הספר. -נו, בחייך

214
00:13:48,600 --> 00:13:50,100
אני יודע שהיא שונאת
את רופא השיניים

215
00:13:50,400 --> 00:13:53,300
ואולי יהיה פינוק בשבילה לעבור
.אחרי זה לבקר את אבא שלה

216
00:13:54,500 --> 00:13:56,300
חוץ מזה, תוכלי לראות
.את המשרד החדש שלי

217
00:14:00,300 --> 00:14:01,900
?את מי הבאתם, אגב

218
00:14:03,800 --> 00:14:07,000
לכתוב את הביוס. מקמילן
?כבר בטח דאג למישהו מראש, נכון

219
00:14:09,400 --> 00:14:11,300
.נכון, כן
?מי-

220
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
.קמרון האו
?מה הרקע שלו-

221
00:14:17,500 --> 00:14:19,700
.מ"אוסטין טק", אני חושב

222
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
הוא בטח הדבר האמיתי
.אם אתה אישרת אותו

223
00:14:27,500 --> 00:14:28,600
.כן

224
00:15:41,100 --> 00:15:42,800
- יציאה -

225
00:15:45,400 --> 00:15:49,000
בכל אופן, סילקתי את עורכי הדין
.האלה מהעיר, אני אומר לך

226
00:15:50,200 --> 00:15:52,200
"היית מאמין שה"סטנגס
לא הובסו עד עכשיו

227
00:15:52,400 --> 00:15:53,700
?ובכל זאת פישלו מול ג'ורג'יה

228
00:15:54,100 --> 00:15:56,600
אתה יכול לתאר לעצמך
?"את דיקרסון במשחק ה"שוגר בול

229
00:15:57,300 --> 00:16:00,000
?הוא היה דורס אותם, הא

230
00:16:03,100 --> 00:16:05,600
אף על פי שלמקלהייני
.עדיין יש יד חזקה

231
00:16:05,700 --> 00:16:06,600
אני מוכן להתערב שהוא יזרוק

232
00:16:06,700 --> 00:16:07,600
למרחק מצטבר
של 900 מטרים השנה

233
00:16:07,800 --> 00:16:11,300
.אם ייתנו לו מספיק משחקים
.כן

234
00:16:13,400 --> 00:16:15,200
,זה מעורר חשק לשחק
?נכון, קרל

235
00:16:16,300 --> 00:16:18,800
,היית שחקן לא רע בכלל בזמנו
?אתה יודע

236
00:16:21,500 --> 00:16:25,500
אתה חושב שתתרום השנה
?לקרן גיוס השחקנים

237
00:16:25,800 --> 00:16:29,300
.אני חושב שאתרום בגדול בסתיו
.אני עדיין לא יודע-

238
00:16:33,100 --> 00:16:37,100
היי, קרל. היי, איך הולך אצלכם
?עם המערכות שלנו

239
00:16:39,100 --> 00:16:40,300
?אתה יודע מה אעשה

240
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
אשלח אליך
,שני חבר'ה עם שדרוגים

241
00:16:42,300 --> 00:16:46,600
.רק כדי לוודא שהכול עובד כראוי
?מה אתה אומר

242
00:16:47,600 --> 00:16:50,000
.אתה יודע. בלי חשבוניות

243
00:16:50,900 --> 00:16:53,500
לא, כטובה בין שני שחקנים
."מ"הסטנגס

244
00:16:54,400 --> 00:16:55,500
.מצוין

245
00:17:12,900 --> 00:17:14,800
,אם אתה יכול לקרוא את זה -
- הכלבה התחפפה

246
00:17:19,000 --> 00:17:21,700
?איפה היא
.אין לי מושג-

247
00:17:22,200 --> 00:17:23,700
?אבל היא די מעניינת, אתה יודע

248
00:17:23,900 --> 00:17:25,700
...היא לובשת מדי צבא ו

249
00:17:25,900 --> 00:17:28,300
?אולי תלך לשאוף אוויר
.אני אתעסק איתה מעכשיו

250
00:17:28,700 --> 00:17:29,900
אני חייב לכתוב
.את פרוטוקול החדר הנקי

251
00:17:29,900 --> 00:17:32,900
.ברי, יש לך ביצים על הפנים
?מה-

252
00:17:34,400 --> 00:17:36,500
.אני אטפל בזה מעכשיו
?מה יש לי-

253
00:18:08,200 --> 00:18:10,300
נדמה לי שאת חושבת שאת
.יכולה לעשות כאן מה שאת רוצה

254
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
.זה לא מגרש המשחקים שלך

255
00:18:13,500 --> 00:18:16,400
,בניגוד למה שאת אולי חושבת
,אני יודע איך נראה קוד

256
00:18:16,900 --> 00:18:18,600
.וזה בטוח לא קוד

257
00:18:22,300 --> 00:18:23,500
.אתה צודק

258
00:18:24,100 --> 00:18:25,500
.לא, אתה צודק

259
00:18:25,900 --> 00:18:29,200
.כן, זה לא קוד
.כפי שהבחנת

260
00:18:29,800 --> 00:18:32,900
אני מנסה להחליט אם אנחנו צריכים
לבצע את ההכפלה הזאת

261
00:18:33,100 --> 00:18:34,600
.כדי להתיישר בגבולות אוקטאליים

262
00:18:34,900 --> 00:18:37,500
,תחושת הבטן שלי אומרת
,ואני בטוחה שתסכים איתי

263
00:18:37,700 --> 00:18:39,400
שאנחנו יכולים
לעשות יחד היסט שמאל

264
00:18:39,600 --> 00:18:42,000
,עם מילוי 3-ביט-0 לימין
שהוא מהיר יותר

265
00:18:42,100 --> 00:18:44,600
ונותן את אותה תוצאה
...בצובר ב-186, אבל

266
00:18:45,700 --> 00:18:47,400
לא יודעת, הייתי שמחה
.לשמוע מה אתה חושב

267
00:19:26,700 --> 00:19:27,900
.את תקועה

268
00:19:29,800 --> 00:19:31,300
את יודעת בכלל
?מה את מנסה לעשות

269
00:19:31,500 --> 00:19:32,900
.מה, כאילו שאתה יודע

270
00:19:36,500 --> 00:19:37,600
.תן לי רגע

271
00:19:40,100 --> 00:19:41,400
.אולי אני יכול לעזור

272
00:19:50,700 --> 00:19:51,900
.בסדר

273
00:19:58,800 --> 00:20:00,100
?מה את עושה

274
00:20:00,500 --> 00:20:03,700
.אני לא רוצה לחשוב על זה יותר
.אני צריכה לנקות את הראש

275
00:20:04,900 --> 00:20:06,200
.אז צאי להפסקה

276
00:20:07,900 --> 00:20:09,500
אנחנו יכולים ללכת
לשתות משקה קל

277
00:20:09,700 --> 00:20:11,000
?עם דבי ושאר המתחסדים האלה

278
00:20:12,700 --> 00:20:13,800
.אני לא כמוהם

279
00:20:17,200 --> 00:20:19,600
,את צריכה לעלות למעלה
.לחזור למסוף שלך

280
00:20:21,200 --> 00:20:23,100
?אז אנחנו עושים את זה או מה

281
00:21:03,300 --> 00:21:04,600
אני רק רוצה לציין שוב

282
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
שאנחנו לא יודעים כלום
על הבחורה הזאת

283
00:21:06,100 --> 00:21:07,200
.או על מה שהיא יכולה לעשות

284
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
אתה צודק. ברגע שתסיים לכתוב
.את הביוס, כדאי לפטר אותה

285
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
?למה אתה מתכוון

286
00:21:11,500 --> 00:21:13,400
אין עוד איום משפטי
.ואנחנו לא צריכים אותה יותר

287
00:21:14,200 --> 00:21:19,200
.טוב, בסדר. יופי, שתלך
,בעיניי זה הגיוני מאוד

288
00:21:19,500 --> 00:21:21,100
אבל כרגע אנחנו
.צריכים אותה בחדר הנקי

289
00:21:21,400 --> 00:21:22,500
.אז תרד למטה לדבר איתה

290
00:21:22,600 --> 00:21:24,400
אסור לי אפילו להיות
.באותה קומה איתה

291
00:21:25,600 --> 00:21:27,800
תראה, אם היא לא על שולחן
,העבודה שלה מזינה הקלדות

292
00:21:28,000 --> 00:21:30,700
.היא לא כותבת ביוס
.אנחנו צריכים שתכתוב ביוס

293
00:21:34,400 --> 00:21:35,400
.בסדר

294
00:21:39,800 --> 00:21:41,200
.אמא, אני רוצה לראות

295
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
?טוב, אבל בזריזות, טוב
.כי אמא צריכה לחזור לעבודה

296
00:21:45,300 --> 00:21:46,400
.היי
.היי-

297
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
.טוב, היכנסי. בואי נעיף מבט

298
00:21:51,300 --> 00:21:53,000
?הנה, את רואה שם עמוק בפנים

299
00:21:53,600 --> 00:21:55,100
.נכון, שם היא הייתה

300
00:21:55,600 --> 00:21:57,300
.זה נראה עכשיו כמו הגרנד קניון

301
00:21:58,100 --> 00:21:59,700
לפיית השיניים
.תהיה שן אחת טובה הלילה

302
00:22:00,200 --> 00:22:03,300
.אני מרגישה כמו ריר על הלשון
.מותק, זה דוחה-

303
00:22:03,900 --> 00:22:05,200
.קדימה, תשטפי ידיים

304
00:22:17,300 --> 00:22:18,600
?סיימת, מותק

305
00:22:24,100 --> 00:22:26,200
חייבים לצחצח גם במקום
.שקשה להגיע אליו. -ג'וני

306
00:22:27,500 --> 00:22:30,400
סליחה, הרגע באנו
.מרופא השיניים

307
00:22:35,300 --> 00:22:38,100
.אני דונה
.קמרון-

308
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
?זה כאב
.לא-

309
00:22:44,700 --> 00:22:46,100
.לא יכול להיות
.תני כיף

310
00:22:46,300 --> 00:22:48,400
.אין אמיצה יותר ממך, ד"ר ג'יי

311
00:22:50,100 --> 00:22:52,600
טוב, גבירותיי, נתראה בשבת
.במשחק הכדורגל

312
00:22:53,100 --> 00:22:57,200
...וויקי תביא סופגניות ביתיות שהן
!בום

313
00:22:57,900 --> 00:22:59,200
.ממש טעימות

314
00:22:59,400 --> 00:23:02,100
.תמשיכי להרים ברכיים, ד"ר ג'יי
.תודה, בריאן-

315
00:23:03,400 --> 00:23:04,900
?אז מה את אומרת

316
00:23:06,700 --> 00:23:08,900
.משרד חדש, משרד שלי

317
00:23:10,400 --> 00:23:11,700
?לא רע, הא

318
00:23:15,600 --> 00:23:16,700
?את בסדר

319
00:23:18,800 --> 00:23:20,400
לרופא השיניים
.פשוט נדרש הרבה זמן

320
00:23:21,300 --> 00:23:24,200
.אפרופו, כדאי ש... כדאי שנחזור

321
00:23:25,000 --> 00:23:27,200
?מוכנה לצאת, קוף
...בסדר, אז-

322
00:23:27,500 --> 00:23:30,400
.ביי, אבא. -ביי. אוהב אותך
.גם אוהבת אותך-

323
00:23:44,100 --> 00:23:45,300
!אחי

324
00:23:47,400 --> 00:23:48,800
.אני לא צריכה שתעזור לי עכשיו

325
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
תראי, אני צריך שזה יהיה
,מה שאני צריך שזה יהיה

326
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
.לא מה שאת רוצה שזה יהיה

327
00:23:51,700 --> 00:23:53,500
אני צריך משהו שמריץ תוכנות
של מחשב אישי יבמ

328
00:23:53,700 --> 00:23:55,100
.מהר יותר ממחשב אישי יבמ

329
00:23:55,200 --> 00:23:56,400
מה? אמרתי להם
.שלא אסתכל על הקוד המקורי

330
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
הייתי נותן לך לעשות את זה לבד
.אם היה לנו זמן, אבל אין לנו

331
00:23:59,000 --> 00:24:01,100
זה יכניס אותנו דרך דלת
.שהולכת ונסגרת במהירות

332
00:24:01,500 --> 00:24:04,400
ברגע שנהיה בפנים, נוכל להתעסק
.ברעיונות הגדולים שלך

333
00:24:04,800 --> 00:24:06,300
,כן. אם אעתיק את הקוד הזה
.אמצא את עצמי בכלא

334
00:24:06,400 --> 00:24:07,700
.ביבמ יודעים שתסתכלי על זה

335
00:24:07,800 --> 00:24:10,500
תשני את הביוס שלך
.מספיק כדי לא להסתבך בצרות

336
00:24:10,700 --> 00:24:13,900
ואז, בתוך שנה, המחשב האישי שלנו
.יימכר בחנויות לצד שלהם

337
00:24:14,200 --> 00:24:15,500
!ככה זה עובד

338
00:24:15,700 --> 00:24:17,300
.קדימה, בואי ניכנס לעניינים

339
00:24:17,600 --> 00:24:20,400
אני עובדת, אז אולי תלך לעשות
מה שזה לא יהיה

340
00:24:20,500 --> 00:24:21,900
.שמנהל מוצר עושה

341
00:24:24,200 --> 00:24:25,300
.אלוהים

342
00:24:32,300 --> 00:24:33,500
.זה היה מצוין

343
00:24:37,300 --> 00:24:39,400
?אני יכולה לפנות? סיימת
.לא, תני לי לפנות-

344
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
.לא, לא, אני בסדר
.לא, תני לי-

345
00:24:42,200 --> 00:24:43,400
.תודה

346
00:24:45,600 --> 00:24:48,600
?אז חזרת היום לעבודה כמו שצריך
.לא, רק אחרי שלוש-

347
00:24:49,300 --> 00:24:50,800
.תודה לאל שהאנט לא שם לב

348
00:24:58,100 --> 00:25:01,000
?תראי, קמרון היא בחורה, טוב
.היא בחורה

349
00:25:01,700 --> 00:25:04,300
אני מצטער, אני לא יודע
.למה לא סיפרתי לך את זה

350
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
.קמרון האו היא בחורה

351
00:25:07,100 --> 00:25:09,100
,ג'ו שכר אותה
.זו הייתה ההחלטה שלו

352
00:25:09,600 --> 00:25:11,800
.אמרתי בחורה, אבל היא מוזרה

353
00:25:12,000 --> 00:25:13,500
,"היא באמת למדה ב"אוסטין טק
...אבל

354
00:25:13,800 --> 00:25:17,800
.פגשתי אותה היום
?אה. למה לא אמרת דבר-

355
00:25:18,200 --> 00:25:19,800
?למה אני לא אמרתי דבר

356
00:25:20,500 --> 00:25:22,800
?אל תדאגי, טוב
היא רק כותבת את הביוס

357
00:25:22,900 --> 00:25:24,700
."ואז, את יודעת, "דרך צלחה

358
00:25:25,200 --> 00:25:28,000
.כן, טוב, בוא רק נקווה שג'ו צדק

359
00:26:42,900 --> 00:26:44,100
?סליחה, גברתי

360
00:26:46,200 --> 00:26:47,900
.גברתי, אנחנו צריכים לדבר איתך

361
00:26:49,100 --> 00:26:51,400
!הי
.מה? בסדר, אני אשלם על זה-

362
00:26:53,600 --> 00:26:55,800
אנחנו רוצים לדבר איתך
.על איזו הצעה

363
00:26:59,000 --> 00:27:00,900
.היי, מיילין
?כן-

364
00:27:01,700 --> 00:27:03,300
למה אני לא מצליח
?להשיג בטלפון את קרל סוברי

365
00:27:03,700 --> 00:27:04,700
.אני אנסה אותו במשרד

366
00:27:04,900 --> 00:27:06,600
לא, ניסיתי במשרד, ניסיתי בבית

367
00:27:06,800 --> 00:27:09,000
וניסיתי בטלפון הזה
.שיש לו במכונית

368
00:27:09,700 --> 00:27:11,700
את יודעת, מה בנוגע
?לג'ף מרטין באי-די-אס

369
00:27:11,900 --> 00:27:13,500
במשרד שלו אמרו
.שהוא עדיין בפגישה

370
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
.גם "קלאבסיס" עוזבים

371
00:27:20,300 --> 00:27:22,700
.שלא ינתק את השיחה
.תביא אותו עכשיו

372
00:27:25,300 --> 00:27:26,600
?מה לעזאזל קורה פה

373
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
.נמחקו שלושה לקוחות

374
00:27:34,500 --> 00:27:36,600
?טרנר, מה אתה עושה
?מה קורה

375
00:27:37,200 --> 00:27:38,800
.הפסדנו את גריינג'ר ליבמ

376
00:27:41,000 --> 00:27:43,900
...תשיג לי אותו בטלפון, תשיג לי
.ג'ון, הם פושטים עלינו-

377
00:27:47,400 --> 00:27:49,500
?תביא, זה ג'ים
?ג'ים, ג'ים, ג'ים

378
00:27:49,600 --> 00:27:53,100
...היי, ג'ימי. היי
...תדבר איתו, טוב? בוא נחזור-

379
00:27:53,200 --> 00:27:54,900
.תרשה לי להזכיר לך
.אנחנו עושים עסקים כבר 11 שנה

380
00:27:55,100 --> 00:27:57,300
לא הייתי רוצה לראות אותך
.פונה עכשיו ליבמ. בחייך, ג'ים

381
00:27:57,600 --> 00:28:00,400
מסירים עכשיו את כל המערכות
."של קרדיף ב"טקסס קומיוניקיישנס

382
00:28:02,100 --> 00:28:04,200
.אז תעשה עם זה משהו, גורדון
.אלוהים

383
00:28:04,700 --> 00:28:06,000
!תשיג לי שוב את ג'ים בטלפון

384
00:28:06,200 --> 00:28:08,300
יבמ נתנו הצעה זולה משלנו
.ב-300 אלפיות

385
00:28:08,500 --> 00:28:10,500
!תשיגי לי אותו בטלפון מיד
.טוב, אני מצטערת-

386
00:28:11,200 --> 00:28:13,100
?זה ביל? היי, בילי, מה שלומך

387
00:28:13,400 --> 00:28:15,600
,לא, לא, תן לי לדבר איתך עכשיו
.ידידי. בחייך

388
00:28:16,300 --> 00:28:17,300
.חכה רגע

389
00:28:17,400 --> 00:28:18,900
,"איבדנו את "אמריקן איירליינס
,"את "טקסס קום

390
00:28:19,100 --> 00:28:21,900
,"את "קלאב סיס", את "אי-די-אס
.את "ג'נרל דיינמיקס" ועוד שבע

391
00:28:22,200 --> 00:28:24,600
תן לי לעזור. -אתה כאן בסך הכול
.עשרה ימים, למען האל

392
00:28:24,900 --> 00:28:26,000
.אני מכיר את העסק הזה

393
00:28:26,100 --> 00:28:29,000
.בחור, מדובר במערכות יחסים
.זה משהו שאתה לא תבין

394
00:28:30,200 --> 00:28:32,100
.קח, תשכנע אותו לחזור. זוז

395
00:28:38,300 --> 00:28:39,700
.קרל, בחייך

396
00:28:40,500 --> 00:28:42,100
.קרל, מדבר ג'ון

397
00:28:42,400 --> 00:28:45,000
.אל תעשה לי את זה
.בחייך, קרל

398
00:28:46,100 --> 00:28:47,500
?אתה רוצה שאני אתחנן

399
00:28:50,300 --> 00:28:51,400
.בסדר

400
00:28:52,700 --> 00:28:56,000
בסדר, אתה רוצה לנטוש אותנו
.ולהצטרף ליבמ, בבקשה

401
00:28:57,300 --> 00:28:59,900
אבל אל תשכח שאני הוא שהביא
את המחשבים לחברה הדפוקה שלך

402
00:29:00,100 --> 00:29:02,200
?לפני 15 שנה. כן

403
00:29:03,100 --> 00:29:04,900
כן, אז אתה היית
תופס כדורים גרוע

404
00:29:05,100 --> 00:29:07,800
שידע לשבת על הספסל הרבה יותר
!מאשר על כיסא ההנהלה, קרל

405
00:29:15,300 --> 00:29:16,300
.קרל, לא

406
00:29:16,900 --> 00:29:18,800
"אז בהנחה ש"איי-די-פי
...נשארים בחוץ

407
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
,איבדנו 15 לקוחות
ושלושת הגדולים מביניהם

408
00:29:24,700 --> 00:29:28,600
מייצגים 68 אחוזים
.מההכנסות שלנו. -אלוהים

409
00:29:29,700 --> 00:29:34,200
אז עד כמה ההאטה הזאת תשפיע
על התוכנית החדשה למחשב אישי

410
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
...במונחים של
‏-ללא 15 הלקוחות האלה

411
00:29:36,900 --> 00:29:39,200
ובהתחשב בפעילות ובגודל הנוספים
,"שיש עכשיו ב"קרדיף אלקטריק

412
00:29:39,900 --> 00:29:44,300
החברה תוכל להמשיך לפעול
.במשך קצת פחות מחודשיים

413
00:29:47,000 --> 00:29:49,500
?חודשיים
?הבנת את זה, גורדון-

414
00:29:50,800 --> 00:29:51,900
.חודשיים

415
00:29:52,900 --> 00:29:55,100
,כי מה שאלן אומר
,ואני רוצה שזה יהיה ברור לחלוטין

416
00:29:55,400 --> 00:29:58,900
הוא שיבמ שיספו לנו את הגרון

417
00:29:59,400 --> 00:30:01,600
והשאירו אותנו לדמם למוות
.כמו חזיר תלוי על קרס

418
00:30:02,400 --> 00:30:06,400
ועד השבוע הבא, חצי מהאנשים
,האלה שם בחוץ יהיו מובטלים

419
00:30:07,000 --> 00:30:09,700
,חסרי כול
.בגלל המחשב האישי שלך

420
00:30:10,700 --> 00:30:14,000
.אבל ידעת שזה יקרה
.כל זה חלק מהתוכנית

421
00:30:16,700 --> 00:30:18,400
.תגיד לי שיש לך תוכנית, ג'ו

422
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
.וואו

423
00:30:25,300 --> 00:30:28,800
.וואו. רק העמדת פנים

424
00:30:31,000 --> 00:30:33,100
אתה כמו אחד מהחבר'ה האלה
"שקראו את "התפסן בשדה השיפון

425
00:30:33,300 --> 00:30:35,100
יותר מדי פעמים
.ואז מחליטים לירות בחיפושית

426
00:30:35,800 --> 00:30:37,300
.רק שבסיפור הזה, אני החיפושית

427
00:30:37,800 --> 00:30:39,600
מאחר שקראת
...את הכתבה שלי במגזין

428
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
קראת את הכתבה שלי
ותכננת תוכנית

429
00:30:41,700 --> 00:30:44,100
מבלי לעצור בכלל לחשוב
...שמשהו כזה

430
00:30:44,700 --> 00:30:48,500
פשוט דקלמת את מילות
.הקסם שלך בחיוך גדול ונורא

431
00:31:00,900 --> 00:31:02,100
?איפה זה

432
00:31:03,500 --> 00:31:04,700
?נו, איפה זה

433
00:31:14,800 --> 00:31:15,900
!ג'ו

434
00:31:20,100 --> 00:31:21,200
?איפה היא

435
00:31:22,200 --> 00:31:23,400
.הביוס

436
00:31:25,400 --> 00:31:26,500
?מה

437
00:31:29,500 --> 00:31:31,000
?איפה הקלסר, ג'ו

438
00:31:33,200 --> 00:31:35,100
בבקשה תגיד לי
.שלא נתת לה את הקלסר

439
00:31:36,400 --> 00:31:38,500
,שפת אסמבלי
.הביוס של יבמ

440
00:31:39,300 --> 00:31:41,600
.לעזאזל, רצית שהיא תחזור לעבודה
.אל תפיל את זה עליי

441
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
!למעשה אמרת לי לתת לה אותו

442
00:31:44,900 --> 00:31:46,100
.אנחנו נישלח לכלא

443
00:31:47,400 --> 00:31:49,400
.לא נישלח לכלא
.תמיד יש עוד מהלך

444
00:31:49,800 --> 00:31:52,200
:היה, הוא היה
."לא לתת את הקלסר"

445
00:31:52,400 --> 00:31:54,500
,אולי היא לא עזבה
.אולי היא רק יצאה לרגע

446
00:31:54,700 --> 00:31:57,200
תראה, היא לא כאן
.והיא בטח שלא על המסוף שלה

447
00:31:57,600 --> 00:32:00,200
ומאחר שאין לנו שמץ של מושג
,על הבחורה הזאת

448
00:32:00,500 --> 00:32:02,300
...אלא אם כן היא בשירותים, אנחנו

449
00:32:08,900 --> 00:32:12,500
,תראה את זה
...איך שהיא מקצרת את ה

450
00:32:16,100 --> 00:32:17,500
.איזה בלגן

451
00:32:20,800 --> 00:32:22,900
.לא
?לא-

452
00:32:26,300 --> 00:32:27,800
.לא, זה גאוני

453
00:32:30,800 --> 00:32:31,900
.זה גאוני

454
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
- !מכירת חיסול -

455
00:33:25,700 --> 00:33:28,800
.זה נגן קלטות, חדש בשוק

456
00:33:29,400 --> 00:33:31,000
אני יכול להוריד לך
.עוד קצת מהמחיר

457
00:33:31,900 --> 00:33:33,700
.המחירים כאלה בגלל המיתון

458
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
אני לא רוצה להגיד
,שרק המיתון והאינפלציה אשמים

459
00:33:38,200 --> 00:33:39,700
.אבל אני פשוט לא מוכר כלום

460
00:33:40,300 --> 00:33:43,400
?אתה יודע איך זה, נכון
.אתה איש מכירות

461
00:33:45,200 --> 00:33:47,300
.ידעתי. מזהים זה את זה

462
00:33:49,400 --> 00:33:50,900
?אז אתה במכירת חיסול

463
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
כן. אני לא זוכר
.מתי נכנס לכאן הלקוח האחרון

464
00:33:55,200 --> 00:33:59,700
.אני לקוח. תמכור לי מערכת
.בסדר-

465
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
.זה האם-אר-אף-1080

466
00:34:02,600 --> 00:34:05,000
...מערכת מראה מקום, סליל נע
?מה הבעיה שלך-

467
00:34:05,800 --> 00:34:08,200
?סליחה
?איפה טעית-

468
00:34:09,000 --> 00:34:10,800
?למה החנות במכירת חיסול

469
00:34:11,000 --> 00:34:12,900
.חייבת להיות סיבה
.אני רוצה לדעת מהי

470
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
.אין לי מושג. איכות השמע מעולה

471
00:34:15,200 --> 00:34:17,700
...אנשים פשוט לא רוצים להשקיע
.אתה לא צפית את זה-

472
00:34:20,100 --> 00:34:23,300
,תקשיב, בן אדם
...אני לא יודע מה העניין, אבל

473
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
.היי, אל תעשה את זה

474
00:34:25,500 --> 00:34:27,600
.היי, בן אדם, לא
?אם אתה נוגע, אתה קונה, טוב

475
00:34:28,000 --> 00:34:29,400
!אתה תהרוס את הרמקולים

476
00:34:29,600 --> 00:34:30,900
?זו העבודה שלך
!בחייך-

477
00:34:31,100 --> 00:34:33,000
,אם אתה לא יכול להבחין בזה
?למה אתה בכלל כאן

478
00:34:34,300 --> 00:34:35,600
.אני מתקשר למשטרה

479
00:34:54,300 --> 00:34:55,600
.זה יארך רק דקה

480
00:34:59,500 --> 00:35:01,200
.נעים כאן
?מה אתה רוצה-

481
00:35:05,400 --> 00:35:06,700
.לצערי, לא אוכל להישאר

482
00:35:07,000 --> 00:35:08,900
אני חוזר הלילה
.בטיסה של תשע וחצי

483
00:35:09,400 --> 00:35:11,700
רק רציתי לטפל בדבר אחד אחרון
.לפני שאנחנו עוזבים

484
00:35:12,700 --> 00:35:15,300
,כשנטשת
.לא הודעת על כך רשמית

485
00:35:16,400 --> 00:35:20,900
.תשלומים
.היו לך ימי חופשה שלא ניצלת

486
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
.‏615 דולר ו-38 סנט
.זהו זה

487
00:35:27,200 --> 00:35:29,800
?‏615 דולר ו-38 סנט

488
00:35:30,400 --> 00:35:33,500
הסבתי נזק בסך למעלה
.משני מיליון דולרים במרכז הנתונים

489
00:35:34,000 --> 00:35:39,100
כן, טוב, אחרי הפנייה לביטוח
.יצא שהרווחנו גם מזה כסף

490
00:35:42,300 --> 00:35:44,900
.התיק שלך כעובד יבמ נסגר רשמית

491
00:35:45,900 --> 00:35:48,100
אלא אם כן
.תחזור איתנו בטיסה הלילה

492
00:35:50,500 --> 00:35:53,000
,אפילו הזמנו לך מושב
.ליתר ביטחון

493
00:35:54,800 --> 00:35:58,200
.מחלקת עסקים, ליד המעבר
.די נחמד

494
00:36:00,300 --> 00:36:01,500
.אני אוהב להיות כאן

495
00:36:03,500 --> 00:36:05,400
.הבטחתי לאבא שלך שאנסה

496
00:36:09,100 --> 00:36:12,900
אני חושב שהוא יתאכזב, אף על פי
.שהוא כבר ממילא די מאוכזב

497
00:36:23,500 --> 00:36:25,100
,אתה אולי אוהב להיות כאן עכשיו

498
00:36:26,300 --> 00:36:32,800
אבל בוא נראה מה יקרה
.כשהם יגלו מה אתה באמת

499
00:37:15,300 --> 00:37:18,600
?היי, איפה זה
?איפה מה-

500
00:37:19,300 --> 00:37:22,500
.הקלסר, הביוס
?נתת אותו ליבמ

501
00:37:23,300 --> 00:37:24,700
?לכמה זמן אני כאן באמת, הא

502
00:37:25,700 --> 00:37:28,200
,כמה, ארבעה או חמישה שבועות
?כמה שיידרש לכתוב את זה, נכון

503
00:37:28,700 --> 00:37:31,200
?ואז מה, אני עפה
?מה-

504
00:37:32,800 --> 00:37:36,100
?לא. לא, לא, מי אמר לך את זה

505
00:37:41,100 --> 00:37:45,300
ניידות. אנשים צריכים שתהיה להם
.היכולת לקחת אותו לכל מקום

506
00:37:47,000 --> 00:37:50,200
.תהיה לו ידית
?ידית-

507
00:37:51,800 --> 00:37:55,300
,אלוהים, ג'ו, אני חייב להודות
.זה משנה את התמונה כולה

508
00:37:55,700 --> 00:37:58,700
.ידית. איזה רעיון מהפכני

509
00:37:58,900 --> 00:38:01,000
אז זה עדיין העתק מחורבן
.של קופסה משעממת

510
00:38:01,200 --> 00:38:04,700
.ג'ו, היא נתנה את הקלסר ליבמ
?מה עשית-

511
00:38:05,100 --> 00:38:06,800
בכלל לא אמרתי
.שנתתי את הקלסר ליבמ

512
00:38:07,100 --> 00:38:08,500
?אז איפה הוא
?מה זה משנה-

513
00:38:08,600 --> 00:38:10,200
ממילא התכוונתם
.לפטר אותי אחרי הביוס

514
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
?נכון, את יכולה להאשים אותנו

515
00:38:11,800 --> 00:38:15,300
.אה, אז זה נכון
.נהדר

516
00:38:15,900 --> 00:38:18,400
אין מה לדאוג, ביבמ הציעו לי
...משרה בשכר של פי שלושה, אז

517
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
,נהדר, נהדר
.זה מקום מצוין לעבוד בו

518
00:38:21,100 --> 00:38:23,200
.אני יכול לכתוב לך המלצה
?אתה מוכן-

519
00:38:23,400 --> 00:38:25,300
.נכון, נכון, אתה עבדת ביבמ

520
00:38:25,600 --> 00:38:27,900
זה היה לפני שבאת לכאן
והרסת את חייהם של כמה אנשים

521
00:38:28,100 --> 00:38:29,500
.וגם חברה שלמה

522
00:38:32,900 --> 00:38:34,800
.לפני שבאתי אתה שתית, לא בנית

523
00:38:35,000 --> 00:38:37,900
והביצים שלך היו בקופסה על השידה
.שליד המיטה בצד של אשתך

524
00:38:41,500 --> 00:38:42,800
!תפסיק

525
00:38:51,000 --> 00:38:52,200
.אוי ואבוי

526
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
.הייתי בן תשע

527
00:39:05,800 --> 00:39:07,500
היו כמה בנים בבית הספר שלי
...שנהגו ל

528
00:39:10,300 --> 00:39:11,600
.לרדוף אחריי

529
00:39:13,800 --> 00:39:16,000
"ה"ניו יורק ג'יאנטס
.לא עניינו אותי כמו שעניינו אותם

530
00:39:16,200 --> 00:39:18,800
,עניין אותי הלוויין ספוטניק
.השתגעתי עליו

531
00:39:19,100 --> 00:39:20,400
.הייתי מלא תשוקה

532
00:39:22,200 --> 00:39:23,500
אף אחד עדיין לא סיפר לי

533
00:39:24,400 --> 00:39:26,900
שמבוגרים אמורים
.להתבייש ברגשות מהסוג הזה

534
00:39:27,900 --> 00:39:31,200
למדתי את הלקח הזה בערב שבו
."ה"קולטס" ניצחו את ה"ג'יאנטס

535
00:39:33,300 --> 00:39:35,600
,'אליפות שנת 58
,המשחק הטוב ביותר אי פעם

536
00:39:36,100 --> 00:39:37,500
ואני לא ראיתי ממנו
.אפילו תמונה

537
00:39:37,900 --> 00:39:40,100
הייתי מחובר למכונות החייאה
."ב"סיינט פיטרס

538
00:39:40,700 --> 00:39:43,300
.עד היום הזה אני לא מאשים אותם

539
00:39:45,300 --> 00:39:47,100
אני לא חושב שהם התכוונו
.לגרום לי לקפוץ מהגג

540
00:39:51,400 --> 00:39:56,700
אחרי יבמ הסתובבתי בכל
.רחבי הארץ בחיפוש אחר תשובות

541
00:39:58,100 --> 00:40:01,500
קראתי את הכתבה שלך
.ולא יכולתי להפסיק לחשוב עליה

542
00:40:02,000 --> 00:40:06,600
,ארכיטקטורה פתוחה
,עצם הרעיון, כדרך חיים

543
00:40:07,900 --> 00:40:10,800
,זה השאיר אותי ער בלילות
זה החזיר אותי להיות הילד הזה

544
00:40:10,900 --> 00:40:14,500
"ומצאתי אותך ב"קומדקס
וראיתי איך גם הם

545
00:40:14,700 --> 00:40:18,200
גרמו לך ולמכונה היפהפייה שלך
.לקפוץ מהקצה

546
00:40:20,200 --> 00:40:22,900
,את, כשראיתי אותך

547
00:40:23,100 --> 00:40:25,900
כל דבר בך מעורר אצל אנשים
.תחושה של איום

548
00:40:26,700 --> 00:40:28,600
חשבתי שאולי נצליח לעשות את זה

549
00:40:28,600 --> 00:40:30,800
בדיוק מפני שכולנו
אנשים לא הגיוניים

550
00:40:31,100 --> 00:40:34,400
והקדמה תלויה בכך שאנחנו
,נשנה את העולם כך שיתאים לנו

551
00:40:36,800 --> 00:40:38,100
.לא ההפך

552
00:40:41,100 --> 00:40:42,400
.אני רוצה להאמין בזה

553
00:40:45,700 --> 00:40:46,900
.אני חייב להאמין בזה

554
00:40:48,600 --> 00:40:52,300
מחר אגיע לעבודה בשבע בבוקר
.ואמשיך

555
00:40:53,900 --> 00:40:55,800
אתם לא חייבים
...להצטרף אליי, אבל

556
00:40:58,600 --> 00:41:03,500
יש לי תחושה ששניכם
.זקוקים לזה בדיוק כמוני

557
00:42:15,300 --> 00:42:16,400
.היי

558
00:42:18,700 --> 00:42:20,200
?המשחק הכי טוב אי פעם

559
00:42:21,300 --> 00:42:23,700
אבא שלי נהג בילדותי
.לספר לי עליו סיפורים לפני השינה

560
00:42:24,600 --> 00:42:26,800
ההארכה, 12 תפיסות הכדור
.של ריימונד ברי, כל זה

561
00:42:30,500 --> 00:42:32,300
.'המשחק היה בדצמבר, 58

562
00:42:33,900 --> 00:42:36,200
ספוטניק התרסק
.כמעט שנה קודם לכן

563
00:42:39,200 --> 00:42:40,500
?באמת