.אני שונאת אותך
!קורטנה .תפסיקי. החלטתי-
,אולי אם אמות על הספינה הזו
.גם הצ'יף יסבול מאותו הגורל
...קורטנה, תפסיקי ...הקרבת הכל-
.בעבורו .שלטי בעצמך-
.אני לא יכולה
.זה לא בסדר ...משהו לא
!קורטנה, תפסיקי
!שלטי בעצמך
!קורטנה, תפסיקי !אני שונאת אותך-
.משהו הנחית אותנו
?...משהו .מעניין
.אני צריכה לחשוב
.החשיבה הורגת אותך
- היילו 4: לעבר השחר - - חלק 3 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
?מה קרה
.התעלפת במהלך תרגול אימון
החזה שלי מרגיש .כאילו הוא עולה בלהבות
מתברר ששלפוחיות ההקפאה וקוצר הנשימה שלך
.הם תגובה אלרגית לצייטופרתלין
זה הסם שאנחנו מזריקים כדי למנוע מגבישי הקרח
מלהצטבר בתאי-הדם שלך .במהלך שינת-ההקפאה
.זה קורה אחת ל-50 אלף בערך
אז לא אוכל לנשום בכל פעם ?שאתעורר משינת-ההקפאה
חומרת האלרגיה שלך .עדיין לא נקבעה
.אדע יותר בעוד מספר שעות
אני רוצה שתשתדל לנוח .בשאר היום, צוער
.כן, אדוני
.תודה
.היי, אחי
,אני באנדז'יה .מרחק קפיצה מהבית
...זה היום
.ה-496
.מצטער שלא יצרתי קשר אתמול
לא יכולתי. רותקנו בקרב יריות .למשך שבע שעות
אבל נראה לי שהרגתי .לפחות תריסר מתקוממים
.אמא תתגאה
אנחנו עושים פה .עבודה ממש טובה
.אנחנו עושים משהו טוב
.רידג' לא שרד .אתה זוכר את רידג' מהבית
...הוא היה ממש לידי ואז
.הוא כבר לא
רימון העיף אותו .לארבעה כיוונים שונים
גילחתי את הכל .'בשביל רידג
הוא אמר שזה גורם לי .להיראות קשוח
...בכל אופן
.אני צריך לזוז, אחי
לא יכול לחכות לרגע .שאחזור הביתה
.נתראה .קאדמון, סוף
?מה את עושה
למה אתה מענה את עצמך ?עם הדברים האלו
?אתה בסדר
.יכול היה להיות טוב יותר ?אז מה אמר לך ד"ר היוז-
.שזה שום דבר
?באמת
.אתה יודע, ניצחנו היום
.האסטרטגיה שלך עבדה
,ובכן, זה אני .מתנהג כמנהיג
.לאסקי, תתעורר
.היי, קיילר
?מה קורה, סאלי
,בואו לפה .אתם חייבים לראות את זה
.אתה נראה מחורבן
בסדר, הזינו את עינכם בסרטוני מודיעין בלתי-חוקיים
'המסווגים כדרג א .ושאספתי
היה סופר קשה ...לעשות את זה, אבל
.כל-כך שווה את זה
.זה מעבר לסודי ביותר
מעולם לא ראיתי משהו ,מוצפן כל-כך חזק
.אבל פיצחתי את זה
?זה מטורף, נכון .כן-
,חכו, חכו, חכו .עכשיו מגיע הקטע הטוב ביותר
.הנה. תראו... תראו את היד שלו .ננעלתי על המטרה-
!הם באים !הם באים
.הדבר הזה גבוה ממנו בחצי מטר
?די מטורף, נכון
.עכשיו, שימו לב לזה
.הצוות נתקל באויב לא מוכר
.אנחנו נסוגים !אין מצב-
?ממי נראה לכם שהם בורחים ?מה-
?הם נלחמים יחד
.אוקיי, עכשיו מגיע הקטע הטוב .תראו... תראו את זה
?מה זה הדבר הזה
?אז מה נראה לכם שזה
.השעה 18:00
כל הצוערים מתבקשים .להתייצב בחדר האוכל
מה אתה חושב ?שהיה הדבר הזה
.בהחלט לא חיילי-הלם
?אז מה זה יכול להיות
אולי שיריון משופר .של חיילי-ההלם
בחייך, לא ראית ?את המימדים של הדבר הזה
.זה לא חייל-הלם
,חבר'ה, תראו .אתם מפספסים את הנקודה
מה שחשוב זה שהחיילים שלנו .נלחמים לצד המתקוממים
?למה שנגן על האויב
.הצוער לאסקי
.קולונל מהאפי רוצה לראותך
?איך אתה מרגיש
.החזה שלי בוער, המפקדת
.לא מעט
.זה בשבילך
.נראה שיש לך החלטה לקבל, תומאס
.אני לא מבין, המפקדת
מסתבר שתוצאות הבדיקות של ד"ר היוז גילו
שרמת האלרגיה שלך לציטופרתלין מספיק חמורה
.להורות על שיחרור רפואי
אם אתה חש שאינך ,כשיר לשירות
כל שאתה צריך לעשות זה לחתום .על צו השיחרור ולהביאו לרצועה
?מתי אעזוב .מחר-
?מחר
...אתה יודע, תומאס
...הזכרונות שלך
וההחלטות שלך .הן כל שישארו לך
בסופו של משחק המלך והרגלי
.חוזרים לאותה הקופסא
אתה צריך להחליט .מה אתה מוכן להקריב
.אקסיוס
.תומאס
בלב כבד אני צריכה ,להודיע לך שהיום
אחיך קאדמון נורה למוות
על-ידי כוחות מתקוממים .באנדז'יה
.כל הצוות שלו חוסל
נמסר לי שזה היה .מוות מהיר ונטול כאב
.לא נותרה גופה לקבור
ולמרות המידע הזה החלטתי
שלא תעזוב את קורבילו .כדי לקחת חלק בטקסים
!לאסקי
,לאסקי, זוז הצידה .אני צריך להראות לך משהו
.זה לא זמן טוב עכשיו, סאלי .לא, זה חשוב-
?מה זה לעזאזל
...מה ?...רגע, מה
.זה מנותק
.נדפקתי, בן-אדם .זו מחלקת המודיעין
הם בטח סימנו .את התשדורות האלו
.אני צריך לדבר עם דימה !דימה
?סיפרת לאמא שלך
?קיילר
.היי
חשבתי שאתן ניסיון .למקום שלך
.התשדורת הזו לא הייתה הגיונית
לשנוא את האויב .זה כל מה שאני יודעת
?סיפרת על זה למהאפי
.לא
?מה זה
.מסתבר שאני אלרגי למלחמה
?מה זאת אומרת
?אתה עוזב
.כן, מחר, אם אחתום על זה
?אתה הולך לחתום
.אני לא יודע
.קיילר .זה בסדר-
אני יודעת שאתה .לא רוצה להיות פה
...פשוט חשבתי
...שאולי
.אתגעגע אליך
?מה זה
.כל הצוערים, נא להתייצב ברצועה
.אני לא יודע .פינוי כולל של הקמפוס-
!אל הרצועה !מיד
!זה אינו תרגיל
!בואו נזוז, בואו נזוז !קדימה
!זוזו, צוערים !זוזו, צוערים-
!לכו, לכו, לכו
.לכו לצוותים שלכם .עכשיו
!זוזו, זוזו, זוזו !תמשיכו להתקדם, צוערים-
קיילר, לאסקי. שאר הצוות .כבר ברצועה. קדימה
!האסטטי .מכאן. הזדרזו
.פה. פה !עמדו בטור
.לאסקי, צ'ן, קדימה
.אוקיי. החזיקו חזק .הישארו בטור
?מה זה ?מתקוממים
.אין לי מושג
.זה בסדר ,אנחנו רק מסתדרים בטור
אנחנו הולכים לעלות לרצועה .בסדר? -בסדר
!להתקדם !להתקדם
!קדימה ?...מה לעזאזל-
?למה חיילי-ההלם צונחים פה
.אני לא יודע
.כי אנחנו תחת מתקפה
.זה לא טוב
חיילי-הלם שצונחים .זה אף-פעם לא טוב
.לעזאזל עם זה .אני יכולה להעלות אותנו לקרון
.לא, לא, לא .אנחנו נישאר במקום
.חבר'ה, קדימה
,לא, צ'טקובה .זו פקודה
.איך שתרצו
.דימה. -לא, דימה .חיזרי לטור מיד
!דימה !הישארו בטור-
.חיזרי לצוות שלך, צוערת
.אני עולה לקרון הזה
.הוא מלא .חכי לבא בתור
אמא שלי היא מזכירת .תקשורת הצי
.החלטה שלך, נחת
.לכי
.הקרון מלא .תחזיר אותה
.זה לוקח יותר מדי זמן, אפריל
אולי אנחנו צריכים .פשוט להידחף כמו דימה
.לא. לא, לא, לא .אנחנו נהיה בסדר
?מה לעזאזל הדברים האלו
!לכו
.אלוהים אדירים ?מה זה
.טום, קדימה
.קדימה ?מה זה היה-
.אני לא יודעת ?מה זה היה-
!קדימה, קדימה !רוץ
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו