1 00:00:11,008 --> 00:00:12,400 .אני שונאת אותך 2 00:00:12,470 --> 00:00:14,893 !קורטנה .תפסיקי. החלטתי- 3 00:00:14,928 --> 00:00:17,040 ,אולי אם אמות על הספינה הזו 4 00:00:17,075 --> 00:00:19,870 .גם הצ'יף יסבול מאותו הגורל 5 00:00:19,880 --> 00:00:22,217 ...קורטנה, תפסיקי ...הקרבת הכל- 6 00:00:22,262 --> 00:00:23,902 .בעבורו .שלטי בעצמך- 7 00:00:24,342 --> 00:00:25,693 .אני לא יכולה 8 00:00:26,235 --> 00:00:28,871 .זה לא בסדר ...משהו לא 9 00:00:30,876 --> 00:00:32,281 !קורטנה, תפסיקי 10 00:00:34,910 --> 00:00:36,339 !שלטי בעצמך 11 00:00:36,451 --> 00:00:39,531 !קורטנה, תפסיקי !אני שונאת אותך- 12 00:00:39,893 --> 00:00:41,600 .משהו הנחית אותנו 13 00:00:41,626 --> 00:00:43,982 ?...משהו .מעניין 14 00:00:44,528 --> 00:00:45,940 .אני צריכה לחשוב 15 00:00:45,964 --> 00:00:48,422 .החשיבה הורגת אותך 16 00:00:48,816 --> 00:00:56,483 - היילו 4: לעבר השחר - - חלק 3 - 17 00:00:58,231 --> 00:01:04,183 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 18 00:01:12,582 --> 00:01:13,813 ?מה קרה 19 00:01:14,413 --> 00:01:16,631 .התעלפת במהלך תרגול אימון 20 00:01:16,968 --> 00:01:19,031 החזה שלי מרגיש .כאילו הוא עולה בלהבות 21 00:01:19,457 --> 00:01:22,133 מתברר ששלפוחיות ההקפאה וקוצר הנשימה שלך 22 00:01:22,222 --> 00:01:24,200 .הם תגובה אלרגית לצייטופרתלין 23 00:01:24,810 --> 00:01:26,440 זה הסם שאנחנו מזריקים כדי למנוע מגבישי הקרח 24 00:01:26,453 --> 00:01:28,180 מלהצטבר בתאי-הדם שלך .במהלך שינת-ההקפאה 25 00:01:28,450 --> 00:01:30,480 .זה קורה אחת ל-50 אלף בערך 26 00:01:31,090 --> 00:01:34,184 אז לא אוכל לנשום בכל פעם ?שאתעורר משינת-ההקפאה 27 00:01:35,892 --> 00:01:38,112 חומרת האלרגיה שלך .עדיין לא נקבעה 28 00:01:38,976 --> 00:01:40,312 .אדע יותר בעוד מספר שעות 29 00:01:41,568 --> 00:01:44,424 אני רוצה שתשתדל לנוח .בשאר היום, צוער 30 00:01:45,580 --> 00:01:46,752 .כן, אדוני 31 00:01:51,276 --> 00:01:52,312 .תודה 32 00:02:08,388 --> 00:02:09,628 .היי, אחי 33 00:02:12,260 --> 00:02:14,708 ,אני באנדז'יה .מרחק קפיצה מהבית 34 00:02:17,124 --> 00:02:18,384 ...זה היום 35 00:02:21,464 --> 00:02:22,656 .ה-496 36 00:02:25,032 --> 00:02:27,170 .מצטער שלא יצרתי קשר אתמול 37 00:02:29,364 --> 00:02:32,432 לא יכולתי. רותקנו בקרב יריות .למשך שבע שעות 38 00:02:38,748 --> 00:02:41,160 אבל נראה לי שהרגתי .לפחות תריסר מתקוממים 39 00:02:43,228 --> 00:02:44,452 .אמא תתגאה 40 00:02:47,770 --> 00:02:49,456 אנחנו עושים פה .עבודה ממש טובה 41 00:02:49,860 --> 00:02:51,332 .אנחנו עושים משהו טוב 42 00:02:56,780 --> 00:02:59,608 .רידג' לא שרד .אתה זוכר את רידג' מהבית 43 00:03:03,488 --> 00:03:05,632 ...הוא היה ממש לידי ואז 44 00:03:07,776 --> 00:03:08,856 .הוא כבר לא 45 00:03:09,740 --> 00:03:12,288 רימון העיף אותו .לארבעה כיוונים שונים 46 00:03:21,500 --> 00:03:23,364 גילחתי את הכל .'בשביל רידג 47 00:03:24,680 --> 00:03:26,308 הוא אמר שזה גורם לי .להיראות קשוח 48 00:03:28,992 --> 00:03:30,392 ...בכל אופן 49 00:03:32,924 --> 00:03:34,640 .אני צריך לזוז, אחי 50 00:03:36,256 --> 00:03:37,908 לא יכול לחכות לרגע .שאחזור הביתה 51 00:03:38,000 --> 00:03:39,804 .נתראה .קאדמון, סוף 52 00:03:41,596 --> 00:03:42,920 ?מה את עושה 53 00:03:47,364 --> 00:03:49,756 למה אתה מענה את עצמך ?עם הדברים האלו 54 00:03:54,500 --> 00:03:55,824 ?אתה בסדר 55 00:04:00,072 --> 00:04:03,108 .יכול היה להיות טוב יותר ?אז מה אמר לך ד"ר היוז- 56 00:04:03,628 --> 00:04:05,012 .שזה שום דבר 57 00:04:05,790 --> 00:04:06,884 ?באמת 58 00:04:15,548 --> 00:04:17,170 .אתה יודע, ניצחנו היום 59 00:04:18,388 --> 00:04:19,684 .האסטרטגיה שלך עבדה 60 00:04:21,712 --> 00:04:24,556 ,ובכן, זה אני .מתנהג כמנהיג 61 00:04:27,680 --> 00:04:29,488 .לאסקי, תתעורר 62 00:04:29,576 --> 00:04:31,324 .היי, קיילר 63 00:04:31,868 --> 00:04:33,320 ?מה קורה, סאלי 64 00:04:33,396 --> 00:04:35,604 ,בואו לפה .אתם חייבים לראות את זה 65 00:04:40,188 --> 00:04:41,636 .אתה נראה מחורבן 66 00:04:41,710 --> 00:04:44,940 בסדר, הזינו את עינכם בסרטוני מודיעין בלתי-חוקיים 67 00:04:44,964 --> 00:04:47,736 'המסווגים כדרג א .ושאספתי 68 00:04:47,772 --> 00:04:50,168 היה סופר קשה ...לעשות את זה, אבל 69 00:04:50,244 --> 00:04:51,720 .כל-כך שווה את זה 70 00:04:53,284 --> 00:04:55,264 .זה מעבר לסודי ביותר 71 00:04:55,320 --> 00:04:57,663 מעולם לא ראיתי משהו ,מוצפן כל-כך חזק 72 00:04:57,713 --> 00:04:59,216 .אבל פיצחתי את זה 73 00:05:00,968 --> 00:05:02,772 ?זה מטורף, נכון .כן- 74 00:05:04,184 --> 00:05:07,124 ,חכו, חכו, חכו .עכשיו מגיע הקטע הטוב ביותר 75 00:05:07,136 --> 00:05:09,572 .הנה. תראו... תראו את היד שלו .ננעלתי על המטרה- 76 00:05:10,372 --> 00:05:12,860 !הם באים !הם באים 77 00:05:12,904 --> 00:05:14,844 .הדבר הזה גבוה ממנו בחצי מטר 78 00:05:15,050 --> 00:05:16,296 ?די מטורף, נכון 79 00:05:16,856 --> 00:05:18,388 .עכשיו, שימו לב לזה 80 00:05:20,236 --> 00:05:22,524 .הצוות נתקל באויב לא מוכר 81 00:05:22,544 --> 00:05:25,020 .אנחנו נסוגים !אין מצב- 82 00:05:25,048 --> 00:05:27,300 ?ממי נראה לכם שהם בורחים ?מה- 83 00:05:27,316 --> 00:05:28,828 ?הם נלחמים יחד 84 00:05:28,876 --> 00:05:31,980 .אוקיי, עכשיו מגיע הקטע הטוב .תראו... תראו את זה 85 00:05:33,588 --> 00:05:34,808 ?מה זה הדבר הזה 86 00:05:35,220 --> 00:05:36,740 ?אז מה נראה לכם שזה 87 00:05:41,136 --> 00:05:43,480 .השעה 18:00 88 00:05:43,668 --> 00:05:46,280 כל הצוערים מתבקשים .להתייצב בחדר האוכל 89 00:05:53,052 --> 00:05:54,956 מה אתה חושב ?שהיה הדבר הזה 90 00:05:56,288 --> 00:05:57,656 .בהחלט לא חיילי-הלם 91 00:05:57,700 --> 00:05:59,300 ?אז מה זה יכול להיות 92 00:05:59,592 --> 00:06:02,080 אולי שיריון משופר .של חיילי-ההלם 93 00:06:02,328 --> 00:06:04,360 בחייך, לא ראית ?את המימדים של הדבר הזה 94 00:06:04,432 --> 00:06:06,090 .זה לא חייל-הלם 95 00:06:10,032 --> 00:06:11,736 ,חבר'ה, תראו .אתם מפספסים את הנקודה 96 00:06:11,790 --> 00:06:15,656 מה שחשוב זה שהחיילים שלנו .נלחמים לצד המתקוממים 97 00:06:15,852 --> 00:06:17,710 ?למה שנגן על האויב 98 00:06:20,004 --> 00:06:21,572 .הצוער לאסקי 99 00:06:21,840 --> 00:06:23,660 .קולונל מהאפי רוצה לראותך 100 00:06:32,390 --> 00:06:33,772 ?איך אתה מרגיש 101 00:06:35,370 --> 00:06:38,132 .החזה שלי בוער, המפקדת 102 00:06:38,792 --> 00:06:39,964 .לא מעט 103 00:06:42,436 --> 00:06:43,692 .זה בשבילך 104 00:06:50,960 --> 00:06:53,208 .נראה שיש לך החלטה לקבל, תומאס 105 00:06:57,268 --> 00:06:58,744 .אני לא מבין, המפקדת 106 00:06:59,916 --> 00:07:01,952 מסתבר שתוצאות הבדיקות של ד"ר היוז גילו 107 00:07:01,956 --> 00:07:04,920 שרמת האלרגיה שלך לציטופרתלין מספיק חמורה 108 00:07:04,944 --> 00:07:06,892 .להורות על שיחרור רפואי 109 00:07:07,932 --> 00:07:10,048 אם אתה חש שאינך ,כשיר לשירות 110 00:07:10,560 --> 00:07:13,820 כל שאתה צריך לעשות זה לחתום .על צו השיחרור ולהביאו לרצועה 111 00:07:20,320 --> 00:07:23,072 ?מתי אעזוב .מחר- 112 00:07:24,648 --> 00:07:25,796 ?מחר 113 00:07:26,052 --> 00:07:27,724 ...אתה יודע, תומאס 114 00:07:29,172 --> 00:07:30,572 ...הזכרונות שלך 115 00:07:31,236 --> 00:07:33,456 וההחלטות שלך .הן כל שישארו לך 116 00:07:35,700 --> 00:07:37,379 בסופו של משחק המלך והרגלי 117 00:07:37,380 --> 00:07:39,380 .חוזרים לאותה הקופסא 118 00:07:40,180 --> 00:07:42,796 אתה צריך להחליט .מה אתה מוכן להקריב 119 00:07:52,542 --> 00:07:53,662 .אקסיוס 120 00:07:55,364 --> 00:07:56,580 .אקסיוס 121 00:08:26,900 --> 00:08:28,000 .תומאס 122 00:08:28,188 --> 00:08:30,803 בלב כבד אני צריכה ,להודיע לך שהיום 123 00:08:30,804 --> 00:08:32,291 אחיך קאדמון נורה למוות 124 00:08:32,292 --> 00:08:34,630 על-ידי כוחות מתקוממים .באנדז'יה 125 00:08:35,092 --> 00:08:36,720 .כל הצוות שלו חוסל 126 00:08:36,870 --> 00:08:39,440 נמסר לי שזה היה .מוות מהיר ונטול כאב 127 00:08:39,916 --> 00:08:41,672 .לא נותרה גופה לקבור 128 00:08:41,768 --> 00:08:43,189 ולמרות המידע הזה החלטתי 129 00:08:43,190 --> 00:08:45,692 שלא תעזוב את קורבילו .כדי לקחת חלק בטקסים 130 00:09:00,032 --> 00:09:01,208 !לאסקי 131 00:09:02,380 --> 00:09:04,604 ,לאסקי, זוז הצידה .אני צריך להראות לך משהו 132 00:09:04,608 --> 00:09:07,336 .זה לא זמן טוב עכשיו, סאלי .לא, זה חשוב- 133 00:09:15,988 --> 00:09:17,596 ?מה זה לעזאזל 134 00:09:23,864 --> 00:09:26,116 ...מה ?...רגע, מה 135 00:09:27,032 --> 00:09:28,384 .זה מנותק 136 00:09:28,980 --> 00:09:30,804 .נדפקתי, בן-אדם .זו מחלקת המודיעין 137 00:09:30,888 --> 00:09:32,772 הם בטח סימנו .את התשדורות האלו 138 00:09:32,888 --> 00:09:35,364 .אני צריך לדבר עם דימה !דימה 139 00:09:35,468 --> 00:09:37,400 ?סיפרת לאמא שלך 140 00:09:39,344 --> 00:09:40,548 ?קיילר 141 00:10:00,180 --> 00:10:01,180 .היי 142 00:10:07,488 --> 00:10:09,148 חשבתי שאתן ניסיון .למקום שלך 143 00:10:11,664 --> 00:10:13,580 .התשדורת הזו לא הייתה הגיונית 144 00:10:14,310 --> 00:10:16,408 לשנוא את האויב .זה כל מה שאני יודעת 145 00:10:18,950 --> 00:10:20,692 ?סיפרת על זה למהאפי 146 00:10:25,616 --> 00:10:26,640 .לא 147 00:10:28,990 --> 00:10:29,968 .לא 148 00:10:34,092 --> 00:10:35,228 ?מה זה 149 00:10:39,108 --> 00:10:41,044 .מסתבר שאני אלרגי למלחמה 150 00:10:47,080 --> 00:10:48,380 ?מה זאת אומרת 151 00:10:49,060 --> 00:10:50,256 ?אתה עוזב 152 00:10:52,544 --> 00:10:54,160 .כן, מחר, אם אחתום על זה 153 00:10:55,084 --> 00:10:56,568 ?אתה הולך לחתום 154 00:10:59,772 --> 00:11:01,028 .אני לא יודע 155 00:11:03,840 --> 00:11:06,256 .קיילר .זה בסדר- 156 00:11:07,296 --> 00:11:09,030 אני יודעת שאתה .לא רוצה להיות פה 157 00:11:09,044 --> 00:11:10,344 ...פשוט חשבתי 158 00:11:11,493 --> 00:11:12,613 ...שאולי 159 00:11:17,464 --> 00:11:18,620 .אתגעגע אליך 160 00:11:41,732 --> 00:11:42,980 ?מה זה 161 00:11:43,420 --> 00:11:46,040 .כל הצוערים, נא להתייצב ברצועה 162 00:11:46,072 --> 00:11:49,021 .אני לא יודע .פינוי כולל של הקמפוס- 163 00:11:49,056 --> 00:11:51,264 !אל הרצועה !מיד 164 00:11:51,290 --> 00:11:53,048 !זה אינו תרגיל 165 00:11:53,080 --> 00:11:55,508 !בואו נזוז, בואו נזוז !קדימה 166 00:12:05,360 --> 00:12:08,670 !זוזו, צוערים !זוזו, צוערים- 167 00:12:08,996 --> 00:12:10,460 !לכו, לכו, לכו 168 00:12:12,024 --> 00:12:14,100 .לכו לצוותים שלכם .עכשיו 169 00:12:18,560 --> 00:12:21,116 !זוזו, זוזו, זוזו !תמשיכו להתקדם, צוערים- 170 00:12:23,132 --> 00:12:26,448 קיילר, לאסקי. שאר הצוות .כבר ברצועה. קדימה 171 00:12:28,508 --> 00:12:31,290 !האסטטי .מכאן. הזדרזו 172 00:12:31,432 --> 00:12:33,688 .פה. פה !עמדו בטור 173 00:12:33,708 --> 00:12:35,620 .לאסקי, צ'ן, קדימה 174 00:12:37,168 --> 00:12:39,140 .אוקיי. החזיקו חזק .הישארו בטור 175 00:12:39,372 --> 00:12:40,920 ?מה זה ?מתקוממים 176 00:12:40,976 --> 00:12:42,580 .אין לי מושג 177 00:12:42,670 --> 00:12:44,759 .זה בסדר ,אנחנו רק מסתדרים בטור 178 00:12:44,760 --> 00:12:46,760 אנחנו הולכים לעלות לרצועה .בסדר? -בסדר 179 00:12:53,236 --> 00:12:54,912 !להתקדם !להתקדם 180 00:12:54,960 --> 00:12:56,628 !קדימה ?...מה לעזאזל- 181 00:12:56,828 --> 00:12:59,068 ?למה חיילי-ההלם צונחים פה 182 00:12:59,516 --> 00:13:00,876 .אני לא יודע 183 00:13:02,740 --> 00:13:04,380 .כי אנחנו תחת מתקפה 184 00:13:10,760 --> 00:13:12,052 .זה לא טוב 185 00:13:12,068 --> 00:13:14,212 חיילי-הלם שצונחים .זה אף-פעם לא טוב 186 00:13:14,832 --> 00:13:17,388 .לעזאזל עם זה .אני יכולה להעלות אותנו לקרון 187 00:13:17,416 --> 00:13:19,672 .לא, לא, לא .אנחנו נישאר במקום 188 00:13:19,892 --> 00:13:21,348 .חבר'ה, קדימה 189 00:13:21,392 --> 00:13:23,476 ,לא, צ'טקובה .זו פקודה 190 00:13:24,532 --> 00:13:25,704 .איך שתרצו 191 00:13:25,708 --> 00:13:28,536 .דימה. -לא, דימה .חיזרי לטור מיד 192 00:13:28,544 --> 00:13:30,284 !דימה !הישארו בטור- 193 00:13:31,908 --> 00:13:33,552 .חיזרי לצוות שלך, צוערת 194 00:13:34,004 --> 00:13:35,528 .אני עולה לקרון הזה 195 00:13:35,552 --> 00:13:37,552 .הוא מלא .חכי לבא בתור 196 00:13:37,560 --> 00:13:40,260 אמא שלי היא מזכירת .תקשורת הצי 197 00:13:42,528 --> 00:13:43,832 .החלטה שלך, נחת 198 00:13:45,608 --> 00:13:46,628 .לכי 199 00:13:51,304 --> 00:13:53,488 .הקרון מלא .תחזיר אותה 200 00:13:54,140 --> 00:13:55,711 .זה לוקח יותר מדי זמן, אפריל 201 00:13:55,712 --> 00:13:57,044 אולי אנחנו צריכים .פשוט להידחף כמו דימה 202 00:13:57,056 --> 00:13:59,020 .לא. לא, לא, לא .אנחנו נהיה בסדר 203 00:14:23,144 --> 00:14:24,808 ?מה לעזאזל הדברים האלו 204 00:14:40,608 --> 00:14:41,752 !לכו 205 00:15:34,300 --> 00:15:36,880 .אלוהים אדירים ?מה זה 206 00:15:47,308 --> 00:15:48,520 .טום, קדימה 207 00:15:49,296 --> 00:15:50,644 .קדימה ?מה זה היה- 208 00:15:50,688 --> 00:15:52,728 .אני לא יודעת ?מה זה היה- 209 00:15:55,772 --> 00:15:57,840 !קדימה, קדימה !רוץ 210 00:16:02,050 --> 00:16:12,516 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו