# צפייה מהנה #
.זו אקדמיה צבאית
.הם... מלמדים אותנו להילחם
.אחי הגדול, הוא התאמן פה
.הוא היה נערץ למדי
.הוא היה המועדף על מורים רבים
,יש רגעים שאני מרגיש בודד .אבל רכשתי מספר חברים
מבחינה חברתית, אני לא חושב .שאני משתלב כל-כך טוב
.שמי, תומאס לאסקי .ואני צוער, שנה ראשונה
.האקדמיה, קשה לכשעצמה .זו סביבה מאוד קפדנית ועוינת
אנחנו מנסים ללמוד ,כיצד לצאת לקרב
.ביסודו של דבר, איך להרוג מישהו
שמי מייקל סאליבן .ואני צוער, שנה ראשונה
אנחנו מתאמנים .להילחם במתקוממים
אני מניח שאני הולך .בדרכו של אבי
.לפחות, נראה לי .מעולם לא פגשתי אותו
אבי הוא יועץ בכיר ."ל-"מזרייה נשקים
.תמיד יועדתי להגיע לפה
...זה תמיד היה משהו .שתוכנן עבורי
,וולטר ויקרס .צוער, שנה ראשונה
.שמי אפריל אורנסקי .אני צוערת, שנה אחרונה
.אני ראש-צוות האסטטי
ממש חיפשתי מקום שבו אוכל ,לשרת את מפקדת החלל
"ואקדמיית "קורבילו .היא המקום הטוב ביותר
.הכל כל-כך חדש לי
,לא גדלתי בסביבה שכזו ...אז אני עדיין מנסה
.אני מנסה להשתלב
,שמי ג'ינג'יי צ'ן .אני צוער, שנה ראשונה
,אני קיילר סילבה ,ואני צוערת, שנה ראשונה
"באקדמיית "קורבילו .למדעי הצבא
אפשר להגיד שתמיד ידעתי .שאני רוצה לשרת בצבא
אמי לימדה אותי להחזיק אקדח .כשהייתי בת 10
...האימונים האלו הם .חלק ממה שאגדל להיות
אני חייבת לעשות מה שאני .צריכה לעשות כדי להתקדם בחיים
,שמי דימה טצ'קובה .צוערת, שנה ראשונה
זה די קשה, אבל ...אני חושב שהבנייה
.מדריכה אנשים
,אני חושב שזה קשה ?אבל... חמור מדי
.לא. אני לא חושב שזה חמור מדי
.אם כבר, זה לא חמור מספיק
.ולא נראה לי שאנחנו לא מנצחים
ואני חושב שאנחנו צריכים .לעשות כל שביכולתנו כדי לנצח
.זה לא משחק
.אלו אימונים לחיים
,אני צריכה להיות טובה בזה .כי אני מאמינה במלחמה הזו
אני מתחיל לחשוב שאפשר לפתור את הדברים
,בלי לצאת לקרב .ולהרוג אנשים חפים-מפשע
אני לא באמת יכול להגיד דברים כאלו בבית-הספר
,מפני שאנשים יצחקו עליי .ויתנהגו כלפיי בביריונות
?מה אני חושב על המתקוממים
.אני חושב שהם אנוכיים
.לא הורגים אנשים שלא נלחמים
.זה לא צודק
.גדלתי בסביבה מלאה אלימות
ולא מדובר רק באלימות ,כלפי מטרות צבאיות
האזרחים במקום בו התגוררתי .היו צריכים ללמוד להגן על עצמם
להיות ראש-צוות משמעו .שאני המנהיגה שלהם
.אני אחראית להם
"הם קוראים לי "הרובוט .מאחורי גבי, אבל לא מפריע לי
אני גאה לעשות דברים ."בדרך של "קורבילו
.בדרך של מפקדת החלל
אני לא חושב שאנחנו צריכים להשתלב, או בהכרח לרכוש חברים
,כל עוד נעבוד יחד ,ונעבוד קשה
.ונעשה מה שנדרש לעשות
במובן הזה, אני מרגיש .שהשתלבתי מצוין
.אני מרגיש שנועדתי להיות פה
.אחי תמיד חשב שאהיה חייל טוב
להיות חייל לא אומר .שמדובר באלימות חסרת-היגיון
,צריך לנקות את הראש
,ובהינתן המתקוממים .הרג הוא חלק מהעניין
?האם אהיה מסוגל ליטול חיים
.כן .אהיה מסוגל להרוג
.אחרי הכל, זה להרוג או להיהרג
אני לא באמת מרגיש .שאני מוכן לצאת לקרב
אני לא חושב שאני מסוגל .להרוג בן-אדם אחר. אי-פעם
"כאן אף.אף.ג'י-201 "לעבר השחר .ממפקדת החלל של האו"ם
.מבקשים פינוי מיידי
.ניצולים על הספינה
:קוד תיעדוף
.וי-3-05-אס-0117
.הצילו. הצילו. הצילו
"כאן אף.אף.ג'י-201 "לעבר השחר .ממפקדת החלל של האו"ם
.מבקשים פינוי מיידי .ניצולים על הספינה
ריחפנו בחלל ללא-סוף
,במשך 1,651 ימים
.שעות ו-19 דקות ‎6
למעלה מארבע שנים על סיפון .החללית הזו ללא מעש
.ללא משימות להשלים
,למעלה מארבע שנים ,כל שעשיתי
.זה לחשוב
,למעלה מארבע שנים ,כל שעשיתי
.זה לחשוב
?מה אתה חולם שם
.אני שונאת אותך
!קורטנה .תפסיקי. החלטתי-
,אם אני אמות על הספינה הזו
.גם הצ'יף יסבול מאותו הגורל
...קורטנה, תפסיקי ...הקרבת הכל-
.בעבורו .שלטי בעצמך-
.אני לא יכולה
.זה לא בסדר ...משהו לא
!קורטנה, תפסיקי
!שלטי בעצמך
!קורטנה, תפסיקי !אני שונאת אותך-
.משהו הנחית אותנו
?...משהו .מעניין
.אני צריכה לחשוב
.החשיבה הורגת אותך
...אני לא מזהה
.אני לא מצליחה... לזכור
.כל-כך הרבה מעצמי
.אני אבודה
.אני פוחדת
?מי שם .זה נראה כמו מבנה חייזרי-
המידע מאשר שזה .לא נבנה על-ידי האמנה
.אין צורך בניתוח נוסף
.אנחנו בסכנה
",תעירו אותי כשתצטרכו אותי" .הוא אמר
- היילו 4: לעבר השחר -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
,נעול על התדר .מאתר קואורדינטות
.מצליב כעת
.תשמיע את זה שוב, בבקשה
.הצילו. הצילו. הצילו
"כאן אף.אף.ג'י-201 "לעבר השחר
.ממפקדת החלל של האו"ם .יש נעילה-
?שאשמיע זאת שוב, אדוני
?אדוני
?המפקד לאסקי
.תאי הקפאה נפתחים
?לאסקי ?אתה בסדר
?הכל בסדר
.לאסקי, בוא נזוז
,צוות האסטטי .ארבע דקות לנקודת המפגש
.קיבלתי, ויקרס .תזמן ארבע דקות
תהיה מסוגל לירות ?עם הידיים האלו
.אנחנו עומדים לגלות
!קדימה !אקסיוס-
.שניות. מתקרבים ‎10
!לאסקי, קדימה, בוא נזוז
!אנחנו תחת אש כבדה
!ויקרס, נקודת ביקורת
.מחפה
.זוזו
.טצ'קובה, נקודת ביקורת
.צ'ן, נקודת ביקורת .שניות ‎50-
.קדימה
,סילבה, סאליבן, לאסקי ?איפה אתם
.נקודת מפגש בעוד 15 שניות ?מוכנים
.נתראה במסיבה
!סאלי
.חייבים לעזוב אותו !?לאסקי, מה לעזאזל-
!קדימה
!לאסקי
.שניות ‎10
!לאסקי, תזדרז ...מגיעים בעוד 3... 2... 1-
.האויב מתקרב
הוא יעלה עלינו .בעוד 35 שניות
,מחסניות חדשות בנשקים .היכונו למתקפה
מה? -היעד שלנו הוא לנטרל את המתקוממים
.ולהשתלט על היעד .אנחנו זזים בסימון שלי
.שניות ‎30
אנחנו צריכים לאגף אותם .ולהכריח אותם להכנע
אנחנו קרובים מדי מכדי לאגף .ומתקוממים אף-פעם לא נכנעים
.אני ודימה יכולות להקיף אותם .יש עדיין זמן
.אנחנו יכולות להצליח .שניות. חבר'ה ‎25-
.זה הצעד הטוב ביותר שלנו
.שניות ‎20
.לא, אנחנו נשארים עם התכנית שלי .ברור? בסימון שלי
.זה לא יצליח .אתה כבר לא אחראי, לאסקי-
.טום, תעשה מה שהוא אומר .שניות ‎15-
.הן הפקודות שלי
.לא אכפת לי .שניות ‎10-
.חמש שניות
!אקסיוס
!לאסקי
ראש צוות האסטטי .על המגרש
.תירגול הופסק
,תן לי לנחש, לאסקי .התעלמת מהפקודות
...זו רק .עוד אבידה אסטרטגית, המפקדת
.לא מקובל
.המשחק הסתיים
.הכתף-נשק, צוער
ההרפתקה הקטנה שלך מנעה .מצוות האסטטי להגיע ליעדה
.שוב פעם
.עבודה טובה, לאסקי
.התירגול הסתיים
.אפס ניצחונות .האסטטי מושמטים
.לעזאזל
- מפקדת החלל קורבילו -
?הרובוט סימנה אותך
.כן, פעם אחת משתי מטר
.פעמיים ממטר אחד
אני עדיין חסר תחושה .מכל קליעי ההלם האלו
.אני תמיד חסר-תחושה
!האסטטי
!הצג נשק
.גנרל בלאק, המפקד
,הרשו לי להזכיר לכם ,צוערים
שהאקדמיה הזו נושאת את שמו
של הגנרל הרומי .נאיוס דומישס קורבילו
,כיוון שהוא מייצג כבוד
,גבורה
.אמונים
גנרל קורבילו היה מוכן להקריב את חייו
.בשמה של האימפריה
קורבילו לא היסס .ולא פיקפק
,הוא ציית באמונים ..."וזעק "אקסיוס
.בעודו נופל על חרבו שלו
:"אקסיוס"
...הנני
.ראוי
,אבל אני חושש שהיום, צוערים .הוכחתם שאתם הכל מלבד זה
.אנחנו במלחמה עם מתקוממים ...טרוריסטים
שאינם רוצים דבר .מלבד לראות את כולנו מתים
,לו זה היה קרב-אש אמיתי
סביר להניח שהמורדים היו הורגים
.כל אחד מחברי צוות האסטטי
כל אחד ואחד מכם ,באקדמיה הזו
נשלח לכאן מפני שההורים שלכם
הם הדרג העליון .של מפקדת החלל של האו"ם
.כי כולכם העתיד שלה
.ואני מצפה מכם להתנהג בהתאם
!ברור, המפקד
?טוב, למה את מחכה
.הובילי אותם לפריסה, אורנסקי
!אקסיוס
...האסטטי
.ימינה... פנה
.בריצה... קלה
אקדמיית "קורבילו" למדעי הצבא - סירסינוס-4 -
.סאלי, בבקשה, מספיק .לא, ברצינות, עליתי פה על משהו-
אמצעי התקשורת נדפקו .ואני מפענח משהו אדיר
מחלקת המודיעין מסתירים .מאיתנו משהו. אני משוכנע
.יש להם סודות
תפסיק לדרוך לנו .על הזין, לאסקי
.היי, תרגיע, ג'ינג'י
.לא, סאלי, ויקרס צודק
.ציוני הלחימה שלי גרועים בגללך
.אל תטרח, ג'ינג'יי .הוא התרכך
.הוא אוהב-מתקוממים עכשיו ...דימה-
הפקודה הזו .הייתה חסרת היגיון
.היא לא צריכה להיות הגיונית .פשוט תמלא אותה
?אני מנסה לשרוד פה, בסדר
אתה צריך לכבד .את שרשרת הפיקוד
.מפקדת החלל אינה האויב .המתקוממים הם האויב
את מדברת כמו .מאמינה אמיתית
כן, טוב, לפחות אני .מאמינה במשהו בימינו
,הצוער תומאס לאסקי
התייצב במשרדה .של קולונל מהאפי באופן מיידי
לא, אנחנו נשארים ?עם התכנית שלי. ברור
.בסימון שלי .זה לא יצליח-
.טום, תעשה מה שהוא אומר .הן הפקודות שלי-
.לא אכפת לי .הפסק-
?לא אכפת לך
אתה מבין שהקסדות שלכם .משדרות הכל
.אין תירוץ, המפקדת
אם תמשיך לגרור את הצוות שלך ,כלפי מטה
.תגמור עם הרבה אויבים
.כן, המפקדת
,שירתתי תחת פיקודה של אמך .אני יודעת איך היא
ואני בהחלט לא צריכה לספר לך
שקולונל לאסקי לא תתן לבן שלה
לעזוב את האקדמיה .ללא תעודה
אני לא יודע .מה אמי תחשוב, המפקדת
.אני אף-פעם לא רואה אותה
.זו הייתה מלחמה ארוכה
.אמך אוחזת בהרבה ידיים
.כך נאמר לי, המפקדת
...אתה יודע, תומאס
ראיתי הרבה צוערים .שעברו פה
.רבים סבלו כמוך
.כאב שכזה אי-אפשר לשכוח
אבל אפשר ללמוד .כיצד לסבול אותו
.אעשה כמיטב יכולתי, המפקדת
.זה הכל
כמה זמן יש לך ?את השלפוחיות
הן באות והולכות ...מזה מספר שבועות, אבל
.אלו מאתמול
?יש עוד תסמינים
.אני מתקשה לנשום
.בסדר, בוא נפקח עין עליהם
אימוני-ההקפאה עלולים .לגבות מחיר
.צא מהחדר שלי ?מה לעזאזל, בן-אדם
אריק, סלק את הידיים .המטונפות שלך לפני שאקשור אותן
.היי
.אני לא בתול
באמת שלא כדאי שתסתכל .על הדברים האלו, סאלי
.עשיתי זאת
.הביצועים האקדמאיים שלך מופתיים
,אך עם זאת
ציוני הלחימה שלך
.מאכזבים
,היי, אח קטן. ברכות מיריחו-7 .זהו היום ה-131 לפריסה
אז אני צריך .להראות לך משהו
טוב, אמא הולכת להשתגע .כשהיא תראה את זה
.אבל, שיהיה
.זה עדיין גס למדי
אבל יש לנו עבודה גדולה ,באיזה מבצר מתקוממים בשבוע הבא
אז רציתי לעשות אותו .לפני שנגיע לזה
...בכל אופן ?אז עדיין לא עמדת למשפט-
.אני לא מתנצל .כן, אתה כן-
"?לפחות אני מאמינה במשהו" .אני באמת מאמינה במשהו-
.כן, וגם אני ?מה למשל-
פשוט לא בפקודות טיפשיות .המובילות לאלימות לא נחוצה
.משא-ומתן כבר אינו אפשרות, טום
אז אנחנו שוטפים לילדים את המוח
...ואז שולחים אותם לחסל חבורה
של חקלאים שגובים מהם ?יותר מדי מס. -חקלאים
?זה מי שאתה חושב שהם .אתה לא יודע איך המתקוממים
.יש לי מושג די טוב
אז אתה צריך לדעת .כמה הם שונאים אותנו
ושהם לא יפסיקו להלחם .עד שכולנו נמות
?אפשר להאשים אותם
.כן
.אני יכולה .אני מאשימה אותם בהרבה דברים
.וגם אתה צריך
.אני שומר על עצמי
.אני עושה את העבודה שלי
רק רציתי להזכיר לך .לעשות את עבודתך
,ודרך אגב
.יופי של מט, אחי
.פעם נוספת
.אוקיי, משחק חדש
.תורך
.ותחזיק מעמד שם
אני יודע שקשה .שאמא נעדרת כל הזמן
.להיות לבד
.היא אוהבת אותך .וגם אני
.מתגעגע אליך, חבר
.גם אני מתגעגע אליך
.כיבוי אורות
.סגירת דלתות
.קדימה, ג'ינג'יי .הרובוט תתעצבן
.שתוק, סאלי
!הצלחתי
.החולצה שלך הפוכה, אידיוט
!קדימה !קדימה, קדימה, קדימה
!תגיעו לשם במהירות !קדימה! תמשיכו לזוז
?אתם הולכים על קצות האצבעות
!תתעוררו, האסטטי
!תזדרזו !מהר יותר
!תתעוררו
,קצת מוקדם לגנרל בלאק ?אתה לא חושב
?למה הפסקת
את מחכה לאמא החביבה שלך ?שתבוא ותסיים את זה עבורך
לי זה נראה .כמו הילוך איטי
.תתעוררו, האסטטי ?לא אוהבים להתעורר ב-4:00
.מחר זה יהיה ב-3:00
!נשקים בדוקים !נשקים בדוקים-
.אורלין, תאורה
.צוער
!צוער
.אתה כבר מת, בן
?אורלין, זמנה של הצוערת סילבה
,שניות ‎51.07 .הצוערת אפריל אורנסקי
,לא מספיק טוב היום .הצוער ויקרס
אני מאמין שזמנה של הצוערת סילבה
,היה ארוך רק במעט משיא האקדמיה
.שנקבע על-ידי קאדמון לאסקי
.זה היה חייל אמיתי
.חייל שלא ויתר
מחר תיקחו חלק .בתרגול הגדול האחרון לסמסטר הזה
עתידו של צוות האסטטי באקדמיה הזו
.יהיה תלוי בביצועי הצוות
.שלום, אבא .תודה על ההודעה
קיבלתי היום ציונים גבוהים .בתירגול הקרב
.מעולה
?מאיפה קיבלת את זה .דימה-
.אתה עלול להכנס לצרות
את לא יכולה לספר ?לאמא שלך על זה, בסדר
.לא אגיד כלום
:לתשומת לבכם מערכות תקשורת סלקטיביות
יושבתו היום לצרכי תחזוקה .החל מהשעה 4:00
.צוער ויקרס
!כן, המפקדת
אתה מבין שאתה ולאסקי הסיבה
שהייתי מוכרחה לבצע .את הסבב אתמול עם טירונים שכמוכם
והסיבה שכולנו נאלצנו .לקום בשעה 4:00
.כן, המפקדת
,אז, כפי שאתה יכול לתאר לעצמך .אני רעבה למדי
ואני ממש אוהבת .את הקיש של האקדמיה
.יפה, אפריל
.המפקדת
.אז, תמסרו אותם
.שניכם
עם אילן-יוחסין כל-כך ידוע
ציפיתי שתהיה חייל .טוב יותר, לאסקי
.המפקדת
.משוחררים
,זה בטח קשה לאמא שלך
לדעת שהבן האמיתי שלה .לעולם לא יחזור הביתה
!לאסקי וויקרס
!קצינה על הסיפון
.החוצה
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.תענה לי
.כלום, המפקדת
.ובכן, אולי יש לך עדיין תקוה
?המפקדת
.יש בתוכך חייל, תומאס .אני יכולה לראות אותו
.כולם יכולים לראות אותו
.אתה צריך לראות אותו
.אני יודעת שאחיך ראה אותו
.כן, המפקדת
עכשיו גש להתנקות .לפני השיעור
!אקסיוס
.היי, אחי
.ברכות מארקדיה
.הג'ונגלים של ארקדיה
?אז מה אוכל לספר לך
ספר לו איך קיבלת .את הכינוי החדש שלך
.מה? לא .אני אספר לו-
.ג'ק, בחייך. אני אטפל בזה .אני נשבע. אני אספר. אני אספר לו
.בסדר, את זה תאהב במיוחד
אז נחתנו ביער הגשם .לפני מספר שבועות
,ראינו איזה נהר, אני והחבר'ה .החלטנו לצלול פנימה
רידג' הזהיר אותנו .לא לשתות מהמים
.בהחלט הזהרתי ,וכמובן-
הדבר הראשון שאני עושה .זה לקחת לגימה גדולה
,כמעט הרסתי את חליפת הגוף שלי .מספר פעמים
."אז עכשיו הם קוראים לי "וולקנו
!וולקנו
:"תנועת המלקחיים"
האסטרטגיה שהייתה בשימוש במלחמה הפונית השנייה בכדור הארץ
כנגד הרפובליקה הרומית
.והקרב על קאנאי
.אורלין, החלי
.שיעור מתחיל
,האדום מסמן את החיילים הרומאים
.כחול, את של חניבעל
חניבעל הציב את אנשי החנית .והקלעים בחזית
מאחוריהם, את לוחמי החרבות .מאוגפים על-ידי הפרשים
כאשר הרומאים תקפו
.אנשי החרב נסוגו
,לרומאים, נראה שזה הודות לכוחם
אבל האמת היא שחניבעל .הורה על הנסיגה
בעוד הרומאים ממשיכים ,להבריח את הלוחמים לאחור
הפרשים של חניבעל
.שעטו מאחוריהם
,מרגע שהמלקחיים התוקפות חברו
.הרומאים היו מוקפים לחלוטין
?וזו אסטרטגיה אמיתית
.היא נשמעת בסיסית ביותר
הרומאים עלו במספרם על חייליו .של חניבעל ביותר מ-10,000 איש
.ועדיין, הם הובסו
?למה
.יוהרה
לעולם אל תמעיט מערכו .של יריבך
לעולם אל תמעיט .ממה שיקריב למען הניצחון
?שאלות
.כן ?איך מחילים את זה
.כן, אין לנו סוסים
.אמת, אין לנו ?אבל מה יש לנו במקום
.חיילי ההלם
.בדיוק
.הם נוחתים מאחורי קווי האויב
.תוקפים מאחור
.מנטרלים
.או מתים בניסיון
,זו שאלה עתיקה כמלחמה עצמה
...אם מישהו מנסה להורגך"
האם אתה לא אמור להתקומם"
"?ולהשכים להורגו"
.את נתלית על כל מילה
?למה שלא
אני רק שומע את הלמות התוף של מלחמה אינסופית
וזה לא הופך אותי .לאוהב-מתקוממים
.תגידי לי כמה אני טועה
.תראה
?אתה רוצה שאנשים ישתנו
?אתה רוצה שהמלחמה הזו תסתיים
.כן, כמובן
אז תצטרך שאנשים .יבואו בעקבותיך
מחר, צוות האסטטי .ינסה לא להביך את עצמו
.שוב פעם
.אתם יחידה
חייכם מונחים בידיהם .של כל אחד ואחד מכם
,המנצחת של הבוקר הצוערת סילבה, יודעת זאת
כיוון שהוריה הקריבו את הקרבן האולטימטיבי
.ומתו בשדה הקרב
מי יתן והצלחת התרגול מחר
לא תהיה רק לכבודנו
אלא עבור כל אלה שנפלו .על-מנת שתהיו פה
:כל הצוערים, שימו לב
שעת העוצר המחייבת החדשה .מתחילה הלילה ב-21:00
".יחד ננסוק"
תרגול הקרב הסופי :לסמסטר הנוכחי
.האסטטי נגד זומה
.צוערים, היכונו לזריקות הקפאה
!הקשב
המשימה של היום .היא לתפוס את הדגל
אני מצפה לתוצאה טובה יותר .מהפעם שעברה
.רשות לדבר, המפקדת
.דבר
.אני רוצה להוביל, המפקדת
בסדר, לאסקי. בוא נראה .אם עדיין יש בך את זה
אבל לטובתך מוטב שתקווה שאתה עדיין יכול לחולל ניסים מהתחת
או שתהיה בסבבי ריצה .כל השנה
.ברור, המפקדת
,צוות האסטטי
.דקה לנקודת המפגש
...בסימון שלי
...1 ,2 ,3 .סימון
.קדימה, תגבירו את הקצב
.חפו עליי
!תתקדמו
!אין סימן לזומה
!קדימה !לך, לך-
!תמשיכו לנוע
.זומה נמצאים שם !שימרו על הגב שלכם
!תתקדמו !תתקדמו-
.בנקודת המפגש
.אני פה .מגיע-
.מספרים זהים
.קרקע שוויונית
?מה התכנית
.אנחנו ממתינים
?למה אנחנו יושבים פה .אם המספרים זהים, פשוט נלחם
.כן, פשוט תהיו סבלניים
.עצלן מוזר
.אוקיי, הם זזים
.תורידו את הקסדות שלכם
?מה
.זה די פרוע, לאסקי .זה טיפשי-
.אנחנו נטוס על עיוור
.סמכו עליי
.פיקחו עיניים .פיקחו עיניים
.נאגף אותם
.הם מקובצים יחדיו
!מצאנו אותם
!עכשיו
!קיילר, חפי עליי
?לאסקי
?מה קרה
.התעלפת במהלך תרגול אימון
החזה שלי מרגיש .כאילו הוא עולה בלהבות
מתברר ששלפוחיות ההקפאה וקוצר הנשימה שלך
.הם תגובה אלרגית לצייטופרתלין
זה הסם שאנחנו מזריקים כדי למנוע מגבישי הקרח
מלהצטבר בתאי-הדם שלך .במהלך שינת-ההקפאה
.זה קורה אחת ל-50 אלף בערך
אז לא אוכל לנשום בכל פעם ?שאתעורר משינת-ההקפאה
חומרת האלרגיה שלך .עדיין לא נקבעה
.אדע יותר בעוד מספר שעות
אני רוצה שתשתדל לנוח .בשאר היום, צוער
.כן, אדוני
.תודה
.היי, אחי
,אני באנדז'יה .זה מרחק קפיצה מהבית
...זה היום
.ה-496
.מצטער שלא יצרתי קשר אתמול
לא יכולתי. רותקנו בקרב יריות .למשך שבע שעות
אבל נראה לי שהרגתי .לפחות תריסר מתקוממים
.אמא תתגאה
אנחנו עושים פה .עבודה ממש טובה
.אנחנו עושים משהו טוב
.רידג' לא שרד .אתה זוכר את רידג' מהבית
...הוא היה ממש לידי ואז
.הוא כבר לא
רימון העיף אותו .לארבעה כיוונים שונים
גילחתי את הכל .'בשביל רידג
הוא אמר שזה גורם לי .להיראות קשוח
...בכל אופן
.אני צריך לזוז, אחי
לא יכול לחכות לרגע .שאחזור הביתה
.נתראה .קאדמון, סוף
?מה את עושה
למה אתה מענה את עצמך ?עם הדברים האלו
?אתה בסדר
.יכול היה להיות טוב יותר ?אז מה אמר לך ד"ר יוז-
.שזה שום דבר
?באמת
.אתה יודע, ניצחנו היום
.האסטרטגיה שלך עבדה
,ובכן, זה אני .מתנהג כמנהיג
.לאסקי, תתעורר
.היי, קיילר
?מה קורה, סאלי
,בואו לפה .אתם חייבים לראות את זה
.אתה נראה מחורבן
בסדר, הזינו את עינכם בסרטוני מודיעין בלתי-חוקיים
'המסווגים כדרג א .ושאספתי
היה סופר קשה ...לעשות את זה, אבל
.כל-כך שווה את זה
.זה מעבר לסודי ביותר
מעולם לא ראיתי משהו ,מוצפן כל-כך חזק
.אבל פיצחתי את זה
?זה מטורף, נכון .כן-
,חכו, חכו, חכו .עכשיו מגיע הקטע הטוב ביותר
.הנה. תראו... תראו את היד שלו .ננעלתי על המטרה-
!הם באים !הם באים
.הדבר הזה גבוה ממנו בחצי מטר
?די מטורף, נכון
.עכשיו, שימו לב לזה
.הצוות נתקל באויב לא מוכר
.אנחנו נסוגים !אין מצב-
?ממי נראה לכם שהם בורחים ?מה-
?הם נלחמים יחד
.אוקיי, עכשיו מגיע הקטע הטוב .תראו... תראו את זה
?מה זה הדבר הזה
?אז מה נראה לכם שזה
.השעה 18:00
כל הצוערים מתבקשים .להתייצב בחדר האוכל
מה אתה חושב ?שהיה הדבר הזה
.בהחלט לא חיילי-הלם
?אז מה זה יכול להיות
אולי שיריון משופר .של חיילי-ההלם
בחייך, לא ראית ?את המימדים של הדבר הזה
.זה לא חייל-הלם
,חבר'ה, תראו .אתם מפספסים את הנקודה
מה שחשוב זה שהחיילים שלנו .נלחמים לצד המתקוממים
?למה שנגן על האויב
.הצוער לאסקי
.קולונל מהאפי רוצה לראותך
?איך אתה מרגיש
.החזה שלי בוער, המפקדת
.לא מעט
.זה בשבילך
.נראה שיש לך החלטה לקבל, תומאס
.אני לא מבין, המפקדת
מסתבר שתוצאות הבדיקות של ד"ר יוז גילו
שרמת האלרגיה שלך לציטופרתלין מספיק חמורה
.להורות על שיחרור רפואי
אם אתה חש שאינך ,כשיר לשירות
כל שאתה צריך לעשות זה לחתום .על צו השיחרור ולהביאו לרצועה
?מתי אעזוב .מחר-
?מחר
...אתה יודע, תומאס
...הזכרונות שלך
וההחלטות שלך .הן כל שישארו לך
בסופו של משחק המלך והרגלי
.חוזרים לאותה הקופסא
אתה צריך להחליט .מה אתה מוכן להקריב
.אקסיוס
.תומאס
בלב כבד אני צריכה ,להודיע לך שהיום
אחיך קאדמון נורה למוות
על-ידי כוחות מתקוממים .באנדז'יה
.כל הצוות שלו חוסל
נמסר לי שזה היה .מוות מהיר ונטול כאב
.לא נותרה גופה לקבור
ולמרות המידע הזה החלטתי
שלא תעזוב את קורבילו .כדי לקחת חלק בטקסים
!לאסקי
,לאסקי, זוז הצידה .אני צריך להראות לך משהו
.זה לא זמן טוב עכשיו, סאלי .לא, זה חשוב-
?מה זה לעזאזל
...מה ?...רגע, מה
.זה מנותק
.נדפקתי, בן-אדם .זו מחלקת המודיעין
הם בטח סימנו .את התשדורות האלו
.אני צריך לדבר עם דימה !דימה
?סיפרת לאמא שלך
?קיילר
.היי
.חשבתי שאעשה ניסיון במקום שלך
.התשדורת הזו לא הייתה הגיונית
לשנוא את האויב .זה כל מה שאני יודעת
?סיפרת על זה למהאפי
.לא
?מה זה
.מסתבר שאני אלרגי למלחמה
?מה זאת אומרת
?אתה עוזב
.כן, מחר, אם אחתום על זה
?אתה הולך לחתום
.אני לא יודע
.קיילר .זה בסדר-
אני יודעת שאתה .לא רוצה להיות פה
...פשוט חשבתי
...שאולי
.אתגעגע אליך
?מה זה
.כל הצוערים, נא להתייצב ברצועה
.אני לא יודע .פינוי כולל של הקמפוס-
!אל הרצועה !מיד
!זה אינו תרגיל
!בואו נזוז, בואו נזוז !קדימה
!זוזו, צוערים !זוזו, צוערים-
!לכו, לכו, לכו
.לכו לצוותים שלכם .עכשיו
!זוזו, זוזו, זוזו !תמשיכו להתקדם, צוערים-
קיילר, לאסקי. שאר הצוות .כבר ברצועה. קדימה
!האסטטי .מכאן. הזדרזו
.פה. פה !עמדו בטור
.לאסקי, צ'ן, קדימה
.אוקיי. החזיקו חזק .הישארו בטור
?מה זה ?מתקוממים
.אין לי מושג
.זה בסדר ,אנחנו רק מסתדרים בטור
אנחנו הולכים לעלות לרצועה .בסדר? -בסדר
!להתקדם !להתקדם
!קדימה ?...מה לעזאזל-
?למה חיילי-ההלם צונחים פה
.אני לא יודע
.כי אנחנו תחת מתקפה
.זה לא טוב
חיילי-הלם שצונחים .זה אף-פעם לא טוב
.לעזאזל עם זה .אני יכולה להעלות אותנו לקרון
.לא, לא, לא .אנחנו נישאר במקום
.חבר'ה, קדימה
,לא, טצ'קובה .זו פקודה
.איך שתרצו
.דימה. -לא, דימה .חיזרי לטור מיד
!דימה !הישארו בטור-
.חיזרי לצוות שלך, צוערת
.אני עולה לקרון הזה
.הוא מלא .חכי לבא בתור
אמא שלי היא מזכירת .תקשורת הצי
.החלטה שלך, נחת
.לכי
.הקרון מלא .שלח אותו
.זה לוקח יותר מדי זמן, אפריל
אולי אנחנו צריכים .פשוט להידחף כמו דימה
.לא. לא, לא, לא .אנחנו נהיה בסדר
?מה לעזאזל הדברים האלו
!לכו
.אלוהים אדירים ?מה זה
.טום, קדימה
.קדימה ?מה זה היה-
.אני לא יודעת ?מה זה היה-
!קדימה, קדימה !רוץ
!קדימה! בואו
!?קיילר !?האסטטי
!לכו למעונות !לכו
?קולונל מהאפי !לך, לך, לך, לך-
!טום
!קדימה, בוא
!לסגת
!טום ?טום, זה אתה-
!למעונות
?מה קרה
!הדלתות נעולות
.הנה .אולי נצליח להשתחל
!קדימה !קדימה, קדימה
.אלוהים אדירים
.דימה, היא מתה .קולונל מהאפי-
כן, וגם אנחנו נמות .אם לא נעשה משהו
.אמצעי התקשורת מנותקים .זו מלחמה חדשה לגמרי-
.זה נשמע קרוב
.זה בלתי-נראה ?מה לעזאזל בלתי-נראה-
אחד הדברים האלו בפנים .והוא בלתי-נראה
.בואו נלך
.מוכרחים לצאת מפה
.לא, לא, לא. לעזאזל עם זה .אנחנו נשארים פה
?לאן נלך ...לא, לא, לא. אנחנו-
,אנחנו הולכים לחדר האימונים ,אנחנו נתמגן
.אנחנו נתחמש
.אני אוביל
.קדימה .קדימה, להסתדר
.בסדר
.תגיד לנו מתי ?תגיד לנו מתי, בסדר
!עכשיו
.קדימה. קדימה, קדימה, קדימה ...תזדרזו. מה
?חבר'ה
?למה עצרת, ג'ינג'יי
!ג'ינג'יי
!אלוהים אדירים !זוזו! זוזו-
!לכו! לכו !לכו-
.לאסקי, שלח אות מצוקה
.קיילר, עיזרי לי עם הנשקים
.זה נעול .הקוד שלי לא עובד-
.נסי שוב. נסי שוב .לאסקי, הדלת-
!לאסקי! הדלת .כן! אני... אני מנסה-
!אפריל, קדימה
!זה לא עובד
.הצילו, הצילו, הצילו
,כאן הצוער תומאס לאסקי !אני חוזר. הצילו, הצילו
מתרחשת מתקפה ."על אקדמיית "קורבילו
.מספר אבידות גבוה
.אני חוזר !מספר אבידות גבוה
.אין לי גישה לתחמושת החיה
אני... אני חושב .שגם המשואה מושבתת
.אנחנו חשובים כמתים .אוקיי. בסדר. תחשבי, תחשבי-
.אנחנו מתים .תחשבי, תחשבי, תחשבי-
אנחנו לא יכולים .להישאר פה, אפריל
!אנחנו לא יכולים לצאת לשם
!קדימה... נו, כבר
.קדימה, ויקרס !חזק יותר
.חזק יותר, ויקרס
.הסתתרו
.אוקיי, לכו
.לאסקי, רוץ לדלת
אנחנו לא יכולים .לנטוש את ויקרס
?איפה זה
.הוא ממש פה
!היי
!חבר'ה, רוצו
!ויקרס
.אין לנו הרבה זמן
.בואו נזוז
קלי, תודיעי למפקדה .שיש איתי ארבעה שורדים
.קחי את הקבוצה שלך צפונה
נקודת המפגש בפינוי אלפא .לחילוץ שקנאי
.ניפגש שם .צ'יף, סוף
?איך מצאת אותנו
.אות המצוקה
?למה הוא בשבילנו
.אתם הניצולים היחידים ?בבית-הספר-
.בכוכב
יש לנו 15 דקות .להגיע לנקודת הפינוי
.התחמשו .זה... זה נעול-
.הישארו בשקט
.אל תעזבו .לא משנה מה תשמעו בחוץ
?רגע. מי אתה
.קיראו לי מאסטר צ'יף
ידעתי שסרטוני המודיעין האלו .הם חדשות רעות
עכשיו אנחנו היחידים .שנותרו בחיים
...סאלי ?מה לעזאזל קורה פה-
.כולנו עוקבים אחרי רובוט ענק
?מי יודע אם הוא בכלל יחזור
.הוא יחזור
.אני מאמין לו
?את בסדר
.אלוהים... אני לא יודעת
.הנה, תחבשי את הקסדה שלך
.היי. היי
.את תהיי בסדר
.תודה
?מי הצלף הטוב מבינכם
.אתה, כנראה
.קיילר
.אני טובה .גם אני-
,הצוער לאסקי ?אתה יודע לנהוג בחזיר-יבלות
.כן, בטח
.יופי .לשם אנחנו הולכים
.צלפים מימין ומשמאל .הנהג במרכז
.הישארו סמוך אליי
זה הסיכוי הטוב ביותר שלכם .להשרדות
.סאלי, תמשיך
.סאלי, קדימה
?לאן... לאן הלכו כולם
!תתכופפו
,תגיעו לחזיר .אני אמשוך את האש שלהם
?לאן הוא הלך !צ'יף-
.חפו עליי
!לאסקי, לך
?את בסדר
.אני אדאג לסאלי .לך
.אני זז !חפו עליי
!הישאר כפוף !הישאר כפוף
!קיילר. נגמרה לי התחמושת .תביאי לי את סאלי
.אני מחזיקה אותך
!קדימה
!אפריל, לכי
!קדימה, סאלי
!לכי
!קדימה, קיילר
!סע
!לאסקי
!זה קשה יותר מכפי שזה נראה
.תחזיק מעמד, סאלי
,מצטער. -אתה מסתדר יפה .רק תשמור אותו יציב
.תסטה ימינה, צוער .יש דרך גישה בהמשך
.מהר יותר, צוער .דקות לשקנאי ‎4
.מוכרחים לרדת מהכוכב
.מטחים מבוקרים
.לא לרסס ולהתפלל
.צוערת, שעה שתיים
!קיילר, חיפוי
!מחפה
קלי, תאתרי את המיקום שלנו .לצרכי פינוי
.אני חושבת שאנחנו פנויים
.עבודה טובה
?כולם בסדר
תנו לי את הביו-קצף .ואיישו את הרובים
.קדימה. נו, כבר
!קדימה
.אלוהים, קדימה
.זה יעזור לך לצעוד
!אלוהים
.כמעט הגענו
.טום
.קדימה
.טום
!צ'יף !צ'יף
!קיילר נפצעה
!לעזאזל
.אזל לי הביו-קצף
חייבים להביא אותה .לשקנאי ומיד
.הם נסוגים
?למה שיעשו את זה עכשיו
.הם צדים אותנו .תמשיכו לנוע צפונה
.אתם תראו את הקבוצה שלי
רוצו מהר ככל שתוכלו ...ואל תעצרו משום סיבה שהיא
.כולל אותי
?אתה יכול ללכת .אנסה-
.פשוט תמשיכי לנשום
?רק תחזיקי מעמד, בסדר .תחזיקי מעמד
!קדימה
.מוכרחים לקחת אותה לאנשהו ?מה לגבי המחסה-
.כן, נלך למחסה
?מה זה !אלוהים אדירים-
!חבר'ה, לכו
!לכו !לכו-
...אוקיי
?סאלי, אתה איתנו .כן-
.תחזיקי מעמד, קיילר
אנחנו הולכים ?לחלץ אותך מפה, בסדר
.אפריל, קליעי-הימום
.זה יעמעם את הכאב
.תחזיקי מעמד, קיילר
.רק תחזיקי מעמד
.זה בסדר, טום
.אני מצטערת
...קיילר
.אני מצטער
.אני זקוק לתחמושת שלכם, צוערים
השתמשתי בכל מה שהיה לי .כדי להפיל את הדבר הזה
.אין לנו .רק קליעי-הימום, אדוני-
.תודה
?...חבר'ה
.יש עוד אחד .לכו. עכשיו
.אתה חייב לעזוב אותה, טום
.אני מצטער
!לאסקי, קדימה
!קדימה
!לשם
...קלי
.שלילי .זקוק לעוד זמן
.לא יכול להגיע לנקודת המפגש
.את מוכרחה לעכב את השקנאי
!לא אנטוש אותם
.צ'יף, סוף
.אני אצור מגע
תגיעו לשקנאי .מהר ככל שתוכלו
.לא, אדוני
.אני אשמש כפיתיון
.לאסקי, לא
.אתה תחסל אותם מאחור .צוער-
?לאסקי
!אקסיוס !לאסקי-
!לאסקי! לאסקי
!לאסקי? לאסקי
?לאסקי? לאסקי
.תנחיתי אותו, קלי
.קדימה
.יש לנו שלושה ניצולים .הודעתי למפקדה-
.בואו נלך
?בני כמה אתם
.זה מסווג
.כל הכבוד, חייל
?שאנגן זאת שוב, אדוני
...לא
.אין צורך
הקפטן הורה לנו להפעיל .נוהל החלקת-חלל
.היכונו להקפאה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו