1 00:00:00,979 --> 00:00:05,470 # צפייה מהנה # 2 00:00:10,653 --> 00:00:12,970 .זו אקדמיה צבאית 3 00:00:12,991 --> 00:00:15,368 .הם... מלמדים אותנו להילחם 4 00:00:18,733 --> 00:00:20,880 .אחי הגדול, הוא התאמן פה 5 00:00:20,991 --> 00:00:22,119 .הוא היה נערץ למדי 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,480 .הוא היה המועדף על מורים רבים 7 00:00:26,782 --> 00:00:31,480 ,יש רגעים שאני מרגיש בודד .אבל רכשתי מספר חברים 8 00:00:32,570 --> 00:00:37,222 מבחינה חברתית, אני לא חושב .שאני משתלב כל-כך טוב 9 00:00:41,844 --> 00:00:46,170 .שמי, תומאס לאסקי .ואני צוער, שנה ראשונה 10 00:00:46,644 --> 00:00:51,031 .האקדמיה, קשה לכשעצמה .זו סביבה מאוד קפדנית ועוינת 11 00:00:51,044 --> 00:00:53,760 אנחנו מנסים ללמוד ,כיצד לצאת לקרב 12 00:00:53,875 --> 00:00:55,760 .ביסודו של דבר, איך להרוג מישהו 13 00:00:56,520 --> 00:01:00,400 שמי מייקל סאליבן .ואני צוער, שנה ראשונה 14 00:01:00,942 --> 00:01:04,391 אנחנו מתאמנים .להילחם במתקוממים 15 00:01:04,728 --> 00:01:07,711 אני מניח שאני הולך .בדרכו של אבי 16 00:01:07,888 --> 00:01:10,368 .לפחות, נראה לי .מעולם לא פגשתי אותו 17 00:01:10,622 --> 00:01:14,128 אבי הוא יועץ בכיר ."ל-"מזרייה נשקים 18 00:01:14,200 --> 00:01:16,448 .תמיד יועדתי להגיע לפה 19 00:01:16,497 --> 00:01:20,360 ...זה תמיד היה משהו .שתוכנן עבורי 20 00:01:20,782 --> 00:01:22,920 ,וולטר ויקרס .צוער, שנה ראשונה 21 00:01:24,937 --> 00:01:27,622 .שמי אפריל אורנסקי .אני צוערת, שנה אחרונה 22 00:01:27,684 --> 00:01:29,671 .אני ראש-צוות האסטטי 23 00:01:30,460 --> 00:01:33,968 ממש חיפשתי מקום שבו אוכל ,לשרת את מפקדת החלל 24 00:01:34,040 --> 00:01:36,244 "ואקדמיית "קורבילו .היא המקום הטוב ביותר 25 00:01:37,875 --> 00:01:39,520 .הכל כל-כך חדש לי 26 00:01:39,853 --> 00:01:43,493 ,לא גדלתי בסביבה שכזו ...אז אני עדיין מנסה 27 00:01:43,724 --> 00:01:45,502 .אני מנסה להשתלב 28 00:01:46,355 --> 00:01:49,168 ,שמי ג'ינג'יי צ'ן .אני צוער, שנה ראשונה 29 00:01:49,724 --> 00:01:53,217 ,אני קיילר סילבה ,ואני צוערת, שנה ראשונה 30 00:01:53,253 --> 00:01:55,528 "באקדמיית "קורבילו .למדעי הצבא 31 00:01:56,280 --> 00:02:00,346 אפשר להגיד שתמיד ידעתי .שאני רוצה לשרת בצבא 32 00:02:00,440 --> 00:02:02,884 אמי לימדה אותי להחזיק אקדח .כשהייתי בת 10 33 00:02:03,410 --> 00:02:08,133 ...האימונים האלו הם .חלק ממה שאגדל להיות 34 00:02:08,391 --> 00:02:11,044 אני חייבת לעשות מה שאני .צריכה לעשות כדי להתקדם בחיים 35 00:02:12,000 --> 00:02:15,080 ,שמי דימה טצ'קובה .צוערת, שנה ראשונה 36 00:02:16,410 --> 00:02:20,240 זה די קשה, אבל ...אני חושב שהבנייה 37 00:02:21,170 --> 00:02:22,644 .מדריכה אנשים 38 00:02:22,890 --> 00:02:24,782 ,אני חושב שזה קשה ?אבל... חמור מדי 39 00:02:24,810 --> 00:02:27,373 .לא. אני לא חושב שזה חמור מדי 40 00:02:27,426 --> 00:02:29,150 .אם כבר, זה לא חמור מספיק 41 00:02:29,151 --> 00:02:30,431 .ולא נראה לי שאנחנו לא מנצחים 42 00:02:30,520 --> 00:02:33,235 ואני חושב שאנחנו צריכים .לעשות כל שביכולתנו כדי לנצח 43 00:02:34,826 --> 00:02:36,120 .זה לא משחק 44 00:02:36,333 --> 00:02:37,760 .אלו אימונים לחיים 45 00:02:37,900 --> 00:02:41,035 ,אני צריכה להיות טובה בזה .כי אני מאמינה במלחמה הזו 46 00:02:42,168 --> 00:02:44,620 אני מתחיל לחשוב שאפשר לפתור את הדברים 47 00:02:44,640 --> 00:02:47,551 ,בלי לצאת לקרב .ולהרוג אנשים חפים-מפשע 48 00:02:47,831 --> 00:02:49,576 אני לא באמת יכול להגיד דברים כאלו בבית-הספר 49 00:02:49,577 --> 00:02:53,266 ,מפני שאנשים יצחקו עליי .ויתנהגו כלפיי בביריונות 50 00:02:53,835 --> 00:02:55,720 ?מה אני חושב על המתקוממים 51 00:02:56,510 --> 00:02:57,844 .אני חושב שהם אנוכיים 52 00:02:58,222 --> 00:03:00,035 .לא הורגים אנשים שלא נלחמים 53 00:03:00,075 --> 00:03:01,260 .זה לא צודק 54 00:03:02,800 --> 00:03:04,888 .גדלתי בסביבה מלאה אלימות 55 00:03:04,968 --> 00:03:09,400 ולא מדובר רק באלימות ,כלפי מטרות צבאיות 56 00:03:09,430 --> 00:03:12,457 האזרחים במקום בו התגוררתי .היו צריכים ללמוד להגן על עצמם 57 00:03:13,204 --> 00:03:15,777 להיות ראש-צוות משמעו .שאני המנהיגה שלהם 58 00:03:16,035 --> 00:03:17,773 .אני אחראית להם 59 00:03:20,813 --> 00:03:23,337 "הם קוראים לי "הרובוט .מאחורי גבי, אבל לא מפריע לי 60 00:03:24,102 --> 00:03:26,355 אני גאה לעשות דברים ."בדרך של "קורבילו 61 00:03:26,382 --> 00:03:27,813 .בדרך של מפקדת החלל 62 00:03:29,680 --> 00:03:32,528 אני לא חושב שאנחנו צריכים להשתלב, או בהכרח לרכוש חברים 63 00:03:32,568 --> 00:03:34,457 ,כל עוד נעבוד יחד ,ונעבוד קשה 64 00:03:34,471 --> 00:03:35,617 .ונעשה מה שנדרש לעשות 65 00:03:35,622 --> 00:03:37,577 במובן הזה, אני מרגיש .שהשתלבתי מצוין 66 00:03:38,386 --> 00:03:39,964 .אני מרגיש שנועדתי להיות פה 67 00:03:41,240 --> 00:03:44,260 .אחי תמיד חשב שאהיה חייל טוב 68 00:03:44,920 --> 00:03:48,333 להיות חייל לא אומר .שמדובר באלימות חסרת-היגיון 69 00:03:48,342 --> 00:03:49,421 ,צריך לנקות את הראש 70 00:03:49,422 --> 00:03:52,800 ,ובהינתן המתקוממים .הרג הוא חלק מהעניין 71 00:03:53,413 --> 00:03:55,333 ?האם אהיה מסוגל ליטול חיים 72 00:03:55,622 --> 00:03:57,608 .כן .אהיה מסוגל להרוג 73 00:03:57,697 --> 00:04:00,026 .אחרי הכל, זה להרוג או להיהרג 74 00:04:00,057 --> 00:04:02,110 אני לא באמת מרגיש .שאני מוכן לצאת לקרב 75 00:04:05,875 --> 00:04:09,631 אני לא חושב שאני מסוגל .להרוג בן-אדם אחר. אי-פעם 76 00:04:30,455 --> 00:04:34,720 "כאן אף.אף.ג'י-201 "לעבר השחר .ממפקדת החלל של האו"ם 77 00:04:35,012 --> 00:04:36,710 .מבקשים פינוי מיידי 78 00:04:36,755 --> 00:04:38,059 .ניצולים על הספינה 79 00:04:38,081 --> 00:04:39,317 :קוד תיעדוף 80 00:04:39,367 --> 00:04:44,756 .וי-3-05-אס-0117 81 00:04:44,835 --> 00:04:46,758 .הצילו. הצילו. הצילו 82 00:04:46,808 --> 00:04:51,151 "כאן אף.אף.ג'י-201 "לעבר השחר .ממפקדת החלל של האו"ם 83 00:04:51,325 --> 00:04:54,049 .מבקשים פינוי מיידי .ניצולים על הספינה 84 00:05:00,534 --> 00:05:02,465 ריחפנו בחלל ללא-סוף 85 00:05:02,498 --> 00:05:05,670 ,במשך 1,651 ימים 86 00:05:05,724 --> 00:05:08,273 .שעות ו-19 דקות ‎6 87 00:05:09,249 --> 00:05:12,118 למעלה מארבע שנים על סיפון .החללית הזו ללא מעש 88 00:05:12,193 --> 00:05:14,033 .ללא משימות להשלים 89 00:05:14,098 --> 00:05:16,972 ,למעלה מארבע שנים ,כל שעשיתי 90 00:05:17,377 --> 00:05:18,972 .זה לחשוב 91 00:05:30,502 --> 00:05:33,638 ,למעלה מארבע שנים ,כל שעשיתי 92 00:05:33,862 --> 00:05:35,350 .זה לחשוב 93 00:05:37,068 --> 00:05:38,591 ?מה אתה חולם שם 94 00:05:39,739 --> 00:05:41,131 .אני שונאת אותך 95 00:05:41,201 --> 00:05:43,624 !קורטנה .תפסיקי. החלטתי- 96 00:05:43,659 --> 00:05:45,771 ,אם אני אמות על הספינה הזו 97 00:05:45,806 --> 00:05:48,601 .גם הצ'יף יסבול מאותו הגורל 98 00:05:48,611 --> 00:05:50,948 ...קורטנה, תפסיקי ...הקרבת הכל- 99 00:05:50,993 --> 00:05:52,633 .בעבורו .שלטי בעצמך- 100 00:05:53,073 --> 00:05:54,424 .אני לא יכולה 101 00:05:54,966 --> 00:05:57,602 .זה לא בסדר ...משהו לא 102 00:05:59,607 --> 00:06:01,012 !קורטנה, תפסיקי 103 00:06:03,641 --> 00:06:05,070 !שלטי בעצמך 104 00:06:05,182 --> 00:06:08,262 !קורטנה, תפסיקי !אני שונאת אותך- 105 00:06:08,624 --> 00:06:10,331 .משהו הנחית אותנו 106 00:06:10,357 --> 00:06:12,713 ?...משהו .מעניין 107 00:06:13,259 --> 00:06:14,671 .אני צריכה לחשוב 108 00:06:14,695 --> 00:06:17,153 .החשיבה הורגת אותך 109 00:06:20,248 --> 00:06:21,660 ...אני לא מזהה 110 00:06:24,296 --> 00:06:26,452 .אני לא מצליחה... לזכור 111 00:06:29,748 --> 00:06:31,320 .כל-כך הרבה מעצמי 112 00:06:37,332 --> 00:06:38,606 .אני אבודה 113 00:06:42,632 --> 00:06:43,840 .אני פוחדת 114 00:06:51,328 --> 00:06:54,031 ?מי שם .זה נראה כמו מבנה חייזרי- 115 00:06:54,032 --> 00:06:56,232 המידע מאשר שזה .לא נבנה על-ידי האמנה 116 00:06:56,248 --> 00:06:57,706 .אין צורך בניתוח נוסף 117 00:06:58,816 --> 00:07:00,064 .אנחנו בסכנה 118 00:07:01,561 --> 00:07:03,553 ",תעירו אותי כשתצטרכו אותי" .הוא אמר 119 00:07:36,500 --> 00:07:44,141 - היילו 4: לעבר השחר - 120 00:07:47,056 --> 00:07:51,707 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 121 00:07:53,580 --> 00:07:55,628 ,נעול על התדר .מאתר קואורדינטות 122 00:08:00,273 --> 00:08:01,808 .מצליב כעת 123 00:08:01,953 --> 00:08:03,334 .תשמיע את זה שוב, בבקשה 124 00:08:03,361 --> 00:08:05,164 .הצילו. הצילו. הצילו 125 00:08:05,217 --> 00:08:08,257 "כאן אף.אף.ג'י-201 "לעבר השחר 126 00:08:08,278 --> 00:08:09,804 .ממפקדת החלל של האו"ם .יש נעילה- 127 00:08:20,054 --> 00:08:22,028 ?שאשמיע זאת שוב, אדוני 128 00:08:24,012 --> 00:08:25,188 ?אדוני 129 00:08:26,913 --> 00:08:28,668 ?המפקד לאסקי 130 00:08:35,610 --> 00:08:37,863 .תאי הקפאה נפתחים 131 00:08:43,910 --> 00:08:46,088 ?לאסקי ?אתה בסדר 132 00:08:48,476 --> 00:08:49,677 ?הכל בסדר 133 00:08:53,841 --> 00:08:55,382 .לאסקי, בוא נזוז 134 00:08:58,268 --> 00:09:00,934 ,צוות האסטטי .ארבע דקות לנקודת המפגש 135 00:09:01,308 --> 00:09:03,496 .קיבלתי, ויקרס .תזמן ארבע דקות 136 00:09:03,740 --> 00:09:05,777 תהיה מסוגל לירות ?עם הידיים האלו 137 00:09:06,275 --> 00:09:07,507 .אנחנו עומדים לגלות 138 00:09:07,654 --> 00:09:10,024 !קדימה !אקסיוס- 139 00:09:10,572 --> 00:09:12,833 .שניות. מתקרבים ‎10 140 00:09:25,278 --> 00:09:27,453 !לאסקי, קדימה, בוא נזוז 141 00:09:32,113 --> 00:09:33,958 !אנחנו תחת אש כבדה 142 00:09:34,540 --> 00:09:36,113 !ויקרס, נקודת ביקורת 143 00:09:36,924 --> 00:09:38,218 .מחפה 144 00:09:38,998 --> 00:09:40,396 .זוזו 145 00:09:45,268 --> 00:09:46,929 .טצ'קובה, נקודת ביקורת 146 00:09:46,945 --> 00:09:49,448 .צ'ן, נקודת ביקורת .שניות ‎50- 147 00:09:49,713 --> 00:09:50,908 .קדימה 148 00:09:52,785 --> 00:09:55,873 ,סילבה, סאליבן, לאסקי ?איפה אתם 149 00:09:55,889 --> 00:09:58,024 .נקודת מפגש בעוד 15 שניות ?מוכנים 150 00:09:58,732 --> 00:10:00,102 .נתראה במסיבה 151 00:10:06,732 --> 00:10:07,900 !סאלי 152 00:10:08,086 --> 00:10:10,193 .חייבים לעזוב אותו !?לאסקי, מה לעזאזל- 153 00:10:10,214 --> 00:10:11,388 !קדימה 154 00:10:12,308 --> 00:10:13,526 !לאסקי 155 00:10:13,574 --> 00:10:14,870 .שניות ‎10 156 00:10:17,648 --> 00:10:22,108 !לאסקי, תזדרז ...מגיעים בעוד 3... 2... 1- 157 00:10:23,190 --> 00:10:24,348 .האויב מתקרב 158 00:10:24,369 --> 00:10:25,953 הוא יעלה עלינו .בעוד 35 שניות 159 00:10:26,002 --> 00:10:28,314 ,מחסניות חדשות בנשקים .היכונו למתקפה 160 00:10:28,908 --> 00:10:31,980 מה? -היעד שלנו הוא לנטרל את המתקוממים 161 00:10:31,990 --> 00:10:34,768 .ולהשתלט על היעד .אנחנו זזים בסימון שלי 162 00:10:34,790 --> 00:10:36,228 .שניות ‎30 163 00:10:36,902 --> 00:10:38,678 אנחנו צריכים לאגף אותם .ולהכריח אותם להכנע 164 00:10:38,689 --> 00:10:41,004 אנחנו קרובים מדי מכדי לאגף .ומתקוממים אף-פעם לא נכנעים 165 00:10:41,030 --> 00:10:43,217 .אני ודימה יכולות להקיף אותם .יש עדיין זמן 166 00:10:43,278 --> 00:10:45,996 .אנחנו יכולות להצליח .שניות. חבר'ה ‎25- 167 00:10:47,278 --> 00:10:48,561 .זה הצעד הטוב ביותר שלנו 168 00:10:49,270 --> 00:10:50,486 .שניות ‎20 169 00:10:51,009 --> 00:10:53,301 .לא, אנחנו נשארים עם התכנית שלי .ברור? בסימון שלי 170 00:10:53,302 --> 00:10:55,814 .זה לא יצליח .אתה כבר לא אחראי, לאסקי- 171 00:10:55,836 --> 00:10:58,108 .טום, תעשה מה שהוא אומר .שניות ‎15- 172 00:10:58,158 --> 00:10:59,756 .הן הפקודות שלי 173 00:11:00,454 --> 00:11:02,230 .לא אכפת לי .שניות ‎10- 174 00:11:03,766 --> 00:11:04,982 .חמש שניות 175 00:11:05,564 --> 00:11:06,838 !אקסיוס 176 00:11:06,876 --> 00:11:08,204 !לאסקי 177 00:11:34,385 --> 00:11:37,206 ראש צוות האסטטי .על המגרש 178 00:11:38,118 --> 00:11:40,577 .תירגול הופסק 179 00:11:41,908 --> 00:11:44,502 ,תן לי לנחש, לאסקי .התעלמת מהפקודות 180 00:11:44,598 --> 00:11:48,310 ...זו רק .עוד אבידה אסטרטגית, המפקדת 181 00:11:48,732 --> 00:11:50,246 .לא מקובל 182 00:11:52,870 --> 00:11:54,796 .המשחק הסתיים 183 00:11:55,030 --> 00:11:56,808 .הכתף-נשק, צוער 184 00:11:57,580 --> 00:12:01,304 ההרפתקה הקטנה שלך מנעה .מצוות האסטטי להגיע ליעדה 185 00:12:02,897 --> 00:12:04,161 .שוב פעם 186 00:12:06,401 --> 00:12:07,692 .עבודה טובה, לאסקי 187 00:12:18,492 --> 00:12:20,706 .התירגול הסתיים 188 00:12:21,206 --> 00:12:25,128 .אפס ניצחונות .האסטטי מושמטים 189 00:12:26,988 --> 00:12:28,198 .לעזאזל 190 00:12:35,466 --> 00:12:39,742 - מפקדת החלל קורבילו - 191 00:12:43,980 --> 00:12:45,292 ?הרובוט סימנה אותך 192 00:12:47,740 --> 00:12:49,457 .כן, פעם אחת משתי מטר 193 00:12:50,124 --> 00:12:51,526 .פעמיים ממטר אחד 194 00:12:52,288 --> 00:12:54,390 אני עדיין חסר תחושה .מכל קליעי ההלם האלו 195 00:12:54,908 --> 00:12:56,396 .אני תמיד חסר-תחושה 196 00:13:08,908 --> 00:13:10,470 !האסטטי 197 00:13:10,785 --> 00:13:13,308 !הצג נשק 198 00:13:18,950 --> 00:13:20,600 .גנרל בלאק, המפקד 199 00:13:25,340 --> 00:13:27,752 ,הרשו לי להזכיר לכם ,צוערים 200 00:13:28,593 --> 00:13:30,485 שהאקדמיה הזו נושאת את שמו 201 00:13:30,486 --> 00:13:34,486 של הגנרל הרומי .נאיוס דומישס קורבילו 202 00:13:35,489 --> 00:13:38,193 ,כיוון שהוא מייצג כבוד 203 00:13:38,822 --> 00:13:40,028 ,גבורה 204 00:13:40,513 --> 00:13:41,953 .אמונים 205 00:13:42,978 --> 00:13:46,273 גנרל קורבילו היה מוכן להקריב את חייו 206 00:13:46,337 --> 00:13:48,337 .בשמה של האימפריה 207 00:13:49,409 --> 00:13:52,908 קורבילו לא היסס .ולא פיקפק 208 00:13:53,457 --> 00:13:56,278 ,הוא ציית באמונים ..."וזעק "אקסיוס 209 00:13:56,401 --> 00:13:59,116 .בעודו נופל על חרבו שלו 210 00:13:59,462 --> 00:14:01,084 :"אקסיוס" 211 00:14:01,686 --> 00:14:04,817 ...הנני 212 00:14:06,540 --> 00:14:07,782 .ראוי 213 00:14:08,849 --> 00:14:12,865 ,אבל אני חושש שהיום, צוערים .הוכחתם שאתם הכל מלבד זה 214 00:14:13,617 --> 00:14:16,790 .אנחנו במלחמה עם מתקוממים ...טרוריסטים 215 00:14:17,004 --> 00:14:20,326 שאינם רוצים דבר .מלבד לראות את כולנו מתים 216 00:14:21,137 --> 00:14:23,157 ,לו זה היה קרב-אש אמיתי 217 00:14:23,158 --> 00:14:24,636 סביר להניח שהמורדים היו הורגים 218 00:14:24,652 --> 00:14:27,281 .כל אחד מחברי צוות האסטטי 219 00:14:33,288 --> 00:14:35,776 כל אחד ואחד מכם ,באקדמיה הזו 220 00:14:35,777 --> 00:14:38,257 נשלח לכאן מפני שההורים שלכם 221 00:14:38,433 --> 00:14:42,225 הם הדרג העליון .של מפקדת החלל של האו"ם 222 00:14:42,444 --> 00:14:45,324 .כי כולכם העתיד שלה 223 00:14:45,884 --> 00:14:48,609 .ואני מצפה מכם להתנהג בהתאם 224 00:14:49,020 --> 00:14:50,673 !ברור, המפקד 225 00:14:52,268 --> 00:14:53,830 ?טוב, למה את מחכה 226 00:14:54,854 --> 00:14:56,737 .הובילי אותם לפריסה, אורנסקי 227 00:15:00,582 --> 00:15:01,948 !אקסיוס 228 00:15:02,049 --> 00:15:03,394 !אקסיוס 229 00:15:03,633 --> 00:15:05,032 ...האסטטי 230 00:15:05,414 --> 00:15:07,597 .ימינה... פנה 231 00:15:09,622 --> 00:15:11,998 .בריצה... קלה 232 00:15:36,022 --> 00:15:42,648 אקדמיית "קורבילו" למדעי הצבא - סירסינוס-4 - 233 00:16:28,243 --> 00:16:32,060 .סאלי, בבקשה, מספיק .לא, ברצינות, עליתי פה על משהו- 234 00:16:32,148 --> 00:16:35,633 אמצעי התקשורת נדפקו .ואני מפענח משהו אדיר 235 00:16:36,224 --> 00:16:38,970 מחלקת המודיעין מסתירים .מאיתנו משהו. אני משוכנע 236 00:16:39,005 --> 00:16:40,689 .יש להם סודות 237 00:16:41,260 --> 00:16:43,110 תפסיק לדרוך לנו .על הזין, לאסקי 238 00:16:43,174 --> 00:16:44,689 .היי, תרגיע, ג'ינג'י 239 00:16:44,716 --> 00:16:46,546 .לא, סאלי, ויקרס צודק 240 00:16:48,193 --> 00:16:49,958 .ציוני הלחימה שלי גרועים בגללך 241 00:16:50,225 --> 00:16:52,478 .אל תטרח, ג'ינג'יי .הוא התרכך 242 00:16:52,817 --> 00:16:54,961 .הוא אוהב-מתקוממים עכשיו ...דימה- 243 00:16:55,697 --> 00:16:57,478 הפקודה הזו .הייתה חסרת היגיון 244 00:16:57,809 --> 00:17:00,812 .היא לא צריכה להיות הגיונית .פשוט תמלא אותה 245 00:17:14,438 --> 00:17:16,678 ?אני מנסה לשרוד פה, בסדר 246 00:17:17,446 --> 00:17:19,820 אתה צריך לכבד .את שרשרת הפיקוד 247 00:17:19,916 --> 00:17:22,609 .מפקדת החלל אינה האויב .המתקוממים הם האויב 248 00:17:22,902 --> 00:17:24,614 את מדברת כמו .מאמינה אמיתית 249 00:17:25,748 --> 00:17:28,860 כן, טוב, לפחות אני .מאמינה במשהו בימינו 250 00:17:32,220 --> 00:17:34,186 ,הצוער תומאס לאסקי 251 00:17:34,236 --> 00:17:37,643 התייצב במשרדה .של קולונל מהאפי באופן מיידי 252 00:18:10,732 --> 00:18:12,342 לא, אנחנו נשארים ?עם התכנית שלי. ברור 253 00:18:12,392 --> 00:18:14,057 .בסימון שלי .זה לא יצליח- 254 00:18:14,390 --> 00:18:17,287 .טום, תעשה מה שהוא אומר .הן הפקודות שלי- 255 00:18:17,288 --> 00:18:19,366 .לא אכפת לי .הפסק- 256 00:18:22,028 --> 00:18:23,286 ?לא אכפת לך 257 00:18:23,601 --> 00:18:26,460 אתה מבין שהקסדות שלכם .משדרות הכל 258 00:18:26,566 --> 00:18:27,926 .אין תירוץ, המפקדת 259 00:18:27,990 --> 00:18:29,763 אם תמשיך לגרור את הצוות שלך ,כלפי מטה 260 00:18:29,813 --> 00:18:31,720 .תגמור עם הרבה אויבים 261 00:18:31,750 --> 00:18:32,993 .כן, המפקדת 262 00:18:34,988 --> 00:18:37,724 ,שירתתי תחת פיקודה של אמך .אני יודעת איך היא 263 00:18:38,977 --> 00:18:40,577 ואני בהחלט לא צריכה לספר לך 264 00:18:40,578 --> 00:18:42,844 שקולונל לאסקי לא תתן לבן שלה 265 00:18:42,876 --> 00:18:45,068 לעזוב את האקדמיה .ללא תעודה 266 00:18:46,380 --> 00:18:48,374 אני לא יודע .מה אמי תחשוב, המפקדת 267 00:18:49,288 --> 00:18:50,641 .אני אף-פעם לא רואה אותה 268 00:18:51,985 --> 00:18:53,676 .זו הייתה מלחמה ארוכה 269 00:18:55,132 --> 00:18:57,126 .אמך אוחזת בהרבה ידיים 270 00:18:58,328 --> 00:18:59,788 .כך נאמר לי, המפקדת 271 00:19:05,498 --> 00:19:07,025 ...אתה יודע, תומאס 272 00:19:09,356 --> 00:19:11,521 ראיתי הרבה צוערים .שעברו פה 273 00:19:12,657 --> 00:19:14,268 .רבים סבלו כמוך 274 00:19:14,593 --> 00:19:16,364 .כאב שכזה אי-אפשר לשכוח 275 00:19:16,662 --> 00:19:18,588 אבל אפשר ללמוד .כיצד לסבול אותו 276 00:19:20,401 --> 00:19:21,618 .אעשה כמיטב יכולתי, המפקדת 277 00:19:21,702 --> 00:19:23,025 .זה הכל 278 00:19:32,294 --> 00:19:33,917 כמה זמן יש לך ?את השלפוחיות 279 00:19:35,462 --> 00:19:37,228 הן באות והולכות ...מזה מספר שבועות, אבל 280 00:19:37,926 --> 00:19:39,734 .אלו מאתמול 281 00:19:40,268 --> 00:19:41,505 ?יש עוד תסמינים 282 00:19:42,726 --> 00:19:44,065 .אני מתקשה לנשום 283 00:19:44,230 --> 00:19:45,809 .בסדר, בוא נפקח עין עליהם 284 00:19:46,182 --> 00:19:47,808 אימוני-ההקפאה עלולים .לגבות מחיר 285 00:20:20,449 --> 00:20:23,126 .צא מהחדר שלי ?מה לעזאזל, בן-אדם 286 00:20:26,598 --> 00:20:29,870 אריק, סלק את הידיים .המטונפות שלך לפני שאקשור אותן 287 00:20:30,609 --> 00:20:31,660 .היי 288 00:20:33,088 --> 00:20:34,780 .אני לא בתול 289 00:20:47,553 --> 00:20:49,985 באמת שלא כדאי שתסתכל .על הדברים האלו, סאלי 290 00:20:52,262 --> 00:20:53,553 .עשיתי זאת 291 00:21:05,046 --> 00:21:08,595 .הביצועים האקדמאיים שלך מופתיים 292 00:21:08,890 --> 00:21:10,657 ,אך עם זאת 293 00:21:12,052 --> 00:21:14,278 ציוני הלחימה שלך 294 00:21:14,598 --> 00:21:17,441 .מאכזבים 295 00:21:47,228 --> 00:21:50,908 ,היי, אח קטן. ברכות מיריחו-7 .זהו היום ה-131 לפריסה 296 00:21:51,692 --> 00:21:53,398 אז אני צריך .להראות לך משהו 297 00:21:53,548 --> 00:21:55,985 טוב, אמא הולכת להשתגע .כשהיא תראה את זה 298 00:21:57,324 --> 00:21:58,604 .אבל, שיהיה 299 00:22:02,710 --> 00:22:04,328 .זה עדיין גס למדי 300 00:22:05,265 --> 00:22:08,028 אבל יש לנו עבודה גדולה ,באיזה מבצר מתקוממים בשבוע הבא 301 00:22:08,060 --> 00:22:09,697 אז רציתי לעשות אותו .לפני שנגיע לזה 302 00:22:11,348 --> 00:22:14,646 ...בכל אופן ?אז עדיין לא עמדת למשפט- 303 00:22:30,177 --> 00:22:32,241 .אני לא מתנצל .כן, אתה כן- 304 00:22:32,641 --> 00:22:35,196 "?לפחות אני מאמינה במשהו" .אני באמת מאמינה במשהו- 305 00:22:35,206 --> 00:22:36,865 .כן, וגם אני ?מה למשל- 306 00:22:38,609 --> 00:22:42,550 פשוט לא בפקודות טיפשיות .המובילות לאלימות לא נחוצה 307 00:22:43,278 --> 00:22:45,243 .משא-ומתן כבר אינו אפשרות, טום 308 00:22:45,244 --> 00:22:46,998 אז אנחנו שוטפים לילדים את המוח 309 00:22:47,068 --> 00:22:49,825 ...ואז שולחים אותם לחסל חבורה 310 00:22:50,022 --> 00:22:52,158 של חקלאים שגובים מהם ?יותר מדי מס. -חקלאים 311 00:22:52,220 --> 00:22:55,185 ?זה מי שאתה חושב שהם .אתה לא יודע איך המתקוממים 312 00:22:58,444 --> 00:22:59,942 .יש לי מושג די טוב 313 00:23:03,436 --> 00:23:07,048 אז אתה צריך לדעת .כמה הם שונאים אותנו 314 00:23:07,340 --> 00:23:10,172 ושהם לא יפסיקו להלחם .עד שכולנו נמות 315 00:23:12,161 --> 00:23:13,494 ?אפשר להאשים אותם 316 00:23:14,961 --> 00:23:16,124 .כן 317 00:23:17,681 --> 00:23:20,086 .אני יכולה .אני מאשימה אותם בהרבה דברים 318 00:23:24,268 --> 00:23:25,681 .וגם אתה צריך 319 00:23:40,876 --> 00:23:42,609 .אני שומר על עצמי 320 00:23:43,132 --> 00:23:44,438 .אני עושה את העבודה שלי 321 00:23:46,908 --> 00:23:48,897 רק רציתי להזכיר לך .לעשות את עבודתך 322 00:23:51,132 --> 00:23:52,598 ,ודרך אגב 323 00:23:52,769 --> 00:23:54,438 .יופי של מט, אחי 324 00:23:55,078 --> 00:23:56,225 .פעם נוספת 325 00:23:56,950 --> 00:23:58,214 .אוקיי, משחק חדש 326 00:23:59,249 --> 00:24:00,412 .תורך 327 00:24:02,396 --> 00:24:03,644 .ותחזיק מעמד שם 328 00:24:05,846 --> 00:24:08,129 אני יודע שקשה .שאמא נעדרת כל הזמן 329 00:24:08,822 --> 00:24:10,124 .להיות לבד 330 00:24:11,366 --> 00:24:13,313 .היא אוהבת אותך .וגם אני 331 00:24:15,208 --> 00:24:16,449 .מתגעגע אליך, חבר 332 00:24:23,169 --> 00:24:24,460 .גם אני מתגעגע אליך 333 00:24:28,038 --> 00:24:29,505 .כיבוי אורות 334 00:24:29,809 --> 00:24:31,542 .סגירת דלתות 335 00:26:03,585 --> 00:26:05,708 .קדימה, ג'ינג'יי .הרובוט תתעצבן 336 00:26:07,857 --> 00:26:09,228 .שתוק, סאלי 337 00:26:11,687 --> 00:26:12,887 !הצלחתי 338 00:26:13,308 --> 00:26:15,164 .החולצה שלך הפוכה, אידיוט 339 00:26:15,447 --> 00:26:17,538 !קדימה !קדימה, קדימה, קדימה 340 00:26:17,539 --> 00:26:19,692 !תגיעו לשם במהירות !קדימה! תמשיכו לזוז 341 00:26:19,761 --> 00:26:21,143 ?אתם הולכים על קצות האצבעות 342 00:26:21,649 --> 00:26:23,212 !תתעוררו, האסטטי 343 00:26:23,681 --> 00:26:25,553 !תזדרזו !מהר יותר 344 00:26:25,607 --> 00:26:26,729 !תתעוררו 345 00:26:26,849 --> 00:26:28,743 ,קצת מוקדם לגנרל בלאק ?אתה לא חושב 346 00:26:28,791 --> 00:26:30,273 ?למה הפסקת 347 00:26:30,321 --> 00:26:33,057 את מחכה לאמא החביבה שלך ?שתבוא ותסיים את זה עבורך 348 00:26:33,079 --> 00:26:34,924 לי זה נראה .כמו הילוך איטי 349 00:26:34,961 --> 00:26:37,857 .תתעוררו, האסטטי ?לא אוהבים להתעורר ב-4:00 350 00:26:37,879 --> 00:26:39,281 .מחר זה יהיה ב-3:00 351 00:26:39,292 --> 00:26:41,430 !נשקים בדוקים !נשקים בדוקים- 352 00:26:41,480 --> 00:26:43,101 !נשקים בדוקים !נשקים בדוקים- 353 00:26:43,388 --> 00:26:44,999 .אורלין, תאורה 354 00:26:47,740 --> 00:26:48,785 .צוער 355 00:26:49,592 --> 00:26:50,712 !צוער 356 00:26:52,748 --> 00:26:54,167 .אתה כבר מת, בן 357 00:26:54,721 --> 00:26:56,225 ?אורלין, זמנה של הצוערת סילבה 358 00:26:56,241 --> 00:27:00,716 ,שניות ‎51.07 .הצוערת אפריל אורנסקי 359 00:27:00,748 --> 00:27:03,489 ,לא מספיק טוב היום .הצוער ויקרס 360 00:27:04,641 --> 00:27:06,546 אני מאמין שזמנה של הצוערת סילבה 361 00:27:06,596 --> 00:27:09,046 ,היה ארוך רק במעט משיא האקדמיה 362 00:27:09,121 --> 00:27:11,505 .שנקבע על-ידי קאדמון לאסקי 363 00:27:13,559 --> 00:27:15,713 .זה היה חייל אמיתי 364 00:27:16,097 --> 00:27:17,909 .חייל שלא ויתר 365 00:27:18,668 --> 00:27:23,169 מחר תיקחו חלק .בתרגול הגדול האחרון לסמסטר הזה 366 00:27:24,135 --> 00:27:26,913 עתידו של צוות האסטטי באקדמיה הזו 367 00:27:26,979 --> 00:27:29,351 .יהיה תלוי בביצועי הצוות 368 00:27:37,924 --> 00:27:42,380 .שלום, אבא .תודה על ההודעה 369 00:27:42,430 --> 00:27:46,303 קיבלתי היום ציונים גבוהים .בתירגול הקרב 370 00:28:01,123 --> 00:28:02,206 .מעולה 371 00:28:02,241 --> 00:28:04,103 ?מאיפה קיבלת את זה .דימה- 372 00:28:05,815 --> 00:28:07,788 .אתה עלול להכנס לצרות 373 00:28:08,268 --> 00:28:10,577 את לא יכולה לספר ?לאמא שלך על זה, בסדר 374 00:28:12,689 --> 00:28:14,369 .לא אגיד כלום 375 00:28:18,649 --> 00:28:21,175 :לתשומת לבכם מערכות תקשורת סלקטיביות 376 00:28:21,209 --> 00:28:24,295 יושבתו היום לצרכי תחזוקה .החל מהשעה 4:00 377 00:28:30,319 --> 00:28:31,783 .צוער ויקרס 378 00:28:33,377 --> 00:28:34,476 !כן, המפקדת 379 00:28:34,540 --> 00:28:36,422 אתה מבין שאתה ולאסקי הסיבה 380 00:28:36,423 --> 00:28:38,839 שהייתי מוכרחה לבצע .את הסבב אתמול עם טירונים שכמוכם 381 00:28:38,977 --> 00:28:41,580 והסיבה שכולנו נאלצנו .לקום בשעה 4:00 382 00:28:41,820 --> 00:28:42,903 .כן, המפקדת 383 00:28:43,409 --> 00:28:46,249 ,אז, כפי שאתה יכול לתאר לעצמך .אני רעבה למדי 384 00:28:48,044 --> 00:28:50,492 ואני ממש אוהבת .את הקיש של האקדמיה 385 00:28:50,524 --> 00:28:51,809 .יפה, אפריל 386 00:28:53,820 --> 00:28:55,025 .המפקדת 387 00:28:55,489 --> 00:28:57,164 .אז, תמסרו אותם 388 00:28:57,676 --> 00:28:59,047 .שניכם 389 00:29:14,775 --> 00:29:16,228 עם אילן-יוחסין כל-כך ידוע 390 00:29:16,229 --> 00:29:18,972 ציפיתי שתהיה חייל .טוב יותר, לאסקי 391 00:29:19,655 --> 00:29:20,679 .המפקדת 392 00:29:21,789 --> 00:29:23,159 .משוחררים 393 00:29:26,481 --> 00:29:28,263 ,זה בטח קשה לאמא שלך 394 00:29:28,631 --> 00:29:30,924 לדעת שהבן האמיתי שלה .לעולם לא יחזור הביתה 395 00:29:35,057 --> 00:29:36,801 !לאסקי וויקרס 396 00:29:53,201 --> 00:29:54,652 !קצינה על הסיפון 397 00:30:05,052 --> 00:30:06,239 .החוצה 398 00:30:11,164 --> 00:30:12,977 ?מה לעזאזל הבעיה שלך 399 00:30:15,500 --> 00:30:16,567 .תענה לי 400 00:30:16,647 --> 00:30:17,777 .כלום, המפקדת 401 00:30:20,295 --> 00:30:22,231 .ובכן, אולי יש לך עדיין תקוה 402 00:30:22,745 --> 00:30:23,865 ?המפקדת 403 00:30:24,327 --> 00:30:26,817 .יש בתוכך חייל, תומאס .אני יכולה לראות אותו 404 00:30:26,860 --> 00:30:28,129 .כולם יכולים לראות אותו 405 00:30:28,199 --> 00:30:30,188 .אתה צריך לראות אותו 406 00:30:31,100 --> 00:30:32,519 .אני יודעת שאחיך ראה אותו 407 00:30:36,673 --> 00:30:37,751 .כן, המפקדת 408 00:30:39,687 --> 00:30:41,953 עכשיו גש להתנקות .לפני השיעור 409 00:30:42,142 --> 00:30:43,262 !אקסיוס 410 00:31:04,999 --> 00:31:06,087 .היי, אחי 411 00:31:06,967 --> 00:31:08,620 .ברכות מארקדיה 412 00:31:09,943 --> 00:31:11,579 .הג'ונגלים של ארקדיה 413 00:31:11,628 --> 00:31:12,753 ?אז מה אוכל לספר לך 414 00:31:12,913 --> 00:31:14,567 ספר לו איך קיבלת .את הכינוי החדש שלך 415 00:31:14,599 --> 00:31:16,348 .מה? לא .אני אספר לו- 416 00:31:16,385 --> 00:31:18,456 .ג'ק, בחייך. אני אטפל בזה .אני נשבע. אני אספר. אני אספר לו 417 00:31:19,201 --> 00:31:20,999 .בסדר, את זה תאהב במיוחד 418 00:31:21,340 --> 00:31:24,759 אז נחתנו ביער הגשם .לפני מספר שבועות 419 00:31:24,929 --> 00:31:28,055 ,ראינו איזה נהר, אני והחבר'ה .החלטנו לצלול פנימה 420 00:31:28,737 --> 00:31:31,559 רידג' הזהיר אותנו .לא לשתות מהמים 421 00:31:31,617 --> 00:31:33,159 .בהחלט הזהרתי ,וכמובן- 422 00:31:33,527 --> 00:31:35,019 הדבר הראשון שאני עושה .זה לקחת לגימה גדולה 423 00:31:35,047 --> 00:31:37,879 ,כמעט הרסתי את חליפת הגוף שלי .מספר פעמים 424 00:31:38,017 --> 00:31:39,921 ."אז עכשיו הם קוראים לי "וולקנו 425 00:31:39,964 --> 00:31:42,012 !וולקנו 426 00:32:00,279 --> 00:32:01,991 :"תנועת המלקחיים" 427 00:32:02,135 --> 00:32:04,858 האסטרטגיה שהייתה בשימוש במלחמה הפונית השנייה בכדור הארץ 428 00:32:04,859 --> 00:32:06,791 כנגד הרפובליקה הרומית 429 00:32:06,969 --> 00:32:08,476 .והקרב על קאנאי 430 00:32:08,807 --> 00:32:09,911 .אורלין, החלי 431 00:32:09,939 --> 00:32:11,665 .שיעור מתחיל 432 00:32:12,140 --> 00:32:14,812 ,האדום מסמן את החיילים הרומאים 433 00:32:14,839 --> 00:32:16,177 .כחול, את של חניבעל 434 00:32:16,956 --> 00:32:19,905 חניבעל הציב את אנשי החנית .והקלעים בחזית 435 00:32:20,087 --> 00:32:22,599 מאחוריהם, את לוחמי החרבות .מאוגפים על-ידי הפרשים 436 00:32:23,057 --> 00:32:24,716 כאשר הרומאים תקפו 437 00:32:25,180 --> 00:32:26,983 .אנשי החרב נסוגו 438 00:32:27,948 --> 00:32:30,060 ,לרומאים, נראה שזה הודות לכוחם 439 00:32:30,076 --> 00:32:33,116 אבל האמת היא שחניבעל .הורה על הנסיגה 440 00:32:33,287 --> 00:32:37,057 בעוד הרומאים ממשיכים ,להבריח את הלוחמים לאחור 441 00:32:37,281 --> 00:32:38,919 הפרשים של חניבעל 442 00:32:39,073 --> 00:32:40,737 .שעטו מאחוריהם 443 00:32:40,769 --> 00:32:42,983 ,מרגע שהמלקחיים התוקפות חברו 444 00:32:42,999 --> 00:32:45,847 .הרומאים היו מוקפים לחלוטין 445 00:32:46,668 --> 00:32:48,940 ?וזו אסטרטגיה אמיתית 446 00:32:49,452 --> 00:32:51,084 .היא נשמעת בסיסית ביותר 447 00:32:51,943 --> 00:32:55,543 הרומאים עלו במספרם על חייליו .של חניבעל ביותר מ-10,000 איש 448 00:32:56,332 --> 00:32:58,359 .ועדיין, הם הובסו 449 00:32:58,716 --> 00:32:59,724 ?למה 450 00:33:03,655 --> 00:33:04,791 .יוהרה 451 00:33:05,596 --> 00:33:08,097 לעולם אל תמעיט מערכו .של יריבך 452 00:33:09,129 --> 00:33:11,767 לעולם אל תמעיט .ממה שיקריב למען הניצחון 453 00:33:14,529 --> 00:33:15,639 ?שאלות 454 00:33:16,668 --> 00:33:19,036 .כן ?איך מחילים את זה 455 00:33:20,111 --> 00:33:22,395 .כן, אין לנו סוסים 456 00:33:22,513 --> 00:33:25,271 .אמת, אין לנו ?אבל מה יש לנו במקום 457 00:33:25,409 --> 00:33:26,492 .חיילי ההלם 458 00:33:27,229 --> 00:33:28,375 .בדיוק 459 00:33:28,631 --> 00:33:30,599 .הם נוחתים מאחורי קווי האויב 460 00:33:30,823 --> 00:33:32,332 .תוקפים מאחור 461 00:33:33,068 --> 00:33:34,289 .מנטרלים 462 00:33:36,956 --> 00:33:38,391 .או מתים בניסיון 463 00:33:43,959 --> 00:33:46,417 ,זו שאלה עתיקה כמלחמה עצמה 464 00:33:47,996 --> 00:33:50,353 ...אם מישהו מנסה להורגך" 465 00:33:52,471 --> 00:33:54,599 האם אתה לא אמור להתקומם" 466 00:33:55,751 --> 00:33:57,201 "?ולהשכים להורגו" 467 00:34:01,617 --> 00:34:03,297 .את נתלית על כל מילה 468 00:34:03,447 --> 00:34:04,524 ?למה שלא 469 00:34:04,593 --> 00:34:06,549 אני רק שומע את הלמות התוף של מלחמה אינסופית 470 00:34:06,593 --> 00:34:08,737 וזה לא הופך אותי .לאוהב-מתקוממים 471 00:34:13,543 --> 00:34:15,084 .תגידי לי כמה אני טועה 472 00:34:17,642 --> 00:34:18,762 .תראה 473 00:34:19,628 --> 00:34:21,361 ?אתה רוצה שאנשים ישתנו 474 00:34:21,425 --> 00:34:23,100 ?אתה רוצה שהמלחמה הזו תסתיים 475 00:34:23,905 --> 00:34:25,265 .כן, כמובן 476 00:34:26,249 --> 00:34:28,327 אז תצטרך שאנשים .יבואו בעקבותיך 477 00:34:50,700 --> 00:34:54,679 מחר, צוות האסטטי .ינסה לא להביך את עצמו 478 00:34:54,759 --> 00:34:55,927 .שוב פעם 479 00:34:56,209 --> 00:34:58,092 .אתם יחידה 480 00:34:58,321 --> 00:35:01,143 חייכם מונחים בידיהם .של כל אחד ואחד מכם 481 00:35:01,388 --> 00:35:03,999 ,המנצחת של הבוקר הצוערת סילבה, יודעת זאת 482 00:35:04,179 --> 00:35:06,956 כיוון שהוריה הקריבו את הקרבן האולטימטיבי 483 00:35:07,041 --> 00:35:09,020 .ומתו בשדה הקרב 484 00:35:12,081 --> 00:35:15,031 מי יתן והצלחת התרגול מחר 485 00:35:15,159 --> 00:35:17,111 לא תהיה רק לכבודנו 486 00:35:17,393 --> 00:35:20,556 אלא עבור כל אלה שנפלו .על-מנת שתהיו פה 487 00:35:32,803 --> 00:35:35,701 :כל הצוערים, שימו לב 488 00:35:35,724 --> 00:35:39,617 שעת העוצר המחייבת החדשה .מתחילה הלילה ב-21:00 489 00:35:53,969 --> 00:35:59,491 ".יחד ננסוק" 490 00:36:21,431 --> 00:36:24,769 תרגול הקרב הסופי :לסמסטר הנוכחי 491 00:36:25,175 --> 00:36:27,468 .האסטטי נגד זומה 492 00:36:59,960 --> 00:37:03,399 .צוערים, היכונו לזריקות הקפאה 493 00:37:12,601 --> 00:37:14,701 !הקשב 494 00:37:17,169 --> 00:37:19,457 המשימה של היום .היא לתפוס את הדגל 495 00:37:19,629 --> 00:37:22,060 אני מצפה לתוצאה טובה יותר .מהפעם שעברה 496 00:37:24,503 --> 00:37:26,039 .רשות לדבר, המפקדת 497 00:37:27,500 --> 00:37:28,519 .דבר 498 00:37:28,779 --> 00:37:30,412 .אני רוצה להוביל, המפקדת 499 00:37:40,476 --> 00:37:43,676 בסדר, לאסקי. בוא נראה .אם עדיין יש בך את זה 500 00:37:47,255 --> 00:37:50,252 אבל לטובתך מוטב שתקווה שאתה עדיין יכול לחולל ניסים מהתחת 501 00:37:50,263 --> 00:37:52,732 או שתהיה בסבבי ריצה .כל השנה 502 00:37:53,164 --> 00:37:54,551 .ברור, המפקדת 503 00:38:04,549 --> 00:38:05,847 ,צוות האסטטי 504 00:38:05,985 --> 00:38:07,511 .דקה לנקודת המפגש 505 00:38:07,719 --> 00:38:08,871 ...בסימון שלי 506 00:38:08,897 --> 00:38:11,591 ...1 ,2 ,3 .סימון 507 00:38:13,991 --> 00:38:15,132 .קדימה, תגבירו את הקצב 508 00:38:15,527 --> 00:38:16,732 .חפו עליי 509 00:38:16,796 --> 00:38:18,049 !תתקדמו 510 00:38:18,881 --> 00:38:20,535 !אין סימן לזומה 511 00:38:20,556 --> 00:38:22,129 !קדימה !לך, לך- 512 00:38:22,177 --> 00:38:23,489 !תמשיכו לנוע 513 00:38:23,521 --> 00:38:25,521 .זומה נמצאים שם !שימרו על הגב שלכם 514 00:38:25,591 --> 00:38:27,671 !תתקדמו !תתקדמו- 515 00:38:29,137 --> 00:38:30,709 .בנקודת המפגש 516 00:38:30,799 --> 00:38:32,737 .אני פה .מגיע- 517 00:38:40,370 --> 00:38:41,770 .מספרים זהים 518 00:38:46,097 --> 00:38:47,303 .קרקע שוויונית 519 00:38:47,660 --> 00:38:48,972 ?מה התכנית 520 00:38:51,084 --> 00:38:52,764 .אנחנו ממתינים 521 00:39:12,769 --> 00:39:16,236 ?למה אנחנו יושבים פה .אם המספרים זהים, פשוט נלחם 522 00:39:18,172 --> 00:39:19,601 .כן, פשוט תהיו סבלניים 523 00:39:21,057 --> 00:39:22,721 .עצלן מוזר 524 00:39:25,639 --> 00:39:26,956 .אוקיי, הם זזים 525 00:39:30,273 --> 00:39:31,489 .תורידו את הקסדות שלכם 526 00:39:31,543 --> 00:39:32,588 ?מה 527 00:39:32,620 --> 00:39:34,652 .זה די פרוע, לאסקי .זה טיפשי- 528 00:39:34,668 --> 00:39:36,241 .אנחנו נטוס על עיוור 529 00:39:36,401 --> 00:39:37,585 .סמכו עליי 530 00:39:41,233 --> 00:39:42,689 .פיקחו עיניים .פיקחו עיניים 531 00:39:45,841 --> 00:39:47,004 .נאגף אותם 532 00:40:00,481 --> 00:40:01,927 .הם מקובצים יחדיו 533 00:40:04,899 --> 00:40:06,145 !מצאנו אותם 534 00:40:18,051 --> 00:40:19,171 !עכשיו 535 00:40:20,561 --> 00:40:21,831 !קיילר, חפי עליי 536 00:40:48,556 --> 00:40:49,708 ?לאסקי 537 00:41:08,431 --> 00:41:09,662 ?מה קרה 538 00:41:10,262 --> 00:41:12,480 .התעלפת במהלך תרגול אימון 539 00:41:12,817 --> 00:41:14,880 החזה שלי מרגיש .כאילו הוא עולה בלהבות 540 00:41:15,306 --> 00:41:17,982 מתברר ששלפוחיות ההקפאה וקוצר הנשימה שלך 541 00:41:18,071 --> 00:41:20,049 .הם תגובה אלרגית לצייטופרתלין 542 00:41:20,659 --> 00:41:22,289 זה הסם שאנחנו מזריקים כדי למנוע מגבישי הקרח 543 00:41:22,302 --> 00:41:24,029 מלהצטבר בתאי-הדם שלך .במהלך שינת-ההקפאה 544 00:41:24,299 --> 00:41:26,329 .זה קורה אחת ל-50 אלף בערך 545 00:41:26,939 --> 00:41:30,033 אז לא אוכל לנשום בכל פעם ?שאתעורר משינת-ההקפאה 546 00:41:31,741 --> 00:41:33,961 חומרת האלרגיה שלך .עדיין לא נקבעה 547 00:41:34,825 --> 00:41:36,161 .אדע יותר בעוד מספר שעות 548 00:41:37,417 --> 00:41:40,273 אני רוצה שתשתדל לנוח .בשאר היום, צוער 549 00:41:41,429 --> 00:41:42,601 .כן, אדוני 550 00:41:47,125 --> 00:41:48,161 .תודה 551 00:42:04,237 --> 00:42:05,477 .היי, אחי 552 00:42:08,109 --> 00:42:10,557 ,אני באנדז'יה .זה מרחק קפיצה מהבית 553 00:42:12,973 --> 00:42:14,233 ...זה היום 554 00:42:17,313 --> 00:42:18,505 .ה-496 555 00:42:20,881 --> 00:42:23,019 .מצטער שלא יצרתי קשר אתמול 556 00:42:25,213 --> 00:42:28,281 לא יכולתי. רותקנו בקרב יריות .למשך שבע שעות 557 00:42:34,597 --> 00:42:37,009 אבל נראה לי שהרגתי .לפחות תריסר מתקוממים 558 00:42:39,077 --> 00:42:40,301 .אמא תתגאה 559 00:42:43,619 --> 00:42:45,305 אנחנו עושים פה .עבודה ממש טובה 560 00:42:45,709 --> 00:42:47,181 .אנחנו עושים משהו טוב 561 00:42:52,629 --> 00:42:55,457 .רידג' לא שרד .אתה זוכר את רידג' מהבית 562 00:42:59,337 --> 00:43:01,481 ...הוא היה ממש לידי ואז 563 00:43:03,625 --> 00:43:04,705 .הוא כבר לא 564 00:43:05,589 --> 00:43:08,137 רימון העיף אותו .לארבעה כיוונים שונים 565 00:43:17,349 --> 00:43:19,213 גילחתי את הכל .'בשביל רידג 566 00:43:20,529 --> 00:43:22,157 הוא אמר שזה גורם לי .להיראות קשוח 567 00:43:24,841 --> 00:43:26,241 ...בכל אופן 568 00:43:28,773 --> 00:43:30,489 .אני צריך לזוז, אחי 569 00:43:32,105 --> 00:43:33,757 לא יכול לחכות לרגע .שאחזור הביתה 570 00:43:33,849 --> 00:43:35,653 .נתראה .קאדמון, סוף 571 00:43:37,445 --> 00:43:38,769 ?מה את עושה 572 00:43:43,213 --> 00:43:45,605 למה אתה מענה את עצמך ?עם הדברים האלו 573 00:43:50,349 --> 00:43:51,673 ?אתה בסדר 574 00:43:55,921 --> 00:43:58,957 .יכול היה להיות טוב יותר ?אז מה אמר לך ד"ר יוז- 575 00:43:59,477 --> 00:44:00,861 .שזה שום דבר 576 00:44:01,639 --> 00:44:02,733 ?באמת 577 00:44:11,397 --> 00:44:13,019 .אתה יודע, ניצחנו היום 578 00:44:14,237 --> 00:44:15,533 .האסטרטגיה שלך עבדה 579 00:44:17,561 --> 00:44:20,405 ,ובכן, זה אני .מתנהג כמנהיג 580 00:44:23,529 --> 00:44:25,337 .לאסקי, תתעורר 581 00:44:25,425 --> 00:44:27,173 .היי, קיילר 582 00:44:27,717 --> 00:44:29,169 ?מה קורה, סאלי 583 00:44:29,245 --> 00:44:31,453 ,בואו לפה .אתם חייבים לראות את זה 584 00:44:36,037 --> 00:44:37,485 .אתה נראה מחורבן 585 00:44:37,559 --> 00:44:40,789 בסדר, הזינו את עינכם בסרטוני מודיעין בלתי-חוקיים 586 00:44:40,813 --> 00:44:43,585 'המסווגים כדרג א .ושאספתי 587 00:44:43,621 --> 00:44:46,017 היה סופר קשה ...לעשות את זה, אבל 588 00:44:46,093 --> 00:44:47,569 .כל-כך שווה את זה 589 00:44:49,133 --> 00:44:51,113 .זה מעבר לסודי ביותר 590 00:44:51,169 --> 00:44:53,512 מעולם לא ראיתי משהו ,מוצפן כל-כך חזק 591 00:44:53,562 --> 00:44:55,065 .אבל פיצחתי את זה 592 00:44:56,817 --> 00:44:58,621 ?זה מטורף, נכון .כן- 593 00:45:00,033 --> 00:45:02,973 ,חכו, חכו, חכו .עכשיו מגיע הקטע הטוב ביותר 594 00:45:02,985 --> 00:45:05,421 .הנה. תראו... תראו את היד שלו .ננעלתי על המטרה- 595 00:45:06,221 --> 00:45:08,709 !הם באים !הם באים 596 00:45:08,753 --> 00:45:10,693 .הדבר הזה גבוה ממנו בחצי מטר 597 00:45:10,899 --> 00:45:12,145 ?די מטורף, נכון 598 00:45:12,705 --> 00:45:14,237 .עכשיו, שימו לב לזה 599 00:45:16,085 --> 00:45:18,373 .הצוות נתקל באויב לא מוכר 600 00:45:18,393 --> 00:45:20,869 .אנחנו נסוגים !אין מצב- 601 00:45:20,897 --> 00:45:23,149 ?ממי נראה לכם שהם בורחים ?מה- 602 00:45:23,165 --> 00:45:24,677 ?הם נלחמים יחד 603 00:45:24,725 --> 00:45:27,829 .אוקיי, עכשיו מגיע הקטע הטוב .תראו... תראו את זה 604 00:45:29,437 --> 00:45:30,657 ?מה זה הדבר הזה 605 00:45:31,069 --> 00:45:32,589 ?אז מה נראה לכם שזה 606 00:45:36,985 --> 00:45:39,329 .השעה 18:00 607 00:45:39,517 --> 00:45:42,129 כל הצוערים מתבקשים .להתייצב בחדר האוכל 608 00:45:48,901 --> 00:45:50,805 מה אתה חושב ?שהיה הדבר הזה 609 00:45:52,137 --> 00:45:53,505 .בהחלט לא חיילי-הלם 610 00:45:53,549 --> 00:45:55,149 ?אז מה זה יכול להיות 611 00:45:55,441 --> 00:45:57,929 אולי שיריון משופר .של חיילי-ההלם 612 00:45:58,177 --> 00:46:00,209 בחייך, לא ראית ?את המימדים של הדבר הזה 613 00:46:00,281 --> 00:46:01,939 .זה לא חייל-הלם 614 00:46:05,881 --> 00:46:07,585 ,חבר'ה, תראו .אתם מפספסים את הנקודה 615 00:46:07,639 --> 00:46:11,505 מה שחשוב זה שהחיילים שלנו .נלחמים לצד המתקוממים 616 00:46:11,701 --> 00:46:13,559 ?למה שנגן על האויב 617 00:46:15,853 --> 00:46:17,421 .הצוער לאסקי 618 00:46:17,689 --> 00:46:19,509 .קולונל מהאפי רוצה לראותך 619 00:46:28,239 --> 00:46:29,621 ?איך אתה מרגיש 620 00:46:31,219 --> 00:46:33,981 .החזה שלי בוער, המפקדת 621 00:46:34,641 --> 00:46:35,813 .לא מעט 622 00:46:38,285 --> 00:46:39,541 .זה בשבילך 623 00:46:46,809 --> 00:46:49,057 .נראה שיש לך החלטה לקבל, תומאס 624 00:46:53,117 --> 00:46:54,593 .אני לא מבין, המפקדת 625 00:46:55,765 --> 00:46:57,801 מסתבר שתוצאות הבדיקות של ד"ר יוז גילו 626 00:46:57,805 --> 00:47:00,769 שרמת האלרגיה שלך לציטופרתלין מספיק חמורה 627 00:47:00,793 --> 00:47:02,741 .להורות על שיחרור רפואי 628 00:47:03,781 --> 00:47:05,897 אם אתה חש שאינך ,כשיר לשירות 629 00:47:06,409 --> 00:47:09,669 כל שאתה צריך לעשות זה לחתום .על צו השיחרור ולהביאו לרצועה 630 00:47:16,169 --> 00:47:18,921 ?מתי אעזוב .מחר- 631 00:47:20,497 --> 00:47:21,645 ?מחר 632 00:47:21,901 --> 00:47:23,573 ...אתה יודע, תומאס 633 00:47:25,021 --> 00:47:26,421 ...הזכרונות שלך 634 00:47:27,085 --> 00:47:29,305 וההחלטות שלך .הן כל שישארו לך 635 00:47:31,549 --> 00:47:33,228 בסופו של משחק המלך והרגלי 636 00:47:33,229 --> 00:47:35,229 .חוזרים לאותה הקופסא 637 00:47:36,029 --> 00:47:38,645 אתה צריך להחליט .מה אתה מוכן להקריב 638 00:47:48,391 --> 00:47:49,511 .אקסיוס 639 00:47:51,213 --> 00:47:52,429 .אקסיוס 640 00:48:22,749 --> 00:48:23,849 .תומאס 641 00:48:24,037 --> 00:48:26,652 בלב כבד אני צריכה ,להודיע לך שהיום 642 00:48:26,653 --> 00:48:28,140 אחיך קאדמון נורה למוות 643 00:48:28,141 --> 00:48:30,479 על-ידי כוחות מתקוממים .באנדז'יה 644 00:48:30,941 --> 00:48:32,569 .כל הצוות שלו חוסל 645 00:48:32,719 --> 00:48:35,289 נמסר לי שזה היה .מוות מהיר ונטול כאב 646 00:48:35,765 --> 00:48:37,521 .לא נותרה גופה לקבור 647 00:48:37,617 --> 00:48:39,038 ולמרות המידע הזה החלטתי 648 00:48:39,039 --> 00:48:41,541 שלא תעזוב את קורבילו .כדי לקחת חלק בטקסים 649 00:48:55,881 --> 00:48:57,057 !לאסקי 650 00:48:58,229 --> 00:49:00,453 ,לאסקי, זוז הצידה .אני צריך להראות לך משהו 651 00:49:00,457 --> 00:49:03,185 .זה לא זמן טוב עכשיו, סאלי .לא, זה חשוב- 652 00:49:11,837 --> 00:49:13,445 ?מה זה לעזאזל 653 00:49:19,713 --> 00:49:21,965 ...מה ?...רגע, מה 654 00:49:22,881 --> 00:49:24,233 .זה מנותק 655 00:49:24,829 --> 00:49:26,653 .נדפקתי, בן-אדם .זו מחלקת המודיעין 656 00:49:26,737 --> 00:49:28,621 הם בטח סימנו .את התשדורות האלו 657 00:49:28,737 --> 00:49:31,213 .אני צריך לדבר עם דימה !דימה 658 00:49:31,317 --> 00:49:33,249 ?סיפרת לאמא שלך 659 00:49:35,193 --> 00:49:36,397 ?קיילר 660 00:49:56,029 --> 00:49:57,029 .היי 661 00:50:03,337 --> 00:50:04,997 .חשבתי שאעשה ניסיון במקום שלך 662 00:50:07,513 --> 00:50:09,429 .התשדורת הזו לא הייתה הגיונית 663 00:50:10,159 --> 00:50:12,257 לשנוא את האויב .זה כל מה שאני יודעת 664 00:50:14,799 --> 00:50:16,541 ?סיפרת על זה למהאפי 665 00:50:21,465 --> 00:50:22,489 .לא 666 00:50:24,839 --> 00:50:25,817 .לא 667 00:50:29,941 --> 00:50:31,077 ?מה זה 668 00:50:34,957 --> 00:50:36,893 .מסתבר שאני אלרגי למלחמה 669 00:50:42,929 --> 00:50:44,229 ?מה זאת אומרת 670 00:50:44,909 --> 00:50:46,105 ?אתה עוזב 671 00:50:48,393 --> 00:50:50,009 .כן, מחר, אם אחתום על זה 672 00:50:50,933 --> 00:50:52,417 ?אתה הולך לחתום 673 00:50:55,621 --> 00:50:56,877 .אני לא יודע 674 00:50:59,689 --> 00:51:02,105 .קיילר .זה בסדר- 675 00:51:03,145 --> 00:51:04,879 אני יודעת שאתה .לא רוצה להיות פה 676 00:51:04,893 --> 00:51:06,193 ...פשוט חשבתי 677 00:51:07,342 --> 00:51:08,462 ...שאולי 678 00:51:13,313 --> 00:51:14,469 .אתגעגע אליך 679 00:51:37,581 --> 00:51:38,829 ?מה זה 680 00:51:39,269 --> 00:51:41,889 .כל הצוערים, נא להתייצב ברצועה 681 00:51:41,921 --> 00:51:44,870 .אני לא יודע .פינוי כולל של הקמפוס- 682 00:51:44,905 --> 00:51:47,113 !אל הרצועה !מיד 683 00:51:47,139 --> 00:51:48,897 !זה אינו תרגיל 684 00:51:48,929 --> 00:51:51,357 !בואו נזוז, בואו נזוז !קדימה 685 00:52:01,209 --> 00:52:04,519 !זוזו, צוערים !זוזו, צוערים- 686 00:52:04,845 --> 00:52:06,309 !לכו, לכו, לכו 687 00:52:07,873 --> 00:52:09,949 .לכו לצוותים שלכם .עכשיו 688 00:52:14,409 --> 00:52:16,965 !זוזו, זוזו, זוזו !תמשיכו להתקדם, צוערים- 689 00:52:18,981 --> 00:52:22,297 קיילר, לאסקי. שאר הצוות .כבר ברצועה. קדימה 690 00:52:24,357 --> 00:52:27,139 !האסטטי .מכאן. הזדרזו 691 00:52:27,281 --> 00:52:29,537 .פה. פה !עמדו בטור 692 00:52:29,557 --> 00:52:31,469 .לאסקי, צ'ן, קדימה 693 00:52:33,017 --> 00:52:34,989 .אוקיי. החזיקו חזק .הישארו בטור 694 00:52:35,221 --> 00:52:36,769 ?מה זה ?מתקוממים 695 00:52:36,825 --> 00:52:38,429 .אין לי מושג 696 00:52:38,519 --> 00:52:40,608 .זה בסדר ,אנחנו רק מסתדרים בטור 697 00:52:40,609 --> 00:52:42,609 אנחנו הולכים לעלות לרצועה .בסדר? -בסדר 698 00:52:49,085 --> 00:52:50,761 !להתקדם !להתקדם 699 00:52:50,809 --> 00:52:52,477 !קדימה ?...מה לעזאזל- 700 00:52:52,677 --> 00:52:54,917 ?למה חיילי-ההלם צונחים פה 701 00:52:55,365 --> 00:52:56,725 .אני לא יודע 702 00:52:58,589 --> 00:53:00,229 .כי אנחנו תחת מתקפה 703 00:53:06,609 --> 00:53:07,901 .זה לא טוב 704 00:53:07,917 --> 00:53:10,061 חיילי-הלם שצונחים .זה אף-פעם לא טוב 705 00:53:10,681 --> 00:53:13,237 .לעזאזל עם זה .אני יכולה להעלות אותנו לקרון 706 00:53:13,265 --> 00:53:15,521 .לא, לא, לא .אנחנו נישאר במקום 707 00:53:15,741 --> 00:53:17,197 .חבר'ה, קדימה 708 00:53:17,241 --> 00:53:19,325 ,לא, טצ'קובה .זו פקודה 709 00:53:20,381 --> 00:53:21,553 .איך שתרצו 710 00:53:21,557 --> 00:53:24,385 .דימה. -לא, דימה .חיזרי לטור מיד 711 00:53:24,393 --> 00:53:26,133 !דימה !הישארו בטור- 712 00:53:27,757 --> 00:53:29,401 .חיזרי לצוות שלך, צוערת 713 00:53:29,853 --> 00:53:31,377 .אני עולה לקרון הזה 714 00:53:31,401 --> 00:53:33,401 .הוא מלא .חכי לבא בתור 715 00:53:33,409 --> 00:53:36,109 אמא שלי היא מזכירת .תקשורת הצי 716 00:53:38,377 --> 00:53:39,681 .החלטה שלך, נחת 717 00:53:41,457 --> 00:53:42,477 .לכי 718 00:53:47,153 --> 00:53:49,337 .הקרון מלא .שלח אותו 719 00:53:49,989 --> 00:53:51,560 .זה לוקח יותר מדי זמן, אפריל 720 00:53:51,561 --> 00:53:52,893 אולי אנחנו צריכים .פשוט להידחף כמו דימה 721 00:53:52,905 --> 00:53:54,869 .לא. לא, לא, לא .אנחנו נהיה בסדר 722 00:54:18,993 --> 00:54:20,657 ?מה לעזאזל הדברים האלו 723 00:54:36,457 --> 00:54:37,601 !לכו 724 00:55:30,149 --> 00:55:32,729 .אלוהים אדירים ?מה זה 725 00:55:43,157 --> 00:55:44,369 .טום, קדימה 726 00:55:45,145 --> 00:55:46,493 .קדימה ?מה זה היה- 727 00:55:46,537 --> 00:55:48,577 .אני לא יודעת ?מה זה היה- 728 00:55:51,621 --> 00:55:53,689 !קדימה, קדימה !רוץ 729 00:56:01,321 --> 00:56:03,417 !קדימה! בואו 730 00:56:11,497 --> 00:56:13,897 !?קיילר !?האסטטי 731 00:56:16,109 --> 00:56:17,721 !לכו למעונות !לכו 732 00:56:17,781 --> 00:56:20,317 ?קולונל מהאפי !לך, לך, לך, לך- 733 00:56:40,925 --> 00:56:41,957 !טום 734 00:56:42,597 --> 00:56:43,929 !קדימה, בוא 735 00:56:44,261 --> 00:56:45,409 !לסגת 736 00:56:46,073 --> 00:56:48,325 !טום ?טום, זה אתה- 737 00:56:49,157 --> 00:56:50,481 !למעונות 738 00:56:51,849 --> 00:56:53,169 ?מה קרה 739 00:56:55,311 --> 00:56:56,461 !הדלתות נעולות 740 00:56:56,491 --> 00:56:58,665 .הנה .אולי נצליח להשתחל 741 00:56:59,721 --> 00:57:01,509 !קדימה !קדימה, קדימה 742 00:57:12,353 --> 00:57:13,897 .אלוהים אדירים 743 00:57:14,157 --> 00:57:16,805 .דימה, היא מתה .קולונל מהאפי- 744 00:57:16,957 --> 00:57:19,473 כן, וגם אנחנו נמות .אם לא נעשה משהו 745 00:57:21,665 --> 00:57:24,037 .אמצעי התקשורת מנותקים .זו מלחמה חדשה לגמרי- 746 00:57:31,589 --> 00:57:33,009 .זה נשמע קרוב 747 00:57:43,665 --> 00:57:46,121 .זה בלתי-נראה ?מה לעזאזל בלתי-נראה- 748 00:57:46,161 --> 00:57:48,505 אחד הדברים האלו בפנים .והוא בלתי-נראה 749 00:58:00,377 --> 00:58:01,609 .בואו נלך 750 00:58:01,921 --> 00:58:03,113 .מוכרחים לצאת מפה 751 00:58:03,142 --> 00:58:05,560 .לא, לא, לא. לעזאזל עם זה .אנחנו נשארים פה 752 00:58:05,561 --> 00:58:07,101 ?לאן נלך ...לא, לא, לא. אנחנו- 753 00:58:07,105 --> 00:58:09,065 ,אנחנו הולכים לחדר האימונים ,אנחנו נתמגן 754 00:58:09,073 --> 00:58:10,397 .אנחנו נתחמש 755 00:58:10,453 --> 00:58:11,671 .אני אוביל 756 00:58:11,681 --> 00:58:13,377 .קדימה .קדימה, להסתדר 757 00:58:13,493 --> 00:58:14,617 .בסדר 758 00:58:14,989 --> 00:58:16,681 .תגיד לנו מתי ?תגיד לנו מתי, בסדר 759 00:58:27,381 --> 00:58:28,505 !עכשיו 760 00:58:35,169 --> 00:58:37,413 .קדימה. קדימה, קדימה, קדימה ...תזדרזו. מה 761 00:58:41,541 --> 00:58:42,609 ?חבר'ה 762 00:58:43,105 --> 00:58:44,553 ?למה עצרת, ג'ינג'יי 763 00:58:47,277 --> 00:58:48,557 !ג'ינג'יי 764 00:58:49,893 --> 00:58:52,065 !אלוהים אדירים !זוזו! זוזו- 765 00:58:52,097 --> 00:58:54,049 !לכו! לכו !לכו- 766 00:58:56,389 --> 00:58:58,325 .לאסקי, שלח אות מצוקה 767 00:58:58,337 --> 00:59:00,009 .קיילר, עיזרי לי עם הנשקים 768 00:59:03,865 --> 00:59:06,180 .זה נעול .הקוד שלי לא עובד- 769 00:59:06,181 --> 00:59:08,021 .נסי שוב. נסי שוב .לאסקי, הדלת- 770 00:59:08,841 --> 00:59:10,921 !לאסקי! הדלת .כן! אני... אני מנסה- 771 00:59:10,929 --> 00:59:12,145 !אפריל, קדימה 772 00:59:13,581 --> 00:59:14,641 !זה לא עובד 773 00:59:16,261 --> 00:59:18,141 .הצילו, הצילו, הצילו 774 00:59:18,157 --> 00:59:21,321 ,כאן הצוער תומאס לאסקי !אני חוזר. הצילו, הצילו 775 00:59:21,331 --> 00:59:23,145 מתרחשת מתקפה ."על אקדמיית "קורבילו 776 00:59:23,153 --> 00:59:24,493 .מספר אבידות גבוה 777 00:59:24,537 --> 00:59:26,665 .אני חוזר !מספר אבידות גבוה 778 00:59:26,685 --> 00:59:28,373 .אין לי גישה לתחמושת החיה 779 00:59:28,389 --> 00:59:30,440 אני... אני חושב .שגם המשואה מושבתת 780 00:59:30,441 --> 00:59:32,864 .אנחנו חשובים כמתים .אוקיי. בסדר. תחשבי, תחשבי- 781 00:59:32,865 --> 00:59:34,951 .אנחנו מתים .תחשבי, תחשבי, תחשבי- 782 00:59:35,437 --> 00:59:36,849 אנחנו לא יכולים .להישאר פה, אפריל 783 00:59:37,069 --> 00:59:38,721 !אנחנו לא יכולים לצאת לשם 784 00:59:45,809 --> 00:59:47,130 !קדימה... נו, כבר 785 00:59:47,131 --> 00:59:48,649 .קדימה, ויקרס !חזק יותר 786 00:59:49,125 --> 00:59:50,621 .חזק יותר, ויקרס 787 01:00:00,249 --> 01:00:01,285 .הסתתרו 788 01:01:23,213 --> 01:01:24,461 .אוקיי, לכו 789 01:01:51,777 --> 01:01:54,061 .לאסקי, רוץ לדלת 790 01:01:54,397 --> 01:01:55,993 אנחנו לא יכולים .לנטוש את ויקרס 791 01:02:02,965 --> 01:02:04,321 ?איפה זה 792 01:02:19,909 --> 01:02:21,353 .הוא ממש פה 793 01:02:49,821 --> 01:02:50,841 !היי 794 01:02:50,945 --> 01:02:52,233 !חבר'ה, רוצו 795 01:02:53,137 --> 01:02:54,305 !ויקרס 796 01:03:18,585 --> 01:03:19,929 .אין לנו הרבה זמן 797 01:03:20,189 --> 01:03:21,353 .בואו נזוז 798 01:03:23,585 --> 01:03:26,593 קלי, תודיעי למפקדה .שיש איתי ארבעה שורדים 799 01:03:26,625 --> 01:03:28,045 .קחי את הקבוצה שלך צפונה 800 01:03:28,269 --> 01:03:31,093 נקודת המפגש בפינוי אלפא .לחילוץ שקנאי 801 01:03:31,305 --> 01:03:33,897 .ניפגש שם .צ'יף, סוף 802 01:03:33,949 --> 01:03:35,157 ?איך מצאת אותנו 803 01:03:35,231 --> 01:03:36,633 .אות המצוקה 804 01:03:36,673 --> 01:03:38,181 ?למה הוא בשבילנו 805 01:03:38,289 --> 01:03:40,709 .אתם הניצולים היחידים ?בבית-הספר- 806 01:03:42,122 --> 01:03:43,522 .בכוכב 807 01:03:44,785 --> 01:03:47,089 יש לנו 15 דקות .להגיע לנקודת הפינוי 808 01:03:47,129 --> 01:03:49,225 .התחמשו .זה... זה נעול- 809 01:04:26,425 --> 01:04:27,781 .הישארו בשקט 810 01:04:27,865 --> 01:04:30,457 .אל תעזבו .לא משנה מה תשמעו בחוץ 811 01:04:30,701 --> 01:04:32,369 ?רגע. מי אתה 812 01:04:33,741 --> 01:04:35,397 .קיראו לי מאסטר צ'יף 813 01:04:49,253 --> 01:04:51,729 ידעתי שסרטוני המודיעין האלו .הם חדשות רעות 814 01:04:52,409 --> 01:04:53,961 עכשיו אנחנו היחידים .שנותרו בחיים 815 01:04:54,045 --> 01:04:56,449 ...סאלי ?מה לעזאזל קורה פה- 816 01:04:56,861 --> 01:04:59,249 .כולנו עוקבים אחרי רובוט ענק 817 01:05:00,929 --> 01:05:03,337 ?מי יודע אם הוא בכלל יחזור 818 01:05:06,369 --> 01:05:07,737 .הוא יחזור 819 01:05:08,057 --> 01:05:09,281 .אני מאמין לו 820 01:05:10,741 --> 01:05:11,977 ?את בסדר 821 01:05:12,953 --> 01:05:14,853 .אלוהים... אני לא יודעת 822 01:05:18,965 --> 01:05:20,497 .הנה, תחבשי את הקסדה שלך 823 01:05:29,157 --> 01:05:30,591 .היי. היי 824 01:05:31,701 --> 01:05:32,845 .את תהיי בסדר 825 01:05:35,711 --> 01:05:36,965 .תודה 826 01:05:55,609 --> 01:05:57,273 ?מי הצלף הטוב מבינכם 827 01:05:58,149 --> 01:05:59,589 .אתה, כנראה 828 01:06:02,041 --> 01:06:03,253 .קיילר 829 01:06:04,849 --> 01:06:07,153 .אני טובה .גם אני- 830 01:06:07,541 --> 01:06:10,593 ,הצוער לאסקי ?אתה יודע לנהוג בחזיר-יבלות 831 01:06:13,773 --> 01:06:15,289 .כן, בטח 832 01:06:15,431 --> 01:06:17,777 .יופי .לשם אנחנו הולכים 833 01:06:17,829 --> 01:06:20,501 .צלפים מימין ומשמאל .הנהג במרכז 834 01:06:20,645 --> 01:06:22,105 .הישארו סמוך אליי 835 01:06:22,173 --> 01:06:24,269 זה הסיכוי הטוב ביותר שלכם .להשרדות 836 01:07:23,277 --> 01:07:25,091 .סאלי, תמשיך 837 01:07:25,105 --> 01:07:26,513 .סאלי, קדימה 838 01:07:26,989 --> 01:07:29,321 ?לאן... לאן הלכו כולם 839 01:07:38,785 --> 01:07:39,985 !תתכופפו 840 01:07:48,961 --> 01:07:51,057 ,תגיעו לחזיר .אני אמשוך את האש שלהם 841 01:07:54,745 --> 01:07:57,301 ?לאן הוא הלך !צ'יף- 842 01:07:57,585 --> 01:07:58,813 .חפו עליי 843 01:08:02,049 --> 01:08:03,291 !לאסקי, לך 844 01:08:03,341 --> 01:08:04,545 ?את בסדר 845 01:08:04,681 --> 01:08:06,711 .אני אדאג לסאלי .לך 846 01:08:07,545 --> 01:08:09,445 .אני זז !חפו עליי 847 01:08:35,201 --> 01:08:36,717 !הישאר כפוף !הישאר כפוף 848 01:08:51,201 --> 01:08:53,469 !קיילר. נגמרה לי התחמושת .תביאי לי את סאלי 849 01:08:54,737 --> 01:08:56,157 .אני מחזיקה אותך 850 01:08:57,737 --> 01:08:58,925 !קדימה 851 01:09:37,669 --> 01:09:38,953 !אפריל, לכי 852 01:09:38,985 --> 01:09:40,245 !קדימה, סאלי 853 01:09:59,581 --> 01:10:00,613 !לכי 854 01:10:02,261 --> 01:10:03,545 !קדימה, קיילר 855 01:10:06,073 --> 01:10:07,261 !סע 856 01:10:19,930 --> 01:10:20,978 !לאסקי 857 01:10:21,182 --> 01:10:22,614 !זה קשה יותר מכפי שזה נראה 858 01:10:23,510 --> 01:10:24,990 .תחזיק מעמד, סאלי 859 01:10:25,150 --> 01:10:27,958 ,מצטער. -אתה מסתדר יפה .רק תשמור אותו יציב 860 01:10:28,002 --> 01:10:30,742 .תסטה ימינה, צוער .יש דרך גישה בהמשך 861 01:10:47,338 --> 01:10:49,625 .מהר יותר, צוער .דקות לשקנאי ‎4 862 01:10:49,626 --> 01:10:51,382 .מוכרחים לרדת מהכוכב 863 01:11:20,062 --> 01:11:21,602 .מטחים מבוקרים 864 01:11:21,638 --> 01:11:23,146 .לא לרסס ולהתפלל 865 01:11:23,814 --> 01:11:25,334 .צוערת, שעה שתיים 866 01:11:29,274 --> 01:11:30,826 !קיילר, חיפוי 867 01:11:31,042 --> 01:11:32,238 !מחפה 868 01:11:41,314 --> 01:11:43,502 קלי, תאתרי את המיקום שלנו .לצרכי פינוי 869 01:11:43,586 --> 01:11:44,898 .אני חושבת שאנחנו פנויים 870 01:11:49,294 --> 01:11:50,418 .עבודה טובה 871 01:11:56,994 --> 01:11:58,450 ?כולם בסדר 872 01:12:10,370 --> 01:12:12,502 תנו לי את הביו-קצף .ואיישו את הרובים 873 01:12:12,550 --> 01:12:15,218 .קדימה. נו, כבר 874 01:12:16,078 --> 01:12:17,278 !קדימה 875 01:12:18,066 --> 01:12:19,738 .אלוהים, קדימה 876 01:12:22,694 --> 01:12:24,238 .זה יעזור לך לצעוד 877 01:12:25,318 --> 01:12:26,522 !אלוהים 878 01:12:28,338 --> 01:12:29,818 .כמעט הגענו 879 01:12:35,890 --> 01:12:36,986 .טום 880 01:12:37,726 --> 01:12:39,082 .קדימה 881 01:12:47,602 --> 01:12:48,842 .טום 882 01:12:52,362 --> 01:12:53,610 .טום 883 01:12:54,114 --> 01:12:56,026 !צ'יף !צ'יף 884 01:12:56,050 --> 01:12:57,914 !קיילר נפצעה 885 01:12:58,150 --> 01:12:59,408 !לעזאזל 886 01:13:01,734 --> 01:13:03,318 .אזל לי הביו-קצף 887 01:13:03,346 --> 01:13:05,466 חייבים להביא אותה .לשקנאי ומיד 888 01:13:13,538 --> 01:13:14,890 .הם נסוגים 889 01:13:14,973 --> 01:13:16,257 ?למה שיעשו את זה עכשיו 890 01:13:16,258 --> 01:13:18,326 .הם צדים אותנו .תמשיכו לנוע צפונה 891 01:13:18,342 --> 01:13:19,546 .אתם תראו את הקבוצה שלי 892 01:13:19,554 --> 01:13:21,850 רוצו מהר ככל שתוכלו ...ואל תעצרו משום סיבה שהיא 893 01:13:22,142 --> 01:13:23,448 .כולל אותי 894 01:13:31,026 --> 01:13:33,066 ?אתה יכול ללכת .אנסה- 895 01:13:34,890 --> 01:13:36,250 .פשוט תמשיכי לנשום 896 01:13:36,630 --> 01:13:38,694 ?רק תחזיקי מעמד, בסדר .תחזיקי מעמד 897 01:13:38,846 --> 01:13:40,014 !קדימה 898 01:13:42,215 --> 01:13:44,339 .מוכרחים לקחת אותה לאנשהו ?מה לגבי המחסה- 899 01:13:44,790 --> 01:13:46,160 .כן, נלך למחסה 900 01:13:46,270 --> 01:13:48,222 ?מה זה !אלוהים אדירים- 901 01:13:54,238 --> 01:13:55,466 !חבר'ה, לכו 902 01:13:55,486 --> 01:13:57,098 !לכו !לכו- 903 01:14:01,106 --> 01:14:02,454 ...אוקיי 904 01:14:02,478 --> 01:14:04,882 ?סאלי, אתה איתנו .כן- 905 01:14:08,674 --> 01:14:10,262 .תחזיקי מעמד, קיילר 906 01:14:26,422 --> 01:14:27,866 אנחנו הולכים ?לחלץ אותך מפה, בסדר 907 01:14:27,918 --> 01:14:29,554 .אפריל, קליעי-הימום 908 01:14:31,754 --> 01:14:33,194 .זה יעמעם את הכאב 909 01:14:34,926 --> 01:14:36,534 .תחזיקי מעמד, קיילר 910 01:14:39,418 --> 01:14:42,142 .תחזיקי מעמד, קיילר .רק תחזיקי מעמד 911 01:15:07,594 --> 01:15:09,138 .זה בסדר, טום 912 01:15:15,322 --> 01:15:16,466 .אני מצטערת 913 01:15:39,118 --> 01:15:40,458 ...קיילר 914 01:16:10,878 --> 01:16:11,994 .אני מצטער 915 01:16:15,382 --> 01:16:16,710 .אני זקוק לתחמושת שלכם, צוערים 916 01:16:16,770 --> 01:16:19,362 השתמשתי בכל מה שהיה לי .כדי להפיל את הדבר הזה 917 01:16:19,658 --> 01:16:22,434 .אין לנו .רק קליעי-הימום, אדוני- 918 01:16:27,174 --> 01:16:28,266 .תודה 919 01:16:31,814 --> 01:16:32,974 ?...חבר'ה 920 01:16:33,298 --> 01:16:35,778 .יש עוד אחד .לכו. עכשיו 921 01:16:39,498 --> 01:16:41,282 .אתה חייב לעזוב אותה, טום 922 01:16:42,208 --> 01:16:43,410 .אני מצטער 923 01:16:48,482 --> 01:16:49,918 !לאסקי, קדימה 924 01:16:54,470 --> 01:16:56,322 !לאסקי, קדימה !קדימה 925 01:17:53,542 --> 01:17:54,646 !לשם 926 01:18:02,222 --> 01:18:03,318 ...קלי 927 01:18:03,874 --> 01:18:05,694 .שלילי .זקוק לעוד זמן 928 01:18:05,722 --> 01:18:07,770 .לא יכול להגיע לנקודת המפגש 929 01:18:09,502 --> 01:18:11,688 .את מוכרחה לעכב את השקנאי 930 01:18:11,782 --> 01:18:13,338 !לא אנטוש אותם 931 01:18:13,431 --> 01:18:14,831 .צ'יף, סוף 932 01:18:16,902 --> 01:18:18,250 .אני אצור מגע 933 01:18:18,302 --> 01:18:20,406 תגיעו לשקנאי .מהר ככל שתוכלו 934 01:18:34,062 --> 01:18:35,246 .לא, אדוני 935 01:18:36,102 --> 01:18:37,448 .אני אשמש כפיתיון 936 01:18:37,470 --> 01:18:38,730 .לאסקי, לא 937 01:18:39,254 --> 01:18:41,326 .אתה תחסל אותם מאחור .צוער- 938 01:18:44,102 --> 01:18:45,270 ?לאסקי 939 01:18:46,802 --> 01:18:48,550 !אקסיוס !לאסקי- 940 01:20:49,426 --> 01:20:51,234 !לאסקי! לאסקי 941 01:20:52,094 --> 01:20:54,238 !לאסקי? לאסקי 942 01:20:54,926 --> 01:20:57,142 ?לאסקי? לאסקי 943 01:20:57,190 --> 01:20:58,718 .תנחיתי אותו, קלי 944 01:20:59,146 --> 01:21:00,238 .קדימה 945 01:21:02,186 --> 01:21:03,330 .קדימה 946 01:21:30,306 --> 01:21:32,808 .יש לנו שלושה ניצולים .הודעתי למפקדה- 947 01:21:32,834 --> 01:21:34,006 .בואו נלך 948 01:22:53,146 --> 01:22:55,158 ?בני כמה אתם 949 01:22:58,062 --> 01:22:59,658 .זה מסווג 950 01:23:39,386 --> 01:23:41,002 .כל הכבוד, חייל 951 01:24:09,598 --> 01:24:11,766 ?שאנגן זאת שוב, אדוני 952 01:24:13,326 --> 01:24:14,450 ...לא 953 01:24:15,850 --> 01:24:17,466 .אין צורך 954 01:24:22,494 --> 01:24:26,106 הקפטן הורה לנו להפעיל .נוהל החלקת-חלל 955 01:24:26,190 --> 01:24:28,058 .היכונו להקפאה 956 01:25:22,523 --> 01:25:28,083 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו