.סיימנו לחכות
רק נהר דם יכול .לאחד אותנו
.זה תלוי בך
זה תמיד היה .תלוי בך, מייקל
היי, מותק, יודעת .מה? כבר אחרי חצות
אז מה? אני לא חושבת .שהכוס שלי יהפוך לדלעת
זה ליל כל .הקדושים, מותק
מה דעתך להזדיין עם ?המפלצת של פרנקנשטיין
את הכלה .של פרנקנשטיין
,מפלצת גדולה .ירוקה ומפחידה
אוי, לא. אני .כל-כך מפחדת
.ציצים טובים .לא-
.תחת טוב
אתן לך את זה .בצורה טובה
אתן לך את הענק .הירוק-כהה שלי
!אלוהים אדירים
?מה אתה עושה .עוף מפה
קדימה, תעוף .מפה, בן זונה
?אתה נועץ בי מבטים
תנעץ מבט !בזה, בן זונה
קדימה! אעשה שני חורים .במסיכה המזדיינת שלך
הייתי בויטנאם. אני אחסל ...אותך, אתה שומע? אני
?מה אתה עושה
תפתחי את !הדלת! לא
!לא !תפתחי את הדלת
- ‏31 באוקטובר -
!בן זונה
!באמת עשית את זה
?מה אעשה, לעזאזל
?הלו .שלום, נסיכה-
?היי, אבא. מה קורה
?תקשיבי, לורי בסביבה
.אני רוצה לדבר איתה
לא, היא עזבה לפני ?שהתעוררתי. למה, מה קרה
טוב, תוכלי ?לעשות לי טובה
תוכלי למצוא אותה ?ואז להתקשר אליי
?למה? מה קורה
מתוקה, אספר .לך על זה אחר-כך
תוכלי פשוט לעשות לי ?את הטובה הזאת, בבקשה
?הכל טוב .הכל בסדר-
פשוט עלי לדבר ?איתה, מתוקה, בסדר
- הוא נולד כדי להרוג - - השטן מתהלך בינינו -
.הוא עדיין נמצא שם
.עשיר ומפורסם .רק בגלל הכאב שלנו
.אני מקווה שהוא נהנה
?את באמת ג'ינג'ית .תודה. יום טוב
.הנה לך. -תודה
זה בהחלט מתקדם .טוב. עבודה טובה
.כן, תראי את הקהל .זה נהדר. נהדר
.נכון, כל הכבוד
תודה. -תוכל ...להקדיש את זה ל
.סליחה, אני קצת נרגש .צ'ט. -הירגע, הירגע
.תנשום עמוק .תודה-
,צ'ט ג'ונס. לא ?למעשה, אתה יודע מה
.צ'ט, מביא המוות .בסדר-
.'צ'ט ב-ט
...צ'ט, מביא ה ...מביא ה-
מוות. בחיי, זה .כל-כך מגניב
.הנה לך. -תודה רק רציתי ליידע אותך
שמייקל הרבה יותר .עמוק מהאנשים האחרים
כמו דאמר ...והזונה הזאת בנדי
כי הוא אוכל את לב .נשמות הקורבנות שלו
...איך האנשים מנדים את ה .בסדר. תודה רבה-
.אתה המלך !אתה המלך-
.אתה המלך, אחי .תודה-
.אתה נהדר. תודה .תודה-
אלוהים. טוב, תמיד ?יש אחד כזה, נכון
?שלום. מה שלומך
אתה רוצה ?שאחתום על זה? מה
?אתה לא מזהה אותה
?למה? אני אמור לזהות .אני לא מופתע-
.תסתכל עליה היטב
.היא יפהפייה .היא הייתה יפהפייה-
.זאת בתי
.לינדה
המפלצת שלך הרגה .אותה. -חכה רגע
.הוא שחט אותה .אני מצטער מעמקי לבי-
אתה באמת ?מצטער, חזיר מזדיין
.אני באמת מצטער .אתה רוצח-
.לא הרגתי אף-אחד !אתה רוצח-
.כולם להירגע .זה בסדר
שחטת את !בתי. תתרחקי
!שחטת את בתי
...מישהו יכול לבוא .אני אתפוס אותך, לומיס-
.תורידו ממני את הידיים !תורידו ממני את הידיים שלכם
זה בסדר. כולם .להירגע. תירגע
.טוב, אני בסדר .הכל נמצא תחת שליטה-
!בן זונה !יש לו אקדח-
!אני אהרוג אותך, לומיס .אלוהים-
אני אהרוג !אותך, לעזאזל
המשטרה אמרה שהוא ...אפילו לא היה טעון, אז
אני מרגיש .הרבה יותר טוב
זה חלק .מהתפקיד, אני מניח
מאכילים את .העם בשטויות
לעבודה הזאת יש ?מחיר כבד, לא כך
.אם אתה אומר
ומה זה טון הדיבור ?הזה, מיס מקדונלד
את חושבת שאני ?חוצה את הגבול או משהו
אנא, הרגישי חופשייה .להביע את דעתך
.שלא לציטוט, כן
למען האמת, אני חושבת .שהספר הזה חוצה כמה גבולות
אתה משחק .בחייהם של אנשים
יהיו לכך .השלכות חמורות
.זין
!זין
!זין! זין
!לך תזדיין, בן זונה
!זין
!מזדיין
?לורי
!היי. היי
...מה קו ?היי, לאן את הולכת
.אני מסתלקת מפה
חכי. תקשיבי, אבא שלי .התקשר. הוא חיפש אותך
.כן, בטח
תגידי לי שלא !ידעת, בבקשה
.תגידי לי שלא ידעת ?מה לא ידעתי-
על הזין. כלומר, הנסיכה של ?אבא'לה יודעת הכל, נכון
?על מה את מדברת
.תפסיקי. תירגעי .תסתכלי עליי
?מה קורה
,תני לי להתקשר לאבי .בסדר? נוכל לדבר איתו
יודעת מה? יש לי .הודעה לאבא שלך
תגידי לו שאיינג'ל !"מוסרת "לך תזדיין
!מי זאת איינג'ל? לורי
!היי, מזדיין דפוק
!לך תזדיין
,היי, מתוקה ?מצאת אותה
,כן. היא התפרצה פנימה :יצאה בסערה וצעקה משהו על
תגידי לאבא שלך" .".'שאיינג'ל מוסרת 'לך תזדיין
?מי זאת איינג'ל, לעזאזל
.זין, זין, זין
אני רוצה שתלך לבית שלי ?להשגיח על אנני, בסדר
בוס, שנה שעברה היא .ניסתה לבעוט לי בביצים
אתה יודע שהיא .לא תאהב את זה
לא אכפת לי .מה היא אוהבת
עכשיו לך לבית שלי ואם ,היא בועטת אותך החוצה
אתה פשוט יושב בחוץ עם ...רובה ציד על הירכיים
כמו שעשית שנה .שעברה, בסדר? -כן
אני יכולה לישון ?פה הלילה, בבקשה
.כן, בסדר
?מה קורה
בדיוק גיליתי ...משהו שדי
.מחרפן אותי לגמרי
?בסדר. מה קרה
...נכנסתי לחנות ספרים
...וקניתי ספר, ו
...ובפנים היו כמה תמונות .תקלטו אותי, אנשים-
?חולני, מה
אני בחורה שמתלבשת כמו .בחור שרוצה להיות בחורה
.תסתמי ?מה? מי מת-
,לעזאזל, מותק ?מישהו באמת מת
.אני לא עצמי
אני לא עצמי. את ?מבינה מה אני אומרת
.לא ממש
?אם כך, מי את
.אני איינג'ל מאיירס
אחותו של .מייקל מאיירס
אפילו אני לא הייתי .מתבדחת על זה
אי אפשר לצחוק .על החרא הזה
...את כזאת שחקנית טובה !אני לא מתבדחת-
אם אתן חושבות שאני .משקרת, תראו את זה
.בסדר? תראו
,הנה אני .איינג'ל מאיירס
והנה החיים .הדפוקים שלי
.זין
.אולי זו טעות
.לעזאזל, אחותי
.זה מטורף לגמרי
האורח הבא שלנו נודע לשמצה בשל היותו הפסיכולוג
של הרוצח הסדרתי .המוביל באמריקה
?"הרוצח הסדרתי המוביל" .המפורסם מכולם
המוביל"? הוא" .הראשון בתחום שלו
בכל אופן, הספר החדש שלו ,"נקרא "השטן מתהלך בינינו
.וניתן לרכוש אותו במקום מסוים .קבלו בברכה את ד"ר סמואל לומיס
.דוקטור לומיס ?שלום, דיוויד. מה שלומך-
.שב, בבקשה .שלום, כולם-
.תודה. תודה .נחמד מצידכם
?מר מוזר, מה שלומך .אל בסדר-
.נהדר
,ביקרו אותך
ובכמה מקומות ממש האשימו אותך .שאתה מרוויח מסבלם של אחרים
כלומר, איך בכלל ?מגיבים לביקורות כאלה
טוב... -אני חושב .שזה ממש חסר בסיס
אני תמיד מקבל רשות .כשאני מחקה מישהו
,לא, אל .דיברתי ללומיס
.אני מצטער. תמשיך
.לא, לא, בבקשה .התשובה שלך הייתה מרתקת
.תורך. סיימתי ...אם יש לך משהו-
למעשה, אני חולק .על ההצהרה הזאת
חוץ מזה, אני יכול ...לומר שסבלתי בעצמי
בכדי לספר .את הסיפור הזה
כולם משתתפים ...בצערך, חוץ מ
מעולם לא השפילו !אותי ככה בכל חיי
.היית נהדר. סמוך עליי !שטויות-
.לילה טוב. תודה .תודה-
.תעלול או ממתק .הנה לכם
.תודה .תודה-
?אתה ענק
?נוכל להיות חברים
.מארק, קדימה .אל תדבר עם זרים
.להתראות
אני רוצה לחגוג. כל חיי .התנהגתי כמו ילדה טובה
ותראו לאן .זה הוביל אותי
.לשום מקום
.לעזאזל, חבר'ה
?אתן איתי או לא
אני חושבת .שכדאי שנישאר
.את צריכה לילה שקט
.לא, אני לא ...כן, לגמרי. נוכל פשוט-
.לצפות בטלויזיה או משהו
...כן, נזמין אוכל
ונבין את .כל העניין הזה
...אני רוצה
!לצאת לחגוג
.אני רוצה להשתכר .כבר לא אכפת לי
!אני רוצה לחגוג
אני רוצה לחגוג. -את .מכירה אותי. אני בקטע
קדימה, היא .רוצה לחגוג
?בבקשה ?בבקשה-
?קדימה. בבקשה .קדימה-
.טוב, טוב, בסדר
.אבל שיהיה לילה רגוע .בסדר, לילה רגוע-
מה לעזאזל? אנדי, אתה באמת ?מתכוון לעמוד פה כל הלילה
זה מגוחך. -היי, אני רק עושה .מה שהבוס אומר לי לעשות
,אני הבוסית של הבוס
ואני אומרת לך להזיז את הרכב ?המחורבן שלך שם, קוג'אק. בסדר
.אל תעשה מזה עניין .תכבה את האורות המזורגגים
אעשה מה .שעליי לעשות
מה לעזאזל ?אתה תעשה, מניאק
.את תגלי ?אני אגלה-
.אני רועדת מפחד
טוב, למה שלא ?נחזור למוזיקה
ואני אקח ?לי עוד משקה
?רעיון טוב, מה
,בואו נזוז. קפטן קלג !ויצורי הלילה
!כן
אתה אוהב את התחפושת .שלי? -כן, כן
?מה את אמורה להיות ?ערפדית סקסית
אני בחורה שמתלבשת כמו .בחור שרוצה להיות בחורה
?אבל את בחורה, נכון
.תזהרי
למה שלא תכניס את הידיים שלך ?למכנסיים שלי ותגלה, איש-זאב
.לא ממש אכפת לי בשלב הזה ?אבל ברצינות, יש לך כוס
.אתה כזה חמוד .את תאהבי את הוואן שלי-
?יש לך וואן .כן-
.יש שם כמה משקאות .אין בהם סם אונס, נשבע
מציצה"? ככה אתם" ?עדיין קוראים להם
אני קוראת ."להם "למצוץ זין
.הנה הוא. הוא יפהפה ?באמת, לא-
היה לי הרבה כיף .בוואן הזה. והרבה כוס
.רכב הזיונים
.זו יצירת אומנות .אני אוהב אותה
מה ההבדל בין ?דלעת לבלונדינית
?מה
.אין הבדל
שניהם חסרי הבעה .והם חלולים מבפנים
אני אוהב אותם. אם מכבים .את האורות, הם זוהרים
.הנשים אוהבות את זה
כן? הנשים ?אוהבות את זה
.כן, כן
?אתה מזדיין הרבה .יש לי כמות סבירה-
.תחזיקי את זה, בלונדה
עכשיו לבלונדה ולדלעת .יש שלושה חורים
,היי, ג'יאנובה .תעשי את הקטע
.תראו
.אני אוהב את זה
,את ממש יפה היום .דרך אגב. ממש יפה
הקעקועים שלך מוצאים ?חן בעיני. הם אמתיים
.כן. הם אמתיים .אמתיים? מגניב-
...חשבתי לעשות .גם אלה אמתיים-
.הם באמת אמתיים .אפשר? הם מרגישים אמתיים
.זה... זה נחמד. זה נחמד ?זהו-
!תינוקת מגודלת שכמותך
!לכי הביתה
,דיבורים לא עוזרים .בסדר? -אני אשתוק
.אני אשתוק
.טוב, פסק זמן, פסק זמן .אני כבר חוזר
.אני כבר חוזר. שנייה אחת ?לאן אתה הולך-
אני הולך להשתין. אני כבר .חוזר. אל תלכי לשומקום
מי אמר שאני לא ?בקטע של ספורט ימי
.מקלחת זהובה
.זה מגעיל. את מסטולה .אני כבר חוזר. כבר חוזר
!תמהר
.תמהר כבר, חבוב
.אלוהים
!לא! לא! לא
!אלוהים. לא
,ברוך הבא .דוקטור סמואל לומיס
.תודה, תודה
דוקטור דונלד פייבר, שהוא ...פסיכולוג חריג מפורסם
.הוא לא מפורסם
הוא אומר: "רק מופע ...אימה מלא בדם
מציג את האגו המנופח" ...של דוקטור לומיס
והמסע האינסופי" ."שלו לתהילה וכסף
.שימו את זה באלבום שלכם ?איך מקבלים את זה
!סנאפ
אל המוזר ."עשה לך "סנאפ
אם הייתי שורד מתקפת כריש, היית .מספר על כל עניין שקשור בדם
.ומתחנן שאראה את סימני השיניים .אלוהים, לא. זה נורא-
אתה אומר לי שאין הבדל ?בין מייקל מאיירס לכריש
,ודאי שיש. בחייך .אל תהיה מגוחך
אני קצת מבולבל. אנחנו מדברים ?"על מייק מאיירס מ"אוסטין פאוורס
?...או ש .זה נגמר-
!מאיה
?חיפשת אותי
אתה יודע ?איפה מאיה
?מה את רוצה ממני
כמעט הגיע הזמן .לחזור הביתה, איינג'ל
?היא מוכנה
.בקרוב
.לורי, לורי
!היי, היי .זאת אני, זאת מאיה
.קדימה .זין-
.מדרגה .מדרגה-מדרגתית
אני כל-כך רוצה .לחזור פנימה
...ואני רוצה .לא, לא, לא-
.לא. אנחנו הולכות הביתה .היי-
?איפה הארלי
.אני לא יודעת
...אנחנו חייבות לחזור לשם .לא-
היא הלכה לבלות עם .בחור כלשהו כמו תמיד
.היא תמצא דרך לחזור
?הלו
.שלום, מתוקה
.ברצינות, אבא .תפסיק להתקשר בבקשה
?בסדר .בסדר-
אני יודעת .שאתה אוהב אותי
.גם אני אוהבת אותך
אני שמחה שהחלטת .לבוא הביתה
.לברוח זה לא הפתרון .תאמיני לי, ניסיתי
אני בטוחה שהייתה להם .סיבה טובה לא לספר לי
.נחשוב על זה בבוקר
!היי, עולם
.נחש מה
אני אחותו של !מייקל מאיירס
!אני כזאת דפוקה
?מה אעשה, אחותי
.קחי את זה בקלות
.בקלות
.אנני צדקה .אולי היא גאונה-
.אין כמו בבית
.המקום, כאילו, מסתובב
?רוצה תה ?כן, מה יש לך-
שילוב של תה ?שחור עם ירוק
...תה פולים-פרחי .כן, פרחם-
?יש בזה קפאין .כן-
לא. אני לא מצליחה .לקרוא את זה
.כן, יש בזה
זה בסדר. אשן כמו תינוק .אחרי מה שעברנו הלילה
.העוגיות האלה כל כך טעימות .את צריכה לאכול אחת
זה יעזור לספוג את כל .האלכוהול שבגוף שלך
אני לא חושבת .שעוגיה תציל אותי
.הראש שלי
?מה לעזאזל
?אנני
.לא, בבקשה
.עכשיו תהנה לך
.בסדר
?אנני
!אנני
!לא, מותק !אל אלוהים-
!אלוהים
!מאיה, מאיה, מאיה
.את צריכה להירגע
,תתקשרי למוקד החירום .בבקשה. תתקשרי למוקד החירום
!לכי! לכי
!אלוהים! אנני
.אלוהים, מותק
.זין
.מותק
.אלוהים
...יש בחורה ב
...היא למעלה, היא
אני לא יודעת אם היא בסדר. אולי .היא מתה, אבל יש דם בכל מקום
.תשארי איתי .בבקשה תשארי איתי. בבקשה
בבקשה, אני ?זקוקה לך, בסדר
.אלוהים
אלוהים. אני כל-כך .זקוקה לך
.אני כל-כך מצטערת
!מאיה, תזדרזי
אני לא יודעת. אני בדרך .צ'ריווד, אני לא בבית
...אני .אולי זה רחוב... חכי
.תשארי על הקו .אני יודעת שזה צ'ריווד
,זה... אנחנו ב1-5 ...אנחנו במספר 15
?מאיה
!?מאיה, מה קורה
.זה הוא .לכי בבקשה
.אני לא עוזבת אותך
.מותק, אני אניח אותך
.לא .אני מניחה אותך-
.לא
.בסדר
.תחזיקי מעמד, מותק .תחזיקי מעמד
אנני תריח את זה על .הבגדים שלי ותהרוג אותי
.שריף בראקט
.קיבלתי שיחת חירום
?אז שלחת ניידות .כן, המפקד, שלחתי-
אז למה את מספרת ...לי על זה? -משום ש
השיחה הגיעה .מהבית שלך
.לא .בבקשה, מותק, בבקשה-
.אני נשארת פה .זה בסדר-
.לא, מותק .אני לא עוזבת אותך
.זה בסדר. לכי .לא, לא אעזוב אותך-
?מותק? מותק
?מותק? אנני
.אנני? תשארי איתי
,תשארי איתי. תשארי איתי ?מותק. תשארי איתי, בסדר
.את חייבת להשאר איתי ...את חייבת
.אנני, תשארי איתי
?אנני
?אנני? אנני
?אנני
.אל תעזבי אותי, מותק
.אנני
- 666 -
.אתה לא רוצה להכנס לשם .תן לי לטפל בזה
?איפה היא
אתה לא רוצה .להכנס לשם, שריף
.לא
.אלוהים
...לא. אנני
...אנני! אלוהים, לא
.אלוהים, בבקשה
!אלוהים. לא
!לא
!תעצרו
!תעצרו, בבקשה
!בבקשה תעצרו
!תעצרו! בבקשה
!תעצרו
!בבקשה! בבקשה תעצרו
!תעצרו, בבקשה
!תעצרו
.תעצרו
.תעצרו. תעצרו בבקשה
.תעצרו
.היי
?את בסדר .הוא מגיע. בבקשה-
.הוא מגיע. הוא מגיע .אף אחד לא מגיע-
.זה בסדר .הוא יהרוג אותי-
!בבקשה .זה בסדר-
אני חייב לקחת .אותך לבית-החולים
,נלך לבית-חולים .והכל יהיה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.מהר .זה בסדר-
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר
.צ'יף
מצאנו עוד גופה .על דרך איגל
.יש לנו עדת ראיה
היא ראתה איש גדול סוחב .נערה הרחק מאזור התאונה
במשטרה מאמינים ...שהפושע מבוצר בבקתה
.צפונית למקום התאונה
.בסדר
?אתה רוצה שאטפל בזה
אני חושב שכדאי .שאתה תנהג. -כן, המפקד
.אנשים, זוזו .נוסעים לדרך איגל
?מי את
את יודעת .מי אני, איינג'ל
...עכשיו
:תחזרי אחריי
.אני אוהבת אותך, אמא
!אמא, אני אוהבת אותך !בבקשה! אל תעשי את זה
!תשחררי אותי !תשחררי אותי
.אתם מוקפים
צאו החוצה עם .הידיים למעלה
!הצילו! הצילו, בבקשה .אני חוזר-
.אתם מוקפים
צאו החוצה עם הידיים !למעלה. -לא! בבקשה
הרכישות היום משאירות את התשואה .של 10 השנים מתחת לשלושה אחוזים
זאת הבעיה. כשסוחרי מניות מתחילים ...לדבר על רווחי משרד האוצר
.אתה אידיוט
.מבזק חדשות
כאן מסוק מספר 2. אני רוצה .להראות לכם מה שקורה למטה
המצב הזה מדהים. אני לא ...מאמין על מה שאני מדווח, אבל
,הרוצח הסדרתי מייקל מאיירס ...שהמשטרה חושבת שהוא מת
לקח כבת ערובה מישהי .שזוהתה כלורי סטרוד
מיס סטרוד לכאורה בעצמה ...ירתה במאיירס למוות
אחרי שנחטפה בערב .ליל כל הקדושים
וכשהסיפור לא יכול להיות ...יותר מוזר, מוקדם יותר נחשף
.אלוהים, לא
צאו החוצה עם .הידיים למעלה
.אתם מוקפים
תגיד לי שיש לך .קו ירי, כיילב
.לא, אין לי זווית טובה .לעזאזל-
.בבקתה. אתם מוקפים
.אין לאן לברוח
צאו החוצה עם .הידיים למעלה
.בזבוז זמן מזורגג .צ'יף-
.אין לאף צלף זווית טובה
היי, היי! תוציא את הרכב .הזה מפה. אדוני, תחזור לרכב
.תחזיק את זה !שריף-
.שריף
.קום. קום
יש שם ילדה חפה מפשע ...שהייתה מוגנת עכשיו
אילולא הספר .המזדיין שלך
.אני רוצה לירות בך .אני כל-כך רוצה לירות בך
.אני רוצה לירות בו !אני רוצה לירות בו
,אני רוצה לירות בו .לעזאזל! -שריף, בבקשה
!בן זונה .לא מגיע לך לחיות
...בבקשה, אני רק
באתי הנה כי .רציתי לעזור
אין שום-דבר ...שתוכל להגיד
.שאני מעוניין לשמוע
.שריף, בבקשה
.אתה חייב לבטוח בי
.תראה, זה חסר-טעם
מייקל לעולם לא ישתף פעולה .במשא ומתן על חטיפה
.תעיף אותו מכאן
אני יכול .לגרום לו לצאת
.אני יכול לגרום לו לצאת .עלי לעשות את זה
.תן לי לעשות את זה !תעיף אותו מכאן, לעזאזל-
!בסדר, בסדר .אני יכול ללכת, בסדר
!צא משם
!שריף, אני חייב לך
.אני חייב לך את זה !לעזאזל-
!לא לירות !לא לירות-
.מייקל
...היא
.צריכה לבוא איתי
.בואי .אני לא יכולה-
.הוא מחזיק אותי חזק
?מה
.תקשיבי, לורי .אף-אחד לא מחזיק אותך
!תעזוב אותי
,תקשיבי לי, לורי !תקשיבי! תפסיקי
!תעזוב אותי
!תקשיבי לי
!תפסיקי
.תפסיקי! הכל בראש שלך !לא! לא-
!הכל בראש שלך !תעזוב אותי-
.אנחנו מוכנים !תפסיקי-
.הגיע הזמן, מייקל !תפסיקי-
.קח אותנו הביתה !תפסיקי-
!תפסיקי
...מייקל, למען השם
!תמות
!עכשיו
!אל תירו !אל תירו
:תורגם על-ידי RorScHach-ו Snowhite
:הגהה על-ידי lala123
!Extreme חברי צוות